‫في الحلقة السابقة...‬
‫لطالما كان "الهالوين"‬ ‫أكثر الأيام حماسة في "ميدلتون"‬
‫وبدأ كل شيء منذ 150 عاماً‬ ‫مع رجل يُسمى "كوتون بيري وود"‬
‫إنها نبوءة "بيري وود".‬
‫- أتلك خفافيش؟‬ ‫- بلى.‬
‫أريد أن ينتبه الجميع لأي شيء...‬
‫غريب.‬
‫مرحباً يا "ستيفاني".‬
‫أهلاً، كنت آمل أن يسمحوا لـ"هارفي"‬ ‫بفتح متجره مجدداً.‬
‫كلا، ليس ليومين آخرين.‬
‫ما زال لدي قائمة كاملة بالزينة‬ ‫التي يجب أن أشتريها قبل "الهالوين".‬
‫أنا متأكدة أنك ستتمكنين من العثور‬
‫على بعض الطرق المبتكرة‬ ‫لاستخدام ما لديك بالفعل...‬
‫وكل شيء آخر قد تجدينه.‬
‫أظنني سأضطر للقيام بذلك.‬
‫مهلاً،ذاك التمثال ظريف بعض الشيء.‬
‫أجل، أحضرته من عند أمي.‬
‫ما زال لديها 2 مثله تماماً في المنزل.‬
‫أتظنين أنها ستدعني أستعير إحداهما‬ ‫من أجل مقهى "بيسترو"؟‬
‫- أنا متأكدة من أنها ستفعل. سأجلب إحداهما.‬ ‫- رائع.‬
‫يجعل عملك البلدة تبدو احتفالية أكثر.‬
‫إنه أنت. مرحباً.‬
‫أتعلمان، أظن أن "كوتون بيري وود"‬ ‫كان ليكون فخوراً‬
‫لمعرفة أن تقاليده في التزيين قد صمدت.‬
‫أجل، يبدو أن ذلك الرجل‬ ‫كان مولعاً بالـ"هالوين".‬
‫ومع اقتراب اليوم المنشود، يزداد فضولي‬
‫بشأن التكهنات على الصفحة الأخيرة‬ ‫غير المكتشفة للنبوءة.‬
‫ثمة صفحة أخيرة؟‬
‫صحيح.‬
‫وقد يصنع اكتشافها الفرق كله.‬
‫كيف علم ذلك؟‬
‫مرحباً يا "سام".‬
‫أهلاً. رأيت النور مشتعلاً،‬ ‫لكن ما الذي تفعلينه في المنزل؟‬
‫ظننتك في فعالية نقش اليقطين.‬
‫قررت البقاء في المنزل بدلاً من ذلك.‬
‫ألا يفوتك فيلم "(أبوت) آند (كوستيلو)"؟‬
‫رأيته من قبل.‬
‫- ما الذي تعملين عليه؟‬ ‫- صنعت "غرايس" هذا حين كانت صغيرة‬
‫لذا أحاول جعله يبقى لأطول فترة ممكنة.‬
‫لطالما كان آخر جزء من الزينة‬ ‫قمنا بتعليقه، ثم تشعل "غرايس" الشمعة.‬
‫ذلك تقليد جميل.‬
‫"كاسي"!‬
‫إنه زوجي. أمسك بصدره وانهار فحسب.‬
‫- سيد "ستانتون"؟‬ ‫- سأتصل برقم الطوارئ.‬
‫"مستشفى (هيلكريست)، مدخل الزوار، الطوارئ"‬
‫أصيب زوجك‬ ‫بما يسمى بالرجفان الأذيني الانتيابي.‬
‫كان طبيبه قلقاً بشأن قلبه.‬
‫استشرته بشأن النوبة‬
‫واتفقنا على أنها لا تنذر بأي شيء أسوأ.‬
‫أنا سعيدة أنكما كنتما‬ ‫في "غراي هاوس" حين حدث الأمر.‬
‫سنبقيه هنا لليلة أخرى أو اثنتين‬
‫لكن يفترض أن يتحسن بعد ذلك بفترة قصيرة.‬
‫أيحتاج إلى إمضاء الليلة؟‬
‫كلا. سيكون بخير. إنه بين يدين أمينتين.‬
‫بالكاد أمضينا أي ليالي مفترقين‬ ‫منذ زواجنا فحسب.‬
‫لا ينام أي منَا كثيراً حين نفعل ذلك.‬
‫يمكنني أن أطلب من ممرضة‬ ‫تجهيز سرير في غرفته إن أحببت.‬
‫أعلم أن زوجي سينام بشكل أفضل إن كنت معه.‬
‫حسناً، إن الراحة الجيدة ليلاً مفيدة للمريض.‬
‫ولزوجة المريض.‬
‫- أيمكنني رؤيته؟‬ ‫- بالتأكيد، لا مشكلة.‬
‫صباح الخير يا "نيك".‬
‫أهلاً.‬
‫أيمكنني مساعدتك في العثور على شيء ما؟‬
‫ربما. ما زلت أبحث عن شيء لأخيف والدي به.‬
‫مهما فعلت أو أينما كنت،‬ ‫يبدو أنه يتوقع ذلك دوماً.‬
‫أنا متأكدة أن ثمة شيء على الأقل‬ ‫لا يتوقعه والدك.‬
‫شيء إن حدث، سيقول إنه أخافه جداً.‬
‫أجل، حسناً، أياً كان، لم يعترف بذلك قط لي.‬
‫ذلك غريب جداً.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أدر ذلك المقبض وانظر.‬
‫آمن المستوطنون الأوائل في "ميدلتون"‬
‫أن الضوء والصوت يمكنهما ردع الأرواح‬ ‫الشريرة.‬
‫سيخيفهم ذلك بعض الشيء.‬
‫أتريد أخذه ورؤية إن كان سيخيف أحداً آخر؟‬
‫شكراً يا "كاسي".‬
‫"(بيل وبوك وكاندل)"‬
‫مرحباً. هل استمتعتما بـ"ميدلتون غاردنز"؟‬
‫لا بأس به.‬
‫لكن كان هناك حفل زفاف‬ ‫وطلبوا مننا الانضمام إليهم لشرب نخب.‬
‫حسناً، كيف شعرتما بأن تكونا خبيرين‬ ‫في غرفة مع شخصين‬
‫متزوجين منذ فترة أقصر من زواجكما؟‬
‫حسناً، لسنا خبيرين حقاً في أي من هذا.‬
‫لكن فكري فحسب. ذات يوم،‬ ‫سيكون لديكما أعوام من الخبرة‬
‫وستتمكنان من التحدث‬ ‫عن كل الأشياء التي تشاركتما بها.‬
‫هاك. ما رأيك؟‬
‫كان عليّ أن أكون مبتكرة جداً‬ ‫وأستخدم كل ما لدي.‬
‫أظن ذلك يبدو جيداً حقاً.‬
‫وأحضرت لك هذا.‬
‫سيبدو عظيماً في مكان ما، على شيء ما.‬
‫سنتأكد من العثور على المكان الصحيح‬ ‫لتتم ملاحظته.‬
‫أهلاً!‬
‫تأكد من شرائك ورقة اقتراع‬ ‫وصوت لصالح مقهى "بيسترو".‬
‫حسناً.‬
‫نعم، وستُستخدم أي تبرعات‬ ‫لشراء ألعاب لأطفال المشفى.‬
‫ظريف. شكراً.‬
‫ستبدأ المتعة كلها ليلة الغد‬ ‫في الـ9. أراك حينها.‬
‫- شكراً. ذلك عظيم.‬ ‫- ظريف.‬
‫أتمنى ألا تكوني تساعدين "ستيفاني"‬ ‫أكثر مما تساعدينني.‬
‫أساعد كل من يطلب المساعدة.‬
‫عظيم، لأني اشتريت بعض الأغراض‬ ‫من متجر "هارفي" قبل إغلاقه‬
‫وأحتاج إلى مساعدتك في تعليقها.‬
‫اشتريت أغراضاً من متجر "هارفي"؟‬
‫كان ذلك تفكيراً مسبقاً إذاً.‬
‫ربما. أياً يكن، لا أدري.‬
‫تعالي لاحقاً فحسب، وسأحتاج إليك غداً كذلك‬
‫حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫وبالمناسبة، تلك الزهور ميتة.‬
‫اشتريتها منك هذا الصباح، حديثة.‬
‫من المؤسف أن بعض الزهور لا تدوم.‬
‫من الرائع جداً النظر‬ ‫إلى تاريخ "ميدلتون" كله.‬
‫باستثناء أنني لا أفكر بشأن تاريخنا.‬ ‫أفكر بالحاضر.‬
‫معرفة أين قد تكون‬ ‫الصفحة الأخيرة من النبوءة‬
‫وإيقاف اللعنة.‬
‫- وماذا وجدت؟‬ ‫- حتى الآن، أدلة لكن بلا إجابات.‬
‫حسناً،يا ليت ذلك الشخص الغامض‬ ‫يستطيع التحدث إلينا فحسب.‬
‫قد يخبرنا ببعض أسراره.‬
‫أنا متأكدة أن لديه الكثير ليقوله.‬
‫معذرة.‬
‫كنت آمل التحدث مع العمدة.‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫"جاريد"!‬
‫سيدتي العمدة؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت الحصول على بعض المعلومات‬ ‫عن "ميدلتون" فحسب‬
‫ومشاركة سبب زيارتي.‬
‫حسناً، العمدة ليست متاحة حالياً.‬
‫جهزت لك موعداً لتقابلي أمين أرشيف البلدة‬
‫لتناقشي مكان الصفحة المفقودة.‬
‫ذلك عمل هام.‬
‫فلا يجب أن أقف في طريقك.‬
‫حسناً، أعتذر عن المقاطعة.‬
‫سيدتي العمدة.‬
‫سأعود لاحقاً في وقت مناسب أكثر.‬
‫شكراً على العشاء. كان عظيماً.‬
‫حسناً، هذا هو الأمر اللطيف‬ ‫بشأن استضافتك يا "ليام"‬
‫إرضاؤك سهل.‬
‫ذلك حقيقي.‬
‫أستذهب إلى حفلة "الهالوين"‬ ‫الخاصة بـ"كاسي" ليلة الغد؟‬
‫أجل، بالطبع. كل من سيشارك بحفلة "الهالوين"‬
‫سيكون هناك.‬
‫لم أعلم أنك جزء من المنافسة.‬
‫لست كذلك، لكن مع تجوّل الكثير من الناس‬
‫متفقدين الزينة‬
‫فكرت أن أجلس بالخارج وأبيع أجنحة الخفافيش‬ ‫وشطائر لحم الزومبي.‬
‫أجنحة الدجاج وشطائر لحم الخنزير الطريّ.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتقوم بالتزيين؟‬
‫أحضرت "كاسي" ذلك.‬
‫لا أعلم إن كنت رأيتك تعلق زينة أبداً.‬
‫أجل. لا أفعل ذلك عادة.‬
‫لكن لديك جانب احتفالي الآن؟‬
‫تعني تلك الأشياء الكثير بالنسبة لـ"كاسي".‬
‫تعلم أنه يُفترض بها‬ ‫الخروج من الصندوق، صحيح؟‬
‫أجل، أعلم كيف يجري الأمر.‬
‫سأراك غداً.‬
‫المشفى الذي تعمل فيه جيد حقاً أيها الطبيب‬
‫لكن، بدون إهانة، "غراي هاوس" أفضل بكثير.‬
‫لا تدعني أمسك بك تصعد وتنزل الأدراج فحسب.‬
‫يوم آخر من الراحة ويمكنك استعادة حياتك.‬
‫وسنحاول عدم صنع الكثير من الضوضاء‬ ‫بالأسفل في الحفلة الليلة.‬
‫لا تقلقي بشأن الضوضاء. أحب صوت الحفلات.‬
‫كلانا يحب أننا في منزل مليء بالناس.‬
‫لم أعرف شخصين أبداً‬ ‫يستمتعان بأشياء مشتركة كثيرة.‬
‫أنتما محظوظان حقاً‬ ‫بعثور الواحد منكما على الآخر.‬
‫باستثناء أن الأمر لم يكن هكذا دوماً.‬
‫حين تقابلنا لأول مرة،‬ ‫كنا نختلف بشأن كل شيء.‬
‫كنا بالكاد نجد شيئاً يعجبنا.‬
‫لكنني كنت مبهورة‬ ‫بالطريقة التي رأى العالم بها.‬
‫وكانت هي مختلفة فحسب‬ ‫عن أي فتاة أخرى عرفتها.‬
‫وبعد 50 عاماً‬
‫أمضينا حياة كاملة‬ ‫من اكتشاف الأشياء الجديدة معاً.‬
‫والتي لم يكن ليتوقعها أحد‬ ‫بعد مقابلتنا مباشرة.‬
‫حسناً، يقولون إن الأشياء المتضادة تنجذب.‬
‫حين تكون مجتمعة لا يمكن أن يفرقها أي شيء.‬
‫"الحصاد في (ميدلتون)"‬
‫مرحباً يا "مارثا".‬
‫إني آسفة جداً يا "جورج".‬
‫كان عقلي مركزاً جداً على لعنة "بيري وود"‬ ‫وكيفية إبطالها‬
‫فلم ألاحظ أي شيء آخر.‬
‫لا بأس. أفكر بمسابقة التزيين بالقدر نفسه.‬
‫يريدني الجميع في البلدة حقاً‬ ‫أن أختارهم كفائزين.‬
‫آمل أنك لا تسمح للناس بشراء صوتك.‬
‫لا يمكن شراء "جورج أوهانراهان"!‬
‫مع ذلك، إن أردت تأجير رأيي،‬ ‫فأنا مستعد للمفاوضة.‬
‫حسناً إذاً، سأراك الليلة.‬
‫يبدأ التحكيم في مقهى "بيسترو"‬ ‫ثم ننطلق إلى الشوارع من هناك.‬
‫لا تنسي، أحضري سترة.‬
‫يبدو أنها ستكون ليلة عاصفة.‬
‫حقاً؟‬
‫"وستعصف رياح التغيير تلك الليلة..."‬
‫قرأت ذلك في النبوءة.‬
‫تتحقق كلها.‬
‫عيد "هالوين" سعيد!‬
‫طلبت وصفة السيدة "غارزا"‬
‫لكن قد نضطر إلى تعديلها لكي تحظى‬ ‫بكمية تسمح بإعادة تعبئة أكثر من مرة واحدة.‬
‫سأعلم الصيدلية.‬
‫حسناً، أظن أن ذلك كل شيء.‬
‫فلنحاول الاتجاه للمنزل قبل حلول الظلام.‬
‫إن ذهبت إلى حفلة "الهالوين" الليلة‬
‫عليك المرور بمتجر "ليام"‬ ‫من أجل أجنحة الخفافيش ولحم الزومبي.‬
‫ثقي بي، إنها جيدة.‬
‫- من أين أتى ذلك؟‬ ‫- أحضرته "كاسي" هذا الصباح‬
‫لإضافته إلى جوّ "الهالوين".‬
‫أتعلمين، قمت حقاً بعمل جيد‬ ‫في تزيين المكان.‬
‫شكراً. كان تعليق الأشياء ممتعاً.‬
‫"(غراي هاوس) في (ميدلتون) للمبيت والفطور"‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لدي المزيد لأفعله، لكن إن أردت مساعدتي‬
‫يمكننا وضع قطتك السوداء‬ ‫على الموقد وإشعال الشمعة.‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع،‬ ‫لكنني وعدت "أبيغيل" و"ستيفاني"‬
‫أنني سأساعدهما في زينة اللحظات الأخيرة‬
‫قبل بدء التحكيم.‬
‫- ترغبان بالفوز حقاً، صحيح؟‬ ‫- أجل، بدرجة كبيرة.‬
‫لأن أحداً لا يتفق مع الآخر على الإطلاق.‬
‫ربما هذه البلدة ملعونة حقاً.‬
‫أظن بحلول وقت إعلان الفائز‬
‫ستشعر كلتاهما‬ ‫بأن المنافسة كانت تستحق المجهود.‬
‫وكيف يمكنك التأكد من ذلك؟‬
‫لأن امرأة من عائلة "أميري ويك" تساعدهما‬
‫ويعني ذلك دوماً أن القصة لم تنتهي بعد.‬
‫مهلاً، من أين حصلت على هذا؟‬
‫من العلية.‬ ‫إنها غير مستقرة بعض الشيء، لكن...‬
‫كلا، إن حجمها مثالي لما تحتاج إليه‬ ‫"ستيفاني" في مقهى "بيسترو".‬
‫- إذاً يجب أن تأخذيها.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أهلاً يا "سام".‬ ‫- خدعة أم حلوى!‬
‫يذكرني ذلك، لا توزعي الحلوى كلها.‬
‫لدي كمية إضافية من أجلك فحسب.‬
‫"هالوين" سعيد.‬
‫أتعلم، لن تبدأ الحفلة قبل بضع ساعات‬
‫أعلم. سأتناول العشاء مع "نيك" أولاً‬
‫وظننت أن آتي بعد ذلك.‬
‫لكن أولاً، أردت القدوم لرؤية‬ ‫إن كنت بحاجة لمساعدة في تعليق الزينة.‬
‫أحتفظ دوماً بالأشياء المميزة حتى النهاية‬
‫في حال أراد أحد الانضمام إلى المرح.‬
‫حسناً، إذاً، وصلت في الوقت المناسب.‬
‫مهلاً.‬
‫ما هذه؟‬
‫تذاكر سينما.‬
‫"(أبوت) آند (كوستيلو) يذهبان إلى المريخ"؟‬
‫تقيم السينما إعادة عرض الأسبوع القادم.‬
‫ظننت أنه يمكننا الذهاب معاً.‬ ‫سمعت أنهما مضحكين حقاً.‬
‫شكراً.‬
‫أين مكان هذه؟‬
‫هنا، بجانبي.‬
‫"هالوين" سعيد للجميع!‬
‫تأكدوا جميعكم من شراء ورقة اقتراع.‬
‫كلما ازداد عدد الحكام، كلما زادت الألعاب‬ ‫التي يمكن شراؤها للأطفال.‬
‫ثم شقوا طريقكم عبر بلدتنا العاصفة الصغيرة‬
‫حتى نجتمع جميعنا في "غراي هاوس"‬ ‫من أجل إعلان الفائز.‬
‫فليبدأ التحكيم!‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫يعجبني.‬
‫استخدام الزهور الميتة بدلاً من الجديدة‬ ‫اختيار مثير للاهتمام.‬
‫أجل، أردت القيام بشيء مختلف بها‬
‫لكنها ماتت بعد أن أحضرتها مباشرة،‬ ‫فكان عليّ الارتجال في اللحظة الأخيرة.‬
‫حسناً، إنها مثالية.‬ ‫إنها مظلمة وتليق بالـ"هالوين".‬
‫أجل، كانت ملائمة في النهاية.‬
‫أفترض أن عليّ إخبارك،‬ ‫"انتهى الوقت، لا مزيد من الزينة!"‬
‫لكنني أظن أن بإمكاني‬ ‫التغاضي عن الأمر لدقيقة أخرى.‬
‫شكراً.‬
‫عليّ وضع هذا الشيء الصغير هنا‬ ‫وبعدها سأنتهي.‬
‫لا أفترض أن ذلك الـتمثال قد ذكر‬
‫مكان الصفحة الأخيرة من النبوءة، صحيح؟‬
‫ليس لي.‬
‫حسناً، إذاً سيكون عليّ الاستمرار في البحث‬ ‫عن تلك الصفحات حتى أجد طريقة‬
‫لإيقاف هذه اللعنة قبل أن يفوت الأوان.‬
‫حسناً.‬
‫ها أنت ذا. كل شيء جاهز.‬
‫أيتها العمدة "تينساديل"؟‬
‫"غرايس"؟‬
‫إلى أين تذهبين بهذا؟ أحتاج إلى هذا.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأني أظنني أعلم ما حدث‬
‫للصفحة الأخيرة من نبوءة "بيري وود".‬
‫إن تمكنت من العثور على بقيتها.‬
‫الجو عاصف جداً على إبقاء هذه في الخارج‬
‫لكنني أتمنى أن تكونوا قد رأيتم‬ ‫كم بدت رائعة قبل أن أدخلها.‬
‫لذا يمكنكم كتابة "زهور (أبيغيل)"‬ ‫على أوراق اقتراعكم فحسب‬
‫فلا يوجد سبب حقاً للنظر في أي مكان آخر.‬
‫رأيت تلك التماثيل الصغيرة الغريبة‬ ‫في كل مكان حول البلدة.‬
‫أجل، تلك التماثيل الصغيرة الغريبة‬ ‫مشهورة جداً.‬
‫مهلاً! ماذا تفعلين؟‬
‫أحل أحجية وأحتاج إلى قطعتين إضافيتين فحسب.‬
‫كنت أجلب هذا للأعلى من أجل زوجك.‬
‫إنه شاي "غبارون" الصيني الأسود‬
‫وهو مفيد للدورة الدموية وخفض ضغط الدم.‬
‫رائحته زكية.‬
‫بلى، ولذلك يوجد كوب إضافي من أجلك.‬
‫يصعب القول أين عثر زوجي على رعاية أفضل‬
‫هنا أم في المشفى.‬
‫حسناً، قد يوفر الأطباء وأنا‬ ‫أنواعاً مختلفة من العلاج‬
‫لكننا مهتمان بنفس القدر بصحة المريض.‬
‫يمكنني أخذ هذه.‬
‫أعلميني إن احتجت إلى المزيد.‬
‫شكراً.‬
‫"ليام".‬
‫أهلاً. هل أنا أول من يصل؟‬
‫بلى، لكن سيأتي الجميع قريباً.‬
‫حسناً، لدي كل هذا الطعام مجهزاً‬ ‫خارج مصنع الجعة‬
‫لكن بدأ الجو يصبح عاصفاً للغاية،‬ ‫لذا ظننت أن أحضره من أجل الحفلة.‬
‫- يمكنك وضعه في غرفة الطعام.‬ ‫- حسناً، عظيم.‬
‫"جورج"!‬
‫هل حان وقت الحفلة؟‬
‫إنها تبدأ للتو.‬
‫في هذه الحالة، سأرتدي زيي.‬
‫إن وقعت تلك اللعنة،‬ ‫فأريد أن أكون مرتدياً زياً مناسباً.‬
‫حسناً.‬
‫تلك من أجل المتجولين والقائلين‬ ‫"خدعة أم حلوى".‬
‫لا يكبر المرء كثيراً على هذا.‬
‫خدعة أم حلوى!‬
‫مرحباً. ها أنتم ذا.‬
‫- "هالوين" سعيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫"جيريمي"؟ أهلاً.‬ ‫هذا "سام رادفورد"، والد "نيك".‬
‫انظر، كان يُفترض بـ"نيك"‬ ‫مقابلتي في المنزل قبل ساعات‬
‫ولم يحضر بعد ولا يجيب على هاتفه.‬
‫ألديك أي فكرة عن مكانه؟‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫كلا، إن تواصلت معه، أخبره‬ ‫أني أبحث عنه فحسب، حسناً؟‬
‫أجل. شكراً.‬
‫"هالوين" سعيد.‬
‫طعم أجنحة الخفافيش تلك كالدجاج.‬
‫لأنها من الدجاج.‬
‫إن كنت تقول ذلك.‬
‫أهلاً يا "سام".‬
‫- أهلاً.‬ ‫- أهناك خطب ما؟‬
‫لا أعلم. هل رأيت "نيك"؟‬
‫كلا. لماذا؟‬
‫حسناً، لم يعد إلى المنزل‬ ‫ويخبرني عادة بمكانه.‬
‫أنا متأكدة من أنه بخير.‬
‫أتمنى ذلك. ما زال لدي بعض الأماكن‬ ‫لأتحقق منها.‬
‫- أتريد مني القدوم معك؟‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫- اتصل بي حين تجده.‬ ‫- سأفعل.‬
‫أنت من انتخبت؟‬
‫إنه اقتراع سري.‬
‫يمكنك أن تريني ورقتك.‬
‫لا بأس، نحن متزوجان.‬
‫إذاً، لانتفق حيال ذلك.‬
‫كان اتخاذ القرار صعباً جداً.‬
‫معذرة، إني أعبر، عمل يتعلق بالمدينة!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اكتشفت الأمر.‬
‫كيفية إيقاف اللعنة.‬
‫هناك إشارات محيرة للأغصان والدالية‬
‫كلها متصلة بالمرأة‬ ‫التي أحبها "كوتون بيري وود"‬
‫كما أنت متصلة بها كذلك.‬
‫لأن كلتانا من عائلة "ميريويك".‬
‫وحين قرأت ذلك الجزء مجدداً،‬ ‫أصبح كل شيء واضحاً.‬
‫"من يدي المعالج سيتم جلب الأمل كله‬
‫حيث، كونها متشابكة،‬ ‫سيتم تعليم الأسرار كلها."‬
‫أتعلمين معنى ذلك؟‬
‫إنه واضح.‬
‫إنه أنت و"سام". ذلك مفتاح كسر اللعنة.‬
‫ألا ترين؟‬
‫يداه هي يدي المعالج،‬ ‫والتي يجب أن تتشابك مع يديك‬
‫في منتصف الليل، في اللحظة ذاتها‬
‫التي نُفي فيها "كوتون بيري وود"‬ ‫من "ميدلتون".‬
‫كل شيء واضح ومكتوب بالأسود هنا و...‬
‫ماذا تسمين هذا، اللون "البيج"؟‬ ‫ربما درجة فاتحة من الاسمرار على ما أظن.‬
‫إذاً فكل ما نحتاج فعله التعاون معاً‬ ‫وسيُبطل ذلك اللعنة؟‬
‫إنني متأكدة من أن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬
‫لكن فلنبدأ بما نعرفه ثم نتحرك من هناك.‬
‫- أين رجلك الوسيم؟‬ ‫- ذهب باحثاً عن "نيك".‬
‫أتعنين أنه ليس هنا؟‬
‫لكن عليه أن يكون هنا.‬
‫أنتما معاً الأمل الوحيد لـ"ميدلتون"‬
‫لكي لا تتفرق وتعيش في الظلام و...‬
‫يا إلهي، أي أشياء بشعة قد تحدث للحب؟‬
‫أكل شيء على ما يرام؟ تبدو العمدة مضطربة.‬
‫"مارثا" قلقة بشأن مستقبل هذه البلدة.‬
‫لأن كل شيء قال "كوتون بيري وود"‬ ‫إنه سيحدث، قد تحقق.‬
‫أولاً تلك الضفادع ثم تلك الخفافيش.‬
‫هناك بدأ كل شيء، ثم استمر الأمر من هناك.‬
‫باستثناء أنني من بدأته.‬
‫آسفة. ماذا؟‬
‫وضعت الضفادع في النافورة.‬
‫كانت تلك النبوءة أنت؟‬
‫والخفافيش، فعلت ذلك أيضاً.‬
‫حسناً، لمَ قد تفعل شيئاً كهذا؟‬
‫من أجلك على ما أظن يا "مارثا".‬
‫لجذب بعض الانتباه المُستحق لبلدتنا.‬
‫حسناً، كانت أنباء النبوءة‬ ‫جيدة للغاية للسياحة.‬
‫أجل، لكن الآن والسياح هنا،‬ ‫من يعلم ما قد يحدث لهم؟‬
‫من يعلم ما قد يحدث لأي منا؟‬
‫لكنك اعترفت بالفعل‬ ‫أن كل النبوءات لم تكن حقيقية.‬
‫أول نبوءتان، كلا. لكن ليس لي دخل‬ ‫بإغلاق متجر "هارفي".‬
‫ثم بدأت تعصف "رياح التغيير" تلك.‬
‫بدأت أتساءل أي نوع‬ ‫من الأمور المروعة سيحدث لاحقاً.‬
‫أي نوع من الأمور المرعبة؟‬
‫كل شيء على يرام.‬
‫ربما المحطة الفرعية في نهاية شارعنا‬
‫تعطلت بسبب الرياح.‬
‫أجل، الكهرباء منقطعة عن الحي بأكمله.‬
‫حسناً، على الأقل لدينا ضوء هنا.‬
‫لكن قد دُفع بنا إلى الظلام،‬ ‫كما قالت اللعنة.‬
‫قال "كوتون بيري وود" إن هذا سيحدث، وقد حدث‬
‫كما قال بالضبط!‬
‫وماذا إن كان ذلك يعني‬ ‫أنه سيعود بشحمه ولحمه‬
‫ليسعى خلف انتقامه؟‬
‫أيصدق هؤلاء الناس حقاً شيئاً جنونياً كهذا؟‬
‫هذا صحيح. لم تعش هنا طويلاً.‬
‫كان الباب مفتوحاً. فدخلت.‬
‫يا إلهي، إنه...هو.‬
‫مرحباً. أهلاً بك في "غراي هاوس".‬
‫فلنحاول أن نكون مرحبين بالغرباء بيننا.‬
‫أظن أن علينا ذلك.‬
‫معذرة يا سيدي‬
‫بالطبع الجميع مرحب بهم في بلدتنا،‬ ‫لكن لمَ أتيت هنا الآن؟‬
‫لنفس السبب الذي أتى من أجله الجميع.‬
‫لأختبر سحر "الهالوين" في "ميدلتون".‬
‫حسناً، لا يبدو ذلك كلعنة بشعة.‬
‫أنا "ويل فولر".‬
‫كاتب لمجلة "ميدويست" الشهرية.‬
‫مجلة السفر؟‬
‫أتيت إلى هنا لأكتب قصة عن التجهيز للأعياد.‬
‫ثم حدثت اللعنة، مما جعل القصة أكبر.‬
‫فقررت البقاء طوال الأسبوع.‬
‫لسوء الحظ، كانت النبوءات من فعل "جاريد".‬
‫حسناً، سأخبرك،‬ ‫جعلني هذا أنا ومحرري مهتمين للغاية.‬
‫سمعنا أن جوّ الموسم ينبض بالحياة هنا‬
‫وهذا حقيقي.‬
‫رأيتها في كل مكان.‬
‫حسناً، أخشى أن تكون نهاية قصتك محبطة.‬
‫فالنبوءات لم تكن حقيقية كما ترى‬
‫ولا أعلم إن كانت اللعنة ستتحقق أم لا كذلك.‬
‫حسناً، لست متأكدة من أن ذلك حقيقي.‬
‫تم التنبؤ بالظلام والرياح.‬
‫فقط لأن شخصاً تسبب بتلك الأشياء الأخرى‬
‫لا يعني أن "كوتون بيري وود"‬ ‫لم يكن محقاً بقول إنها ستفعل.‬
‫نبوءة تحقق نفسها ما زالت نبوءة متحققة.‬
‫لا أظننا سنعلم ما هو مخبأ لنا‬
‫حتى يحل منتصف الليل.‬
‫لذا آمل أن نكون معاً حين يحدث ذلك.‬
‫"سام"؟‬
‫- أهلاً يا "غرايس"، هل رأيت "نيك"؟‬ ‫- كلا.‬
‫كنت أبحث عنه في كل مكان.‬
‫- يمكنني إرسال رسالة نصية له.‬ ‫- كلا، فعلت ذلك بالفعل. لكن لم يرد.‬
‫لا أعلم إلى أي مكان آخر أذهب.‬
‫أهناك مكان قد يتسكع فيه‬ ‫لم يخبرني بشأنه من قبل؟‬
‫باستثناء مكتبك ومنزلك‬ ‫ومقهى "بيسترو"؟ كلا، لا أعلم.‬
‫يجب أن تعودي للمنزل وتحتمي من هذه الرياح.‬
‫رأيت أحياء بلا كهرباء.‬
‫سأفعل. لدي مكان آخر أذهب إليه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مهلاً يا "سام".‬
‫أعلمني فحسب إن كان "نيك" بخير.‬
‫أجل، سأفعل. شكراً.‬
‫"ستيفاني"؟‬
‫أهلاً.‬
‫أرى فقط عدد الناس الذين صوتوا لك.‬
‫ليسوا كثيرين.‬
‫ظننت أنهم جميعهم في مقهى "بيسترو".‬
‫البعض منهم أتوا وذهبوا.‬
‫لكنني سمعت الكثير من الناس يقولون‬ ‫كم بدا هذا المكان جيداً.‬
‫حقاً؟‬
‫لأن كل ما سمعته‬ ‫هو كم بدا مقهى "بيسترو" عظيماً.‬
‫بالكاد.‬
‫كان لدي بعض الأفكار الكبيرة حقاً،‬ ‫ثم تم إغلاق متجر "هارفي"‬
‫ولم أعلم ماذا أفعل.‬
‫أجل، كانت تلك هي خطتي نوعاً ما.‬
‫خطتك؟‬
‫كنت أنا من بلّغت عن "هارفي" للمدينة‬
‫لكي لا يستطيع أحد شراء أي شيء‬
‫ولن تكوني منافسة قوية.‬
‫لكنك كنت من أرادت مني المنافسة‬ ‫في المقام الأول.‬
‫لأنني أردت أن تعني الجائزة شيئاً‬
‫لأقول إنني هزمت الأفضل في البلدة.‬
‫وظننتها أنا؟‬
‫إنها أنت بالتأكيد.‬
‫خاصة بعدما رأيت ما فعلت‬ ‫بمصابيح اليقطين تلك.‬
‫كان ذلك قراراً أخذته في اللحظة الأخيرة‬
‫وقد سرقته منك نوعاً ما...‬
‫بعدما رأيت ما فعلتيه‬ ‫بآنية الزهور على الجدار.‬
‫"حذار"‬
‫إذاً، أظن أن الواحدة منا ألهمت الأخرى.‬
‫أجل، أظننا فعلنا ذلك.‬
‫لدي كعكتان متبقيتان‬ ‫وكنت سأستخدمهما لرشوة كل...‬
‫لإقناع الجميع بالتصويت لي.‬
‫وأظن أن تلك الزهور قد أدت غرضها.‬
‫إذاً، ماذا نفعل بكل شيء في رأيك؟‬
‫- أهناك المزيد من الأطباق؟‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫اقتلعت المدينة جذر تلك الشجرة‬ ‫قبل بدء الرياح على الفور‬
‫ما يعني أنني أستطيع العمل مجدداً.‬
‫أجل، عليّ التحدث غالباً معك‬ ‫بشأن سبب إغلاق متجرك في المقام الأول.‬
‫ماذا حدث؟ هل أصابتني لعنة؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫أنا هنا!‬
‫"غرايس"، وصلت.‬
‫أجل. من الجيد أن تلك التماثيل كانت تثقلني‬
‫وإلا كنت لأطير.‬
‫الآن أحتاج لمطابقتها مع الرابع. أين هو؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- "نيك"؟‬ ‫- أبي؟‬
‫أبي، أنا هنا!‬
‫أبي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت عالقاً هنا طوال اليوم.‬
‫يا إلهي! لمَ كنت هناك؟‬
‫كنت سأخيفك.‬
‫بهذه. حين تديرها تصدر صوتاً كالشبح.‬
‫أخفتني بالفعل. كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫- ظننت شيئاً حدث لك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫على الأقل كان لدي هذا الشيء‬ ‫الذي أعطته لي "كاسي" من أجل الإضاءة.‬
‫حين لم أعلم أين كنت، لم تجب على هاتفك...‬
‫أجل، كانت بطارية هاتفي تنفد طوال الأسبوع.‬
‫حسناً، لم أعلم ما يجري ولوهلة كنت أخشى...‬
‫أكنت قلقاً حقاً لتلك الدرجة؟‬
‫أنا والد، ذلك ما أفعله.‬
‫إذاً، هناك شيء يخيفك على الأقل.‬
‫أجل، ثمة شيء واحد.‬
‫"أصداف بحرية"‬
‫أهلاً.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أهلاً.‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫شيء وجدته على هذه الطاولة.‬
‫كنت أفكر بشأن ذلك الوقت‬ ‫الذي ذهبنا فيه إلى الشاطئ.‬
‫كان ذلك هو اليوم‬ ‫حيث أدركت أنني أريد الزواج منك.‬
‫حين علمت أننا نحب الكثير من الأشياء نفسها.‬
‫أجل.‬
‫باستثناء...‬
‫ماذا؟‬
‫أردتك أن تعجب بي كثيراً.‬
‫إن أُعجبت بشيء، قلت إنه يعجبني أيضاً.‬
‫ثم تزوجتني.‬
‫أجل، ونحن نتفق بطريقة رائعة.‬
‫باستثناء...‬
‫أنا أحب الأفلام الجديدة‬
‫وشطائر الـ"هامبرغر"‬
‫وأشياء كثيرة مختلفة عمّا تحب.‬
‫لكنني لم أرد إخبارك‬
‫لأن ذلك قد يعني غالباً‬ ‫أنك لا تحب شخصيتي الحقيقية.‬
‫وقعت في غرام من كنت أتظاهر بأنه أنا.‬
‫ذلك اليوم على الشاطئ‬
‫كان هناك نحو ألف سلطعون رملي صغير.‬
‫انحسر المد وكانت تجري على الرمال الساخنة‬
‫محاولة العودة للمحيط.‬
‫كان من المستحيل أن تصل كلها.‬
‫فالتقطت واحداً وأخذته للمياه.‬
‫لم أرد أن يموت هناك فحسب.‬
‫ثم فعلت ذلك مجدداً عدة مرات أخرى‬
‫وقلت، "(ماريندا)، بربك،‬ ‫لا يمكنك إنقاذها جميعها."‬
‫وقلت، "كلا، لكن يمكنني إنقاذ هذا، وهذا‬
‫وهذا."‬
‫تلك هي المرأة التي وقعت في غرامها.‬
‫والتي أقع في غرامها أكثر كل يوم.‬
‫كنت أتساءل أين ذهبتما.‬
‫أحضرت لكما شراب الـ"ميموزا".‬
‫كان ذلك ما يقدمونه‬ ‫في حفل استقبال العروسين.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، ذلك هو الشراب المثالي‬ ‫من أجل شرب نخب حياتكما الجديدة معاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫هل وجدت "نيك" يا "سام"؟‬
‫أجل. كل شيء على ما يرام. سيأتي لاحقاً.‬
‫قرر البقاء في المنزل فحسب وتوزيع الحلوى‬
‫أظن لكي يأكلها وحده غالباً.‬
‫أحضرت لك هذا. ظننتك قد تودين‬ ‫وضعه في صندوق حتى العام القادم.‬
‫باستثناء أنني قد أرغب في إبقائه بالخارج‬ ‫لفترة أطول بعض الشيء.‬
‫"سام"!‬
‫على الأقل أنتما الاثنان موجودان معاً.‬
‫ربما لسنا هالكين بعد كل شيء.‬
‫"مارثا" مقتنعة أننا نملك مفتاح‬
‫لإبطال اللعنة وإنقاذ "ميدلتون" بأكملها.‬
‫ما زلنا نصدق ذلك، صحيح؟‬
‫نتساءل فحسب.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫أجل، لم أدرك أنني مشهور لهذه الدرجة.‬
‫أهلاً يا "سام". كنت أتحدث مع الـتمثال.‬
‫هل عثرت على "نيك"؟‬
‫بلى. إنه بخير.‬
‫جيد. سآخذ هذا.‬
‫إن تطابقت هذه معاً كما أظن‬
‫فسنتمكن أخيراً من فهم الأمر.‬
‫فهم ماذا؟‬
‫ما عناه "كوتون بيري وود" حقاً‬
‫وكيف تنتهي القصة.‬
‫انظروا لهذا، إنها متطابقة!‬
‫لكن ماذا يعني كل ذلك؟‬
‫إنها الصفحة الأخيرة من النبوءة،‬ ‫موضوعة على كل من التماثيل.‬
‫- وجدتها!‬ ‫- أجل.‬
‫يقطعونها ويستخدمونها‬ ‫لإصلاح قاعدة التماثيل.‬
‫لم أمتلك كل الأجزاء‬ ‫حتى أحضر "سام" القطعة الأخيرة.‬
‫"من يدي المعالج، سيُمنح كل الأمل..."‬
‫أعطاه لامرأة من شجرة عائلة "ميريويك".‬
‫تلك كانت "غرايس"‬ ‫التي كُتب ذلك عنها، ليس أنت.‬
‫إن المكان مظلم جداً هنا للقراءة.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫"وفي ذلك العام..."‬
‫"سيجتمع الناس معاً كما لم يفعلوا من قبل."‬
‫"ستجلس المقدمة الرقيقة‬ ‫مع من تبيع الجمال الفواح..."‬
‫"...وستُنسى الاختلافات،‬ ‫مختفية في ضوء النهار."‬
‫"ستتشابك أيدي المعالج والمضيفة للأبد..."‬
‫"...وجوّ (الهالوين)‬
‫سيدوم طويلاً‬ ‫بعد احتراق آخر شمعة بسطوع كبير..."‬
‫"...مالئاً البلدة بكل ما هو جميل‬
‫وكل ما هو حقيقي، وكل ما هو جيد."‬
‫قالت تلك التماثيل الغريبة الصغيرة كل ذلك؟‬
‫في الواقع، تنبأ "كوتون بيري وود" بكل ذلك‬
‫مما يتضمن كيف ستكونان أنتما الاثنان معاً.‬
‫حسناً، في تلك الحالة، فهي مكتوبة‬ ‫بشكل جيد جداً، أظن علينا القيام بما تقول.‬
‫لا أفهم.‬
‫لمَ قد يقوم رجل قد طُرد من "ميدلتون"‬
‫بتمني شيء جيد هكذا لمستقبل هذه البلدة؟‬
‫ربما لأن "كوتون بيري وود"‬ ‫كان يمتلك قوة لم نضعها في الاعتبار حتى.‬
‫المغفرة.‬
‫في الوقت المناسب‬ ‫لإعلان الفائز بجائزة أفضل زينة.‬
‫أظنه لا يهم من يفوز.‬
‫أجل، ربما لا.‬
‫لا يهم ذلك حقاً.‬
‫قلت لمحرري‬ ‫إنه سيكون من المستحيل اختيار فائز واحد‬
‫لأن الجميع في البلدة أبدوا خبرة.‬
‫لذا قررنا القيام بـ"الأفضل في"‬
‫وعرض كل المتاجر في البلدة‬ ‫بدلاً من واحد فحسب.‬
‫حسناً، كأن الجميع فائز إذاً.‬
‫انتظروا لحظة. أيعني ذلك‬ ‫أن ورقة اقتراعي لم تعد تُحتسب؟‬
‫أخشى ذلك. آسفة يا جدي.‬
‫في تلك الحالة إذاً، أظنه من الأفضل‬ ‫ألا يعلم أحد من اخترت.‬
‫رغم أن موسم تزيين عيد الميلاد وشيك‬
‫فربما سيكون لديكم جميعاً فرصة‬ ‫لتكسبوا رضاي مجدداً.‬
‫حسناً، ثمة الكثير من الطعام بفضل الجميع.‬
‫فتفضلوا رجاءً، و"هالوين" سعيد.‬
‫"هالوين" سعيد!‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫أقالت النبوءة شيئاً‬
‫عن كون هذه أفضل حفلة "هالوين" على الإطلاق؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫حسناً إذاً، ربما "كوتون بيري وود"‬ ‫لم يعلم كل شيء في النهاية.‬
‫الآن، بقي أمر واحد فقط لفعله.‬
‫ممتاز.‬
‫كان من الرائع استضافتكم جميعاً‬ ‫وإرجاعكم سليمين.‬
‫سعيد بعودتي للمنزل بصحة جيدة.‬
‫- كان من الرائع مقابلتك.‬ ‫- أجل، كنت أتحدث أنا وزوجتي‬
‫كيف أننا نأمل بالحصول‬ ‫على زواج طويل مثلكما.‬
‫أرى كيف ينظر إليك زوجك.‬ ‫أظنك في طريقك لذلك.‬
‫يجب أن تضعا علامة على هذين الاثنين‬ ‫لـ50 عاماً من الآن.‬
‫احجزي لهما غرفة رومانسية.‬
‫- سنكون هنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- نحب هذا المكان.‬ ‫- نحب هذا المكان.‬
‫سيكون "غراي هاوس" هنا دوماً.‬ ‫ومرحب بكما في أي وقت.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫إذاً، مجموعة أخرى من الزبائن الراضين؟‬
‫أجل. أنا سعيدة أنك كنت هنا كذلك.‬
‫أظن أن هناك ما يمكن تعلمه‬
‫من زوجين كانا معاً لهذه المدة.‬
‫أجل. وحتى المتزوجين حديثاً.‬
‫أتصدقين أننا‬ ‫على وشك أن نكون متزوجين حديثاً؟‬
‫بالكاد أستطيع الانتظار.‬
‫كان "كوتون بيري وود" محقاً.‬
‫كانت روح "الهالوين" حية هذا العام.‬
‫في الأيام التالية،‬ ‫جُمع شمل "ميدلتون" مجدداً.‬
‫وضع المختلفون خلافاتهم جانباً‬
‫وبدأوا يتطلعون لمستقبل‬ ‫مليء بنوع أعمق من السعادة.‬
‫الأعجوبة التي كانت معلومة‬ ‫من قبل من يقدرون هذا الموسم‬
‫تمت مشاركتها مع من تمت دعوتهم‬ ‫لاختبار السحر بأنفسهم.‬
‫تم عرض الأمل لهؤلاء المحتاجين للعلاج‬
‫والشكر الذي عبّروا عنه‬ ‫بينما يتلقون الهدايا قابلته‬
‫سعادة من أهدوا الهدايا.‬
‫والخير والحقيقة والجمال‬ ‫الذي كان موجوداً دوماً في قلوبهم‬
‫ساطعاً ليراه الجميع.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬