‫في الحلقات السابقة...‬
‫نحن نساء عائلة "ميري ويك"‬ ‫نعلم كيف نجعل الأشياء تحدث‬
‫- بالطريقة التي نريدها.‬ ‫- أحسنتن.‬
‫- هذه الطريقة الأسهل، صحيح؟‬ ‫- أسهل من ماذا؟‬
‫من القيام بالعمل الحقيقي.‬
‫أعرف أن هذا صعب، لكن بعد انفصال‬
‫ما عليك فعله هو العودة إلى حياتك.‬
‫ومن الجيد معرفة‬
‫أنه ثمة خيارات متاحة حين أكون مستعدة.‬
‫هل ترى أخيراً قيمة بعض العلاجات الطبيعية؟‬
‫لا، أنا ملتزم بالعلم.‬
‫أنا فقط ظننت أنها فكرة جيدة‬ ‫أن نجمع منظورين مختلفين معاً.‬
‫من الجيد أننا فعلنا.‬
‫صباح الخير. إليك بعض كعك المافن الطازج.‬
‫أعرف. تبعت الرائحة طوال طريقي نزولاً.‬
‫على ماذا تعملين؟‬
‫واجب لصف الكتابة الإبداعية.‬
‫أتريدين أن تقرئي لي ماذا كتبت حتى الآن؟‬
‫كنت لأحب ذلك‬
‫لكنني لم أكن مبدعة بما يكفي‬ ‫لأكتب أي شيء فعلي.‬
‫تبحث عن بعض الأفكار.‬
‫ماذا عن الرومانسية مع كل أنواع المغامرة؟‬
‫أو لغز جيد.‬
‫أجل، لكن لغز عن ماذا؟ ومغامرة عمّن؟‬
‫إن كان هذا شعور عجز الكاتب عن الكتابة‬
‫فأظنني لن أنجح ككاتبة أبداً‬
‫أو كعاجزة.‬
‫أحياناً يصل الإلهام حين لا نتوقعه.‬
‫حسناً، آمل أن يصل قبل الغد‬
‫لأنه الموعد النهائي لتسليم هذا الواجب.‬
‫هل طلبت إحداكن حقيبة كبيرة قديمة؟‬
‫تساءلت متى ستصل إلى هنا.‬
‫حسناً، لقد وصلت.‬
‫من أين جاءت هذه؟‬
‫اتصل بي معهد الفن في "شيكاغو"‬ ‫قبل بضعة أسابيع‬
‫وقالوا إن هذه مُستعارة منذ وقت طويل‬
‫ولا يعرفون من أين جاءت.‬
‫لكن آخر عنوان معروف هو "غراي هاوس".‬ ‫سألوا إن كنا نريد استعادتها.‬
‫أجل. كان الناس يستخدمون هذه‬ ‫الحقائب الكبيرة القديمة كأمتعة في الماضي.‬
‫قبل ولادتي حتى.‬
‫لا أظنهم ما زالوا يسمحون بها كحقيبة.‬
‫تخيّلي محاولة دفع هذه تحت المقعد أمامك.‬
‫لنرَ ما بداخلها.‬
‫حسناً، كيف تُفتح؟‬
‫ثمة مزالج هنا، لكنها تبدو معقدة.‬
‫"(القاهرة)"‬
‫هكذا.‬
‫أياً كان من امتلك هذه‬ ‫فلم يكن يحمل أغراضاً خفيفة.‬
‫لكن كان لديهم ذوق جيد في الملابس.‬
‫هذا الفستان جميل.‬
‫بدا أحدهم مغامراً.‬
‫أحب هذا.‬
‫بالرغم من أنني لا أقول‬ ‫إنني قد أوافقها ذوقها في الأحذية.‬
‫هذه لا تناسب أي شيء في الخزانة.‬
‫لمن تظنون هذه الأشياء؟‬
‫أياً كان من عاش هنا‬ ‫في ثلاثينيات القرن الـ20 على الأرجح.‬
‫"إليزابيث ميري ويك" عاشت هنا حينها.‬
‫أتظنين أن كل هذا لها؟‬
‫يبدو هذا بالتأكيد.‬
‫سافرت إلى كل أنحاء العالم‬ ‫وفعلت أموراً متنوعة.‬
‫- وبدت رائعة وهي تفعلها.‬ ‫- سيبدو هذا جميلاً عليك.‬
‫حقاً؟‬
‫ارتداء هذا سيكون كارتداء‬ ‫قطعة صغيرة من التاريخ.‬
‫هذا هو الرائع في الثياب القديمة.‬
‫لا تعرفون أبداً ما الأحداث الرائعة‬ ‫التي ربما شهدتها.‬
‫كأن لكل منها قصتها الخاصة لترويها.‬
‫"(بيل وبوك وكاندل)"‬
‫- مرحباً يا "أندرو".‬ ‫- "كاسي".‬
‫- هذا عمل جيد، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، الفنان الذي التقط هذه‬ ‫جنى عيشه بطريقة ممتازة‬
‫بالتقاط لحظات مثالية من الزمن.‬
‫فعل حقاً.‬
‫- ألا يزال هذا الصداع يضايقك؟‬ ‫- أجل.‬
‫شاي النعناع الذي أعطيتني إياه‬ ‫لم يجعله يتحسن‬
‫لكن أدركت أنني أحب الشاي بالنعناع.‬
‫هذا شيء جيد.‬
‫هل جرّبنا زيت اللافندر؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫حسناً، ثمة شيء واحد هنا‬ ‫قد يساعد على تحسين الأمور.‬
‫ما هو؟‬
‫مرحباً يا "سام".‬
‫مرحباً.‬
‫- كنا نتحدث عنك للتو.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت أحاول مساعدة "أندرو"‬ ‫على علاج نوبات الصداع التي تنتابه‬
‫لكن أظنه قد حان وقت أخذ رأي طبيب.‬
‫- أتريدين رأي طبيب؟‬ ‫- حسناً، طبيب معيّن، أجل.‬
‫لكنني كنت أود إيجاد خيار طبيعي أكثر.‬
‫حسناً، لستُ ضد الأشياء الطبيعية.‬
‫لا. أصبح د. "رادفورد" متفتح العقل حقاً‬
‫منذ انتقاله إلى "ميدلتون".‬
‫لكنني سأكون سعيداً بإجراء بضعة فحوصات‬ ‫إن أردت اكتشاف السبب الأساسي.‬
‫وفي هذه الأثناء، سأجعلك تبدأ‬ ‫استخدام علاجات عطرية أخرى.‬
‫لكن أولاً، عليّ مساعدة العمدة.‬
‫هل العمدة هنا؟‬
‫انتظر.‬
‫اعذروني.‬
‫"كاسي".‬
‫أريد انتباهك الكامل يا "كاسي".‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أحتاج إلى إطار صورة ضخم.‬
‫شيء لعرض غرض مهم جداً.‬
‫ربما يكون لدي شيء كهذا هنا.‬
‫جيد، لأن ضيفاً مهماً سيزورني‬ ‫هذا الأسبوع من جامعتي القديمة‬
‫وأريد وضع شهادتي الجامعية في إطار‬
‫وعرضها على الحائط لأظهر روح المدرسة لدي.‬
‫لمَ لم تعلقيها من قبل؟‬
‫لأنه في أيام شبابي، بالكاد عنت‬ ‫شهادة من "هافرهيل" شيئاً.‬
‫أعني، كانوا يسمحون بدخول أي شخص.‬
‫لكن منذ ذلك الحين‬ ‫تحوّلت إلى جامعة محترمة جداً.‬
‫وأنت أكثر خريجاتهم نجاحاً.‬
‫حسناً، لا أريد التباهي‬
‫لكنني لن أمنعك من فعلها، لذا استمري.‬
‫لا، حقاً، أعني، تابعي.‬
‫حسناً، لنجد شيئاً‬
‫يستعرض أي خريجة مميزة أنت.‬
‫أحسنت.‬
‫يبدو رائعاً عليك.‬
‫يناسبني تماماً أيضاً.‬
‫لمَ قد تملك "إليزابيث ميري ويك"‬ ‫معطفاً كهذا؟‬
‫ربما كانت رائدة في مجال الطيران‬ ‫مثل "إيميليا إيرهارت" أو "بيريل ماركام".‬
‫من هي "بيريل ماركام"؟‬
‫أول امرأة تطير بمفردها عبر المحيط الأطلسي‬ ‫من الشرق إلى الغرب.‬
‫كيف لم أسمع عنها؟‬
‫الماضي مليء بقصص نساء رائعات‬ ‫لم يروها التاريخ قط‬
‫مثل "إليزابيث ميري ويك".‬
‫أراهن على أنه كان لديها قصص رائعة لترويها.‬
‫وأخيراً عرفت ما أريد الكتابة عنه.‬
‫أتذكر متى التُقطت هذه الصورة.‬
‫اقتراحك بشأن مكان وقوف المصور كان صائباً.‬
‫بدا كل شيء مختلفاً عندها.‬
‫كلنا بدونا مختلفين عندها‬
‫لكنني أذكر قضاء وقت رائع.‬
‫ولا أصدق أننا استغرقنا‬ ‫كل هذه الأعوام للعودة إلى هنا.‬
‫هل ابنتك هنا معك؟‬
‫ليس بعد‬
‫لكنها ستصل لاحقاً الليلة، ثم، أتمنى‬
‫أن نقضي وقتاً جيداً كأم وابنتها‬ ‫قبل أن تهرع عائدة إلى العمل.‬
‫حسناً، آمل أن ذكرياتكما عن هذه الرحلة‬
‫ترقى إلى مستوى ما تذكرانه عن آخر واحدة.‬
‫"جورج".‬
‫هل أردت أن ترى كيف بدت‬ ‫الحديقة أمام "غراي هاوس"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا قبل أن تنمو النباتات دائمة الخضرة بها.‬
‫وزرعت شجيرات الورود هذه‬ ‫حول الجانب الآخر من المنزل.‬
‫لا تزال تزهر، صحيح؟‬
‫طوال العام عملياً.‬
‫كأن ثمة شيئاً سحرياً في التربة.‬
‫حسناً، ربما يمكنني إعادة وضع الأغراض‬ ‫كما كانت حين التُقطت هذه الصورة.‬
‫أتريدين إعادة تزيين المنظر؟‬
‫لتستطيع "جون" وابنتها التقاط صورة‬ ‫كالتي التقطتاها من قبل.‬
‫سمعت عن أشخاص يفعلون هذا.‬
‫أجل، يمكنني مساعدتك على إبعاد‬ ‫الأشجار الصغيرة من الطريق‬
‫ويمكننا إعادة هذه الأزهار إلى أصصها.‬
‫أتعلمين، أظننا ما زلنا نملك‬ ‫تلك الأصص في الحظيرة.‬
‫من الجيد أنك احتفظت بها إذاً.‬
‫أنت من قلت لي، "تأكد من عدم رمي هذه."‬
‫حقاً؟‬
‫ولديهم مهجع دولي وبرامج دراسة متكاملة،‬
‫ويسمحون لك بتصميم تخصصك الخاص أيضاً.‬
‫هل نتحدث عن "هافرهيل"؟‬
‫أعرف. حتى زرتها، لم أكن أعرف.‬
‫لكنني ظننتك تريدين الذهاب‬ ‫إلى مكان أبعد من "ميدلتون"؟‬
‫أجل، صحيح، لكنني لا أريد ذلك الآن.‬
‫حسناً، يبدو أنها ستكون مكاناً مناسباً لك.‬
‫ستكون مثالية لي.‬
‫ألديهم قسم كتابة إبداعية جيد؟‬
‫كل الأقسام جيدة لديهم.‬
‫حسناً، لم أكن أفكر في "هافرهيل"‬
‫لأني أردت الخروج من الولاية‬ ‫لكن الآن أريد التفكير في الأمر مجدداً.‬
‫باستثناء أن الموعد النهائي‬ ‫لمحاولة الحصول على مقابلة قد مرّ.‬
‫ما زلت أنتظر معرفة موعد مقابلتي‬
‫لكنهم أخبروني أنهم سيجرونها بالتأكيد.‬
‫حسناً، لا يزال بإمكاني زيارتك بعد التحاقك.‬
‫إن دخلتها.‬
‫بحقك. أنت واحدة من أكثر الطلاب‬ ‫الذين أعرفهم المؤهلين للالتحاق بالجامعة.‬
‫بين أعمالك التطوعية‬ ‫ودرجاتك الجيدة والأنشطة الإضافية‬
‫تستحقين الدخول إلى هناك.‬
‫قولي هذا لمن سيجري المقابلة، حسناً؟‬
‫أنا فقط...‬
‫واثقة من أنهم سيتخذون الخيار الصحيح.‬
‫تفضل.‬
‫شطيرة الديك الرومي لك‬ ‫وتارت السبانخ لـ"إيف".‬
‫شكراً.‬
‫وهل سأراك على الفطور صباح غد؟‬
‫- ربما.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- قلت "ربما".‬ ‫- أجل، لكنك لم تقل "بالتأكيد".‬
‫أهذا لأنك لا تحب البيض هنا؟‬
‫البيض لذيذ. طعمه كالبيض.‬
‫أليس "جافاً إلى حد ما"‬ ‫كما نشر أحدهم على موقعي؟‬
‫هذا ما يدور حوله الأمر.‬
‫البيض المخفوق جاف جداً‬ ‫وكعك مافن التوت حلو جداً‬
‫واللاتيه خفيف جداً.‬
‫هذا ما يظنه "غورميت أيتر 428"‬ ‫عن هذا المكان.‬
‫ثم منحني تقييماً بنجمة واحدة من 5.‬
‫لا يعرفون شيئاً عن المطعم الجيد إذاً.‬
‫تقييم سيئ كهذا قد يؤذي عملي جداً يا "سام"‬
‫لهذا يجب أن أعرف من كتبه.‬
‫والجميع مشتبه بهم.‬
‫كيف تعرفين أن نقاد طعامك من هنا؟‬
‫إنهم من هنا.‬
‫كل تقييماتهم الأخرى‬ ‫عن أعمال في "ميدلتون" أيضاً.‬
‫وكل ما يكتبونه هو شكوى حيال شيء ما.‬
‫حسناً، هذا سهل.‬
‫تفقدي سجلات بطاقات الائتمان لديك‬ ‫عمن يوقعون باسم "غورميت إيتر".‬
‫أنت محقة. هذا ليس اسمهم الرسمي على الأرجح.‬
‫"(غراي هاوس) في (ميدلتون) للمبيت والفطور"‬
‫هل قرأتها؟‬
‫أجل.‬
‫ثم قرأتها مراراً وتكراراً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أحببتها.‬
‫- حقاً؟ أتظنينها جيدة؟‬ ‫- إنها جيدة حقاً.‬
‫ولا تقولين هذا لتتصرفي بلطف فحسب، صحيح؟‬
‫هل قلت أي شيء من قبل لأكون لطيفة فحسب؟‬
‫الجزء الذي تطير فيه "إليزابيث ميري ويك"‬ ‫عبر المحيط الأطلسي‬
‫وإوشاك الوقود على النفاد مثير جداً.‬
‫والرومانسية مع الملاح...‬
‫لم أستخدم كلمة "جدير بالثناء" من قبل‬ ‫لكن ربما عليّ البدء الآن.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫لا بد أن معطف الطيار ذاك ألهمك حقاً.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضاً أظنه فعل ذلك.‬
‫أرتديه، ولا يسعني سوى التساؤل‬ ‫أين كان هذا المعطف‬
‫وماذا حدث حين كانت "إليزابيث" ترتديه.‬
‫جعلتني أصدّق كل كلمة.‬
‫أجل.‬
‫أستكونين مهتمة بقراءة قصة أخرى‬
‫إن كتبت واحدة.‬
‫مغامرة "إليزابيث ميري ويك" أخرى؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- جيد.‬
‫لأن لدي فكرة لقصتي التالية بالفعل.‬
‫حسناً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫آسفة لأنني وصلت‬ ‫في وقت متأخر جداً مساء أمس.‬
‫كانت لدي أمور كثيرة لأنهيها‬ ‫قبل مجيئي إلى هنا.‬
‫أنا سعيدة لأنك فعلت فحسب.‬
‫ما رأيك بالغرفة؟‬
‫لا بأس بها، لكن ألديكم‬ ‫واحدة فيها مساحة للعمل؟‬
‫لقد حُجزت تلك مسبقاً.‬
‫حسناً، أظنها جيدة للفترة التي سنقضيها هنا.‬
‫- بدأ هذا يبدو جيداً.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، هذا كالقيام برحلة عبر الزمن.‬
‫أتمنى لو عاد ظهري معي إلى هناك.‬
‫أهنا التقطنا الصورة؟‬
‫كنتما تقفان هناك‬ ‫كل واحدة منكما تمسك بباقة.‬
‫قضيت وقتاً طويلاً في الحفر في هذه الحديقة‬
‫وقضيت وقتاً مماثلاً في إبعادك‬
‫حتى لا يتسخ فستانك قبل مجيء المصور.‬
‫كنت أتساءل إن كنت مهتمة‬ ‫باستخدام المصور نفسه.‬
‫لقد أغلق الاستوديو، لكن إن منحتني وقتاً‬
‫فقد أتمكن من معرفة أين يعيش.‬
‫سيكون ذلك عظيماً.‬
‫وثمة بضعة متاجر في المدينة‬ ‫حيث يمكنك إيجاد ثوب‬
‫كالذي كنت ترتدينه عندها.‬
‫لم أدرك أننا سنقلد كل شيء تماماً.‬
‫لا يجب أن يكون مطابقاً‬
‫بل قريب بما يكفي‬ ‫لما كانت عليه الأمور عندها.‬
‫أيمكننا استخدام بعض المساعدة‬ ‫لاقتلاع هذه الأشجار من الأرض؟‬
‫يمكن لأي شخص العمل.‬
‫ثم يمكننا إعادة وضع العريشة‬ ‫إن أردت مساعدتي.‬
‫لا أمانع إطلاقاً.‬
‫ابدئي بهذه الشجرة وسأبدأ من الجانب الآخر.‬
‫وهذه المرة، اتسخي قدر ما تشائين.‬
‫"مبنى (ميدلتون) الاحترافي"‬
‫حسناً، الأخبار الجيدة‬ ‫أن صحتك ممتازة تقريباً.‬
‫الأخبار السيئة أنني لا أعرف سبب صداعك.‬
‫تخطيط قلبك وضغط دمك والكوليسترول‬ ‫كلها ضمن المعدّ الطبيعي.‬
‫تمنيت أن تملك بعض الأجوبة لي.‬
‫أعني، لم أعد أنام كالسابق‬
‫وأنا أتساءل ما قد يكون خطبي.‬
‫هل غيّرت طريقة نومك؟‬
‫أظن ذلك، من النوم بقلة إلى النوم بالكاد.‬
‫أثمة أي تغييرات كبيرة في حياتك؟‬ ‫هل تتعرض لأي توتر؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫أعني، لدي ترقية في العمل‬
‫لكنني لن أغير مكتبي قبل شهرين أو 3.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫أنا محاسب.‬
‫حسناً،تنظر إلى الحاسوب طوال النهار‬ ‫قد يكون إرهاق العين عاملاً مساهماً.‬
‫اقترحت "كاسي" أن آخذ استراحة‬ ‫لبضع دقائق كل ساعة‬
‫والخروج والتمتع بالطبيعة حولنا.‬
‫اقترحت "كاسي" هذا؟‬
‫هذه نصيحة طبية جيدة.‬
‫لكن ما زلت أريد إجراء المزيد من الفحوصات‬
‫ومعرفة إن كان هناك سبب آخر.‬
‫شكراً. أنا سعيد لأنها أوصتني بزيارتك.‬
‫متفاجئ قليلاً أيضاً.‬
‫تفتح عقل "كاسي" قليلاً‬ ‫منذ انتقلت إلى "ميدلتون".‬
‫أيتها العمدة "تينساديل"؟‬
‫ادخلي يا "غرايس".‬
‫هل أردت مقابلتي؟‬
‫مرحباً يا "غرايس".‬
‫سيدة "كلاين"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كانت معلمة الإنجليزية تخبرني للتو‬ ‫عن القصة الرائعة التي كتبتها.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫كانت واحدة من أفضل القصص‬ ‫التي كتبها أي طالب لدي.‬
‫من الواضح أن لديك موهبة كتابة النثر.‬
‫لم أعرف هذا، لكن شكراً.‬
‫أخبرتني عما تدور القصة‬
‫وقد تحمست، من سماعها فحسب.‬
‫أيمكنك إرسال نسخة لي لأقرأها؟‬
‫يمكنني أن أرسل لك واحدة بالبريد، بالطبع.‬
‫لا يا عزيزتي. أريدها على الورق.‬
‫حسناً.‬
‫أحببت كيف نقلت الفترة الزمنية‬ ‫التي حدثت فيها المغامرة.‬
‫لا بد أنك قضيت ساعات من الأبحاث‬ ‫لتصلي إلى كل تلك التفاصيل بدقة.‬
‫لا. لقد ابتكرتها وأنا أكتب.‬
‫هذا لأن كل أفراد عائلة "ميري ويك"‬ ‫لديهم مخيّلة واسعة.‬
‫لا أعرف أبداً بما سيفاجئوننا.‬
‫حسناً، كانت دقتك مذهلة.‬
‫لديك موهبة حقيقية يا "غرايس"‬
‫لهذا أردت أن تعرف العمدة قصتك.‬
‫لترى إن يمكنها تدبير مقابلة لك‬ ‫مع ممثل "هافرهيل".‬
‫ظننت أن الأوان قد فات على فعل ذلك.‬
‫حسناً، بعض الخريجين المرموقين‬ ‫قد يكون لهم رأي في هذا الأمر‬
‫مما يعني أنك ربما تعرضين شهادتك ذات يوم‬
‫بفخر كما أعرض شهادتي.‬
‫بمجرد أن يضعها "جاريد"‬ ‫في الإطار الذي اشتريته.‬
‫أتعملين على أي شيء آخر؟‬
‫حسناً، كانت لدي فكرة لقصة‬
‫عن "إليزابيث ميري ويك"‬ ‫في رحلة عبر الأدغال.‬
‫أنا مفتونة بالفعل.‬
‫بمجرد أن تنتهي‬ ‫سأري القصتين للمسؤولة عن المقابلة‬
‫وأرى إن أمكنها وضعك في الجدول.‬
‫إلى متى ستظل هنا؟‬
‫حتى بعد يوم غد.‬
‫لذا، آمل أن تتمكني من إكمال هذه القصة‬
‫بسرعة عبور "إليزابيث ميري ويك" للبحر.‬
‫آمل أن أتمكن من فعل ذلك.‬
‫مرحباً يا "أندرو". كيف سارت الأمور‬ ‫مع "سام"، د. "رادفورد"؟‬
‫- إنه عظيم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعني، لم يعرف ماذا يسبب الصداع‬
‫لكنه اقترح الأمر نفسه الذي اقترحته‬ ‫بشأن النظر إلى الجمال من حولي.‬
‫أهذا ما قاله؟‬
‫حسناً، الكلمات التي استخدمها‬ ‫هي "تجديد العين".‬
‫هذا من شيم "سام".‬
‫قال إن عليّ التفكير‬ ‫في إعادة جدولة مواعيد الغداء‬
‫حتى يمكنني ترك المكتب.‬
‫بدء من اليوم.‬
‫حسناً، يمكنك الهرب إلى هنا في أي وقت.‬
‫كنت أتساءل إن كانت لديك أي أعمال جديدة‬
‫كالتي كنت أنظر إليها في ذلك اليوم.‬
‫وضعت بعض الأشياء الجديدة‬ ‫على الحائط بالفعل.‬
‫وسأريك.‬
‫يمكنني تناول وعاء كامل آخر من هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه حساء الشعيرية بالدجاج من "بيسترو".‬
‫لم أجربه قط.‬
‫حسناً، يجب أن تفعل‬ ‫حين تذهب إلى هناك في المرة القادمة.‬
‫هذه الأشياء ممتازة لتجديد حلمات تذوقك.‬
‫"زهور وشوكولاتة (أبيغيل)"‬
‫أخبرتني "كاسي" أنك تريدين‬ ‫إعادة التقاط هذه الصورة بالضبط.‬
‫بقدر الإمكان فقط.‬
‫جعلنا الحديقة في "غراي هاوس" تبدو كما كانت‬
‫وحين ننتهي هنا، سنذهب‬ ‫للتسوق من أجل الأزياء‬
‫التي تطابق ما ارتديناه في ذلك اليوم.‬
‫لا أذكر آخر مرة تسوقنا فيها معاً.‬
‫أظنه مرّ وقت طويل.‬
‫من أين أحضرت هذه الباقات؟‬
‫قطفت "ميري" هذه الأزهار بنفسها.‬
‫تبعتها حول الحقل لوقت طويل.‬
‫وكانت تنخفض وتفحص كل واحدة قبل التقاطها‬
‫لأنها أرادتها أن تكون مثالية.‬
‫حسناً، هذه أمهات الأقحوان.‬
‫أترين كيف أن الوسط أصفر والبتلات فاتحة؟‬
‫هذه "جربارة".‬
‫إنها أكبر وستظهر بشكل أفضل في الصورة.‬
‫باستثناء أننا نحاول جعل كل شيء‬ ‫في الصورة كما كان من قبل بقدر الإمكان.‬
‫أمي، قالت إن "الجربارة" ستبدو أفضل‬
‫ويبدو أن لديها الكثير منها هنا.‬
‫حسناً، الأمر فقط أننا نحاول‬ ‫إعادة خلق الصورة.‬
‫متى ستلتقطانها؟‬
‫في وقت ما غداً، كما أظن‬
‫لأن عليّ المغادرة في اليوم التالي.‬
‫لديها حياة مشغولة.‬
‫دعاني أرى ما يمكنني فعله.‬
‫أمهات الأقحوان أعشاب ضارة في الأساس‬
‫لذا، إن قطفتماها في "ميدلتون"‬ ‫قبل كل تلك الأعوام‬
‫فربما لا يزال بعضها ينمو هنا.‬
‫وإن كانت كذلك، فسأجدها.‬
‫سيكون ذلك مثالياً.‬
‫يا "كورتني"!‬
‫انتظري يا "كورت".‬
‫حسناً.‬
‫لن تصدقي أبداً ما حدث للتو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حصلت على مقابلة مع "هافرهيل" للتو.‬
‫أحصلت على مقابلة؟‬
‫أجل، أعرف. أليس هذا رائعاً؟‬
‫مبروك.‬
‫أعني، فكري في الأمر.‬ ‫إن التحقت كلتانا بـ"هافرهيل"‬
‫يمكننا أن نكون زميلتي غرفة‬ ‫ونلتحق بالصفوف معاً، و...‬
‫لن نلتحق معاً.‬
‫لمَ لا؟‬
‫تركت لي المسؤولة عن القبول رسالة للتو.‬
‫تلك المقابلة التي قالوا إنني‬ ‫سأحصل عليها، لن تُجرى.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لم تخبرني، لكن الأمر واضح.‬
‫أعطوا مكاني لشخص آخر.‬
‫لا.‬
‫إذاً؟‬
‫إنه لذيذ جداً.‬
‫الآن، منذ متى تأتي إلى هنا‬
‫ولم تطلب حساء الدجاج قط؟‬
‫منذ وقت طويل‬
‫لكن الآن لا أظنني سأطلب أي شيء آخر أبداً.‬
‫من اللطيف جداً سماع هذا.‬
‫لكن أيمكنك كتابة هذا؟‬
‫- على موقعي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫عظيم. وأيمكنك استخدام كلمات مثل‬ ‫"الأفضل على الإطلاق" و"الكمال التام"‬
‫و"إن أمكنني منح هذا المكان‬ ‫6 نجوم لفعلت ذلك"؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ممتاز.‬
‫كيف حالك يا "ليام"؟‬
‫- بخير. كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أيمكنني الحصول على لفائف القرفة‬ ‫التي أحبها كثيراً؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫- مع صلصة بيضاء إضافية؟‬ ‫- تعرفينني جيداً.‬
‫ألديك أي تعليقات على موقع "مايكروبروري"؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- ماذا تفعل حيال المتصيدين؟‬
‫أحاول تجنب التجوّل تحت الجسور.‬
‫بحقك، تعرف ما أعنيه.‬
‫أجل، حسناً، إن كتبوا شيئاً سيئاً‬ ‫ولديهم وجهة نظر جيدة‬
‫فسأرى ما يمكنني فعله.‬
‫لكن إن كان كل ما يفعلونه هو نشر السلبية‬ ‫فسأتجاهلهم على الأغلب.‬
‫حسناً، لدي "غورميت إيتر 428"‬ ‫يكتب شيئاً سلبياً كل يوم‬
‫بعد مجيئه إلى هنا.‬
‫مثل هذا الصباح، كتبوا‬
‫كان طعم بيضي المخفوق‬ ‫وكعك المافن واللاتيه مثل شيء‬
‫قد يُقدم في كافتيريا مدرسة يديرها طاه بديل‬
‫كان يعمل في سجن.‬
‫آسف.‬
‫لكنني عرفت أنهم يطلبون الشيء نفسه كل يوم‬
‫لذا، كل ما عليّ فعله هو الانتظار‬ ‫حتى يطلبوه مجدداً.‬
‫اسمعي، أتعرفين ماذا يقول الطهاة المحترفون‬ ‫إنه علامة على مطعم عظيم حقاً؟‬
‫إنه المكان الذي يذهب ملاك المطاعم الأخرى‬ ‫لتناول الطعام‬
‫حين يسأمون من طعامهم الخاص.‬
‫شكراً على هذه.‬
‫أتمانعين فتح الباب يا "غرايس"؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. أهذا "غراي هاوس"؟‬
‫أجل.‬
‫كان من المفترض أن تُسلم هذه مع شحنة سابقة‬
‫لكن تم نسيانها.‬
‫إنها من معهد الفن في "شيكاغو".‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- لك أيضاً.‬
‫مرحباً. ما هذا؟‬
‫كان من المُفترض أن يصل هذا‬ ‫مع صندوق "إليزابيث ميري ويك".‬
‫أتظنين أنه لها؟‬
‫أظنني يجب أن أتحدث إليك.‬
‫لا أفهم.‬
‫هذه القصة مطابقة تماماً‬ ‫لتلك التي كتبتها عن "إليزابيث ميري ويك".‬
‫كل شيء مطابق.‬
‫أتحدث عن نفس نوع الطائرة التي حلقت بها‬
‫وكيف كان الطقس حين كاد أن ينفد الوقود.‬
‫كيف يمكن أن تعرفي هذا؟‬
‫لا أعرف. اقرئي التالية.‬
‫إنها مطابقة تماماً للقصة‬ ‫التي كتبتها هذا الصباح‬
‫بشأن استكشافها لمعبد الفرعون‬ ‫في "وادي الملوك".‬
‫- ولم تعرفي بشأن هذا أيضاً.‬ ‫- لا.‬
‫لكن كل ما كتبته هناك.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫كيف ابتكرت نفس القصص‬
‫التي كُتبت في هذه اليوميات قبل 100 عام؟‬
‫هل أنت واثقة من أنك لم تقرئي‬ ‫نسخة مختلفة من هذه اليوميات‬
‫أو تسمعي القصص من شخص ما؟‬
‫لا. كل الأمور التي أعرفها‬ ‫عن "إليزابيث ميري ويك"‬
‫كانت الأمور التي أخبرتني بها أمي.‬
‫ولا واحدة منا، رأت هذا من قبل.‬
‫لا بد من وجود تفسير.‬
‫أرجوك، أنتظر سماعه.‬
‫أنت من عائلة "ميري ويك".‬
‫أنت قريبة "إليزابيث".‬
‫أنت مرتبطة بها وتحصلين على إلهامك منها.‬
‫بدأت بارتداء ملابسها واقترحت القصص نفسها.‬
‫أغششت إذاً؟‬
‫كل ما فعلته كان ارتداء معطفين وحذاء.‬
‫لكنني حصلت على مقابلة "هافرهيل"‬ ‫التي كان من المفترض أن تحصل "كورتني" عليها‬
‫بسبب القصص التي كتبتها.‬
‫أتريدك "هافرهيل" أن تلتحقي بها؟‬
‫أنا فقط...‬
‫لم أعرف إن كنت أستحقها.‬
‫لمَ لا؟‬
‫هذا!‬
‫- هذا هو السبب.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل كتب شبح "إليزابيث ميري ويك"‬ ‫هذه القصص من أجلك؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- هل شكلت التأثيرات الدرامية؟‬
‫أشعلت الإثارة في اللحظات المناسبة؟‬
‫ربتت على كتفك وأخبرتك‬ ‫بالكلمات التي عليك استخدامها؟‬
‫لا. ابتكرت كل شيء بنفسي.‬
‫لا أفهم ما المشكلة إذاً.‬
‫أجل، هذا غريب، لكنه لا يعني أنك غششت.‬
‫أشعر بأني حصلت على ميزة غير عادلة.‬
‫بالطبع حصلت على ميزة غير عادلة.‬ ‫أنت من "ميري ويك".‬
‫يا "غرايس" أحقاً سترفضين كل فرصة‬
‫فقط لأنه يُصادف أنك قريبة امرأة رائعة؟‬
‫أعني، أتحدث عن "إليزابيث"‬ ‫لكن ثمة أنا وأمك أيضاً.‬
‫حين عاشت "إليزابيث"،‬ ‫كان على النساء أن تكن شجاعات ومبدعات‬
‫وأن يستغللن كل موقف.‬
‫والذي ما لا يزال علينا فعله اليوم.‬
‫أتريدين أن تكوني مثلها إذاً؟‬
‫أم أنك ستدعين شخصاً آخر يكتب قصتك؟‬
‫أفهم إذاً أنك تكتبين وصفة حساء الدجاج.‬
‫قال "أندرو" إنك أرسلته‬ ‫إلى "بيسترو" لتجربته.‬
‫أجل، لم يكن هذا من أجل الصداع.‬
‫كان هذا لأنني ظننته سيحبه فحسب.‬
‫جيد.‬
‫لأنه إن تم اعتباره علاجاً‬
‫فستوقفينني عن العمل.‬
‫أظهرت الدراسات أن‬ ‫مكونات معيّنة في حساء الدجاج‬
‫لديها قيمة طبية.‬
‫أتعرفين ما الذي له قيمة طبية أيضاً؟‬ ‫الدواء.‬
‫لكن ما زلت لا أستطيع معرفة‬
‫ما الذي يسبب صداع "أندرو" المتكرر.‬
‫- كنت ستتحدث مع اختصاصية.‬ ‫- لم تعرف شيئاً.‬
‫سألتني فقط إن كنت أظنه يعاني‬ ‫من الكثير من التوتر في حياته.‬
‫- ظننتك استبعدت هذا.‬ ‫- "أندرو" استبعده.‬
‫حين سألته عنه، لم يفكر. قال لا فحسب.‬
‫أتعلم، حين تحدثت معه عن حياته‬
‫قال إن كل شيء عظيم أيضاً.‬
‫حسناً، لديه تلك الترقية القريبة.‬
‫- أي ترقية؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكن بدا أنه يتطلع إليها.‬
‫هذا مضحك. لم يخبرني.‬
‫هل يخبرك كل زبائنك‬ ‫بكل شيء عن حياتهم الخاصة؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫"أندرو" محاسب منذ أعوام‬ ‫لكن بالكاد يتحدث إليّ عن هذا.‬
‫- أتظنينه يحب ما يفعله؟‬ ‫- لم يقل قط.‬
‫أتعلم، يتحدث عن أي شيء آخر أكثر‬
‫مما يتحدث عما يفعله لجني عيشه.‬
‫حسناً، أكره الاعتراف بهذا‬ ‫لكن إن كان متوتراً‬
‫بشأن الترقية ولا يدرك هذا‬
‫فقد يستفيد من خبرتك أكثر مني.‬
‫أترسل المرضى إليّ الآن؟‬
‫على أحدهم إبقاء عملك مستمراً.‬
‫من المستحيل أن أتخلى عن مقابلتي إذاً؟‬
‫بعد ما مررت به لأحصل عليها من أجلك،‬ ‫لا أظن هذا.‬
‫لكنهم كانوا قد وعدوا‬ ‫شخصاً آخر بهذا المكان.‬
‫لا بد أنهم شعروا بأنك تستحقينه‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لكن ماذا لو لم أكن كذلك؟‬
‫لقد كسبته بعدل تماماً يا "غرايس"‬ ‫بسبب قصصك.‬
‫ثمة آخرون يستحقونه أكثر مني بكثير.‬
‫وهذا التواضع بالذات‬
‫سيجعلك خريجة "هافرهيل" مثالية.‬
‫لذا تأكدي من إضافة القليل منه في مقابلتك.‬
‫سينجح تماماً.‬
‫عظيم.‬
‫ماذا؟ أمي؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫بعض الزوار في "غراي هاوس"‬ ‫كانوا يحاولون تعقب أثر مصور.‬
‫عمله مُغلق، لكني كنت أبحث عن عنوانه.‬
‫- أكنت تتحدثين مع العمدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- أمور مدرسية فحسب.‬
‫- أي نوع من الأمور؟‬ ‫- لا شيء حقاً.‬
‫هل أنت مستعدة لمقابلتك المهمة؟‬
‫أظن هذا.‬
‫لا تتوتري كثيراً.‬
‫أنا واثقة من أنهم سينبهرون جداً بفتاة‬
‫تتمتع بإبداعك، لطفك ومراعاتك.‬
‫سأراك في المنزل.‬
‫هل أنت واثقة أن هذا هو المكان الصحيح؟‬
‫إنه العنوان الذي أرسلته لي "كاسي".‬
‫والمصور يعيش هنا؟‬
‫كل ما قالته كان، "ستجدين ما تبحثين عنه‬ ‫في 22 شارع (أولمبيك)".‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫أجل. نبحث عن "جوناثان غليسبي".‬
‫كان هذا أبي. مات قبل بضع سنوات.‬
‫آسفة.‬
‫أكان مصوراً؟‬
‫أجل.‬
‫كانت "كاسي" محقة.‬
‫- "كاسي نايتنجل"؟‬ ‫- أجل. نقيم في فندقها.‬
‫قضينا آخر بضعة أيام‬
‫محاولين إعادة تصوير‬ ‫صورة التقطها والدك لنا.‬
‫كنت أساعده وأنا صغير.‬
‫لدي مجموعة من معداته في مرأبي في الواقع.‬
‫ألديكما الصورة؟ أريد رؤيتها.‬
‫أجل. إنها هنا. والدك كان موهوباً.‬
‫- كل من يرى الصورة يحبها.‬ ‫- أجل.‬
‫لطالما قالت أمي إنه فنان رائع‬ ‫لكن رجل أعمال سيئ.‬
‫لهذا لم أتبعه في مجال التصوير قط.‬
‫ظننت أنه لا يمكن كسب المال منه.‬
‫أتذكر هذه الصورة. ساعدته على طباعتها.‬
‫هذه أنت.‬
‫أجل.‬
‫أجل، لا يمكنكما الحصول على هذا‬ ‫المظهر الكلاسيكي من كاميرا رقمية.‬
‫أما زلت تملك الكاميرا التي‬ ‫استخدمها والدك في ذلك اليوم؟‬
‫بالطبع، أجل. لصورة كهذه،‬ ‫كان يستخدم واحدة معيّنة طوال الوقت.‬
‫أتريد التقاط صورتنا؟‬
‫هذا ليس عمله يا أمي.‬
‫كنت أفكر فقط‬
‫نحاول تقريب الأمور لما كانت‬ ‫عليه في ذلك الوقت.‬
‫لطالما أحببت مساعدته.‬
‫ربما تريد التقاط صورة لنا في "غراي هاوس"؟‬
‫يمكنني فعل هذا. سأحب فعل هذا.‬
‫ماذا عن الغد؟‬
‫أظنني أستطيع الخروج من العمل باكراً.‬ ‫عند الـ4:30؟‬
‫كنت آمل أن أكون على الطريق عندها.‬
‫وصلت إلى هنا للتو. ألا يمكنك‬ ‫البقاء لنهاية اليوم على الأقل؟‬
‫- أظنني أستطيع. بالطبع.‬ ‫- رائع.‬
‫"هدوء من فضلكم ثمة مقابلة جارية"‬
‫حسناً.‬
‫جيد، ما زلت هنا. خشيت أن تغيّري رأيك.‬
‫هل أنت مستعدة لمقابلتك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫تعرفين، إن لحظات كهذه قد تغير حياة المرء.‬
‫بالطبع.‬
‫وأنا واثقة من أنهم سيكونون منبهرين جداً‬
‫بما لديك لتقوليه.‬
‫آمل هذا.‬
‫"غرايس راسل"؟‬
‫حسناً، يبدو أنني التالية.‬
‫حسناً إذاً، مستقبلك ينتظر.‬
‫"مكتب العمدة"‬
‫أفضل حساء دجاج تناولته.‬
‫كمال تام.‬
‫لو كان بوسعي منح "بيسترو"‬ ‫6 نجمات بدلاً من 5، لفعلت ذلك.‬
‫أتساءل كيف ابتكر أحدهم كلمات كهذه.‬
‫لا بد أن هذا ما كان في قلبهم فحسب.‬
‫سعيدة لأن هذا انتهى على موقعك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫وقررت الأخذ بنصيحة "ليام" حيال تقييماتي‬
‫وأقرأ الجيدة فقط بدلاً من السيئة.‬
‫كهذه.‬
‫من المالكة المرحّبة الجذابة‬ ‫إلى الديكور المحلي‬
‫هذا مكان مثالي لزيارته في منتصف يوم صعب.‬
‫وقهوتهم المثلجة المخلوطة‬ ‫بشكل مثالي مع الكراميل تعجبني حقاً.‬
‫هذا أكثر من مجرد نقد. يبدو أن لديك معجباً.‬
‫أتظنين هذا؟‬
‫كم نقداً يقول إن مالكة المطعم جذابة؟‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫وقد قررت أيضاً أنه لا يهم‬
‫من يكون "غورميت إيتر 428" أيضاً‬
‫مهما كان ما يقولونه عن بيضي المخفوق.‬
‫أحسنت.‬
‫كنت أتنقل طوال الصباح‬
‫لكن الآن أخيراً لدي وقت لفطور متأخر.‬
‫"ستيفاني"، أيمكنني الحصول‬ ‫على اللاتيه ومافن التوت‬
‫مع طبق من البيض المخفوق، من فضلك؟‬
‫كانت أنت.‬
‫ماذا كان من؟‬
‫أنت "غورميت إيتر 428".‬
‫التي قالت إن بيضها المخفوق جاف جداً‬
‫ومافن التوت حلو جداً واللاتيه خفيف جداً.‬
‫ظننت أن تلك التقييمات‬ ‫من المفترض أن تكون مجهولة.‬
‫أعطيتني تقييماً‬ ‫بنجمة واحدة يا "مارثا". نجمة.‬
‫استخدمت كلمات مثل "بالكاد يؤكل"‬ ‫و"بحاجة إلى تغييرات جذرية".‬
‫حسناً، أجل، كخدمة عامة.‬
‫كيف تكون الإساءة‬ ‫إلى طعام "ستيفاني" خدمة عامة؟‬
‫من المُفترض أن يتحداها هذا‬
‫حتى تستمر في تحسين الأمور عما هي عليه.‬
‫أحب طعامك يا عزيزتي. تعرفين هذا.‬
‫حسناً. لمَ لم تكتبي ذلك إذاً؟‬
‫لأنك عندها كنت لترتاحي على أمجادك.‬
‫لكن "غورميت إيتر" أبقاك متيقظة‬
‫كما أبقي الكثير من الأعمال الأخرى‬ ‫متيقظة أيضاً.‬
‫انظري إلى "أبيغيل".‬
‫كانت تتعامل بفظاظة مع كل عملائها‬
‫لكن بعد أن أعطيت متجر الأزهار تقييماً‬ ‫سيئاً، تغيّرت الأمور بين ليلة وضحاها.‬
‫- أنت "فلورلوف 644"؟‬ ‫- بشحمه ولحمه.‬
‫كل ما أعرفه أنه بعد تقييمي‬ ‫أصبح الطعام هنا أفضل‬
‫لذا، أعتبر هذا نجاحاً آخر على الإنترنت.‬
‫انظرا، هذا "لاري" السباك.‬
‫أريد أن يطلي شاحنته‬
‫لذا، لنرَ إن سيلفت‬ ‫"ليكي فوسيت 123" انتباهه.‬
‫لا أصدق أني كنت سعيدة‬ ‫ومبتسمة مع الناس بسببها.‬
‫حسناً، هذا جيد للعمل على الأرجح.‬
‫أجل، لكن أتعلمين مقدار الجهد المبذول‬ ‫لأكون لطيفة؟‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- أفضل في الواقع.‬
‫قررت الاستماع إلى نصيحتك بشأن التقييمات‬
‫وأظنني أحصل على بعض المعجبين في الواقع.‬
‫- تستحقينهم.‬ ‫- ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬
‫سآخذ المعتاد، القهوة المثلجة‬ ‫المخلوطة بشكل مثالي مع الكراميل.‬
‫تسعدني دوماً في منتصف يوم صعب.‬
‫على الفور.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- تبدو مثالية.‬
‫لا أصدق أنك جعلت كل شيء مطابقاً.‬
‫أرادت "كاسي" أن يكون كل شيء‬ ‫كما كان قبل 20 عاماً تماماً.‬
‫يبدو أنه كذلك.‬
‫وأوصلت "أبيغيل" هذه.‬
‫أمهات الأقحوان.‬
‫كتلك التي قطفتها.‬
‫وطليت المقعد بالأخضر ليبدو كما كان تماماً.‬
‫هذا اللون الخاطئ.‬
‫قد أتمكن من تعديله حين أطبع الصورة.‬
‫لا داعي لإزعاج نفسك.‬
‫الأمر أننا قضينا وقتاً طويلاً‬ ‫محاولتين جعل كل شيء آخر مثالياً.‬
‫وهذا كل ما أردته.‬
‫لم أدرك هذا حتى وصلنا إلى هنا، لكن...‬
‫أردت قضاء وقت معك فحسب.‬
‫ولو لم نعمل بجد لإعادة هذه الصورة‬
‫لما تمكنا من الحصول على ذلك.‬
‫كنت لترحلي باكراً جداً اليوم و...‬
‫في ذلك اليوم، مارسنا البستنة معاً.‬
‫وحين أنظر إلى تلك الصورة‬ ‫التي التقطناها اليوم‬
‫سأفكر بذلك الوقت الذي أمضيناه معاً‬
‫لا بلون المقعد.‬
‫أظن أن كل شيء مثالي إذاً.‬
‫لم يكن لدي وقت لترتيب شعري‬ ‫أو تفقد كيف أبدو.‬
‫كنت أختبر الكاميرا فحسب.‬
‫بدوتما رائعتين.‬
‫وقد التقط "أندرو" اللحظة المناسبة بالضبط‬
‫لحظة ستتذكرانها إلى الأبد.‬
‫مرحباً يا "كورتني".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫إلى مسؤولة المقابلة في "هافرهيل".‬
‫اتصلت وقالت إنه بعد مقابلتها معك‬
‫أرادوا أن يعرضوا عليّ رسالة قبول.‬
‫قُبلت إذاً؟‬
‫مبروك.‬
‫لكن ماذا قلت؟‬
‫أنا فقط...تحدثت.‬
‫عن ماذا؟‬
‫تعرفين أنني سأقف هنا‬ ‫حتى أعرف ما أريد يا "غرايس".‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫دخلت إلى هناك وأخبرتها بقصة عن فتاة‬
‫شجاعة ولطيفة ومليئة بالحياة‬
‫فتاة هي أفضل صديقة قد يحصل عليها أحد.‬
‫ثم أخبرتها أنني كنت أتحدث عنك.‬
‫وكم ستكون "هافرهيل" محظوظة‬
‫بوجود شخص مثل "كورتني جاردسون"‬ ‫كطالبة هناك.‬
‫أقلت كل هذا؟‬
‫أجل. أعني، أضفت بعض الإثارة‬ ‫والمغامرة والدراما، لكن...‬
‫كل ما قلته صحيح.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب.‬
‫انتظري، أيعني هذا أنك لن تلتحقي بها؟‬
‫لا أعرف إلى أين أريد الذهاب.‬
‫أو أين أريد الدراسة بالضبط.‬
‫حسناً، إن احتجت إلى شخص ليخبر أي أحد‬ ‫عن أي صديقة عظيمة أنت...‬
‫سأتأكد من أن يتصلوا بك.‬
‫حسناً، يجب أن أعود إلى المنزل.‬ ‫يريد والداي أخذي إلى الخارج لنحتفل.‬
‫أجل، ستبلين حسناً هناك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أعني، حقاً، شكراً.‬
‫ما فعلته كان رائعاً.‬
‫ربما.‬
‫لكنني لم أرد فعله في البداية.‬
‫لهذا ذهبت إلى "أبيغيل"‬ ‫طلباً للنصيحة بدلاً منك.‬
‫نصيحة لماذا؟‬
‫حين أعطوني المقابلة، أخذوها من "كورتني".‬
‫وبالكاد بحثت عن طريقة لإعادتها.‬
‫لكن لم يكن ثمة شيء يمكنني فعله.‬
‫لا أعرف كيف تكون هذه غلطتك.‬
‫لأنهم أعطوني إياها بسبب القصص التي كتبتها‬
‫التي لم تكن لي بالضبط.‬
‫وعرفت "أبيغيل" ذلك‬
‫وخمنت أنها ستخبرني أن أذهب‬ ‫إلى المقابلة على أي حال.‬
‫ماذا تعنين بأنها ليست لك؟‬
‫ثمة شيء آخر لم أخبرك بشأنه.‬
‫هذه يوميات "إليزابيث ميري ويك".‬
‫جاءت من معهد الفن.‬
‫كل ما كتبته، يبدو أنه حدث لها بالفعل.‬
‫ألهمتك إذاً.‬
‫أجل، لكنني شعرت بأن ما كنت أفعله‬ ‫هو النسخ عنها‬
‫بالرغم من أنني لم أرَ هذه اليوميات‬ ‫إلا بعد كتابة ما كتبته.‬
‫ما كنت لتعرفي إذاً.‬
‫أجل، لكن يا أمي ها هي.‬
‫أشعر بأني أحصل على إلهامي‬ ‫من "إليزابيث ميري ويك" كل يوم.‬
‫لا خطب في كتابة الإلهام الذي يأتي إلينا.‬
‫لكن الخطب‬
‫هو أنني ذهبت إلى "أبيغيل"‬ ‫لأني عرفت أنها ستخبرني‬
‫بما أريد سماعه.‬
‫وأنك كنت ستخبرينني بشيء مختلف على الأرجح.‬
‫لكنك وصلت إلى المكان الصحيح في النهاية.‬
‫وهذا يعني أن الإلهام الصحيح‬
‫كان يؤثر بك طوال الوقت.‬
‫ربما.‬
‫ذات يوم، ربما يكتب أحدهم قصة عنك.‬
‫لذا، تأكدي من أن تكون حياتك جيدة.‬
‫دعيني أرى من هناك.‬
‫"أندرو".‬
‫مرحباً.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- سنخرج في موعد.‬
‫أظنها فكرة رائعة.‬
‫خصصت بعض الوقت لأقضيه مع أمي‬
‫ثم اتصل بي "أندرو" وأخبرني عن ذاك المكان‬
‫الذي يقدم حساء دجاج شهي.‬
‫إنه جيد حقاً.‬
‫أنا وهو سنخرج الليلة‬
‫ثم غداً، سأقضي يوماً آخر‬ ‫في "ميدلتون" مع أمي.‬
‫لم أعرف أن لديك وقتاً لذلك.‬
‫أنا أخصص الوقت.‬
‫- "أندرو".‬ ‫- د. "رادفورد".‬
‫يا "ماري" هذا هو الطبيب‬ ‫الذي ساعد "كاسي" على فهم‬
‫مشكلتي.‬
‫لم أدرك أننا عرفنا السبب.‬
‫كان التوتر، كما قلت، بسبب العمل.‬
‫لكنني فكرت في طريقة للتخلص منه.‬
‫هل ستتخلى عن ترقيتك؟‬
‫أفكر في التصوير بدوام كامل.‬
‫لأنني أظن أن بوسعي جني المال منه.‬
‫يتحدث "أندرو" عن استخدام‬ ‫أدوات والده القديمة‬
‫وافتتاح الاستوديو الخاص به.‬
‫وأشعر بتحسن بمجرّد التفكير‬ ‫في فعل ذلك لطيلة حياتي.‬
‫لكن أنتما من أقنعاني بهذا، لذا، شكراً.‬
‫على الرحب.‬
‫اقضيا ليلة سعيدة.‬
‫سنفعل.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- يوماً سعيداً.‬
‫- يبدو أنه سيكون بخير.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫لكنه قال شيئاً أثار اهتمامي حقاً.‬
‫ما هو؟‬
‫ذلك التعليق الذي قاله عن كوني مساعدك.‬
‫فهمت هذا، صحيح؟‬
‫لم أدرك أنك المسؤولة.‬
‫لم نقرر هذا رسمياً بعد.‬
‫كنت مساعدك إذاً؟‬
‫لا يهم حقاً من الرئيس، صحيح؟‬
‫انتظري، أنت الرئيسة الآن؟‬
‫كل ما أعرفه أننا نعمل جيداً معاً.‬
‫لكن، أتعلم، قد أستفيد من بعض المساعدة هنا.‬
‫في إعداد الشاي.‬
‫أعدي لي القهوة إذاً.‬
‫حسناً، أنت الرئيس.‬
‫حسناً، هذا شيء جيد.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬