‫"أسونا"...
‫لقد تأخرت يا "كيريتو".
‫أنت...
‫ماذا لو أُصبت بالزُكام؟
‫"سوغو"؟
‫كان ذلك شيئاً فظيعاً الذي فعلته ‫يا "كيريتو". ما زال بإمكاني الشعور بالألم.
‫"سوغو"، لقد انتهى أمرك.
‫سلّم نفسك وامتثل للمحاكمة.
‫ما الذي انتهى؟
‫ثمة الكثير من الشركات التي قد تريدني.
‫نعم، حالما ينتهي بحثي،
‫يمكنني أن أصبح ملكاً حقيقياً، ‫مالك هذا العالم.
‫أنت...
‫ولكن أولاً، سوف أقتلك الآن ‫يا "كيريتو".
‫أنت، قف.
‫قف!
‫شخص حُثالة مثلك... ‫يجرؤ على اعتراض طريقي!
‫بطبيعة الحال، عقوبة ذلك هي الموت.
‫الموت وحده هو النتيجة المقبولة!
‫ماذا؟ الرؤية بعيني اليُمنى ليست واضحة، ‫لذا أخطأت في إصابتك.
‫أيها الحُثالة...صعلوك مثلك...
‫صعلوك مثلك ‫لا يملك قوة حقيقية إطلاقاً!
‫"سوغو"، أنت لست مختلفاً البتّة.
‫مُت أيها الحُثالة!
‫سلاح ضعيف.
‫إنه خفيف، ومداه ليس طويلاً.
‫لكنه أكثر من كافٍ لقتلك!
‫هيا، إنها بانتظارك.
‫"أسونا".
‫"كيريتو".
‫نعم. الأخيرة...
‫المعركة الحقيقية الأخيرة ‫انتهت لتوّها الآن.
‫انتهت.
‫أنا آسفة. ما زلت لا أستطيع السماع جيداً.
‫لكني أفهم ما تقوله يا "كيريتو".
‫لقد انتهت، أليست كذلك؟
‫وأخيراً...تمكّنت من مُقابلتك.
‫مرحباً. اسمي "أسونا يوكي".
‫لقد عُدت يا "كيريتو".
‫أنا "كازوتو كيريغايا".
‫أهلاً بعودتك يا "أسونا".
‫"بذرة العالم"
‫"الجمعة، 16 مايو 2025"
‫إذاً، بناء هذه الجملة...
‫يكفي هذا اليوم.
‫سأرسل لكم ملفات واجباتكم المنزلية 25 و26. ‫احرصوا على رفعها خلال الأسبوع القادم.
‫آسف على جعلك تنتظرين يا "أسونا".
‫أنا مُتعب وجائع.
‫تبدو كرجل عجوز يا "كيريتو".
‫خلال الشهر الماضي، ‫شعرت بأني كبرت 5 سنوات.
‫كما أن اسمي ليس "كيريتو". ‫إنه "كازوتو".
‫الكشف عن أسماء الشخصيات هنا ‫يُعد سلوكاً سيئاً.
‫صحيح! زلّ لساني.
‫ماذا عني إذاً؟ سيعرف الجميع!
‫هذا لأنك استخدمت اسمك الحقيقي لشخصيتك.
‫حسناً، جميع من في هذه المدرسة كانوا ضحايا ‫في حادثة فن السيوف على الإنترنت،
‫لذا أعتقد أن غطائي قد كُشف أيضاً.
‫"أسونا"...
‫كيف حالك من الناحية الجسدية؟
‫ما زلت تخضعين ‫لتمارين إعادة التأهيل، صحيح؟
‫نعم، تمكّنت من المشي بلا عكّازات أخيراً.
‫لكنهم يقولون إنه لا يجدر بي الركض.
‫فهمت.
‫بالمناسبة يا "كيريتو"...
‫ألم تُدرك أن هذا المكان ‫مرئي بالكامل من المقصف؟
‫جدّياً...
‫ذلك الخطأ سيُكلّفك الغداء.
‫آسف!
‫مفاجأة.
‫بالمناسبة، هل والدك بخير؟
‫نعم، لكنه كان مُحبطاً للغاية ‫لفترة من الوقت.
‫استقال من منصبه كرئيس تنفيذي ‫وتقاعد تقريباً.
‫أعتقد أنه يريد التخلّي ‫عن واجباته المُتبقّية.
‫أنا واثقة من أنه سيجد هواية ‫عمّا قريب ويبتهج.
‫فهمت.
‫في ذلك اليوم المُثلج، تم اعتقال "سوغو" ‫في موقف سيارات المستشفى.
‫عقب اعتقاله، أنكر كل شيء،
‫محاولاً إلقاء كل اللوم ‫على "أكيهيكو كايابا".
‫ولكن بمجرد أن أحضروا ‫أحد موظّفيه إلى الاستجواب،
‫اعترف بكل شيء سريعاً.
‫لحسن الحظ، اللاعبون الـ300 ‫الذين لم ينجوا من "إس إيه أو"
‫لم يتذكروا شيئاً بخصوص التجارب.
‫لم يُصب أحدهم بأي مشكلة ‫عصبية أو نفسية.
‫يقولون إنه بإمكان الجميع ‫العودة إلى الحياة الطبيعية.
‫ولكن، فئة ألعاب "إم إم أو" الافتراضية ‫قد تعرّضت لضربة قاتلة.
‫في النهاية، حُلّت شركة "آر سي تي بروجرس".
‫وتلقّى مقر "آر سي تي" انتكاسة خطرة.
‫وبالطبع، اضطُرت لعبة "ألفهايم" ‫على الإنترنت لأن تتوقف.
‫وألعاب "إم إم أو" الافتراضية الأخرى ‫الـ5 أو الـ6 التي كانت رائجة في السوق
‫قيل إن مصيرها الإلغاء.
‫بالتفكير في ذلك، ‫ماذا حدث للقائد في النهاية؟
‫توفّي "كايابا".
‫- قالوا إنه كان انتحاراً. ‫- انتحاراً؟
‫عندما انهار عالم فن السيوف على الإنترنت،
‫يبدو أنه أجرى مسحاً عالي المُخرجات ‫على دماغه.
‫هل يعني ذلك أنه نسخ وعيه إلى الإنترنت؟
‫سمعت بأن فرص نجاحه ‫كانت أقل من واحد بالألف، ولكن...
‫ذلك اليوم، أعرف أني تكلّمت مع وعيه.
‫- ما هذا؟ ‫- بداية عالم، "البذرة."
‫بمجرد أن تُبرعم، ستفهم ما هي.
‫ما عليك فعله بعد ذلك يرجع لك. ‫يمكنك حذفها ونسيان أمرها.
‫ولكن إن كانت لديك أي مشاعر ‫تجاه ذلك العالم إلى جانب الضغينة...
‫"كيريتو"؟
‫يا "كيريتو". بشأن اجتماع اليوم ‫مع الآخرين...
‫آسف. شرد ذهني.
‫حقاً!
‫سواء في اللعبة أو هنا، ‫عندما تكون مُسترخياً،
‫تكون شاباً شارد الذهن وهادئاً بالفعل!
‫هيا يا "ليز"..."ريكا"! ‫لا تُصدري أصواتاً مُزعجة لدى شربك للعصير.
‫ولكن... ‫انظري كيف أن "كيريتو" مُهتم بها.
‫لا يجدر بهما التصرف على ذلك النحو ‫في المدرسة.
‫من قلّة الذوق إن تتجسسي عليهما.
‫لو أني كنت أعرف، ‫لما وافقت على هُدنة مدتها شهر.
‫كانت تلك فكرتك!
‫أن تسمحي لذلك الثنائي ‫أن يستمتعا برومانسيتهما لشهر.
‫كان عليك أن تعرفي أفضل.
‫هل أنت ذاهبة إلى الاجتماع اليوم؟
‫بالطبع!
‫يا "سوجو". ‫هل سبق وأن قابلت "أغيل"؟
‫نعم، ذهبنا للصيد مرتين في "ألفهايم" ‫على الإنترنت. إنه كبير حقاً!
‫للتحذير فقط. ‫فهو بذلك الحجم في الحياة الحقيقية أيضاً.
‫حضّري نفسك.
‫"مُغلق لأجل حفلة خاصة"
‫مهلاً لحظة...لا تُخبراني بأننا مُتأخرون.
‫على النجوم أن يظهروا آخراً دوماً.
‫لذلك أخبرناك بأن تأتي مُتأخراً.
‫حسناً، تفضلوا!
‫حسناً جميعاً...دعونا نهتف. مستعدون!
‫"كيريتو"، تهانينا على تغلّبك ‫على فن السيوف على الإنترنت!
‫"تهانينا!"
‫تفضّل.
‫في صحتكم!
‫أيها الساقي، شراب "بربون" بالثلج.
‫- ماذا؟ شاي "أولونغ"؟ ‫- "أغيل"، أعطني شراباً حقيقياً.
‫هل أنت متأكد يا "كلين"؟ ‫ألن تذهب إلى العمل بعد هذا؟
‫لا يمكنني الدوام لساعات إضافية بلا كحول. ‫وأيضاً...
‫- لم أرك منذ مدة. ‫- "ثينكر"...
‫بالتفكير في هذا، ‫سمعت بأنك تزوّجت بـ"يوليير".
‫أعرف أن هذا متأخر، ولكن تهانيّ.
‫نعم، لكني ما زلت مشغولاً بالكامل ‫باعتيادي على العالم الحقيقي.
‫بالإضافة إلى أن عملي ‫عاد إلى مساره الصحيح أخيراً.
‫تهانيّ يا رجل! ‫قرأت على "إم إم أو توداي".
‫يا للإحراج. ‫ليس هنالك الكثير من الأخبار بعد.
‫ومع وضع ألعاب "إم إم أو" الحالي،
‫فإن قراءه المعلومات والأخبار ‫ستكون بلا أهمية عمّا قريب.
‫إنه أشبه بالفوضى ‫التي انتشرت عند ولادة الكون.
‫"أغيل"، ماذا حدث معك بشأن البذرة؟
‫الأخبار مُدهشة.
‫يوجد نحو 50 خادم ثانوي ‫و100 ألف عملية تنزيل حالياً.
‫و300 خادم رئيسي تُشغّلها في الواقع.
‫بعدما أنقذت "أسونا"،
‫أخذت بذرة العالم التي أعطاني إياها ‫"كايابا" إلى "أغيل" وطلبت منه تحليلها.
‫عرفت أن بذرة العالم ‫كانت حُزمة برامج
‫تُشغّل لعبة "إم إم أو" كليّة الانغماس ‫وتُدعى "البذرة"، والتي طوّرها "كايابا".
‫في جوهرها، يمكن لأي شخص ‫يملك خادماً جيداً وكافياً
‫تنزيل "البذرة" ‫وإنشاء عالمه الخاص على الإنترنت.
‫طلبت من "أغيل" أن يرفعها على الخوادم ‫عبر العالم ليستخدمها الجميع.
‫وهذا أعاد إحياء فئة ألعاب "إم إم أو" ‫الافتراضية المُحتضِرة من جديد.
‫كانت بيانات "ألفهايم" على الإنترنت ‫قد نُقلت بالكامل إلى شركة جديدة
‫وما زالت قيد التشغيل.
‫لكن لعبة "ألفهايم" ‫لم تكن العالم الوحيد الذي وُلد.
‫مئات الشركات متوسطة الحجم ‫وحتى الأفراد العاديون
‫أطلقوا خوادم ألعابهم الافتراضية الخاصة.
‫في النهاية، ترابطت جميعاً
‫ووصلت إلى مرحلة ‫حيث الشخصية التي تُنشأ في إحدى الألعاب
‫يمكن نقلها إلى لعبة أخرى.
‫اسمع، سنفعل ما خططنا له ‫بعد الحفلة، صحيح؟
‫نعم، على الـ11 الليلة.
‫سنلتقي في مدينة "إغدراسيل".
‫"(ألفهايم)، إقليم (الجنّ المُروِّض) ‫فوق مدينة العاصمة، (فريليا)"
‫"تحذير ‫حد الارتفاع"
‫كنت قلقاً ‫من أنك ستطيرين إلى حد مرتفع للغاية.
‫حان الوقت، لذا جئت لآخذك.
‫أشكرك.
‫اسمعني يا أخي الكبيـ..."كيريتو".
‫ثمة شركة جديدة تُشغّل "إيه أل أو"، بإمكانك ‫استخدام صورك التشخيصية لـ"إس إيه أو".
‫لذا، لماذا لا تعود إلى صورتك التشخيصية ‫القديمة كما فعل الآخرون؟
‫عملي في عالم "كيريتو" ذاك قد انتهى.
‫فهمت.
‫إذاً، كنت أول من يلتقي ‫بـ"كيريتو"، "جنّي الوهم"
‫وأسافر معه إلى "شجرة العالم".
‫اسمعني يا "كيريتو"، لنرقص!
‫إنها تقنية مُتقدّمة قد طوّروها للتو.
‫تتأرجح، ثم تتحرك ببطء بشكل أفقي.
‫حسناً...
‫أحسنت! أنت تُبلي حسناً!
‫"ليفا"...
‫سأذهب إلى المنزل الآن.
‫لماذا؟
‫لأنه...
‫المكان حيث أنتم جميعاً... ‫بعيد للغاية.
‫لا يمكنني بلوغه.
‫"سوجو"...
‫ذلك ليس صحيحاً. ‫يمكنك الذهاب إلى حيثما تشائين!
‫إنها قادمة.
‫ما خطب القمر؟
‫لا يمكن ذلك...
‫ذلك صحيح. ‫تلك هي "القلعة العائمة (أينكراد)".
‫ولكن لماذا؟ ماذا تفعل هنا؟
‫سوف أنهي هذا.
‫هذه المرّة، سوف أتغلّب على الطوابق ‫الـ100 وأنتصر عليها.
‫"ليفا"...
‫أُعيد ضبط إحصائياتي، ‫لذا فأنا أضعف بكثير الآن.
‫ستساعدينني، صحيح؟
‫نعم، سأفعل.
‫سأذهب إلى أي مكان معك.
‫أنت! لقد تأخرت يا "كيريتو"!
‫- سوف نترككما خلفنا! ‫- نراكما هناك!
‫- هيا. ‫- أسرع.
‫هيا بنا يا "كيريتو"..."ليفا".
‫هيا يا أبي، أسرع.
‫حسناً، هيا بنا!
‫ترجمة: "تهاني حسين"