(ارتفع مؤشر (فايف هاندرد" "إلى ما يقارب 270 بالمئة
هذا الأسبوع، سيكون الاحتياطي الفيدرالي" "...محور تركيز المستثمرين، واضعو السياسات
ما انفكت (إيران) تزعج البلدان المجاورة" "...ما انفكوا يخلون بالاستقرار
"...الآثار الجانبية قد تشمل الغثيان"
عندما سئل عن التغريدة، رُد بأن الرئيس" "كان يمزح ويقول إن الحوريات غير موجودات
بالتالي فإن الإشارة إلى تحدث" "...ترامب) مع إحداهن)
في الأثناء، رئيس (كوريا) الشمالية" "...(كيم جونغ)
"...الجسد الذي" - "(دان أوكسنبولد)" -
"(شريك في شركة محاماة (أوكسنبولد وجونسن" - !عثرت عليه -
"...قتل اليوم في الشارع" - "(وجدته يا (دايان" -
"(في منتصف مدينة (شيكاغو" - الخبر صحيح؟ -
يبدو كذلك - "اعتقل المسلح هذا الصباح" -
بعد أن صور بآلة مراقبة فيما اعتبرته" "الشرطة قتلاً متعمداً في وضح النهار
الأمر لا يصدق! كنت في طريقي إلى العمل" "كنت أسير في الشارع وأتى رجل بغتة وأرداه
"وثم خمد الرجل وركض الجميع" - !يا للسماء -
"كانت فوضى بالكامل" - مجدداً؟ -
"...المشتبه به البالغ 38 سنة" - اليوم -
أوجدوه؟ - "(راندي فوكس)" -
أعلن إفلاسه مؤخراً بعد خسارة" "جلسة استماع بخصوص براءة اختراع
"خسارة لام عليها محاميه" - يا للسماء! وكأنه طاعون -
يبدو أنه تقليد لحادثة الدهس المتعمد" "للمحامي (روجر هيل) قبل أسبوعين
وفقاً لأدلة الشرطة فإن المشتبه به" "ستان غرينوبل) في تلك القضية، محتجز الآن)
"...كان مستاءً من الأسعار المرتفعة" - سنناقش هذا في اجتماع الموظفين -
قائلاً اقتلوا كل المحامين" "قبل دهس المحامي المحبوب
"!اقتلوا جميع المحامين! جميعهم" - "محامي طلاق محلي قتل" -
شكراً لكم، شكراً لكم وآمل أن أساهم في إرث أبي
(شكراً (ليز إنه يوم جديد هنا
ما زلنا نرتب بعض الأمور ستلاحظون أن بعض الجدران تحتاج طلاءً وغياب بعض المقاعد
توسعنا على الطابق الـ22 ولذا قد يصادفكم بعض الشركاء المستائين هناك
لكن المهم! إننا نتوسع - "أجل" -
ألا تعتقدون أنه يجب أن نمنح دقيقة صمت لـ(دان أوكسنبولد)؟
...(صحيح، لا أعرف كم منكم عرفوا (دان قتل يوم أمس لذا فلنمنحه لحظة صمت
(جيد، ارتح يا (دان
أمر بخصوص العمل، قد نلاحظ انسحاب بعض (الموكلين القدامى نظراً لرحيل (كارل
لو بوسعك التحدث مع موكلي (كارل)؟ - بالطبع -
ماذا عن موكلي (دان أوسكنبولد)؟
"ماذا عنهم؟" - ما عاد لديهم محامٍ -
لمَ لا نسعى لضمهم؟ - ...لست واثقاً أننا مستعدون -
هذا قاسٍ بعض الشيء، صحيح؟
ألا نصبر إلى أن تنقضي الجنازة على الأقل؟ - أجل طبعاً إن أردنا أن يضمهم أحد آخر -
لديه موكل لن يصبر بلا محامٍ - مَن؟ -
جو سوبودا) صاحب تجارة زيت التدفئة) ممتلكاته مقدرة بـ133 مليون دولار
لمَ لن يصبر بلا محامٍ؟
نظراً لأنني كنت أعمل لصالح الادعاء لا أستطيع الإفصاح عن بعض المعلومات
لكن هناك تهم ستوجه له؟ - مجدداً -
نظراً لوظيفتي الآنفة لا أستطيع الإفصاح عن معلومات قد تعرضني إلى سحب رخصتي
ومع هذا تنصحين بإغواء هذا الموكل لأنه سيحتاج خدمات محاماة قريباً؟
أجل
حسناً، سأتصل به - لمَ لا ندع (ليز) تفعل ذلك؟ -
رائع
ليس سيئاً، لديك مكتب على الأقل ماذا تحتاجين إذاً؟
(مايا ريندال)
حسناً - مقاضاتها تنطلق اليوم -
الآن تماماً حقيقةً
كنت المدعية ولذا أعرف أنك لا تستطيعين ذكر أية تفاصيل
(لكنني الوصيّة على (مايا ريندال ...وأنا فقط
وأنا أريد أن أعرف فحسب فيما يجب أن أفكر بخصوص قضيتها
أتعرفين ما يختلف هنا عن مكتب الادعاء؟ - لا -
لدينا جدران حقيقية
حسناً، أنا طورت الخطة المعتمدة في القضية وهي محكَمة، إنها مؤكدة
أنا آسفة، لكنهم يعلمون أنها مجرد طعم يستهدفونها فقط لينالوا من والدها
(لا تعرف (مايا) مكان (هنري - لا يصدقونها -
مكانها لاعترفت أنني مذنبة قد تسجن لسنة واحدة
لا أعتقدها تستطيع ذلك
إذاً لاعترضت على التماس الادعاء التأجيل
(أسنِدت كل قضاياي قسراً إلى (كولن موريلو أرغموه على القتال الآن لعله يخفق
شكراً
لم أقل شيئاً
أمر آخر، يخفي الادعاء شاهداً مفاجئاً (سيدمر قضية (مايا
أتصورك لا تستطيعين كشف هويته
آسفة
ثانية واحدة أيها القاضي - ماذا؟ -
ارفضي التأجيل - لمَ؟ لسنا مستعدتين -
ليسا أكثر استعداداً - كيف نعرف ذلك؟ -
لا أستطيع الإفصاح
أيها القاضي، هذا ثالث تأجيل يطلبه الادعاء نحتاج محاكمة في مرحلة ما
نحن مستعدتان منذ فترة - آسف أيها القاضي لكنها ليست قضيتي -
...تقاعدت (ليز ريديك) وورثت قضاياها - (مهلاً! لم تتقاعد، طردها (دونالد ترامب -
"(حضرة القاضي (تشارلز أبرناثي"
...ماذا؟ لم تطرد لا علاقة للرئيس بهذا أيها القاضي
اختارت (ليز ريديك) أن تستقيل
قبل أن يتمكن الرئيس من طردها - رجاءً (لوكا)! توقفي عن التلاعب بالقاضي -
...(لست أتلاعب يا (كولن - مهلاً! توقفا! أتشاجرتما أمامي قبل سنة؟ -
ماذا؟ لا - أمامك؟ لست واثقاً أن ذلك حصل أمامك -
لن أقضي الأيام التالية أستمع إلى صراخكما على بعضكما
تصافحا
لدينا ما يكفي من الاضطراب" "لكي تتشاجرا هنا، تصافحا
جيد، انظرا في عينَي بعضكما الآن
جميعنا محترفون هنا ...ولنقل ذلك، أحترمك
أحترمك وجميعنا نعمل هنا - أحترمكِ وجميعنا نعمل هنا -
جيد، فلنتقيد بذلك الآن
بشأن التماسك التأجيل الآن، إنه ثالث التماس في الحقيقة أيها المحامي
ومع أنني أرفض موضوع الرئيس نجم الواقع أرفض طلبك بناءً على سرعة العدالة
آمل أن الشخص الذي يراسلك يعرف ما يفعل مهمَن كان
أيها القاضي، أشاطرك التخوف بشأن الرئيس (خاصة المحسوبية في حق (إيفانكا) و(جاريد
لإنه مزعج احتيالهما على القوانين المعتمدة بخصوص المحاباة
(لهذا أطلب رفت (ريديك بوزمن (من تمثيل (مايا ريندال
ماذا؟ - لا! تصافحتما للتو -
لو أمكنني أن أنهي؟ كانت (ليز ريديك) المدعية في القضية والآن تعمل في شركتهما
حضرة القاضي ...هناك حجب للمعلومات في الشركة
أجل كحجب المعلومات في القصر الرئاسي وما مدى فعاليته برأيكِ؟
حضرة القاضي، لا علاقة للمشاكل في القصر الرئاسي بهذه القضية
قلتِ للتو إن هناك مشكلة - ...في طرد (ليز ريديك) ولا في الباقي -
حسناً، شكراً لكم، أنا فقط يا للسماء! هذا المجتمع
آسف، تتولى الآنسة (كوين) القضية من البداية قبل زمن من انتقال السيدة (ريديك) إلى شركتها
وأيضاً للمتهم حق دستوري لاختيار" "موكله ولذا أرفض مجدداً طلب الادعاء
حسناً، أنستطيع البدء الآن؟
أو علينا أن نتجادل عما يجب أن نأكل كغداء؟
كان صالحاً - ماذا؟ -
المحامي! كان صالحاً - أجل، لم أردِه -
لم أحسب ذلك - تجادلنا، لا أحب ارتفاع التكاليف لا أكثر -
فقط لتعلم، لا نرفع التكاليف يا سيدي
أتعرف (ليز ريديك) من مكتب المدعي العام؟ انضمت إلينا للتو
!انضمت إلينا للتو
سيد (سوبودا) أنا آسفة لأمر محاميك التوقيت غير مناسب لتكون دون محامٍ
أستوجه إلي تهمة؟
من الواضح أن (ليز) لا تستطيع الإفصاح عن ذلك
لكنه سيكون مناسباً أن توكل محامياً
وأنتما الأفضل لمساعدتي؟ - دون شك -
لماذا؟ لا تستطيعين استغلال أي شيء تعرفينه عن القضية
صحيح؟ لا تستطيعين القيام بأي شيء - أجل لكن إليك ما أستطيع القيام به -
أعرف كيف يعمل الادعاء وكيف يفكر وأعرف نقاط ضعفه
أعرف كيف أعبث معه - "حسناً" -
لكن إليكما المشكلة، هناك منافسة هنا !هنا أيها المحامي
(ليز) - (تيم) -
ماذا تفعل هنا (تيم)؟
تظنين أنك المدعية السابقة الوحيدة التي تبحث عن موكلين؟
هذا طريف، لأنني أذكر جيداً قولك بأنك (ستعمل في (ساوثرن بوفرتي لاو سنتر
غيرت رأيي
لم تأتِ لبيع معلومات إجراءات هيئة المحلفين الكبرى، صحيح؟
منافسك؟
(أجل، (تيم شافلن إنه حثالة لكنه محامٍ بارع
لا بأس، يجعلنا نفكر بشكل أفضل
طبعاً
بإمكاني أن أستقل المصعد التالي - لا -
يتأخر هذا المصعد ستنتظرين كثيراً تعالي
ما مدى تعلق الأمر بعلاقتنا إذاً؟
المعذرة؟ - المقاضاة، ما مدى تعلقها بنا؟ -
صحيح، لم أتوقف عن البكاء إلى غاية النوم منذ انفصلنا
لو كان شخصاً آخر لكنت تساوم على اتفاق
لو كان شخصاً آخر لأقنع موكلتك (أن تخبرنا عن مكان (هنري
أتضاجعها؟ - حسناً -
تنظر إليك بعيني الأرنب البريئتين
أتغارين؟ - ليست أول كلمة تخطر على بالي -
أراك في المحكمة أيها المحامي
ما كان ذلك؟ - بعض الترهات فحسب -
لديهم شاهد مفاجئ
وتعلمين هذا من مراسلك السري؟ - أجل -
هل هي (ليز ريديك)؟
لا أستطيع إخبارك
مَن الشاهد؟ - لا أعلم -
لم يساعدنا كثيراً، صحيح؟ فلنركز
(منذ متى تدرسين في (لايك فوريست سيدة (هاينبرغ)؟
‫25 سنة
ومَن دلك لتستثمري في صندوق (ريندال) الاستثماري؟
كانت (مايا) الوسيط
كانت طالبتي في صف علم الاجتماع، يوماً ما أذكر أن الموضوع كان عدم المساواة في الدخل
واقترحت أن أستثمر مع والدها
أشعر أنني بلهاء
هل اعتذرت منك (مايا) يوماً أو أظهرت ندماً؟
لا، لم تتكلم أبداً
"لا مزيد من الأسئلة أيها القاضي"
مرحباً، كانت أمي معلمة في الحقيقة ...ولذا أذكر كم هو صعب
أعترض! ولو أن سيرة حياة الآنسة كوين) مبهرة إلا أنها غير مهمة هنا)
مقبول، لكن نبرتك على وشك أن تستفزني أيها المحامي
أعتذر أيها القاضي - أمِن تعويضات في وظيفتك غير المال؟ -
"سيدة (هايمبرغ)؟" - "ماذا تعنين؟" -
هل دفعَ لك بطرق أخرى؟ - "أجل" -
بهجة رؤية يافع يتلقى مفهوماً جديداً - وماذا عن علاجات ذيفان السجقية المجانية؟ -
أعترض، لا علاقة لهذا بالقضية - الأمر متعلق بالمصداقية أيها القاضي -
انتقالنا من التعليم إلى ذيفان السجقية أثار انتباهي لذلك أرفض الاعتراض بحذر
تلقيتِ علاجات مجانية من والدة طالبة مختصة في أمراض الجلد، صحيح؟
عرضت ذلك - وهل تلقيتِ هدايا من أولياء آخرين أيضاً؟ -
أعترض، تصريح مبهم - اسمح أن أوضح إذاً -
هل تلقيتِ تذاكر موسمية لعرض موسيقي؟
شقة في (لندن) لـ(يوليو) ملحق ضيوف (في جزيرة (مارثا فينيارد) لـ(أغسطس
بعض الأولياء يقدرون حقاً البيئة التعليمية
صحيح، إلى درجة توقيعهم هذه الإفادات مقسِمين
تفضلا
إفادات تشير إلى أنهم شعروا أنكِ تضغطين عليهم ليعرضوا هذه الهدايا
وأنها كانت مقايضة لخطابات توصياتك الأخاذة
هذا ليس صحيحاً، أشعر بإهانة شديدة من هذا التلميح
لا أظنني ألمح إلى أي شيء يا سيدتي أطرح أسئلة واكتفيت الآن
مهلاً، أيحق لي أن أدافع عن نفسي؟ - لا، الأمور لا تجري على هذا النحو -
يحق لتلك أن تدافع عن نفسها لكن أنتِ، تفضلي بالمغادرة يا سيدتي
ندعو (آيمي برازلن) إلى منصة الشهود
الشاهد المفاجئ؟ - أظن ذلك -
ماذا ستقول؟
نادوا الشاهد المفاجئ للتو - لا -
كيف تعرفين؟ - لأن تواجده هناك يستحيل الآن -
لماذا؟
...لأن الشاهد المفاجئ
"أنتِ"
"...أنتِ و(مايا ريندال) تعيشان سوياً منذ"
ثلاث سنوات، صحيح؟ أربع سنوات؟
أجل
ألا بأس إن قلنا إنكما تحبان بعضكما؟ - أظن ذلك -
وتقطنان شقة مساحتها 186 متراً مربعاً ...في (لايك شور درايف) بمعلوم إيجار
"أهو لديك؟" - "أجل" -
لا، إنه معي
"أذاك صحيح؟" - "أجل" -
مبهر! 4500 دولار للشهر؟
كنا نعيش هناك - هذا مؤسف جداً تبدو رائعة -
هل هناك سبب لانتقالكما؟ - لا نستطيع تحمل دفع معلومها -
لأن والدا (مايا) كانا يدفعان أغلب معاليم الإيجار؟
سنذكر أنهما دفعا 80 بالمئة من معلوم الإيجار بينما ترتاد الجامعة وتدرس لتلتحق بالنقابة
(شكراً آنسة (كوين
وخرجتِ في إجازات مع عائلة (ريندال) مرتين في السنة
إسبانيا) صيف 2016) (إيطاليا) في (ديسمبر)
سنذكر أنهم خرجوا في إجازة سوياً - لمَ لا تدعينني أطرح أسئلتي؟ -
مهلاً، اهدأ لمَ نتابع حياتهم سيد (ماريلو)؟
كانت (مايا) تتلقى 300 ألف دولار سنوياً من مال والديها
مال للإجازات والسيارات" "والشقق الفاخرة
وهذا المال سرقَ مباشرة من أشخاص من (الطبقة المتوسطة كالسيدة (هاينبرغ
"حسناً إذاً بإمكانك المتابعة"
هل أراد والدك الاستثمار في صندوق (ريندال) يا (آيمي)؟
أجل - وهل سمحَ له بذلك؟ -
لا
أراد أن يودع مال تقاعده الفردي ويستثمر 140 ألف دولار في صندوق (ريندال) الاستثماري
لكن (مايا) أخبرتك أنه مبلغ غير كافٍ - أجل -
مع أن أستاذتها قبِلت لتستثمر بما ...هو أقل من نصف قيمة ذلك المال
أعترض! السيد (ماريلو) يشهد بأحداث - أجل، أقبل الاعتراض -
آيمي)، أممكن أن (مايا) كانت تحمي) أباكِ بإبعاده عن برنامج الاستثمار؟
أعترض! هذا افتراض - سأعيد الصياغة -
بعد أن رفضت (مايا) أموال أبيكِ أسألتها إن كان هناك خطب في البرنامج؟
أجل - وماذا قالت؟ -
لم تقل (مايا) أي شيء
أومأت
"بمعنى وجود خطب في البرنامج؟" - "فهمت الأمر هكذا" -
"شكراً لكِ آنسة (برازلن) على صراحتك" - "غير صحيح" -
"سؤال آخر"
أناقشتما موضوع الزواج آنفاً؟
"أتريدين أن أعيد السؤال؟" - لا، أجل، ناقشتنا أمر الزواج -
"مَن طلب الزواج؟" - "مايا) طلبت أن تتزوجني)" -
هل كانت التهم قد وجهت" "إلى والديها آنذاك؟
"أعترض! لا علاقة لهذا بالقضية" - "بل أجد أنه متعلق بالقضية" -
يقترح الادعاء أن الزواج اقترح ليمنح الآنسة" "برازلن) من الشهادة للسرية بين الزوجين)
أجل، كانت التهم قد وجهت فعلاً - "ورفضت عرضها للزواج؟" -
أجل - "لماذا؟" -
"الأمر معقد"
أكنت قلقة من أنه كان" "لـ(مايا) دافع خفي لطلب الزواج؟
لا أعرف
يجب أن أدلي بشهادتي - لا، يريدان هذا -
سينالان منكِ - أظنهما فعلا ذلك فعلاً -
بوسعك الاعتراف بالذنب مقابلة سنة سجن
لا، لا أستطيع ذلك
قضيت أسبوعين هناك - أعرف لكن 5 سنوات (مايا)؟ -
موقفهم قوي في القضية
لقد عدتما! جيد اسمحي أن أريك مكتبكِ الجديد
أعرف أين يقع - لا، لقد غيّر مكانه -
تظن أنه تقليد؟ حيث يبدأ الموكلون بتهديد محاميهم؟
أظنها نسخة من مزحة المحامي القديمة
كيف تنقذ محامياً من الغرق؟" "تبعد قدمك من فوق رأسه
ذا سام أب): ما وراء عمليات)" "قتل المحامين
"حقاً، ما مدى خطورة هذا؟"
واضح أنه كلما لجأ أحد إلى العنف" "فذلك يشكل مشكلة
"...لكن المحامين بالخصوص" - ستأتين معي -
...آتي معك - لنحتسي مشروباً ولن ترفض دعوتي -
أريد معرفة جوهر هذا المكان
امنحيني 10 دقائق - حسناً -
كما أن المحامين تسببوا بذلك" "لأنفسهم نوعاً ما أيضاً
"إلى أن تحتاجهم، صحيح؟" - "تماماً" -
"إنه سافل لكنه يخصني أنا"
(بإمكانك إيجاد حجيرة يا (مايا
لم يسند مكان عمل خاص للجميع بعد ولذا أبقي حاسوبك معكِ
(وإليكِ مكتبك الجديد يا (لوكا
مكتبي في الجهة المقابلة لمكتبكِ - يبدو رائعاً -
خلتك ستكونين تعيسة
هلا سمحت لي؟
مرحباً أتودان أن تشاركاني في هذا؟
إنها مجرد فكرة - بخصوص قضية (مايا)؟ -
أجل - لكنكما لا تستطيعان إخباري؟ -
(كنت أتحدث عن شهادة (آيمي - (هذا سخيف يا (دايان -
تخبرين (مايا) وهي تخبرني فلنتخلَ عن الوساطة فحسب
هل شريكتنا الرئيسية الجديدة هي مصدر كل هذه المعلومات؟
آيمي) ليست الشاهد المفاجئ) - أحقاً؟ مَن هو؟ -
ماذا تعرفين؟
مؤسسة (ريندال) أعددت وثائق التأسيس
سيطاردونني عبر عملي في المؤسسة
هذا ليس جيداً - لا -
الميزة هي معرفتنا لما سيحدث
نعد شهادتك - أجل -
وأتظاهر أنني متفاجئة لما يستدعونني
هذه بداية
سأتصل بـ(كولين) وأسأل إن كان يستطيع أن يعرض أقل من سنة
أظنني أملك خياراً آخر - ماذا؟ -
لا أستطيع إخبارك الآن
(مكتب (دايان لاكهارت
ستعيد الاتصال بك
أحتاج مساعدة
بالتأكيد، ماذا؟
المكتب الفدرالي، أعطانا هذه الصورة
استلمت هذه المرأة مليون دولار من (أحد حسابات أبي الخارجية في (دبي
يا للسماء، حقاً؟
لا يعرف المكتب الفدرالي هويتها لكن أظنني أعرف
حسناً، مَن هي؟ - (روزالي ريتشيتا) -
ريتشيتا)، سأدون بعض) الملاحظات، حسناً؟
الأمر بيننا صحيح؟
كانت مدربتي السابقة لكرة المضرب عينها والداي وأظنها تساعد والدي
تريدين تحديد مكانها فمكانه؟ - أجل -
أجل، بحوزته أدلة ستثبت أنني لست مسؤولة عن المؤسسة
وضحي لها ذلك إن تحدثتِ معها
الأمر لا يتعلق بعودة أبي، حسناً؟ ولا بالتخلي عن حريته
بل للأمر علاقة بالدليل الذي سيمنع سجني لـ5 سنوات
إنه أقل ما يمكن أن يفعله
سأجدها - شكراً -
أتذكرها تتكلم عن العيش في بلدة لكنها لم تعد هناك
حسناً، اسمعي، إن استطعت سأمنع سجنكِ
شكراً لك
"لا"
أتمازحينني؟ - لا -
كان (ويل غاردنر) سيسجن لـ10 سنوات؟ - ربما كان سيجن 15 سنة -
يا للسماء - كان موقفنا في القضية سيئاً -
يا للهول كان محامياً رائعاً
أجل كان، لم يكن سهلاً
أجل
مهلاً، كيف يعقل أننا لم نتواجه؟
كنا خائفتين
حسناً
أريد أن أسألك - أنا مستعدة -
لمَ تزوديننا بالمعلومات؟ - لماذا؟ -
أجل، لا حاجة لتفعلي ذلك أردناك من أجل لقبكِ فحسب
أعلم
جعلت مكتب الادعاء العام حياتي
عشر سنوات، عشر سنوات تافهة أتصدقين؟
أجل، أستطيع للأسف
يستنزفونكِ - أجل، صحيح -
...وفجأة
تضحين غير موجودة بالنسبة لهم كتبت تغريدة
لا يجب أن يسمح للمنطقيين بالتغريد - أتجنبه كالوباء -
وأنا الآن أسعى خلفهم سأدمرهم
إنه مروع، صحيح؟ - أجل، الجميع يموت -
"محامون في مرمى الرصاص" - "إنه أمر عادي" -
لا، أعني... أنني ما عدت أعرف ما يجري من حولنا
أقرأ الأخبار، أشاهد الأخبار ولا منطق أبداً
الأمر ليس سيئاً فحسب، إنه جنوني
لكل جيل اضطراب مختلف - لا، هذا لتحسين شعورنا لا أكثر -
(لكن الوضع جنوني الصحفي (جورج أورويل ما كان ليدرك من أين يبدأ
ماذا بأيدينا لنفعله؟ - لا أعلم، نستريح ونتوقف -
ونجد وظيفة أخرى جديرة
طاهية معجنات
أجل، أجل، حسناً أنا وأنتِ سوياً، طاهيتا معجنات
حسناً... سنسعد الناس على الأقل - أجل، لا أحد يردي طهاة المعجنات -
وقت عصيب
مَن يعلم إن كان الأمر سيستمر لأسابيع؟
هذا البلد القاسي" "قادني إلى الظلمات
"أغاضني وكذب"
لدي سوى قصص تعيسة" "لأرويها لهذه المدينة
"...ذبلت أحلامي" - أقسمت -
ماذا تريدين أن أفعل؟
امنحيني فئة للسؤال - بخصوصنا -
...آسفة، كنت أقول الحقيقة، لطالما - لم أومئ -
بلى فعلتِ ذلك
لا أحد غيرنا هنا
لم أومئ
إذاً أنا كاذبة" "ويجدر أن أغادر الآن
لمَ قد تبقين مع شخص كذب ليزج بك في السجن؟
"البحار واسعة جداً"
...تسرق من السرير" "من صديق جيد لي
"ذبلت أحلامي ومت"
(مايا)
لدي سوى قصص تعيسة" "لأرويها لهذه المدينة
"ذبلت أحلامي ومت"
أحب لعبة الارتداد - أنا أيضاً -
تذكرني بطفولتي - ألا تشعرين برغبة في طردهم والقفز هناك؟ -
أيهم ابنك؟
(الذي في الخلف (تيمي
تيمي)، لا تدفع)
(أنا (إستر - (ماريسا) -
أكانت أختك تدرب كرة المضرب؟ - أجل -
روزالي)، أتعرفينها؟) - أجل، وظفها والداي، كانت رائعة -
كانت رائعة، إنها كذلك
أين هي الآن؟ - في كل مكان -
في بلدان أجنبية
إنها جولة طويلة للغاية - أريد رحلة طويلة -
ما كان علينا الإنجاب
أستعود؟ - روزالي)؟ لا) -
لكنني سأبلغها تحيتكِ تتصل مرة في الأسبوع
رائع، أريد أن أطلب منك معروفاً
(صديقتي تدعى (مايا ريندال وكانت (روزالي) تدربها هي أيضاً
وتحتاج أن تتواصل (روزالي) معها
تريد (مايا) أن تحذرها ووالدها يبحث الفدراليون عن مكانهما
لا أعرف عما تتكلمين - لا بأس، أختك ستعرف -
أخبريها أنهما في خطر وأن تتصل بهذا الرقم إنه خط مؤقت ولذا لا يمكن تعقبه
مَن أنتِ؟ - (ماريسا) -
شكراً على الشهادة سريعاً (سيدة (لاكهارت
لم أخيّر، استدعيت رسمياً - أيها القاضي نكرر أنها مقاضاة بكمين -
لسنا مستعدتين لهذه الشاهدة المفاجئة - أجل وكما قلت سأمنحكما وقتاً إن احتجتما -
"واصل لو سمحت"
وثقتِ مؤسسة (ريندال) كمنظمة غير ربحية معفاة من نظام الضرائب
أصحيح سيدة (لاكهارت)؟ - أجل -
وما كان هدف المؤسسة العلني؟
توفير المساعدة الطبية والتعليمية في الدول النامية
هدف يستحق إنشاءها
أتعرفين كم وفرت المؤسسة لدول العالم النامي من مساعدة طبية وتعليمية؟
لا أعلم - أستتفاجئين إن علمتِ أنها لم توفر شيئاً؟ -
لا مال ولا أغراض - أعترض! إنه يشهد -
أجل وجيداً، أرفض الاعتراض
أسبق لـ(هنري) أن طلب منك إضافة وثيقة إلى مؤسسة (ريندال)؟
فعل ذلك
وهل أقلقتكِ هذه الوثيقة؟ - أجل -
لماذا؟
وجدت أنها مريبة أخلاقياً، خلطت أموالاً (من المؤسسة مع أموال عائلة (ريندال
في الحقيقة، سمحت للسيد (ريندال) بإيداع الأموال بما يجنبه تحقيقات هيئة المالية والتبادل
لمَ أضفتِ هذه الوثيقة؟ - أمرت بذلك -
مَن أمركِ؟
كانت مجرد مذكرة لم تعرف ما كانت توقعه على الأرجح
(سيدة (لاكهارت مَن طلب أن تخلطي الأموال؟
مايا ريندال) وقعت المذكرة)
"كل شيء على ما يرام آنسة (ريندال)؟" - أجل، أعتذر، حالة طارئة -
حسناً، سنستريح قليلاً
أجل، أنا
أجل، انتظري قليلاً
(إنها (روزالي
روزالي)؟ لا شقيقتها؟) - (لا، (روزالي -
مرحباً - "مايا)؟)" -
أجل - "كيف حالك؟" -
أنا... بخير لا لست بخير
"كيف حال إرسالك القوسي الواطئ؟"
على حاله على الأرجح لم ألعب منذ فترة طويلة
"يجب أن تعودي إلى اللعب"
قد أعود
أين تعيشين حالياً؟
أتمانعين إن لم أجبك؟" "الوضع خطر هنا نوعاً ما
أتفهم لكنني أريد شيئاً منك أريد التحدث مع والدي
"(لم أر والدك منذ سنوات يا (مايا"
(هذا ليس صحيحاً يا (روزالي - "هذا صحيح" -
(أراني الفدراليون صورة لك في (دبي تستلمين مالاً من حسابه
أعرف أن أبي لن يعود قريباً" "أريد أن أتحدث معه ليس إلا
(علي أن أنهي المكالمة يا (مايا - لا، لا، اسمعيني -
أخبرني الفدراليون عن شيء سيساعدكما شيء سيساعدكما على تجنبهم
"روزالي)؟)"
أنا هنا
أريد اتفاقاً مع أبي أريد معلومة منه ستمنع سجني
سأعطيكِ رقماً يستعمل مرة فقط، أريد أن يتصل (بي أبي غداً صباحاً عند الـ11 بتوقيت (شيكاغو
وإن لم يتصل فسأدع الفدراليين يعثرون عليكما
سيدة (لاكهارت)، هلا قرأتِ واجبات المدير التنفيذي في وثائق التأسيس هذه؟
مراقبة مجلس الإدارة" "وأي جمع أموال أو إدارة مالية
"الإشراف على أساس وميزانية المؤسسة"
وهذه الوثائق لمؤسسات غير ربحية أخرى حقيقةً، صحيح؟
يبدو ذلك - لكنها نفس تعليمات مؤسسة (مايا) تقريباً؟ -
أجل - ...هذه مذكرة وقعها -
مديرو المؤسسات غير الربحية الأخرى
"هلا قرأتِ ما كتب؟"
يجب أن تخلط أموال المؤسسات غير الربحية" "...مع المسؤولين على المؤسسات الربحية
المعذرة، أعترض، ما هذا؟ مؤسسة أخرى غير ربحية؟ ما حاجتنا إليها؟
نحاول توضيح أن الوثيقة التي ...وقعتها (مايا) عن غير علم أنها
"أعترض على "عن غير علم - سأتخلى عن التعبير -
المذكرة التي وقعتها (مايا) ليست أمراً غير معتاد لمديري المؤسسات غير الربحية
يبدو كطريق طويل جداً لكن لا بأس أرفض الاعتراض
سيدة (لاكهارت)، ما الهدف المعلن للمؤسسة غير الربحية الأخرى لو تفضلتِ بالقراءة؟
تزويد بلدان (أمريكا) الجنوبية بالمساعدة القانونية والتعليم
هدف جدير، صحيح؟ - أجل -
ووفقاً لهذه الوثائق، هل استوفت مؤسسة (كيري) هذا الهدف بعد؟
حسناً، فهمت! فهمت! شكراً - لم أفهم -
إنها مؤسسة، أنا ضمن إدارتها
لم نحقق شيئاً بعد حقيقةً وأنا مسؤول عن اجتماعنا مرة كل 6 سنوات
"ووقعت تلك المذكرة دون مراجعتها"
لا نقصد أي إهانة أيها القاضي - لا، لا بأس، كان يجدر أن نحقق شيئاً -
أجل لكن أيها القاضي لم تستغل مؤسستك لنهب أموال بالتحيل
أجل، لكنني لن أعرف ذلك إن كنت نزيهاً
شكراً أيها القاضي لا مزيد من الأسئلة
يبدو أنكما لم تحتاجا وقتاً إضافياً للاستعداد لهذه الشاهدة
حالفنا الحظ فحسب
أيها المحاميان، هل سيستريح الادعاء؟
أيها المحاميان؟
أيها القاضي، لدينا شاهدة أخرى (لكن ستتطلب أن تنقل من (غرينفل
"أهي مسجونة إذاً؟" - أجل، أيها القاضي إنها والدة المتهمة -
"(لينور ريندال)"
ماذا يمكن أن تقول أمك؟ - لا أعرف حقاً -
أسبق أن ذكرت شيئاً مجرّماً؟
لو ستشهد ضدك فهذا يعني أنهما عرضا عليها اتفاقاً
لو عرضا عليها اتفاقاً فهي تعرف شيئاً قد يضرك
تريدين معرفة كل تفاصيل إدارة مؤسسة استثمار؟
لا، لا، أريد أن أعرف إن كان هناك مشكلة فحسب
"هناك الكثير من المشاكل" - يجب أن نستعد لتشويه مصداقيتها -
لا تعرفين ما ستقوله؟
المستثمرون معنا يحسبون أباكِ خارقاً
ويريد أن يواصلوا اعتقاد ذلك
ماذا يعني ذلك؟
يعوض خسائره
كيف يعوضها؟ - لا أعرف كيف -
أخبرتني أن هناك مشاكلاً - أي نوع من المشاكل؟ -
نظام لتعويض الخسائر بلا تفاصيل، لم تقل شيئاً آخر
ماذا أفعل؟
مرحباً
(كنت أتكلم هاتفياً مع (جو سوبودا القوي في مجال المحروقات
إذاً؟ - سينضم إلينا -
أجل
(هذا ليس سيئاً سيدة (ليز
الأسبوع الأول - بإمكاني أن أتقاعد الآن؟ -
لستِ ما توقعته - أسمع هذا كثيراً -
واصلي العمل الجيد
مهلاً، أتساءل إن كان علينا الانفتاح على فكرة ضم شريك رئيسي آخر
لماذا؟ - دايان لاكهارت)، تفكر في المغادرة) -
ماذا؟ - أجل، بسبب الوفيات، تفكر في التقاعد -
"لم تقل لك أي شيء أبداً؟" - لا -
إذاً، لعلني أسأت الفهم
لا تقل إنني قلت أي شيء فلتتكلم من تلقاء نفسها لكنها قالت إنه وقت عصيب عليها
على كل حال، سأراك غداً - أجل، حسناً -
الوقت متأخر قليلاً، صحيح؟
كيف حال (فورد)؟ - أفضل حالاً -
تعرض لنوبة قلبية ثانية عليه أن ينتبه لنفسه
بلغه تحيتي - سأفعل ذلك -
تعرفين أن هذا غير اعتيادي - أجل وإن رفضت فلا بأس -
مَن تودين زيارته؟
لينور ريندال) نقلت من (غرينفل) للتو) - حسناً، سأمنحك 10 دقائق معها -
فلنأمل أنها كافية
"محكمة جنائية"
أقسم وأؤكد أن الشهادة التي سأدلي" "بها الآن هي الحقيقة كاملة وحسب
"شكراً يا سيدتي، تفضلي بالجلوس"
هلا قلتِ اسمك من فضلكِ؟
(لينور ريندال) - وما عنوانك؟ -
إصلاحية (غرينفل)، الفرع الثاني
"وهو سجن النساء مخفف الحراسة بـ(غرينفل)؟" - أجل -
"وكم مضى على احتجازك؟" - شهرين -
"أقررت أنك مذنبة في تهمة التحيل؟" - أجل -
والمدعى عليها هي ابنتك، صحيح؟
أجل
وتعلمين أنها تحاكم للاحتيال أيضاً؟
أجل
سيدة (ريندال)، أهناك ما تودين مشاركتنا به بخصوص ذنب ابنتك؟
أجل - "جيد" -
ولكيلا يسألك الدفاع، أعرض مكتب المدعي تقليصاً لعقوبتك مقابلة هذه الشهادة؟
أجل - "وما كان العرض؟" -
أنا أقضي عقوبة بـ8 سنوات الآن ستعتبر فترة العقوبة مقضيّة
"شكراً لكِ"
هلا تفضلتِ بإخبارنا الآن بما قلته لابنتك عن البرنامج والمؤسسة، يوم 6 (يوليو) 2016؟
لا أذكر أنني أخبرتها عن أي شيء
سيدة (ريندال)؟ ألم تخبري ابنتك أن البرنامج والمؤسسة يداران بشكل غير قانوني؟
لا، متى قلت هذا؟
سيدة (ريندال)، ألم تحذري ابنتك أنها معرضة لخطر السَجن؟
أعرف عما تتكلم كنا نخطط لقضاء إجازة
إجازة؟ - (إلى (فايل -
"مؤكد أن أحداً حسبني قلت "سجن - ...(سيدة (ريندال -
أتعين أن الكذب أثناء الإدلاء مقسمة جريمة؟ - أجل -
وأن أي اتفاق بخصوص عقوبتك متعلق بشهادتكِ؟
أجل
لا مزيد من الأسئلة أيها القاضي
"أحبكِ"
"أيود الدفاع شيئاً؟" - لا، أيها القاضي -
شكراً سيدتي، تفضلي بالمغادرة
ما رأيك؟
أظن أبي يعاني مشاكل كثيرة لكن التأخر ليس أحدها
...إن لم يتصل إذاً
مرحباً
"مرحباً عزيزتي"
أبي
"(يسرني سماع صوتكِ يا (مايا" - أنا أيضاً يسرني سماع صوتك -
آسف لما آلت إليه الأمور" "لم أرد أياً من هذا
أعرف
أحبك يا (مايا)، أحب أمك" "أريد مساعدتك بأي وسيلة ممكنة
أعرف
"ماذا أردتِ أن تقولي بخصوص الفدراليين؟" - عرضوا علي اتفاقاً يا أبي -
إن سلمت نفسك، سيعتبرون عقوبة أمي مقضيّة ولن أحاكَم
إن كنتَ في عهدتهم
أبي؟
(أجل، ظننته شيئاً متعلقاً بموقعي (مايا للفدراليين صورة لـ(روزالي) في (دبي)؟
أجل وأخرى في (إيطاليا) أيضاً
أيعرفون مكاني بدقة" "في (إيطاليا) عزيزتي؟
لا، ليس بعد
كم تبقى من الوقت لتحدد مكانه؟
أمي في السجن يا أبي وهي تعاني حقاً
نالت فرصة لتخرج إن شهدت ضدي لكنها لم تفعل ذلك
"أشتاق إليك (مايا)، أشتاق لكما كثيراً" - إذاً سلم نفسك -
أتذكر لما كسرت ذراعي في الصف الثالث وكنت أبكي بشدة
وقلت... إنك ستفعل أي شيء لتزيل ألمي
"أتذكر؟"
"تستطيع"
تستطيع ذلك يا أبي بإمكانك أن تزيل ألمي وألم أمي
رجاءً
(أنتِ لا تفهمين يا (مايا" "...سيصلبونني، لا تفاوض معهم
أنا آسف يا (مايا) لكن علي إنهاء المكالمة أحبك كثيراً، صدقيني رجاءً
مهلاً، مهلاً، اهدؤوا
"اهدؤوا، أنا بريء"
"لا، لا، أنا بريء"
!مايا)! اتصلي بالقنصلية)" "!(إنهم يعتقلونني، (مايا)، (مايا
"...لم أفعل" - وداعاً أبي -
"(مايا)"
مهلاً
"اقتلوا كل المحامين" - بئساً -
"في الحلقات القادمة من البرنامج" - "...أنا مفلس" -
"(هذا سم (ريسين" - "دليل" -
"خسرت زوجتي وأبنائي"
"بسببكم"
تطالبون بمبالغ مرتفعة" "وتمضون إلى قضاياكم التالية
"لن يحدث هذا هذه المرة"
"ستتأذون مثلي تماماً"
مجرد يوم آخر في (ريديك) (بوزمن) و(لاكهارت)
ترجمة: قدري مرزوقي