‫لطالما كان عيد "الهالويين" أكثر الأيام‬ ‫حماسة في "ميدلتون"‬
‫وبدأ كل شيء منذ 150 عاماً‬ ‫مع رجل يُسمى "كوتون بيري وود"‬
‫أحد أكثر السكان إثارة للاهتمام.‬
‫بالنسبة لوصفه نفسه بالكيميائي،‬ ‫استعمل قواه الاستنتاجية‬
‫بطريقة ظنها بعض الناس سحراً.‬
‫عاش وحيداً في ضواحي البلدة‬
‫لكنه جذب انتباه امرأة واحدة، ابنة العمدة‬
‫والتي كانت من عائلة "ميري ويك" كذلك.‬
‫تمت خطبة الاثنان ليتزوجا‬
‫حتى استخدم "كوتون"‬ ‫مهاراته العلمية المتقدمة‬
‫ليتنبأ بانهيار جسر "ميدلتون" في عام 1886.‬
‫ظن البعض أن سحر "كوتون بيري وود"‬
‫لعب دوراً في تسبب حدوث الكارثة‬
‫فنُفي من "ميدلتون" إلى الأبد‬
‫وتمت مطاردته للخارج‬ ‫في ليلة "هالويين" عاصفة‬
‫ما يعني أنه لم يرَ محبوبته مجدداً.‬
‫توعّد "كوتون" بالانتقام من البلدة،‬ ‫تاركاً خلفه نبوءة مكتوبة‬
‫قالت إن "ميدلتون" ستُعاني من لعنة عظيمة‬
‫ومنذ ذاك الحين، تساءل الجميع‬
‫أهذا هو العام الذي تتحقق فيه النبوءة؟‬
‫هل لعن البلدة‬
‫لأنه كان مغرماً بفتاة من عائلة "ميري ويك"؟‬
‫لكن لم يستطع أن يكون معها‬
‫فأراد أن يشعر الجميع في "ميدلتون"‬ ‫بالسوء كما شعر.‬
‫ماذا تقول اللعنة برأيك؟‬
‫لا أدري، لكن عائلة "ميري ويك"‬ ‫تساءلت دوماً إن كنا نتناسب معها.‬
‫سيكون الأمر مخيفاً بعض الشيء إن فعلنا.‬
‫ربما، لكن القليل من الخوف‬ ‫يبقي الحياة مثيرة للاهتمام.‬
‫ما رأيك بأن نضع هذه...هنا؟‬
‫لنبقِ تلك البقعة خالية.‬
‫يبحث "جاريد" في القبو في دار البلدية‬ ‫وأريد ترك بقعة لما يجده.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك بأن أضع هذه الصناديق الفارغة‬ ‫جانباً؟‬
‫هل أنت متأكدة أنها فارغة؟‬
‫يا إلهي، ها أنت ذا!‬
‫أتذكر حين صنعتها في الثامنة من العمر.‬
‫أيمكنني وضعها على رف الموقد؟‬
‫لمَ لا نلتزم بتقليدنا بوضعها في النهاية؟‬
‫حين نُضيء الشموع سوياً في ليلة "الهالويين".‬
‫مرحباً يا "سام".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫أظن أن من ينظر إلى منزلك‬ ‫ثم ينظر إلى منزلي...‬
‫سيعلم على الفور أن شخصين مختلفين تماماً‬ ‫يعيشان هنا.‬
‫انتظر، لن تُعلّق شيئاً؟‬
‫أنا...أظن أن لديك ما يكفي من الزينة‬ ‫لنا جميعاً.‬
‫يُستحسن أن أذهب.‬
‫لديّ بعض الضيوف القادمين‬ ‫الذين عليّ استقبالهم.‬
‫حسناً، لم أرَ أي ضيوف.‬
‫لا يزال الأمر مخيفاً بعض الشيء‬ ‫حين تفعلين ذلك.‬
‫هذا ما يجعل الحياة مثيرة للاهتمام.‬
‫أهلاً بكم في "غراي هاوس".‬
‫جهزت لكم جناح شهر العسل.‬
‫كيف علمت أننا نمضي شهر عسلنا؟‬
‫كنتما تلعبان بخاتميكما الجديدين.‬
‫- تزوجنا الأسبوع الماضي.‬ ‫- عدنا من "هاواي" للتو.‬
‫كنا نمر بـ"ميدلتون" وفكرنا...‬
‫"يمكننا تمضية أول (هالويين) لنا سوياً هنا."‬
‫يمكنكما الدخول.‬
‫كنا على وشك فعل ذلك.‬
‫يبدو منزلك مذهلاً من الخارج.‬
‫شكراً، نزينه أنا وابنتي سوياً.‬
‫أجل، سمعنا عن احتفال هذه البلدة‬ ‫في الـ"هالويين"‬
‫فقررنا تفقد ذلك بأنفسنا.‬
‫من أجل عيد زواجنا.‬
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟‬
‫أكملنا الـ50 عاماً السبت الماضي.‬
‫نحن تزوجنا السبت الماضي.‬
‫حقاً؟ مبروك!‬
‫لديّ غرفة شاغرة إن كنتما تبحثان‬ ‫عن مكان لتمكثا به.‬
‫- بلى، نود ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫تفضلا من هنا.‬
‫بعد العروسين الجديدين.‬
‫شكراً.‬
‫ما كل ذلك؟‬
‫إنها آخر زينة "الهالويين" خاصتي.‬
‫أحضرت كل أشيائي القديمة‬ ‫لمتجر الأشياء المستعملة‬
‫ثم وجدت ذلك الصندوق الذي نسيت إحضاره.‬
‫ألن تعلقي شيئاً؟‬
‫أجل، لكنني عيّنت شركة‬ ‫ستجلب كل ما أحتاج إليه‬
‫وستقوم بالعمل كله من أجلي.‬
‫عندما تجد لي مكاناً في جدولها.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫كنت أشعر بالفضول لمعرفة متى ستُعرض هذه.‬
‫لست متأكدة إن كان سيتم تعليقها.‬
‫لكن إن بقيت لبضعة أيام أخرى‬
‫يمكنك رؤية هذا المكان مفعماً بالحياة.‬
‫ذلك شيء أتوق لرؤيته.‬
‫لا أعلم سبب رغبتك في إخراج أي شيء‬ ‫من المخزن.‬
‫لديك بالفعل أكثر منزل مزين في "ميدلتون"‬ ‫بغض النظر عن العطلة.‬
‫أردت فحسب إضافة بعض تاريخ "الهالويين"‬ ‫لما فعلته هذا العام‬
‫في حال وجدنا شيئاً فريداً من نوعه،‬ ‫ويبدو أنك فعلت.‬
‫حقاً؟ إنها مجموعة من الخردة القديمة فحسب.‬
‫انظري إلى ذلك، يبدو كتمثال غرغول‬ ‫من نوع ما.‬
‫يبدو أن هناك 3 غيره مثله تماماً.‬
‫أجل.‬
‫أتعلمين؟ ثمة...كتابة على هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هلا تنظرين إلى ذلك؟‬
‫- ظننت أن هذه فقدت مع الأزمان.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫إنها نبوءة "بيري وود"،‬ ‫كتبها "كوتون بيري وود" نفسه!‬
‫أهو ذلك الرجل الذي كان مغرماً‬ ‫بالمرأة من عائلة "ميري ويك"؟‬
‫بلى، إلا أن أحداً لم يقرأ‬ ‫ما كتبه بالضبط أبداً.‬
‫حسناً إذاً، أظن أن أول من يقرأها‬ ‫يجب أن يكون فرداً من عائلة "ميري ويك".‬
‫حسناً.‬
‫من الصعب معرفة ما تقوله.‬
‫إنها مكتوبة على شكل بيت شعر.‬
‫"توجد في قاعة الطعام‬
‫وجوه (الهالويين) تحدّق للأعلى من الأرض"‬
‫لا أعلم ما هو وجه "الهالويين"‬
‫فما بالك سبب تحديق أحدها بنا.‬
‫وجوه "الهالويين".‬
‫هذه مجرد صدفة على الأرجح، صحيح؟‬
‫على الأرجح.‬
‫ربما يود "كوتون بيري وود" أن يكون هذا‬ ‫أكثر "هالويين" سحري على الإطلاق.‬
‫- صباح الخير يا "نيك".‬ ‫- أهلاً.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫بعض الزخارف في حال أراد أحد استخدامها.‬
‫رائع.‬
‫أراهن أن بإمكاني إخافة أبي بهذا.‬
‫صباح الخير يا "سام".‬
‫- مرحباً، هذه مفاجأة سعيدة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا جلبت لي؟‬
‫بعض الأشياء لتساعدك على الاندماج‬ ‫في جوّ "الهالويين".‬
‫أتقصدين بجوّ "الهالويين"‬ ‫إخافة الأطفال الصغار‬
‫أم إعطائهم نوبة نشاط مفرط بسبب السكر‬ ‫تستمر لأسبوع؟‬
‫أعني التزيين‬
‫والتواجد مع العائلة والأصدقاء،‬ ‫كما سنفعل في ليلة "الهالويين".‬
‫أجل، حفلتك الكبيرة وشيكة.‬
‫بمناسبة ذلك، هل عليّ ارتداء زي من أجلها؟‬
‫يرتدي بعض الناس زياً،‬ ‫لكن ليس عليك فعل ذلك.‬
‫- أيمكنني القدوم كطبيب؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك يبدو ممتازاً.‬
‫أترين؟ يمكنني الانخراط بجوّ الـ"هالويين"‬ ‫مثلك تماماً.‬
‫أتظنان هذه قهوة عادية‬ ‫أم خالية من الكافيين؟‬
‫لم تجفل حتى.‬
‫أنت لا تجفل أبداً، ألا يُخيفك أي شيء؟‬
‫لا يُخطر ببالي شيء.‬
‫"(بيل وبوك وكاندل)"‬
‫- إذاً، ماذا اكتشفت؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫ظننت أنك خبيرة بالأمور الشبيهة بهذه.‬
‫لذلك أردت منك أخذ النبوءة للمنزل ودراستها.‬
‫فعلت ذلك، قرأت كل صفحة.‬
‫"بينما يمر الآخرون ليناموا داخل الينبوع،‬ ‫تقفز المخلوقات"‬
‫ثم، هناك هذه...‬
‫"انظروا للمشهد المشؤوم،‬ ‫الحشد المرعب الذي يحلق ليلاً."‬
‫مخلوقات قافزة؟ حشود محلقة؟‬
‫يبدو ذلك شبيهاً بالـ12 يوماً‬ ‫من عطلة عيد الميلاد‬
‫أكثر من أي شيء يمكنني إحضاره‬ ‫لإثارة حماسة أرباب عملنا الصغير.‬
‫لست متأكدة حقاً لما قد نود جعل هذا‬
‫عام لعنة "بيري وود".‬
‫تتنبأ آخر صفحة بما قد يحدث.‬
‫سيتم اختبار الصداقات‬ ‫وسيُدفع بنا جميعاً إلى الظلام‬
‫وسيُكافح الحب من أجل النجاة.‬
‫عجباً.‬
‫لكن حتى تبدأ أي من تلك الأشياء بالحدوث‬
‫- ليس علينا القلق بشأن ذلك.‬ ‫- إذاً فلن نفعل.‬
‫"جاريد"، انشر خبراً صحفياً‬ ‫عن العثور على الوثيقة.‬
‫عمرها 150 عاماً، وتنبؤات سحرية،‬ ‫وما إلى هنالك.‬
‫لا تقل شيئاً عن اللعنة فحسب، ذلك مقزز.‬
‫حسناً يا سيدتي العمدة، مقزز.‬
‫في الوقت الحالي، أفترض أنه يجب علينا الحذر‬
‫من أي شيء يقفز أو يُحلق، تحسباً فقط.‬
‫رغم أن ذلك سيجعل "الهالويين" في "ميدلتون"‬
‫أشهر مما هو عليه بالفعل.‬
‫هيا يا "جاريد".‬
‫شكراً.‬
‫- كيف هي الحياة الزوجية؟‬ ‫- جيدة حتى الآن.‬
‫من الغريب التفكير أنه قبل 3 شهور‬
‫لم يكن الواحد منا يعرف الآخر‬
‫وها نحن الآن،‬ ‫على وشك تمضية بقية حياتنا سوياً.‬
‫لم أدرك أنكما تزوجتما بهذه السرعة.‬
‫أيمكنك لومي؟‬
‫كان حباً من النظرة الأولى.‬
‫ثم تعرفت عليها واكتشفت أننا نحب الكثير‬ ‫من الأشياء ذاتها.‬
‫حسناً، إن كان أحد هذه الأشياء‬ ‫التي يحبها كلاكما هو المطاعم الجيدة‬
‫فعليكما تجربة "بيسترو".‬
‫أظن أن ثمة أشياء في قائمة الطعام‬ ‫ستعجب كليكما.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً يا "غرايس".‬
‫أهلاً، بدأ المكان يبدو رائعاً هنا.‬
‫سيبدو أفضل عندما أنتهي منه.‬
‫حسناً، ربما يمكنك استخدام ما أحضرته.‬
‫ظنت أمي أنه سيبدو جميلاً هنا،‬ ‫إن كان لديك مساحة له بالطبع.‬
‫- أظنني واعدته في الكلية.‬ ‫- حقاً؟ لم يذكر ذلك.‬
‫الغرغول لا تُقبّل وتفصح عن ذلك.‬
‫سيبدو هذا جميلاً هنا.‬
‫من المؤسف أن يتم تعليق هذه الزينة‬
‫وإزالتها بعد بضعة أيام.‬
‫أجل، لا يدوم "الهالويين" كما أتمنى أبداً.‬
‫ولا أحد يتذكر كل العمل الشاق‬
‫من أجل جعل أماكن كهذه تبدو جيدة للغاية.‬
‫أجل.‬
‫إلا إن تذكروا.‬
‫أؤكد لك يا سيدة "موناهان"،‬ ‫لا شيء يستدعي القلق.‬
‫رأيت النبوءات بنفسي‬
‫ولا يوجد بها ما يخص الببغاء خاصتك.‬
‫كلا، على الرحب والسعة.‬
‫- العمدة "تينساديل"؟‬ ‫- "غرايس"، ادخلي.‬
‫حسناً، أعلم أن الوقت متأخر‬ ‫وتستعدين للعودة للمنزل‬
‫لكن لدي فكرة أريد محادثتك بشأنها.‬
‫أتمنى ألا يكون هناك مانع‬ ‫لأنني أردت البدء فيها فوراً.‬
‫لدي وقت لك دوماً يا عزيزتي "غرايس"،‬ ‫فلا تستعجلي فحسب.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫آسفة، يجب عليّ الرد على هذا.‬
‫العمدة تتحدث.‬
‫إنها والدتك.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫ماذا؟ أين بالخارج؟‬
‫ذلك غريب جداً، كيف أمكنها الدخول إلى هنا؟‬
‫ليس لدي فكرة.‬
‫تعلمين، ثمة بحيرة على الجانب الآخر‬ ‫من تلك الأشجار، ربما.‬
‫أجل، لكن لا يوجد طريق لهم‬ ‫ليصعدوا إلى ذلك الارتفاع.‬
‫ألا تظنين من الممكن أن يكونوا قد سقطوا‬ ‫من السماء فحسب؟‬
‫لا أتمنى ذلك حقاً.‬
‫لكن هذا كما قالت النبوءة بالضبط.‬
‫"بينما يمر الآخرون ليناموا،‬ ‫داخل الينبوع، تقفز المخلوقات"‬
‫أكان هذا أحد الأشياء التي تنبأ بها‬ ‫"كوتون بيري وود"؟‬
‫نعم، ما يجعلني أبدأ بالتساؤل‬
‫ماذا سيحدث تالياً؟‬
‫هذا الاجتماع لرابطة أصحاب الأعمال الصغيرة‬ ‫في "ميدلتون"‬
‫سيبدأ حالاً.‬
‫أنا متحمسة حقاً!‬
‫سأتخطى الإجراءات البرلمانية‬
‫وأنتقل مباشرة إلى العمل الجديد.‬
‫فليقل كل المعترضون "وداعاً".‬
‫الآن، كما تعلمون،‬ ‫وجدت عمدتكم نبوءة "بيري وود"‬
‫ورغم أنني لست من النوع‬ ‫الذي يستعجل للاستنتاجات‬
‫يبدو أن أولى تلك النبوءات قد تحققت بالفعل.‬
‫لا أحتسب وجوه مصابيح اليقطين على الأرض.‬
‫يرجع ذلك لحماقة "ستيفاني" فحسب.‬
‫نشرنا خبراً صحفياً‬
‫سيجلب المزيد من الاهتمام لـ"ميدلتون"‬ ‫خلال هذا "الهالويين"‬
‫مما يعني أن كل متاجرنا وواجهات محلاتنا‬
‫يجب أن تبدو في أفضل حال.‬
‫ولتشجيع ذلك، لدى الآنسة "غرايس راسل" فكرة.‬
‫- "غرايس".‬ ‫- شكراً أيتها العمدة.‬
‫- قفي.‬ ‫- أجل، آسفة.‬
‫إذاً، بدأت التطوع في جناح الأطفال في المشفى‬
‫وفور وصولي إلى هناك، فكرت...‬
‫"مذهل، سيكون هذا المكان أكثر بهجة‬ ‫ووداً للأطفال‬
‫إن كانت هناك ألعاب لتجعله...‬
‫أكثر بهجة ووداً للأطفال."‬
‫ففكرت، ماذا لو أقمنا مسابقة هذا العام‬
‫لأفضل مكان عمل مزين في "ميدلتون"؟‬
‫يمكننا بيع بطاقات الاقتراع،‬ ‫ومن يصوت يمكنه اختيار أكثر من يعجبه‬
‫ويمكن أن تذهب الأموال لشراء ألعاب للأطفال.‬
‫إذاً، هل سنكون جميعنا الحكام؟‬
‫بالضبط، ثم في ليلة "الهالويين"‬
‫يمكن أن يذهب الناس من مكان إلى مكان‬ ‫ويضعوا علامة على خيارهم.‬
‫ويمكننا الإعلان عن الفائز في "غراي هاوس"،‬ ‫خلال حفلة أمي.‬
‫وستكون طريقة جيدة للجميع‬ ‫ليعرفوا من هو الأفضل.‬
‫يتعلق ذلك أكثر بالاندماج في جوّ الأعياد‬
‫- ومساعدة الأطفال.‬ ‫- شكراً يا أمي.‬
‫حسناً، أظنها فكرة رائعة،‬ ‫حفلات "الهالويين" عبر "ميدلتون"‬
‫واستعراض أفضل ما تقدمه هذه البلدة.‬
‫وصلتني شحنة للتو من أغراض الزينة في متجري‬
‫كل شيء من العناكب حتى الموتى الأحياء،‬ ‫كل ما يحتاجه إليه الجميع.‬
‫- أجل!‬ ‫- ممتاز!‬
‫لا تتحفظوا، فلنجعل "كوتون بيري وود" فخوراً!‬
‫بمناسبة الحديث عنه‬
‫أريد أن ينتبه الجميع لأي شيء...غريب.‬
‫سيدتي العمدة، إن سمحت لي...‬
‫سيدي، هذا اجتماع مُلاك الأعمال‬ ‫وليس مفتوحاً للعامة.‬
‫حسناً، أشعر بالفضول فحسب‬
‫متى قد تبدأين التحدث عن تفاصيل‬ ‫لعنة "بيري وود".‬
‫لم تكن النبوءة واضحة حيال طبيعة اللعنة.‬
‫أنت من عائلة "ميري ويك".‬
‫في الواقع، البعض منا يعيشون هنا.‬
‫حسناً، لا بد أنكم خصيصاً تشعرون بالقلق‬ ‫حيال انقسام البلدة‬
‫وسقوطها في الظلام.‬
‫كيف علم؟‬
‫إن بدأت تلك النبوءات بالتحقق‬
‫إذاً فهذا هو العام‬ ‫الذي ستحدث فيه الأشياء المشؤومة.‬
‫ليس فقط بالنسبة لعائلة "ميري ويك"،‬ ‫لكن للجميع في البلدة.‬
‫هذا شيء لتفكروا فيه فحسب‬ ‫بينما تعودون لأعمالكم.‬
‫أيعلم أحد من هو ذلك الرجل؟‬
‫إنه غالباً مجرد شخص يشعر بالفضول‬ ‫حيال كيفية احتفالنا بالعيد.‬
‫وذلك تذكير جيد بكل السياح الآخرين‬
‫الذين سنحظى بهم في البلدة‬ ‫على مدار الأيام التالية.‬
‫لذا دعوا حماسة "الهالويين" لديكم تعلو.‬
‫لا تجلسوا هناك فحسب، دعوها تعلو.‬
‫"مبنى (ميدلتون) المهني"‬
‫كلا، لا تدخل إلى هنا يا "جيمي".‬
‫إن أغلق هذا الباب، فلا توجد وسيلة للخروج.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً!‬
‫سيكون الطبيب "رادفورد" معك خلال دقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك شراء الأدوية من الصيدلية‬ ‫في نهاية الشارع.‬
‫شكراً جزيلاً، لا أصدق أنني نسيت‬ ‫حبوب الحساسية خاصتي.‬
‫أنا سعيدة فحسب أننا لم ننسَ‬ ‫دواء القلب الخاص بـ"بيت".‬
‫خاصة في "الهالويين" مع كل تلك الوحوش‬ ‫المتجولة بالجوار‬
‫التي تخيف الرجال كثيراً.‬
‫لدي إحساس أن الوحوش هي من عليها القلق.‬
‫مرحباً، هل حصلتما على كل ما تحتاجان إليه؟‬
‫نعم، فعلنا.‬
‫يمكننا الآن المشي عبر متاهة من القش‬ ‫دون الانتفاخ كفطيرة.‬
‫حسناً، إن ضللتما طريقكما هناك،‬ ‫يجب أن تتصلا بـ"سام" ليساعدكما على الخروج.‬
‫إنه خبير بمتاهات القش.‬
‫نسيت تلك التجربة بالكامل.‬
‫- علينا الذهاب، شكراً مجدداً.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫وداعاً.‬
‫يبدو ذلك لطيفاً.‬
‫يدعني "سام" أعلق بعض الزينة كل عام.‬
‫- طالما لا توجد هياكل عظمية ورقية.‬ ‫- أجل.‬
‫يشعر بالتشتت إن لم يكن بها‬ ‫عدد الضلوع الصحيح.‬
‫تحتاج سعة رئة الإنسان إلى كمية معينة‬ ‫من المساحة السلبية...‬
‫انسيا الأمر.‬
‫حسناً، لنأخذ وزنك يا "جيمي" من أجل الفحص.‬
‫حسناً.‬
‫وضعت معطف مختبر جديد لك في غرفة الفحص 2.‬
‫ثمة بقعة على الكم.‬
‫- حقاً؟ أين؟‬ ‫- ارتد الجديد فحسب.‬
‫أنت الرئيسة.‬
‫أما زلنا سنذهب لمشاهدة الفيلم الليلة؟‬
‫"فانتوم أوف ذي أوبرا" الأصلي.‬
‫كنت سأسألك إن كان بإمكاننا دعوة ثنائي‬ ‫يمكثان في "غراي هاوس" ليأتيا معنا.‬
‫موعد مزدوج؟‬
‫فكرت فحسب أنهما سيستمتعان بذلك،‬ ‫تزوجا الأسبوع الماضي.‬
‫بالإضافة لذلك، أنت وأنا بإمكاننا‬ ‫الحصول على فكرة عن الحياة الزوجية.‬
‫أظنها تبدو جيدة جداً.‬
‫بالتأكيد، ادعيهما.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأراك الليلة.‬
‫أجل.‬
‫وداعاً.‬
‫أهلاً يا "نيك".‬
‫لا تنسَ غسل الأطباق حين تعود للمنزل، حسناً؟‬
‫- تبدو جيداً يا "هارفي".‬ ‫- شكراً.‬
‫فكرت بتنميق المكان‬ ‫قبل أن يحدث الكثير من التسوق.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫بدأ الناس يتعثرون بهذا الجذر‬
‫فسيبقيهم ذلك بعيدين عنه على الأقل.‬
‫أهلاً يا "ستيفاني".‬
‫- أهلاً يا "كاسي".‬ ‫- أهذا كل ما ستحضرينه؟‬
‫أجل، بعض أغراض الزينة للمنزل فحسب.‬
‫عينت محترفاً ليزين "بيسترو" هذا العام‬
‫فهذه آخر مرة سترينني فيها غالباً.‬
‫حسناً، إن تغيّر أي شيء‬
‫لدي المكان الوحيد في البلدة‬ ‫الذي يوفر التسوق في منطقة واحدة‬
‫لكل احتياجات "الهالويين".‬
‫أجل، بالطبع، شكراً. أراك لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫أتحتاجين إلى شيء من الداخل؟‬
‫كلا. أتفقد المنافسة فحسب.‬
‫يبدو أن أمامي مهمة صعبة بالفعل.‬
‫كنت أنظر إلى ما يفعله الآخرون‬
‫ويبدو أنك أنت من سيكون التغلب عليها صعباً.‬
‫ماذا عن "ستيفاني"؟‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- إنها تعيّن محترفاً.‬
‫أجل، إذاً فهي غير مؤهلة.‬
‫لم أسمع ذلك الجزء من القواعد.‬
‫انتظري، هل عليّ منافسة كل ذلك‬ ‫بالإضافة إليك؟‬
‫لا أنافس.‬
‫أقوم بذلك من أجل المتعة فحسب،‬ ‫وليس من أجل أي مكافأة.‬
‫لكن إن كانت تزيّن،‬ ‫فستكون تلك منافسة مثيرة للاهتمام‬
‫بينك وبين "ستيفاني".‬
‫تلك نقطة جيدة.‬
‫ستعني هزيمتها أنني كنت الأفضل حقاً.‬
‫من يكسب يستحق الفوز بالتأكيد.‬
‫أهلاً. سآخذ تلك الطاولة‬ ‫في الخلف فحسب. شكراً.‬
‫يبدو كل شيء جيداً جداً.‬
‫أجل. ماذا ستطلبين؟‬
‫أظنني سأطلب شطيرة "هامبرغر" فحسب.‬
‫"هامبرغر"؟‬
‫لديهم "ريزوتو" الدجاج. يبدو ذلك مذهلاً.‬
‫- أهذا ما ستطلبه؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫يبدو ذلك جيداً أيضاً.‬
‫أجل، حسناً، لكنني أحتاج إليكم‬ ‫هنا هذا الأسبوع.‬
‫حسناً، متى يمكنكم القدوم هنا؟‬
‫ذلك اليوم التالي للـ"هالويين"!‬
‫أتعلم؟ انسَ الأمر.‬
‫سأجد حلاً آخر وحدي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫عيّنت تلك الشركة لتأتي وتزيّن مقهى "بيسترو"‬
‫ويقولون الآن إنهم لا يستطيعون القدوم.‬
‫ذلك مؤسف. ماذا تظنين أنك ستفعلين؟‬
‫لا أعلم. أظن أن عليّ تعليق زينتي‬ ‫من العام الماضي.‬
‫باستثناء أنني رميت معظمها.‬
‫أجل، تلك مشكلة.‬
‫لا أعرف هذا الرقم.‬
‫لكن يجب أن تعرفي من هو.‬
‫مرحباً؟ إنها أنا.‬
‫أقراط و85 دولاراً؟‬
‫حسناً، أجل، سآتي وآخذها.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫متجر الأغراض المستعملة‬ ‫حيث أخذت زينة "الهالويين" خاصتي.‬
‫يقولون إنهم وجدوا زوجاً من الأقراط‬ ‫في أحد الصناديق.‬
‫إذاً، تلك أخبار جيدة.‬
‫أجل، ويبدو أني تركت‬ ‫إناءً للبقشيش هناك كذلك.‬
‫لا أعلم كيف نسيت ذلك.‬
‫حسناً، تحدث تلك الأشياء أحياناً.‬
‫لكن يعني ذلك أن بإمكانك الذهاب‬ ‫والحصول على كل زينتك القديمة‬
‫- وتعليقها كما فعلت العام الماضي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وربما حتى محاولة الفوز بتلك الجائزة.‬
‫أتظنين أن لدي فرصة في ذلك؟‬
‫ستكونين في المنافسة.‬ ‫بالإضافة لذلك، إنها من أجل هدف نبيل.‬
‫ذلك حقيقي.‬
‫أجل، أتعلمين؟ سأحاول.‬
‫عظيم، لقد اشتعلت المنافسة إذاً.‬
‫اشتعلت. بالتأكيد!‬
‫- أهلاً، شكراً على دعوتنا للخروج.‬ ‫- أجل، كان ذلك ممتعاً.‬
‫أحب الأفلام القديمة‬ ‫أكثر من الأفلام الجديدة.‬
‫لا أعلم حتى لما ينتجون أفلاماً جديدة.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- أهلاً يا "بيت".‬
‫أتأكل نيابة عن شخصين؟‬
‫لا، وجدنا أنا و"أليكسز" مقعداً صغيراً‬ ‫في الحديقة.‬
‫تركتها هناك، وذهبت لإحضار المثلجات.‬
‫حسناً، يُستحسن أن تذهب إليها قبل أن يذوب.‬
‫سأفعل. سأراكم جميعاً لاحقاً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫تبدو المثلجات لذيذة.‬
‫أتريدان الحصول على بعض المثلجات معنا؟‬
‫لمَ لا تذهبان وحدكما؟ دع المتزوجان حديثاً‬ ‫يمضيان بعض الوقت معاً.‬
‫"كاسي" محقة. إنه شهر عسلكما.‬ ‫اذهبا، احظيا بالمرح.‬
‫- سنفعل، شكراً.‬ ‫- حسناً. وداعاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫إذاً، من قرر أن طريقة تحسين‬ ‫"فانتوم أوف ذا أوبرا"‬
‫هي تحويله لفيلم غنائي؟‬
‫لأن ذلك جعله أكثر رومانسية.‬
‫لأن الناس لا يمكنهم قول ما يشعرون به فحسب،‬ ‫عليهم غناءه؟‬
‫أحياناً، الكلمات لا تكفي وحدها.‬
‫لم يحتو ذلك الفيلم‬ ‫الذي رأيناه للتو على كلمات حتى.‬
‫يمكن أن يقع شخصان في الغرام أحياناً‬ ‫بدون الحاجة إلى قول أي شيء.‬
‫أرأيت؟‬
‫أتعلم، أنا سعيدة حقاً‬ ‫لأننا دعونا "براد" و"ماريندا" معنا.‬
‫- أجل، يبدوان لطيفان.‬ ‫- أجل، هما كذلك.‬
‫أظنهما حقاً يكتشفان أشياء عن نفسيهما.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أتلك خفافيش؟‬
‫بلى، إنها كذلك.‬
‫ذلك غريب.‬
‫أو مُتنبأ.‬
‫"انظروا للمشهد المشؤوم‬ ‫الحشد المرعب الذي يحلق ليلاً"‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أن نبوءة أخرى‬ ‫لـ"كوتون بيري وود" تحققت للتو.‬
‫أتمنى فقط أن نعلم ما تعنيه.‬
‫ضفادع في النافورة وخفافيش في "ميدلتون".‬
‫- هل رأيت خفافيش في "ميدلتون" من قبل؟‬ ‫- كلا.‬
‫حسناً، وإن لم يفعل شخص مثلك،‬ ‫لا أتخيل أن شخصاً آخراً قد فعل.‬
‫أيعني ذلك أن اللعنة...تحدث؟‬
‫حسناً، إن كان يعني ذلك أننا سنرى‬ ‫"انهيار" هذه البلدة‬
‫وجميعنا "نُدفع إلى الظلام"‬
‫ذلك شيء لا أظن أن أياً منا يمكنه تحمّله.‬
‫حسناً، من الصعب معرفة ما سيحدث بالضبط.‬
‫لكن إن حدث ذلك، فأنت من عائلة "ميري ويك"،‬ ‫لذا، يمكنك إيقاف الأمر، صحيح؟‬
‫لست متأكدة دوماً من كيفية عمل تلك الأشياء.‬
‫حسناً، اسعي خلف الأمر.‬ ‫أعلميني بما تعرفينه.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- مساعدة من؟‬
‫حسناً، أردت أن أقول فحسب‬ ‫إنني أشارك العمدة في قلقها.‬
‫ستكون اللعنة شيئاً يهدد "ميدلتون" كلها.‬
‫أترين؟ إنه يتفق معي.‬
‫ومن الذي يتفق معي بالضبط؟‬
‫زائر مهتم فحسب.‬
‫شخص يرى تحقق التنبؤات...‬
‫ويتوق لرؤية ما سيحدث لاحقاً.‬
‫حسناً، ذلك فظ. لم يشترِ شيئاً حتى.‬
‫حسناً، تأكدي من إعادة ورقة الاقتراع‬ ‫إلى "غراي هاوس"‬
‫في نهاية الليلة بعد تفقد كل الزينة.‬
‫ويمكنك ارتداء زي للـ"هالويين" إن أردت ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫أهلاً يا "جورج". أيمكنني إحضار شيء لك؟‬
‫تبدو لفافات القرفة لذيذة للغاية.‬
‫حسناً، يصادف أن لدي عرض اليوم.‬
‫لفافات قرفة مجانية لكل زبائني المفضلين.‬
‫طالما تشتري ورقة اقتراع من "غرايس"‬
‫وتعد بأن تفكر بي بينما تملأها.‬
‫يبدو ذلك سعراً جيداً للغاية.‬
‫استمتع.‬
‫- أهلاً يا "غرايس".‬ ‫- أهلاً يا جدي. أتريد ورقة اقتراع؟‬
‫- أجل، رجاءً.‬ ‫- ادفع.‬
‫- عمّ كان كل ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أتمنى فقط أن يلاحظ مصوت محتمل‬ ‫كل العمل الذي قمت به.‬
‫حسناً، سأقول إنك ستنتهين في المركز الثاني.‬
‫باستثناء أنني بدأت للتو.‬
‫في الواقع، سأتجه إلى متجر "هارفي" لاحقاً‬ ‫وقد أشتري المكان كله.‬
‫"غرايس"، أيمكنك مساعدتي‬ ‫في وضع تلك الفزاعات على الحائط؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫انتظري لحظة. لديك مساعدة كذلك؟‬
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لأفوز.‬
‫ماذا ستفعلين يا "غرايس"‬ ‫حين تنتهين هنا الليلة؟‬
‫كنت سأساعد أمي في تعليق بعض الأشياء فحسب.‬
‫لماذا؟ إنها لا تهتم حتى بشأن المنافسة.‬
‫حسناً، كيف يمكن ألا يهتم أحد‬ ‫بشأن المنافسة؟‬
‫لأنها تحب جعل الأشياء‬ ‫تبدو لطيفة من أجل "الهالويين".‬
‫وأنا كذلك. أحب أن تتم مكافأتي‬ ‫على جهدي فحسب.‬
‫لذا، سأحتاج إلى مساعدتك اليوم وغداً.‬
‫وسأحتاج إلى مساعدتك عندما لا تساعدينها.‬
‫حسناً، أجل. تعلمين،‬ ‫أظن أن بإمكاني مساعدتكما.‬
‫عظيم، فلنبدأ.‬
‫لأن تلك الفزاعات لن تعلق نفسها.‬
‫سيكون ذلك مخيفاً إن فعلت ذلك، صحيح؟‬
‫سأذهب للعمل.‬
‫هل اكتشفوا من أين تأتي تلك الخفافيش؟‬
‫كلا. لا يبدو أن هناك تفسير.‬
‫ربما هي مجموعة من الخفافيش‬ ‫بنظام توجيه لا يعمل.‬
‫أعلم أنك لا تؤمنين بهذه الأمور،‬ ‫لكن هناك أشخاص‬
‫قد بدؤوا يخافون من تلك اللعنة.‬
‫لا أفهم فحسب كيف يمكن‬ ‫أن يصدق أحد شيئاً كهذا.‬
‫حسناً، ابقَ هنا، ثمة شيء قد تتعلمه.‬
‫حسناً.‬
‫رأيت ذلك الملصق للفيلم‬ ‫الذي سيعرضونه ليلة الغد.‬
‫"(أبوت) آند (كوستيلو) ميت فراكنشتاين".‬ ‫أتريدين الذهاب؟‬
‫"(أبوت) آند (كوستيلو)"؟‬
‫حسناً، كنت خائفاً من ألا يعجبك ذلك.‬
‫لطالما ظننت هؤلاء الأشخاص مضحكين.‬ ‫ثمة وحش فيه.‬
‫تعلم أن "فراكنشتاين" كان الطبيب.‬
‫أعلم. لا أظن أن ذلك الشخص‬ ‫كان موثقاً من مجلس الأطباء.‬
‫حتى إن أردت الذهاب، فصديقتي "مارغو"‬
‫ستقيم حفلة نقش لليقطين‬ ‫وتريد من كلينا الذهاب.‬
‫لكنني لا أظن ذلك سيعجبك.‬
‫أشعر بإحساس غريب‬ ‫إن قطعت شيئاً بدون فريق جراحي بجانبي.‬
‫لكن ذلك يبدو ممتعاً. عليك الذهاب.‬
‫عليك الذهاب لمشاهدة الفيلم.‬
‫- أظنني سأفعل.‬ ‫- جيد.‬
‫أهلاً. هل استمتعتما في جولة القش؟‬
‫أجل، فعلنا.‬
‫أيريد أي منكما بعض الشاي؟‬
‫- سيكون ذلك عظيماً.‬ ‫- كلا، شكراً.‬
‫يمكنك الصعود. سآتي بعد فترة قصيرة.‬
‫حسناً. ليلة سعيدة.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫يبدو أنكما تستمتعام معاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "كاسي" محقة.‬
‫يبدو أنكما استمتعتما بالفيلم.‬
‫أجل. استمتع "براد" به، أنا غفوت 3 مرات.‬
‫حسناً، بدا أنه يعجبك حين دعوتك.‬
‫أنا متأكدة أن الأمر بدا كذلك.‬
‫حين سمعت أن "ذا فانتوم أوف ذا أوبرا" يُعرض‬
‫ظننته فيلماً موسيقياً.‬
‫شكراً.‬
‫لكن "براد" علم‬ ‫أنها كانت النسخة السوداء والبيضاء‬
‫وأمكنني المعرفة أن هذه الأفلام تستهويه‬
‫فتظاهرت بأنني معجبة بها كذلك.‬
‫ثمة قائمة كاملة بهذا.‬
‫مطاعم وكتب لم أقرأها أبداً.‬
‫لا أظنك بحاجة للتظاهر‬ ‫لتكوني شخصاً لست عليه‬
‫حين تكونين مع رجل يحبك كثيراً كما هو واضح.‬
‫إنه يحب المرأة التي يظنها أنا.‬
‫الزوجان "ستانتون" متزوجان منذ 50 عاماً‬
‫ويبدو أن لديهما الكثير من الأمور المشتركة.‬
‫وأنتما الاثنان، إنكما حقاً...‬
‫مناسبان لبعضكما، أتعلمين؟‬
‫لكن "براد" وأنا...‬
‫لسنا كذلك.‬
‫بدأت أتساءل...‬
‫ماذا؟‬
‫ربما لم يكن علينا الزواج أبداً.‬
‫أهلاً يا "نيك". لم أظن أنك‬ ‫ستنهض من الفراش مبكراً هكذا.‬
‫رأيت هذا في فيلم وظننته سيفلح بالتأكيد.‬
‫حسناً، ربما كان ليفلح‬ ‫إن لم أكن قد شاهدت ذلك الفيلم 14 مرة.‬
‫يمكن لـ"جيمي لي كرتيس" استخدام سكين حقاً.‬
‫"(هارفيز)"‬
‫أتريد مني أن أساعدك في تزيين متجر زينة؟‬
‫هذا مثير للسخرية، أعلم،‬ ‫لكنني أحتاج إلى مساعدة شخص مثلك حقاً.‬
‫باستثناء أنني أساعد شخصين آخرين بالفعل.‬
‫حسناً، أحتاجك فحسب لفترة قصيرة‬ ‫خلال الأيام التالية.‬
‫وأعدك، حين أكسب تلك الجائزة‬
‫سأقول إنني لم أكن لأتمكن من فعل ذلك بدونك.‬
‫أتعلم، وجود متنافسة أخرى قوية في المسابقة‬
‫سيساعدنا على بيع المزيد من أوراق الاقتراع،‬ ‫مما يعني إحضار من الألعاب للأطفال.‬
‫أترين؟ إذاً، هو موقف مربح للجميع.‬
‫موافقة.‬
‫"غرايس"، أنا سعيدة أنك هنا.‬ ‫أيمكنك مساعدتي في إيجاد بيوت عنكبوت؟‬
‫- إنها في الرواق الثاني.‬ ‫- عظيم، شكراً.‬
‫لكنها نفدت.‬
‫- هل اشترى أحد كل بيوت العنكبوت لديك؟‬ ‫- فعلت ذلك بالتأكيد.‬
‫حسناً، ماذا عن شواهد القبور؟‬
‫الرواق الثالث، لكني اشتريتها كلها كذلك.‬
‫أجل.‬
‫لدي دزينتان من المومياء البلاستيكية،‬ ‫إن كان يرغب أحد بذلك.‬
‫- يمكنني استخدامها.‬ ‫- يمكنني استخدامها.‬
‫ثمن القطعة 50 دولاراً.‬
‫50 دولاراً؟‬
‫كنت تبيعها بـ5 دولارات الأسبوع الماضي.‬
‫هذا بسبب العرض والطلب.‬
‫وقمصان "نبوءة (بيري وود)" تنفد سريعاً‬
‫يُستحسن شراؤها قبل ارتفاع سعرها أيضاً.‬
‫"يتعثرون حيث تقع اليقطينات‬ ‫ولا يشترون ندمهم."‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا أدري، لكنه موجود لدي بالمقاس الصغير‬ ‫جداً بالإضافة إلى المقاس الكبير بـ3 أضعاف.‬
‫ليس هذا عادلاً. أنت تملك المتجر‬ ‫الذي يحتوي على كل ما نحتاج إليه.‬
‫أجل. كيف يُفترض بنا المنافسة مع ذلك؟‬
‫أظن أنه كان عليكما التفكير في ذلك‬
‫قبل فتح مطعم ومتجر زهور.‬
‫- عجباً.‬ ‫- وجائزة أفضل‬
‫زينة "هالويين" تذهب...إليّ!‬
‫"براد". هل أنت هنا وحدك؟‬
‫أجل. أرادت "ماريندا"‬ ‫البقاء في "غراي هاوس".‬
‫حسناً، أتبحث عن شيء محدد؟‬
‫لا أعلم. فقط شيء ليذكرني بهذه الرحلة.‬
‫أعلمني إن كان هناك شيء‬ ‫قد يعجبك أنت وزوجتك.‬
‫وجدت هذه في "فيجي".‬
‫بدت جميلة على الرمال البيضاء.‬
‫شاطئ شهر العسل.‬
‫تعجبني حقاً.‬
‫رغم أني لست واثقاً أن صدفة‬
‫هي الطريقة الصحيحة لتذكر "ميدلتون".‬
‫لكنك ستتذكر العثور عليها هنا‬ ‫وما يعنيه ذلك لكليكما.‬
‫سأشتريها.‬
‫لا بد أن هناك المزيد من المعلومات‬ ‫عن "كوتون بيري وود" بالأسفل هنا‬
‫شيء يساعدنا‬ ‫على معرفة ما يعنيه بتلك اللعنة.‬
‫اجمع المزيد من تلك الصور.‬ ‫سأنظر إليها في مكتبي.‬
‫ربما سأكتشف شيئاً جديداً‬ ‫عن تاريخ "ميدلتون".‬
‫وربما مستقبلها كذلك.‬
‫يا إلهي، لديك عادة الظهور‬ ‫حين لا يتوقع أحد ذلك.‬
‫حقاً؟ لم أدرك أن بوسعي أن أكون...‬
‫مفاجئاً.‬
‫هذه المنطقة ليست مفتوحة للعامة.‬
‫حسناً، آمل أن بإمكانك القيام باستثناء.‬
‫أردت أن أتطلع على تاريخ البلدة‬
‫وكيف يؤثر عليها اليوم.‬
‫يا له من رجل مبهر.‬
‫لديه العديد من الأسرار ليحكيها.‬
‫وامرأة جميلة.‬
‫من المؤسف أنهما‬ ‫لم يتمكنا من أن يكونا معاً.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً؟ كيف يمكنني مساعدتك يا "هارفي"؟‬
‫حسناً، إن كان ذلك تنظيماً،‬ ‫لست متأكدة من أنني أستطيع...‬
‫أجل، حسناً، سأكون هناك على الفور.‬
‫آسفة جداً، لكن عليك أن تعذرني.‬
‫عليّ التحدث إلى مالك عمل صغير...‬
‫ماذا تعني بأنه لا يمكننا الدخول؟‬
‫انظر، هذه المنافسة على بعد يومين فقط‬
‫وليس لدي كل ما أحتاج إليه.‬
‫حسناً، لا تلوميني، لومي السياسيين.‬
‫- انظري، ها هي واحدة منهم.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫حسناً، عدت من الغداء‬ ‫ووجدت هذا الإبلاغ على الباب‬
‫وكل هذا يسد الطريق.‬
‫تغلق هذه المدينة عملي.‬
‫يقولون إن هذا الجذر قريب جداً‬ ‫من المدخل وهو مصدر خطر.‬
‫كل ذلك بسبب هذه الشجرة القديمة التي زرعوها‬
‫ولا يمكنني القيام بعملي‬ ‫حتى إزالة هذا الجذر‬
‫لكن لا يمكنهم القيام بالعمل‬ ‫لمدة يومين آخرين أو 3.‬
‫أجل، ذلك بعد الـ"هالويين".‬
‫حسناً، يبدو أن هذا الأمر الرسمي واضح.‬
‫ألا يمكنك فعل أي شيء؟‬
‫لدي سلطة محدودة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حسناً، تم إغلاق متجري بسبب هذا.‬
‫"يتعثرون حيث تقع اليقطينات‬ ‫ولا يشترون ندمهم."‬
‫كان ذلك مكتوباً على قميص.‬
‫أجل. إنها نبوءة "بيري وود".‬
‫وهي تتحقق هنا الآن.‬
‫"أبيغيل" محقة.‬
‫مما يعني أن "كوتون بيري وود"‬ ‫كان محقاً لـ3 مرات تباعاً الآن.‬
‫ويمكنه أن يكون محقاً بشأن كل شيء.‬
‫الضفادع والخفافيش واليقطينات الآن!‬
‫يحدث كل شيء كما قال‬ ‫"كوتون بيري وود" إنه سيحدث‬
‫مما يعني أن هذا هو العام‬ ‫الذي ستحدث فيه اللعنة كذلك.‬
‫المستقبل ليس مكتوباً كما يبدو دائماً.‬
‫تلك نقطة جيدة جداً. قد يكون أسوأ.‬
‫كلا، ما أعنيه هو أن النساء‬ ‫من عائلة "ميري ويك"‬
‫لسن من النوع الذي يدع الأمور تحدث.‬
‫أيعني ذلك أنك وجدت طريقة لإيقاف اللعنة؟‬
‫- لم أقل ذلك بالضبط.‬ ‫- لكن ماذا لو استطعت؟‬
‫ماذا لو كان هناك شيء في تلك الصفحات‬
‫يمكنه إخبارنا عن كيفية إيقاف‬ ‫أسوأ الأشياء التي ستأتي؟‬
‫حسناً، سأعيد قراءة النبوءة مجدداً.‬ ‫ربما ثمة ما لم ألاحظه.‬
‫علينا معرفة إن كان هناك ما يمكنه إخبارنا.‬
‫أجل. معذرة.‬
‫لكن...‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أهلاً. هذه جميلة، إنها تحفة قديمة.‬
‫ها هي ورقة الاقتراع خاصتك،‬ ‫وسنراك من أجل حفل "الهالويين"‬
‫بعد بضعة أيام.‬
‫هذا صندوق مجاني من الشوكولاتة ووردة.‬
‫أعطهما لمن تحب.‬
‫إذاً، الأمر حقيقي.‬
‫سمعنا أن "أبيغيل" تهدي أشياءً مجانية‬ ‫لتؤثر على المقترعين.‬
‫لا أعلم شيئاً عن ذلك.‬
‫ها هو صندوق شوكولاتة مجاني،‬ ‫مليء بكريمة الزبدة‬
‫لأنني أعلم أنها المفضلة لديك.‬
‫ولصقت ورقة اقتراع لأذكرك لمن تصوت.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تعلمين، إن كنت أستطيع استرجاع‬
‫لفافة القرفة المجانية تلك، فسأفعل.‬
‫أو يمكنك إعطائي واحدة أخرى لأبقى محايداً.‬
‫أياً يكن. تتحدث زينتي عن نفسها.‬
‫حسناً، إنها بالتأكيد صاخبة‬ ‫وبغيضة بما يكفي.‬
‫حسناً، أيمكننا التوقف رجاءً؟‬
‫انظروا، أعلم أننا نرزح تحت الضغط‬
‫بسبب المنافسة وتحقق النبوءات‬
‫لكن أظنه سيكون من الجيد لنا أن نتذكر‬
‫أننا نعيش في هذه البلدة معاً.‬
‫يتمتع الواحد منا بذكريات مع الآخر.‬
‫وحين يمشي الناس في بلدتنا،‬ ‫وهم يرون كل الزينة‬
‫هذا ما يجب أن يفكروا بشأنه.‬
‫صداقاتنا، كيف يعتني الواحد منا بالآخر.‬
‫إن لم نكن كذلك‬
‫فربما نستحق أي لعنة شريرة‬
‫ألقاها "كوتون بيري وود" علينا.‬
‫"غرايس".‬
‫ماذا تفعلين عند "أبيغيل" الآن‬ ‫حين يجب عليك مساعدتي؟‬
‫مساعدتك؟ يُفترض عليك مساعدتي.‬
‫كيف ستزين متجراً لا يسمح لأحد بدخوله؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لأنني أزين الجزء الخارجي.‬
‫يا رفاق، ما زال بإمكاني مساعدتكم جميعاً.‬
‫- حسناً!‬ ‫- جيد.‬
‫عظيم. فلنعد للعمل.‬
‫أخذت الحلوى خاصتي.‬
‫أتريدين مشاركة الحلوى؟ شيء فيه شوكولاتة؟‬
‫بالتأكيد. يمكنك الاختيار.‬
‫ونسيت أن أريك ما أحضرته من متجر "كاسي".‬
‫أتمنى أن تعجبك.‬
‫أحبها.‬
‫جعلتني أفكر بأول موعد حقيقي لنا.‬
‫يوم ذهبنا إلى ذلك الشاطئ.‬
‫أجل.‬
‫- أهلاً يا "سام".‬ ‫- أهلاً.‬
‫أهلاً.‬
‫ألا ينبغي أن تكوني تنقشين اليقطين؟‬
‫ليس حتى بعد العشاء.‬
‫كنت سآكل قبل الذهاب للفيلم.‬
‫- أتريدين طلب شيء ما؟‬ ‫- يبدو ذلك عظيماً.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، إذاً، هنا يمضي كل الشباب وقتهم؟‬
‫استمروا في مناداتنا بـ"الشباب"‬
‫وسيكون لديكما غرفة خالية في المرة التالية‬ ‫التي تمكثان بها في "غراي هاوس".‬
‫سنعود بالتأكيد. نحب المكان.‬
‫سنجعل الـ"هالويين"‬ ‫في "ميدلتون" أحد تقاليدنا الجديدة.‬
‫يشكل هذان الاثنان إعلاناً جيداً للزواج.‬
‫أجل. يبدو الواحد منهما مناسباً للآخر فعلاً.‬
‫ويبدو الأمر سهلاً جداً،‬ ‫على الأقل كما يفعلانه.‬
‫أظن أن بعض الأزواج‬ ‫عليهم العمل بشكل أصعب من الآخرين.‬
‫لكن لطالما ظننت أن الأمر يستحق العناء.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫لدي بعض الأخبار المقلقة‬ ‫حيال ما قرأته في النبوءة.‬
‫- هل قرأت النبوءة؟‬ ‫- أجل! أنا...‬
‫حسناً، وقعت بين يدي نوعاً ما، و...‬
‫على أي حال، أجل،‬ ‫أمضيت فترة ما بعد الظهيرة كلها‬
‫أقرأ كل كلمة بعناية.‬
‫حسناً، ماذا وجدت؟‬
‫حسناً، كنت محقة حيال اللعنة.‬
‫إنها واضحة جداً، كلها انقسامات وظلام و...‬
‫أشياء مروعة!‬
‫"أشياء مروعة"؟ هل هذه أحد التنبؤات؟‬
‫وها هو أكثر شيء مخيف حيال الصفحة الأخيرة.‬
‫ليست موجودة.‬
‫عددت كل السطور في النبوءة‬
‫وأدركت أن هناك نمط في طريقة كتابتها.‬
‫انظر، يمكنك رؤية ذلك هنا الآن.‬
‫كل بيت شعر جزء من قسم أكبر،‬ ‫وكل قسم أكبر يتكون من 14 سطراً.‬
‫وهذا مقلق بسبب...؟‬
‫لدى القسم الأخير 11 فقط.‬
‫إذاً كنت تعلمين أنها غير مكتملة؟‬ ‫لمَ لم تخبريني؟‬
‫لم أرد أن تتوتري بشأن أمر لا نعرفه حتى.‬
‫لكننا نعرفه الآن.‬
‫باستثناء أننا لا نعلم حتى ما لا نعلمه‬
‫وهو قد يكون أسوأ مما نعرفه بالفعل!‬
‫نحتاج إلى العثور على الصفحة الأخيرة‬ ‫من هذه النبوءة‬
‫وإيقاف اللعنة‬
‫وإلا فقد يضيع كل ما نحبه بشأن "ميدلتون".‬
‫إلى الأبد!‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬