."(سابقًا في "من الأفضل الاتصال بـ (سول
.. مختصر قصة طويلة
.أنا لست مجنونًا
.جيمي ماكغيل) يدرك إنه خرق القانون)
.إنه مستعد جدًا لمواجهة العواقب
.سأخذ إجازة لفترة وجيزة عن القانون
‫إذًا، سوف تأخذين مالي، ‫والمحصلة تكون سليمة.
يجب أن أدرجك تحت العنوان ‫الوظيفي "مستشار التموين".
.مستشار أمني سيكون أفضل
ـ "ميسا فيردي" يمكنهم الانتظار "ـ إنه لا يتعلق بـ "ميسا فيردي
."أنه "نيوبوينت ،وإذا فشلت بالأمر
.سيصبح من العملاء السابقين
أريد عملا شرعي من خلاله يمكنني .تهريب بضاعتي عبر الحدود
.والدي رجل بسيط
.لا أثق به
من الآن فصاعدًا، سيكون هناك .طريق واحد لتهريب بضاعتنا
.اتصلوا بالطوارئ
،لو كان يمكنني فعل كل هذا مجددًا
.كنت سأفعل بعضها بشكل مختلف
.أنّك لم تكن مهم كثيرًا بالنسبة ليّ
!أخي مريض
لن تفعل أيّ شيء، صحيح؟
هل تريديني أن اتقاعد مقابل هذا؟ التأمين؟
.هذه القشة التي قصمت ظهر البعير
.هاورد)، أنا بخير)
."ليس هكذا يبدو "بخير
"نحن الثلاثة"
"نحن وحدنا"
"نعيش على الذكرى"
"صداي وظلي وأنا"
"نحن الثلاثة"
"لسنا حشدًا"
"لسنا حتى شركاء"
"صداي وظلي وأنا"
.(جين)
جين)؟)
.لنعطيه بعض الأوكسجين
"ضوء القمر الفضي"
"هل يضيء فوقه؟"
"أمشي مع ظلي"
"أتحدث مع صداي"
"لكن أين الذي أحبّه؟"
"نحن الثلاثة"
"سننتظرك"
"حتى الخلود"
"صداي"
"اسم : تاكفيك جين"
"وظلي وأنا"
.نحن الثلاثة، نحن وحدنا
ـ يبدو أننا نعيش على الذكرى ـ كن منبسطًا قدر ما يمكنك
.خذ نفسًا عميقًا
.. هذا صداي
.وظلي وأنا
.نحن الثلاثة، لسنا حشدًا
.وفي الواقع لسنا شركاء حتى
.هذا صداي وظلي وأنا
"نحن الثلاثة"
سيّد (تاكفيك)، كيف تشعر؟
.بخير. أجل
.حسنًا، إنها أخبار جيّدة .كنت محقًا، ليست نوبة قلبية
في الواقع، جميع نتائج أختبارك .هنا تبدو جيّدة
ضغط دمك مرتفع قليلاً لكن هذا .ممكن فهمه وفقًا لهذه الظروف
"ـ "ظلي ـ مجمل الكلام لم تكن حالة خطرة
"وأنا"
سيّد (تاكفيك)؟ سيّدي؟
ـ آسفة جدًا، هلا تمانع؟ ـ ثمة سيارة أجرة قادمة ليّ
.سيستغرق الأمر بضع دقائق
هل يمكنني أن ألقي نظرة آخرى على رخصة قيادتك؟
.رائع
لسبب ما، هذا الحاسوب يرفض .أستقبال هذه المعلومات
ـ وهذا عنوانك الحالي؟ ـ أجل
هل يمكنني أن تعطني رقم ضمانك الاجتماعي مجددًا؟
.. أنه 531
.531
هذا شمال غرب المحيط الهادي، صحيح؟
.أجل
."ابن عمي أنتقل إلى منطقة "تاكوما
.من المفترض أن يكون المكان جميل هناك
.. أجل، إنه
ـ جميل ـ أنا آسفة
.سيارتك الاجر ستصل
.. أكمل، إنه 531
... 008
.. 7
.. 1
.4
حسنًا، إنه 531008714؟
.أجل
.. هذا حقًا
.غريب
.لم أرّ هذا من قبل
.أنتظر
.يا إلهي
."لقد كتبت حرف "أو" بدلاً من "صفر
.لا أصدق غبائي
.. أظن أنها .أجل، المعلومات ستدخل الآن
إذًا، كل شيء بخير؟
.أنا آسفة جدًا
.. ـ لذا، يمكنني ـ أتمنى لك ليلة سعيدة
.آسفة لأبقائك تنتظر
!أنتظر
.لا تنس هذا
ـ ابق دافئًا ـ وأنتِ ايضًا
.إلى مركز تسوق "كوتونوود"، من فضلك
.إنها إشارة خضراء
هل تعرف أمرًا؟ .سأترجل من السيارة
.عفوًا، هذا جيّد .سأترجل الآن
.رائع. شكرًا
||(من الأفضل الاتصال بـ (سول|| "عنوان الحلقة دخان"
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس||
"ميسا فيردي"
.مرحبًا
.سأتبادل معكِ
.انسي أمره .إذا كان الأمر مهم، سيتركوا رسالة
.(أنّك وصلت إلى هاتف (كيم ويكسلر .الرجاء أترك رسالة
.(كيم)، أنا (هاورد)
.(أنّي أحاول الوصول إلى (جيمي
.إذا ابلغتِه بهذا من فضلكِ
.أنّي حقًا أريد التحدث معه
.(إنه يتعلق بـ (تشاك
.جيمي)، لا تفعل)
عفوًا، هلا سمحت ليّ؟
.أجل
إذًا؟
.يقول أن الحريق بدأ في غرفة المعيشة
.بطريقة ما أحد الفوانيس وقعت
.. وثم
.. يقول المحقق أن الحريق كان سريعًا
.إنه استنشق الدخان .لذا، لم يعاني اثناء موته
.أجل، سيقولون هذا
هل رأيتِ الفناء الخلفي؟
الميكروويف الخاصة به، نظامه الصوتي
،أنواره، غسالة الصحون
.كل مواد المطبخ
.كل شيء كهربائي هناك في الفناء الخلفي
.رجال الإطفاء لم يضعوها هناك
.هو وضعهم
.رأيته منذ خمسة أيام
.كان يستمع إلى موسيقى الجاز
.كل الأنوار كانت مشتعلة
.كان بمفرده
.لا بد إنه حدث شيء ما
.شيء جعل حالته المرضية تنتكس
.(أظن أن علينا الذهاب إلى المنزل، (جيمي
إتفقنا؟
.هيّا
.لنذهب إلى المنزل
(ـ مرحبًا، (كارل (ـ مرحبًا، (مايك
.تفضل
ـ هذا هو، صحيح؟ ـ أجل
.يبدو هكذا
.اعتن بنفسك
قال الرئيس أنه سيحتاج إلى .سترة واقية للريح
.بالطبع إنه كذلك
.(اعتن بنفسك، (مايك
!ـ جدي ـ أجل؟
.ابعد قدمك عن الخرطوم
ـ ما خطب ذلك؟ ـ أنّك تقف عليه
.لا أظن ذلك
.أنظر إلى الأسفل .أنّك تقف عليه
حقًا؟
(ـ مرحبًا، (مايك ـ مرحبًا
ـ هل تستمتعان؟ ـ أريد 5 دقائق آخرى
ـ أرجوكِ ـ 5 دقائق فقط، لا مزيد
ـ مرحبًا، عزيزتي ـ شكرًا لك
أليس هذا خرطوم السقيّ الذي صنعتماه؟
.أجل
يمكنني أن أقلّها لبقية الأسبوع .إذا أردتِ
ـ أأنتِ واثق؟ ما هي وظيفتك الجديدة؟ ـ لديّ عمل حر
حقًا؟
.لا بد أن يكون لطيفًا
ـ حسنًا، بما أنّك عرضت عليّ هذا ـ حسنًا، جيّد
.(شكرًا، (مايك
"مادريغال إلكتروموتيف"
"الدفع الصافي : 10,120.51 "
.أجل
."لاس كروسيس) لـ "مادريغال إلكتروموتيف)
."م، د، ر، ي، غ، ا، ل"
.أجل
وهل لديكم العنوان؟
جيمي)؟)
.(إنه (هاورد .أظن إنه عليك التحدث معه
(ـ (هاورد (ـ (جيمي
.آسف لأزعاجك بهذا
الأمر هو إنه أردنا أن نقدم خطاب ،نعي لـ (تشاك) قبل دفنه
،لكني أريدك أن تتطلع عليه .إذا كان ذلك مناسبًا
.تفضل
.رائع
.حسنًا
تشارلز ليندبيرغ ماكغيل) شخصية شاهقة)"
في مجتمع "البوكيرك" القانوني"
الذي شيّد أحد أفضل مكاتب" ،المحاماة في الجنوب الغربي
قد رحل عن هذا العالم بشكل" .مأساوي ومفاجئ الأسبوع الماضي
،)ابن (روث) و(ويلارد ماكغيل" .. ولد (تشارلز) ونشأ
."في "سيسرو"، "إلينوي" خارج "شيكاغو
تشارلز) تخرج بتفوق من مدرسة)" فرانسيس كزافيير" الثانوية"
،في عمر 14 عامًا"
مما يجعله أصغر خريج في" .تاريخ تلك المدرسة
في دراسته الجامعية في" ،"جامعة "بنسلفانيا
قاد (تشارلز) فريق المناظرة إلى" البطولة الوطنية 3 أعوام على التوالي
."وفاز بجائزة "لاركين"
كان رئيس تحرير المراجعات القانونية" .وكسب قضيته في السنة الأولى
"اشترك بمسابقة "موت كورت ،في كلية "جورجتاون" للحقوق
حيث تخرج منها بدرجة امتياز"
"بعد العمل في محكمة "ديلاوير شانسيري
ومحكمة الولايات المتحدة للدائرة العاشرة
(انضم (تشارلز) للعملِ فردياً لـ (جورج هاملين"
"في "سنترال افينيو" في مركز "الباكيرك
على مدار 23 عامًا ، بنى الرجلان"
"ما اصبح يعرف باسم "هاملين هاملين ماكغيل
إلى شركة معترف بها على المستوى الوطني
ترك (تشارلز) بصمته في العديد من مجالات القانون
في بداية مسيرته، برع في القانون الجنائي
مشهورًا بالحصول على اية قضية والفوز بها
مثال ذلك قضية (غونزاليس)
بغض النظر عن هذه القضية ، كان (تشارلز) معروفًا
بحُجَجهِ الدقيقة الواضحة وتفانيهِ
العميق في المُثَل العُليا للقانون
كان (تشارلز) نشطًا أيضًا في المجتمع
حيث كان يدافع عن التعليم للمحرومين
كان عضوًا في مجالس إدارة العديد "من الجمعيات الخيرية في "نيو مكسيكو
وعضوا مؤسسا في كل من
"التحالف الجنوبي الغربي لمدارس أفضل"
"و"مستشار التعليم للسكان الأصليين
كان (تشارلز) قد نجا من زوجته السابقة"
"وعازفة الكمان الموسيقية "ريبيكا بوا
(والأخ الأصغر (جيمس ماكغيل"
(الذي تبع خطى (تشارلز"
ثم هناك معلومات حول النصب التذكاري
التاريخ والوقت وكل ذلك
لذا، هذا ما لديّ
(جيمي)؟
انه انا يا (هاورد)، يبدو كل شيء جيداً
هل (جيمي) موافق على ذلك؟
لقد اعجب بذلك
عليك المضيّ قدماً بذلك
حسناً
اشكريهِ بدلاً مني
وان احتجتِ لأي شيء، ابلغيني
اجل، سأفعل - اراكِ يوم الاحد -
اراك يوم الاحد
...هنا الطوارئ، لدينا ذكر بالغ
هل لديه تاريخ في مشاكل القلب؟
اجل
وهل كان يتناول اية ادوية؟
تناول هذهِ الحبوب
شكراً
نحن نتجه الى "لوفليس" ان اردت اللحاق بنا
"(دون (جوان"
خوان بولسا) يريد رؤيتك)
قُدّ السيارة
انت أعرفك
اما انت، كلا
رَجلُ (تاكو)، انهُ بخير
رَجلُ (تاكو)؟ - (إجناسيو) -
اصيب (دون هيكتور) بجلطة، لا نعرف متى سيعود لكن إصغِ إليّ
منطقة (سالامانكا) تبقى كما هي، لا شيء يتغير
يستمر الجمع كما كان، ويجب ان يكون العَدّ دقيقاً اي احد يتجاوز حداً انتم توقفونهم
لديكم توصيلة ليلة غد، تأخذون الطرد، تحزمونهُ وتوزعونهُ كما قمتم بهِ من قبل، أتفهمون؟
افعلوا ذلك بشكلٍ صحيح، وقد تسير الامور بشكلٍ جيد لكم
.انصرفوا
العجوز اللعين، كان دائما مشكلة
لكنه منظم للغاية
.(غوستافو)
ما رأيك؟
شخصٌ ما سيتحرك ضد عائلة (سالامانكا)
وهذا سيجلب الحرب سيجلب الفوضى
وبهذا سيجلب مكتب مكافحة المخدرات
ما الامر؟
تعطلت مرة اخرى
انها السلسة فحسب
اتريدني ان اصلحها
ام تريد محاولة اصلاحها بنفسك؟
حسناً
هذهِ المرة الاخيرة، لذا راقب
حسناً
نرفع هذهِ على هذه، حسناً
وتلفها هنا
وتلفهُ حول الترس الكبير
.. ومن ثم
ـ كل شيء يعود كسابق عهدهِ ـ حسنًا
وبعد؟
شكراً ابي
احرص ان تعلم والدتك مكانك
مرحباً (دينيس)
اجل انا (باري)
اسمعِ ، هل يمكنكِ ان تدعِ السيد (إيغلين) يعرف
أنني سأكون متأخراً هذا الصباح؟
قد أفوت اجتماع الموظفين
كلا، مشكلة سيارة
ربما قد تعطلت بطاريتها
اجل، اعلم
إنها اصلاً طرازٌ جديد
حسناً، شكراً
يحظى (بروس) بالسرعة
يمكنهُ ركلك قبل ان تراهُ يتحرك
هل شاهدت قتال (ليستون)؟
حسناً، نحن نتكلم عن ماذا؟ الملاكمة؟
لان هذا شيئاً اخر - كلا، نحن نتحدث عن قتال شوارع -
قتال شوارع؟
عظيم، إذاً (بروس) بأمكانهِ الركل
كلا، نحن لا نتكلم عن قتال كما في الافلام
نحن نتكلم عن الوزن
نتكلم عن الوصول
الملاكمة رياضة
فنون الدفاع عن النفس هي الحياة والموت
انظر، لا يهمني مدى سرعتك
ان ضربك (مُحمد علي) فسيسقطك ارضا هذهِ حقيقة
إن ضربني
يعرف (بروس لي) علم التشريح
لديهِ الحركات
سيجد ثغرة فيك
بدون القوة، الثغرة لا تعني ان تَجّثِم
كم وزنهُ؟
لا اعرف ربما 30
كان (مُحمد علي) بطل الوزن الثقيل
على الاقل فهو متفوق بـ100 رطل
يخدع (بروس) (مُحمد علي) بأنهُ سيضرب رأسهُ لكن سيضرب اسفل الحزام
ويصيب قضيبهُ
يسقط (مُحمد علي) متالمًا ويطلب نهاية القتال
الديهِ سلاحاً؟ - معذرةً -
هل لدى (بروس لي) سلاحاً؟
اذا لم يكن لديهِ
فأن (محمد علي) سيفوز عليهِ في غضون 3 دقائق او اقل
أترى؟ هذا ما اقصدهُ
هذا ما اقولهُ
انتظر
هل وقعت على بطاقة عيد ميلاد (تينا)؟
كلا - اتمانع؟ -
على الاطلاق
انت مخطئ تماما في ذلك، انا اخبرك
كل ما اقولهُ ان حاول (لي) ان يضرب قدم (محمد علي)
سيتجنبهُ
كان (محمد علي) سريعاً بالنسبة لحجمهِ، اجل
لكن ان تعرض لركلة سفلية
لن يعرف ماذا يفعلهُ
اعلم ما سيفعلهُ، سيصبح على ما يرام
انت مجنون
ـ شكراً ـ أجل
أجل كان (بروس) شجاعاً
أجل؟
(راميرز)
قائد الطاقم - اجل سيدي -
اذاً يا (اميرز) ماذا تفكر بفعلهِ؟
نحن نجهز طلباً فحسب
أهناك خطبٌ ما؟
ايمكنني السؤال لماذا لا يرتدي احدٌ من رفاقك حزام رفع؟
حزام رفع؟
نحن لا نرتديهِ عادةً
اوقفوا ما تفعلونهُ واذهبوا لغرفة المعدات
ارتدوا حزام رفع وقفازات
واستعملوهم
القواعد هي قواعد، أفهمت ما اعنية؟
طبعاً
في الفور
انتظروا
اغلقوها
معذرةً
اعتقد إن هذهِ تعود لك
ربّاه
شكراً
اين وجدتها
بحاجة للتحدث مع مديرك
تخطيت حاجز الامن ببطاقة شخصٍ اخر
لم يتحقق مني احد
عندما يظهر المالك الشرعي
لا يوجد تحقيق على مستوى المنشأة
اجد ابواب وصول تركت غير مقفلة او مسند مفتوح
كلمات المرور مكتوبة على الملاحظات
يستخدم عمال المستودعات القلم والورقة
بدلاً من أجهزة الخزن الإلكترونية
مما يتركها مفتوحة على مصراعيها للسرقة
لديك أرقام توجيه مكررة على البضائع
وكاميرا المراقبة لا تغطي
الجانب الشمالي والشرقي من الطابق الارضي
وثائق المخازن التي تدخل في سلة المهملات
بدلا من أن يتم تمزيقها ، ناهيك عن
تحميل معدات تجري بسرعة غير امنة وطاقم
انتظر - يهمل الامان -
انتظر
من انت بالضبط؟
(إرمانتراوت)
مستشار أمني
مع كامل احترامي
لا اعلم شيئاً بخصوص المستشار الامني
بالطبع لم تعرف
ربما يجب عليك الاتصال بشركة
(جرّب (ليديا رودارت كوايل
تعازييّ يا (جيمي)
شكراً (كليف) اقدر ذلك
كان محامياً رائعاً
اجل، كان كذلك
(جيمي)
سنفتقدهُ كثيراً
شكراً (بريندا)
اسف لخسارتك
شكراً (بريان)
انا اسف حقاً يا (جيمي)
شكراً اقدر ذلك
اعتقد اني مدينٌ لك بحقيقة (تشاك)
تلك الفوانيس
كان يعيش في ذلك المنزل بدون كهرباء
لمدة عاميّن
كان يعرف كيفية استخدام تلك الفوانيس
كان حذراً، رأيت ذلك
اعلم إنك رأيت ذلك ايضاً
لم تكن هناك مشكلةٌ قط
اعرف إنهُ شيء فظيع
لا أعتقد أن ما حدث كان حادثًا
"ربما سمعت ان (تشاك) كان سيتقاعد من "اتش اتش ام
لكن هذهِ ليست الحقيقة
والحقيقة هي أنه كان لدينا خلاف
وضغطت عليه
وجعلتهُ يرحل
كان (تشاك) مريضاً لسنوات
.. وبعد جلسة الاستماع
ليس لجلسة الاستماع اية علاقة
حسناً
والحقيقة هي أنه بدأ يتحسن بعد ذلك
أخذ يهتم أكثر في الشركة
جاء للعمل. يمكننا ترك الأضواء مفتوحة
كان يتحسن حتى حدث ذلك الشيء مع التأمين
لذا لم تكن جلسة الاستماع
التأمين؟
كان امراً سخيفاً
كان عليّ أن أنسى الامر فحسب
اعني، الرب يعلم، لقد فعل بما فيهِ الكفاية لي
لكن استمر بالضغط
وحصلت على دعمي
ماذا بشأن التأمين؟
كان لدينا التأمين ضد سوء التصرف
اكتشفوا حالة (تشاك) ورفعوا اسعارنا
تشاك) منهار، أراد الحرب)
وضعت حداً له
لكنه لم يريد التراجع
لذا اجبرتهُ على الاستقالهِ
لم يخطر ببالي إنني قد اؤذيهِ
بدا دائماً قوياً
لكنهُ لم يكن كذلك
اعتقد إنهُ فعل ما فعلهُ بسببي
حسناً (هاورد) اعتقد ان هذا العبأ يقع على كاهلك لتتحملهُ
انظر إليها
لذا، سأعد بعض القهوة
أيريد احداً قهوة؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس||