‫في الحلقات السابقة...‬
‫حسناً، أظن أنني لم أرَ "غرايس"‬ ‫غير مستعدة لأي شيء.‬
‫- لمَ تفعلين ذلك؟‬ ‫- تبدو تلك الأشياء جيدة‬
‫في طلبات التقديم للجامعات.‬
‫ماذا تحبين؟‬
‫تكاثرت الأقاويل عن الرومانسية مؤخراً.‬
‫لكن جعلني ذلك أفكر إن كنت‬ ‫سأجد شخصاً أود البقاء معه إلى الأبد.‬
‫- متأكد من أنك ستفعلين.‬ ‫- ربما، وربما لا.‬
‫يقولون إن بعض الأزواج‬ ‫لا يمكنها العمل معاً.‬
‫لكنني كنت أعلم أن الأمر‬ ‫سيكون مختلفاً معكما.‬
‫لا يهم حقاً من الرئيس، صحيح؟‬
‫انتظري، أنت الرئيسة الآن؟‬
‫كل ما أعرفه هو أننا نبلي جيداً معاً.‬
‫"(ميدلتون) التاريخية"‬
‫حسناً، سأتحدث مع "أبيغيل" بشأن الزهور‬
‫ويمكنك معرفة من سيعمل على الزينة.‬
‫سأحتاج إلى الكثير من المساعدة.‬
‫ربما يمكننا جلب متطوع آخر.‬
‫- أتريدين شرب شيء ما؟‬ ‫- كلا، شكراً.‬
‫- عمّ كنت تحدثين مع "كايتي"؟‬ ‫- الأمور الرسمية.‬
‫إننا في لجنة التخطيط.‬
‫أردت أن أطلب منها الذهاب معي‬
‫لكن لا أعلم إن كانت‬ ‫تعرفني جيداً بما يكفي لتوافق.‬
‫نحتاج إلى المزيد من الناس في اللجنة.‬
‫أتريدين مني المساعدة‬ ‫في التجهيز لحفلة راقصة؟‬
‫نتقابل يومياً بعد المدرسة وأثناء الغداء‬
‫وتعمل جنباً إلى جنب مع "كايتي"‬
‫التي ستكون سعيدة بأي أحد يود المساعدة.‬
‫أين أوقع؟‬
‫- لكن من هو؟‬ ‫- لقد طلب الخصوصية.‬
‫ألا يمكنك إعطاءنا تلميح حتى؟‬
‫أخبرته أنني لن أخبر أحداً بأنه كان هناك.‬
‫أيمكنني جلب أي شيء آخر لأي منكن؟‬
‫يمكنك جعل "كاسي" تخبرنا باسم الرجل الغامض‬
‫الذي كان يمكث في "غراي هاوس"‬ ‫على مدار الأيام الـ3 الماضية.‬
‫كنت أعيش في المنزل نفسه معه‬ ‫وحتى أنا لا أعرف من يكون.‬
‫أهو الرجل الغامض الذي كنت أرسل له‬
‫الجبنة المشوية والبطاطا المقلية ذاتها‬ ‫كل ليلة؟‬
‫كل ليلة.‬
‫إذاً، نعلم أنه يحب الجبنة المشوية.‬
‫والبطاطا المقلية.‬
‫وأتى بطائرة خاصة.‬
‫كانت مركونة في مهبط الطائرات منذ قدومه.‬
‫إنه يقوم ببعض الأعمال هنا.‬
‫أجلب له الشاي الخاص به يومياً عند الواحدة.‬
‫وأخبرته أنني لن أخبر أحداً بما يفعل.‬
‫حسناً، إن كان لديه طائرة خاصة‬ ‫فلا بد من أنه غني.‬
‫- ربما مشهور.‬ ‫- أو ربما حتى من عائلة ملكية.‬
‫وهو هنا بنفسه، فهو أعزب على الأرجح.‬
‫أتمنى فقط أن يتمكن أحد‬ ‫من معرفة المزيد عن هويته.‬
‫يجب أن يفعل أحد ذلك حقاً.‬
‫- "نوح".‬ ‫- أهلاً.‬
‫- علام تعملين؟‬ ‫- أشياء مدرسية رسمية.‬
‫كنت أود التحدث معك بشأن ذلك.‬
‫فكرت بالذهاب معاً‬ ‫لكنني لم أسألك رسمياً بعد، لذا...‬
‫" الحفلة الراقصة"؟‬
‫أجل. بالطبع، أجل.‬
‫كنت أفكر بأن عليّ القيام‬ ‫بدعوة كبيرة وفاخرة، لكن...‬
‫هذا مثالي. ولدي ما آكله.‬
‫أجل، كنت أفكر بأن تلك‬ ‫ستكون الزينة على الكعكة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أحضرت لك بعض الشاي.‬
‫كلا. تجلب لي "كاسي" ذلك في الواحدة.‬ ‫الساعة ليست الـ12 والنصف حتى.‬
‫كنت أفكر، في حال نسيت.‬
‫أيجب عليّ إدخال هذا؟‬
‫أجل، حسناً. شكراً.‬
‫- أين تود أن أضعه؟‬ ‫- حسناً، لا بأس بأي مكان.‬
‫علام تعمل؟‬
‫أطوّر موقعاً للمواعدة.‬
‫حقاً؟ لم أستخدم إحداها من قبل.‬
‫ستتفاجئين بعدد الناس الذين فعلوا‬
‫ليتجنبوا الارتباك خلال مقابلة الناس.‬
‫- أيمكنني رؤية ما يفعل؟‬ ‫- كلا.‬
‫آسف. إنني حذر جداً بشأن عملي.‬
‫أكتب كل شيء على هذه اللوحة‬ ‫لأنني أحب رؤية كل شيء‬
‫أمامي مباشرة، ثم أنقل كل شيء‬ ‫إلى حاسوب غير متصل بالإنترنت‬
‫لكي لا يتمكن أحد من اختراق ما أفعله.‬
‫ثم أمسح كل شيء، وأبدأ مجدداً في الصباح.‬
‫أليست تلك متاعب كثيرة تمرّ بها‬
‫من أجل شيء يجهز للناس موعداً على الغداء؟‬
‫كلا. إنه يقوم بأكثر من ذلك.‬
‫إنني "أبيغيل" بالمناسبة.‬
‫"أبيغيل".‬
‫أنا "فيل".‬
‫حسناً، سأدعك تعود لعملك.‬
‫أجل.‬
‫شكراً لك على إحضار الشاي.‬
‫"(غراي هاوس) في (ميدلتون) للمبيت والفطور"‬
‫"فيل". "سام"، إنه أحد ضيوفي.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫ألديك سلة مهملات؟‬
‫نعم، في المطبخ.‬
‫لن أحتاج إلى كل تلك الاستبيانات بعد الآن.‬
‫حسناً، هاك، دعني آخذها منك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫أهذا ما كنت تعمل عليه؟‬
‫أجل، كنت أبني...‬
‫حسناً، موقع المواعدة خاصتي.‬
‫يجب أن تخبر "سام" بما تفعله.‬
‫يبدو أنك وسيط علاقات يستخدم تقنية عالية.‬
‫أجل. نوعاً ما.‬
‫وجدت طريقة لضمان التوافق المثالي‬
‫بناءً على إجابات الأطراف لجمل مجهزة بحذر‬
‫مُصممة لجذب مراحل معينة من المعلومات.‬
‫أشياء مثل، "أتحب (الآيس كريم)‬ ‫في كوب أم كوز؟"‬
‫كلا.‬
‫نطرح أسئلة لها نهاية مفتوحة.‬
‫مثل، "صف فترة بعد الظهيرة‬ ‫يوم الأحد المثالية بالنسبة إليك".‬
‫"لمَ يقول أصدقاؤك إنهم أصدقاءك؟"‬
‫ثم لدينا أشخاص يكتبون الإجابات بخط اليد‬
‫فيكشفون أكثر عن أنفسهم.‬
‫لطالما شعرت بأن البدء بالكتابة‬ ‫طريقة شخصية أكثر للتواصل.‬
‫أنا وأنت نفكر بالطريقة نفسها.‬
‫ثم أدخل البيانات وأمررها خلال خوارزمية‬
‫تكتشف روابط قد لا يدرك المتقدمون‬ ‫أنها كانت لديهم.‬
‫لمَ بعض تلك الأوراق تجمعها دبابيس؟‬
‫هؤلاء أزواج وفق بينهم برنامجي.‬
‫أراهن على أنهم كانوا سعداء‬ ‫بالعثور على شخص مناسب لهم.‬
‫كلا، تلك اختبارات مبدئية‬ ‫لتُظهر أن البرنامج يعمل.‬
‫عيّنت شركة دعاية لتأخذ عينات مجهولة‬
‫لكننا لم نقم بأي مقابلات‬ ‫في العالم الحقيقي.‬
‫لكن هذين الشخصين مثاليان معاً؟‬
‫هذا ما يقوله الحاسوب.‬
‫حسناً، انظر إلى ذلك.‬ ‫يعيش هذا الرجل وتلك المرأة في "ميدلتون".‬
‫حسناً، كيف يمكنك معرفة ذلك؟‬ ‫لم آخذ أي أسماء أو عناوين.‬
‫حسناً، أجل، لكنهما يصفان‬ ‫أماكن يحبان الذهاب إليها.‬
‫الحديقة ذات جسر المشاة في "إتيرنتي كريك"‬
‫والمكتبة حيث يقرآن كل ليلة سبت.‬
‫- أعني، هذا كله هنا.‬ ‫- كانت عينة على مستوى البلاد.‬
‫ما هي احتمالات‬ ‫أن يكون اثنان منهما من "ميدلتون"؟‬
‫لستُ شخصاً يفكر كثيراً بالاحتمالات‬
‫لكنني أحب مساعدة الناس ليعثر‬ ‫الواحد منهم على الشخص المناسب.‬
‫"كاسي"، فرصة العثور على هذين الشخصين‬ ‫بناءً على تلك الإجابات...‬
‫لكنك لست شخصاً يفكر بالاحتمالات كذلك.‬
‫لا أفهم.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ستكتشف من هما هذين الشخصين.‬
‫وتجمعهما معاً.‬
‫صباح الخير يا "سام".‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫استبيان مواعدة.‬
‫أتظنين بإمكانك حقاً معرفة ذلك؟‬
‫لا يمكنني عدم المحاولة.‬
‫إنني سعيد فحسب أنه لم يكن عليّ‬ ‫ملء واحدة كهذه لمقابلتك.‬
‫"ما هو صوت لونك المفضل"؟‬
‫هذا سهل. ناي.‬
‫وما لون ذلك الصوت؟‬
‫أرجواني.‬
‫- تقولين ذلك كأنه أمر واضح.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫"ما هي الأشياء الـ3 التي تحتاج‬ ‫إليها لإمضاء الساعة المثالية؟"‬
‫يمكنني الإجابة على هذا.‬ ‫"كاسي" و"كاسي" و"كاسي".‬
‫ذلك شيء واحد فحسب.‬
‫لدي طريقتي الخاصة في القيام بالرياضيات.‬ ‫وعليّ الذهاب للعمل.‬
‫حسناً.‬
‫وحظاً سعيداً في العثور على أي أحد‬ ‫بناءً على تلك الأسئلة.‬
‫لا أعلم حتى من كانوا ليسألوا‬ ‫لملء هذه الأشياء.‬
‫تلك فكرة جيدة.‬
‫تلك فكرة خطرت لي؟‬
‫قال "فيل" إنه عيّن فريق تسويق‬ ‫لجمع هذه المعلومات.‬
‫ربما يمكنهم اخباري بهوية هذين الشخصين.‬
‫إذاً، ستتواصلين مع من قام‬ ‫بهذه الدراسة الاستقصائية؟‬
‫كانت فكرتك.‬
‫إنني عبقري.‬
‫إذاً، إنه مُبتكر مواقع؟‬
‫أجل، لكنه منغمس في عمله للغاية.‬
‫ويظن المواعدة عبارة‬ ‫عن شخصين يربطهما حاسوب.‬
‫حواسيب؟‬
‫ماذا حدث للمرور بجانب شخص ما‬
‫4 أو 5 مرات حتى يلاحظك؟‬
‫4 أو 5 مرات؟‬
‫حسناً، على بعضنا المشي أكثر من غيره.‬
‫مرحباً. هل أنت هنا للتحدث عن الترتيبات‬ ‫الخاصة بالزهور من أجل الحفلة الراقصة؟‬
‫بلى، لكن "نيك" هنا ليختار‬ ‫باقة الزهور من أجل موعده.‬
‫مع من ستذهب؟‬
‫تلك الفتاة في لجنة الحفلة الراقصة‬ ‫التي أعمل معها.‬
‫هل أنت في لجنة الحفلة الراقصة؟‬
‫انضم إليها ليتعرف على الفتاة‬ ‫التي أراد سؤالها.‬
‫وسألتها، وأفلح الأمر.‬
‫ما لون الفستان الذي سترتديه؟‬
‫أيُفترض أن أعلم ذلك مسبقاً؟‬
‫اكتشف، ثم ثمة كتاب عن باقات الزهور هناك.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، عليّ العودة للعمل.‬
‫قد أجد شخصاً لأمر بجانبه مرة أو 5 مرات.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫رأيت "نوح"‬ ‫يقوم بدعوته الراقصة الظريفة بالأمس.‬
‫أجل، إنه يتطلع حقاً للذهاب.‬
‫نحن الاثنان نتطلع للذهاب‬
‫لذلك أريد التأكد‬ ‫من أن الزهور تبدو جيدة حقاً.‬
‫حسناً. أين تريدينها؟‬
‫في المدرسة، في قاعة الرياضة.‬
‫ستقيمين لقاءً رومانسياً رسمياً‬ ‫في الشتاء في قاعة الرياضة؟‬
‫رائحة كرات السلة بالكاد موجودة هناك.‬
‫"غرايس" تلك إحدى الليالي‬
‫التي ستتذكرينها لبقية حياتك.‬
‫ألا يمكنك العثور على مكان أفضل من هذا؟‬
‫لكن الحفلة الراقصة يوم السبت هذا.‬ ‫تأخر الوقت جداً للعثور على مكان آخر.‬
‫- أنت في اللجنة صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنت من عائلة "ميري ويك"؟‬
‫أجل.‬
‫لا يتأخر الوقت أبداً‬ ‫بالنسبة لفرد من عائلة "ميري ويك".‬
‫يمكننا جعل الأمور أفضل دائماً.‬
‫مرحباً؟‬
‫- أهذه "كاسي نايتنجل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا "هيلين ثورنلاند".‬ ‫- شكراً على الرد عليّ.‬
‫حصلت على رقمك من "فيل سترجيس".‬
‫أجريت إحصاءً العام الفائت‬ ‫من أجل موقع مواعدة يعمل عليه.‬
‫أشرفت على الفريق الذي قام بذلك، أجل.‬
‫حسناً، رأيت أحد التوافقات‬ ‫التي قام بها برنامجه.‬
‫شخصان يعيشان في بلدتي‬ ‫والواحد منهما مثالي للآخر.‬
‫تساءلت إن كانت ثمة طريقة للتواصل معهما.‬
‫آسفة، نبقي كل استقصائاتنا سرية.‬
‫إن كان ذلك يساعد، فالعيّنة التي استخدمناها‬ ‫كانت تتشكل من 300 رجل وامرأة.‬
‫واستخدمنا أشخاصاً لم يجدوا أحداً مناسباً‬ ‫على مواقع المواعدة الأخرى.‬
‫فكانوا مصممين حقاً على مقابلة‬ ‫من يتوافق معهم حقاً.‬
‫وكانوا جميعهم بين أعمار 25 و29.‬
‫حسناً، ذلك دليل يمكن اتباعه.‬
‫شكراً. أقدّر مساعدتك.‬
‫لا أفهم فحسب كيف يمكن ذلك.‬
‫الحفلة الراقصة بعد بضعة أيام فحسب‬
‫وتريدين نقلها من داخل المدرسة الثانوية‬
‫إلى الخارج في حديقة المدينة؟‬
‫أريد تسميتها "ليلة تحت النجوم".‬
‫وأسمي ذلك "تفكيراً حالماً"‬ ‫هل فكرت في التكلفة؟‬
‫أجريت الحسابات، ويمكننا جعل الأمر يفلح.‬
‫ويُفترض أن يكون الجوّ لطيفاً جداً‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫مثالي، ليكون الجميع في الخارج.‬
‫لكنك ستحتاجين إلى ترخيص‬
‫وثمة رسوم باهظة مقابل ذلك.‬
‫كنت أتساءل إن كنت تعرفين‬ ‫أحداً يتمتع بنفوذ في مجلس البلدية‬
‫قد يسمح لنا بإنجاز ذلك مجاناً.‬
‫أمهليني بعض الوقت وسأرى ما يمكنني فعله.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لا أعلم ما خطبكن يا أفراد عائلة "ميري ويك"‬
‫لكن يبدو أنكن قادرات دائماً‬ ‫على إلقاء تعويذة عليّ.‬
‫ذلك ما كنت أتمناه.‬
‫ربما أنا من الطراز القديم‬
‫لأنني لا أفهم كيف يمكن جمع الناس‬
‫عن طريق الإجابة على سؤال‬ ‫"إن كنت في جزيرة صحراوية‬
‫أي شخصية تاريخية ستريدها معك‬
‫وعمّ ستتحدث؟"‬
‫أحصل على العديد من المعلومات‬ ‫من هذا السؤال.‬
‫مرحباً يا "فيل".‬
‫- إذاً، فهو ليس مؤمناً بعد، صحيح؟‬ ‫- أعمل معه على ذلك.‬
‫مواقع المواعدة الأخرى‬ ‫تطلب من الناس ملء الفراغات‬
‫لكنني أوفق بين الناس بناءً‬ ‫على أشياء مختلفة.‬
‫أجمع أشخاصاً لم يكونوا ليدركوا أبداً‬
‫أن الواحد منهم مناسب جداً للآخر.‬
‫كيف يقرر برنامجك بالضبط‬ ‫من يفُترض بهما أن يكوناً ثنائياً؟‬
‫كلا، ذلك الجزء السري.‬
‫سيرفع ذلك يوماً ما الطرح العام الأولي‬ ‫خاصتي إلى مستوى عال.‬
‫أتعلم، بما أن عملك قد انتهى تقريباً‬
‫فقد تستمتع برؤية ما كان خارج بابك مباشرة.‬
‫ثمة حديقة خلف "غراي هاوس".‬ ‫إنها طريق مختصر جيد لوسط المدينة.‬
‫قد تود رؤية إلى أين سيقودك.‬
‫ربما سأفعل ذلك في الصباح.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫- إذاً...‬ ‫- أجل؟‬
‫"أي من خصالك‬ ‫يمكن اعتبارها إيجابية وسلبية؟"‬
‫بالنسبة إليك، سأكتب "شكاك".‬
‫قالت تلك المرأة إن لديها طاقة لتحرقها.‬
‫تذهب إلى الفراش في وقت متأخر‬ ‫لأنها لا تنام.‬
‫ويخبرها كل من تصافحهم‬ ‫بأن يداها دافئتان للغاية.‬
‫متى ملأ هؤلاء الناس هذا؟‬
‫في وقت ما في العام الماضي. لماذا؟‬
‫لأنه إن أظهر أحد مرضاي أعراضاً‬
‫كنسبة حرق عالية للغذاء‬ ‫وأنماط نوم غير منتظمة وبشرة دافئة‬
‫فسأشعر بالفضول بما يكفي‬ ‫لكي يتم فحصه من أجل عدد من الحالات‬
‫التي تتضمن فرط نشاط الغدة الدرقية.‬
‫أهذا أمر جاد؟‬
‫يمكن أن يكون كذلك.‬
‫خاصة إن قالت إنها تظن أن صحتها جيدة‬
‫حتى أنها لم تزر طبيباً على الإطلاق.‬
‫دعيني أرى إن كان بوسعي تغيير جدولي غداً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأتمتع بوقت للعمل معك‬ ‫والعثور على المرأة التي كتبت هذا.‬
‫حسناً إذاً، نعلم إلى أين تحب الذهاب‬ ‫في عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫أجل، إلى متجر الكتب في وسط المدينة. شكراً.‬
‫ما يعني أنها كانت تعيش في "ميدلتون"‬ ‫على الأقل حين ملأت الاستمارة.‬
‫أجل، والشخص الذي اختارته‬ ‫من أجل الجزيرة الصحراوية هو "شيكسبير".‬
‫تحب قراءة قصائده.‬
‫إلا إن كان ذلك شيئاً كتبته‬ ‫لتبدو رومانسية فحسب.‬
‫أيقرأ أحد حقاً قصائد "شيكسبير"؟‬
‫أنا أفعل.‬
‫ماذا قالت أيضاً؟‬
‫كانت ضمن فريق المضمار في المدرسة الثانوية.‬
‫هنا في "ميدلتون"؟‬
‫أجل، ركضت الميل في العام الذي ربح فيه‬ ‫فريقها على مستوى الولاية.‬
‫إذاً، إنها رياضية من "ميدلتون"‬ ‫في فريق حائز على بطولة على مستوى الولاية.‬
‫أتعلم، ثمة خزانة كؤوس في مبنى البلدية‬
‫مع صور للفرق التي فازت.‬
‫- مع أسماء؟‬ ‫- ربما.‬
‫ذلك مكان جيد لنبدأ البحث منه.‬ ‫يمكننا الذهاب صباح الغد.‬
‫شكراً على المساعدة يا "سام".‬
‫لستِ الوحيدة في هذه العلاقة‬
‫التي تقدّر لغزاً جيداً.‬
‫شكراً جزيلاً على مقابلتي هنا‬ ‫في وقت مبكر هكذا.‬
‫حسناً، إن كانت ستُقام‬ ‫تلك الحفلة الراقصة ليلة السبت‬
‫فعلينا أن نبدأ العمل على الأمر فوراً.‬
‫"أبيغيل"؟‬
‫صباح الخير. أليست تلك جميلة؟‬
‫أجل. أظن أنها كذلك.‬
‫أخبرتني "كاسي" أنها في فترة تفتحها‬
‫ولا تدوم طويلاً في هذا الوقت من العام.‬
‫لذا، أتيت لألقي نظرة.‬
‫حسناً، إن انتهى الأمر‬ ‫بحفل الشتاء الرسمي هنا‬
‫فسنتأكد من تحذير التلامذة بعدم دهسها.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما هي تلك الضوضاء؟‬
‫بصراحة، لا أعرف لما وافقت‬
‫على إعطاء الناس تصريحات‬ ‫باستخدام الطائرات الصغيرة.‬
‫تلك أحد النماذج التي تحتوي على كاميرا.‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫أتمنى ألاّ تكون تلتقط صوراً لي.‬
‫لا أريد أن تراني الكاميرا‬ ‫بوجه العمدة الجديّ.‬
‫- انتبهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسرعا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. أظن ذلك، أجل.‬
‫آسف.‬
‫كنت أري الصبيان لعبتي الجديدة‬ ‫وفلتت منا نوعاً ما.‬
‫أجل. آسفون أيتها العمدة "تينساديل".‬
‫حسناً، لا بأس. إنني بخير.‬
‫لديك تصريح لاستخدام ذلك الشيء‬ ‫على ما أتمنى.‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً، حاول أن تكون أكثر حذراً‬ ‫في المستقبل فحسب.‬
‫سأفعل. حسناً.‬
‫حمداً لله على وجودك هنا لتنقذني.‬
‫"مارثا"، هذا "فيل".‬ ‫إنه يمكث معنا في "غراي هاوس".‬
‫إذاً، أنت الرجل الغامض.‬
‫حقاً؟‬
‫- "مارثا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫غامض بمعنى أنه من الغامض‬ ‫كيف ظهرت في الوقت المناسب.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، شكراً مجدداً.‬
‫وتأكد من الاتصال بي حين تتخذ قراراً‬
‫إن كان يمكن إقامة الحفلة الراقصة هنا‬ ‫أم لا.‬
‫أجل يا سيدتي العمدة.‬
‫حسناً، أنقذت عمدتنا للتو من هجوم جوي.‬
‫قد يمنحونك ميدالية مقابل هذا.‬
‫إلى أين أنت متجه؟‬
‫قالت لي "كاسي" أن أشق طريقي من هنا‬ ‫كطريق مختصر من "غراي هاوس" للبلدة.‬
‫الطريق الآخر أسرع في الواقع، لكن...‬
‫يمكنك الذهاب من هذا الطريق أيضاً.‬
‫إذاً، سوف...‬
‫سوف أمشي.‬
‫يوماً سعيداً.‬
‫أنت محظوظة لأنني تمكنت‬ ‫من الحضور إلى هنا في الموعد المُحدد‬
‫نظراً للصباح المرعب الذي مررت به.‬
‫حسناً، شكراً لك على مقابلتنا.‬
‫نبحث عن كؤوس مدرسية عمرها حوالى 10 سنوات.‬
‫حسناً، يُفترض أن تكون كلها هنا في مكان ما.‬
‫انظري. ثمة واحدة هناك. أبطال الولاية.‬
‫أجل، وهذه أخرى، لعام مختلف.‬
‫حسناً، كان من الصعب هزيمة‬ ‫فريق المضمار في "ميدلتون" في تلك الأيام.‬
‫حسناً، كيف نضيّق نطاق البحث؟‬
‫أتساءل عما تقوله تلك المقالات‬ ‫عمن كانوا في الفرق الرابحة.‬
‫"فريق الركض في (ميدلتون)‬ ‫أبطال الولاية مجدداً!"‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫"(ميلر ماريون ماديسون)‬ ‫تقول إنها هدأت نفسها‬
‫قبل كل سباق‬ ‫من خلال قراءة (شيكسبير) لنفسها".‬
‫أهي من نبحث عنها؟‬
‫كم عدد الناس الذين تعرفينهم‬ ‫يقرؤون لـ"شيكسبير" بالفعل؟‬
‫متأكدة من أنه بإمكاننا العثور على عنوانها‬ ‫في سجلات المدينة‬
‫ثم يمكنكما الذهاب ومحاولة تتبع مكانها.‬
‫يبدو أننا سنصل إلى مكان ما.‬
‫- أتظنها هي؟‬ ‫- قد تكون كذلك.‬
‫أحسنت عملاً. جيد. يصبح قلبك أقوى بكثير.‬
‫أراك الأربعاء القادم؟‬
‫أهلاً. أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫- هل أنت "ماريون أندرسون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫قد يبدو ذلك غريباً‬
‫لكننا عثرنا عليك خلال استبيان‬ ‫موقع مواعدة قمت بملئه.‬
‫بعض المقالات المكتوبة بخط اليد.‬
‫ظننت ذلك سرياً.‬
‫كان كذلك.‬
‫لكن تم التوفيق بينك وبين شخص ما‬
‫وظننتنه سيكون من اللطيف‬ ‫العثور عليكما لكي تتقابلا.‬
‫أهذا هو؟‬
‫كلا، أنا مجرّد طبيب تم إقحامه في هذا الأمر.‬
‫أنا "سام رادفورد".‬
‫أهلاً. لدي صديقة من أحد مرضاك.‬
‫بعض الأشياء التي ذكرتها في الاستبيان‬
‫أتت بنا إلى هنا لسبب آخر.‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫كلا. ليس بالضرورة.‬
‫حسناً، ماذا يجري؟ أخبراني.‬
‫ما كتبته عن مستوى طاقتك والأيض لديك‬
‫بالإضافة إلى نفورك من أشعة الشمس‬
‫جعلني أظن أنك قد تحتاجين‬ ‫إلى بعض العناية الطبية.‬
‫عناية طبية؟‬
‫حيال ماذا؟‬
‫حسناً، يبدو أن لديك مشكلة مع غدتك الدرقية.‬
‫لم أشعر قط بأنه ثمة خطب ما.‬
‫كلا، قد لا يكون ثمة خطب ما.‬
‫شعر الطبيب "رادفورد" فحسب‬ ‫بأن عليهم القيام ببعض الاختبارات.‬
‫حسناً، سأفعل ما يتطلبه الأمر للمعرفة.‬
‫وقد أكون قلقاً أكثر ممّا ينبغي‬
‫لكننا نريد المعرفة في أقرب وقت ممكن.‬
‫ثم أخذني المدرب جانباً‬
‫وقال إنني كنت أضرب بقوّة أكبر مؤخراً.‬
‫لذاً، بدءاً من الغد، سينقلني إلى التنظيف.‬
‫انتظر، لا يبدو ذلك عادلاً.‬
‫يجعلونك تنظف بدلاً من اللعب.‬
‫- كلا، إنه...‬ ‫- أمزح فحسب.‬
‫أعلم أن التنظيف يعني أنك رابع من سيضرب.‬
‫مبروك.‬
‫بدأت أظن أنني قد...‬
‫آسفة.‬
‫أظنها العمدة "تينساديل".‬
‫العمدة "تينساديل"؟‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سأبدأ كل شيء حالاً.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫كانت تلك العمدة "تينساديل"،‬
‫وقالت إن بإمكاننا إقامة الحفلة الراقصة‬ ‫في الحديقة.‬
‫ظننت أننا سنقيمها في المدرسة.‬
‫أعلم، لم أرد قول شيء‬ ‫حتى يصبح الأمر رسمياً، لكنه رسمي.‬
‫إذاً، ستكون ليلة تحت النجوم.‬
‫ذلك عظيم.‬
‫أعلم، لكن عليّ رفض لعب الـ"بولينغ".‬
‫عليّ العودة إلى المنزل‬ ‫وكتابة قائمة قبل نهاية الليلة.‬
‫كنت تكتبين قوائم طوال الأسبوع.‬
‫لذلك بالكاد رأيتك.‬
‫أعلم، لكننا نريد أن يكون‬ ‫كل شيء مميزاً، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكنك ستكونين موجودة في مباراتي غداً، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع. لن أفوّتها.‬
‫- سعيدة بأنكما أقنعتماني بالقدوم.‬ ‫- ونحن كذلك.‬
‫إذاً، طلبت من المختبر‬ ‫القيام ببعض الاختبارات‬
‫لمعرفة إن كانت غدتك الدرقية‬ ‫تعمل بشكل سليم.‬
‫لكنها لا تفعل‬ ‫وقد اكتشفنا ذلك في الوقت المناسب‬
‫سيكون عليك تناول الهرمونات‬ ‫وحاصرات الـ"بيتا".‬
‫وماذا سيحدث إن لم نحصرها في الوقت المناسب؟‬
‫ثمة علاج آمن باليود‬ ‫وأعراضه الجانبية قليلة جداً.‬
‫بالكاد يمكنني تصديق أنكما تمكنتما من تعقبي‬
‫بناءً على كيفية إجابتي على استبيان مواعدة.‬
‫حسناً، كان من الجيد‬ ‫أنك كنت نجمة مضمار محبة لـ"شيكسبير".‬
‫"ماريون"؟ إنهم مستعدون لك في المختبر.‬
‫إذاً، الطبيب "ستالينغز"‬ ‫سيكون هو من يعمل معك بالأسفل.‬
‫وسأتناقش معه حين تصل النتائج‬
‫وأشرف على علاجك إن احتجت إلى أي علاج.‬
‫سأراك بعد قليل.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يجب أن تشكرك "ماريون".‬
‫لما كانت هناك طريقة لنطمئن عليها‬ ‫لو لم ترغبي حقاً بإيجادها‬
‫وإيجاد ذلك الرجل الذي تناسبه تماماً.‬
‫أجل، العثور على الشخص المثالي لها‬
‫لا يبدو أنه أهم شيء حالياً.‬
‫أجل، أظنك محقة.‬
‫سأعلمك بحالها حين أعرف أي شيء.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل، رجاءً.‬
‫- معذرة.‬ ‫- آسفة.‬
‫إذاً، أهكذا يعمل موقعك؟‬
‫أتعرف أين سيكون شخص ما وتظل تقابله؟‬
‫في الواقع، ذلك شيء‬ ‫يمكنني إدراجه في البرنامج.‬
‫لكن يتطلب الأمر أكثر‬ ‫من مجرّد برنامج صحيح، أليس كذلك؟‬
‫إنه التوفيق بين الشخص‬ ‫وما يرغب به، ذلك بسيط.‬
‫يبدو ذلك كدعاية فحسب.‬
‫الأمر أكثر من ذلك بكثير.‬
‫حين عملت في الإعلانات، كان الأمر كله‬ ‫يتعلق بخلق الرغبات والاحتياجات‬
‫التي لم يدرك العميل بأنها كانت لديه.‬
‫أجل.‬
‫لكن الناس الوحيدين يريدون الشيء نفسه.‬
‫يريدون جميعهم ألاّ يكونوا وحدهم.‬
‫إذاً، فأنت تقنعهم بناءً على الخيال‬ ‫الذي ينص بأنه ثمة شخص ما للجميع؟‬
‫أقنعهم بناءً على فكرة‬ ‫أنه إن كان يوجد شخص ما‬
‫فسأتأكد من أن يقابلوه.‬
‫لكن كيف يمكنك التأكد‬ ‫من أنهم سيجدون الشخص المناسب؟‬
‫لأنني أبحث تحت السطح الخارجي‬
‫وأصل للأمور غير الملموسة في حياة شخص ما.‬
‫خوارزميتي تحلل الكلمات الأساسية والجمل‬
‫وتقرأ ما بين السطور‬ ‫لتشكيل ملف أعمق للشخصية.‬
‫ثم توفق بين الناس‬
‫الذين لم يكن لديهم فكرة‬ ‫بأنه يُفترض بهم أن يكونوا معاً.‬
‫سيكون ذلك مذهلاً، إن أفلح.‬
‫سيفلح.‬
‫سيكون "ما بين السطور" أكبر شيء‬
‫في مجال المواعدة عبر الإنترنت على الإطلاق.‬
‫"أبيغيل"!‬
‫تقول "مارثا" إنه يمكن إقامة‬ ‫الحفلة الراقصة في الحديقة.‬
‫ذلك عظيم.‬
‫- احذري من الطائرات الصغيرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تبالي.‬
‫عليّ العودة للعمل‬ ‫إلا إن كنت تظنين أنني أضيّع وقتي.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫كلا، ليس بالضبط، ليس بتلك الكلمات‬ ‫لكن قرأت ما بين السطور.‬
‫يبدو لطيفاً.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫- تعلمين أنه معجب بك.‬ ‫- كلا.‬
‫- إنه معجب بك.‬ ‫- بالكاد يعرفني.‬
‫بحقك.‬
‫ألم تري الآن الطريقة التي نظر إليك بها؟‬
‫كلا، لم أفعل.‬
‫حسناً إذاً، من الجيد أنني أتيت إلى هنا‬ ‫في الوقت المناسب لأوضح ذلك.‬
‫"مشفى (هيلكريست)"‬
‫كما شرح الطبيب "ستالينغز"،‬ ‫لديك بالفعل فرط نشاط بالغدة الدرقية.‬
‫لكن لحسن الحظ، كشفناه مبكراً، وعلاجه سهل.‬
‫أريد القيام ببعض التغييرات لحميتك‬
‫وبعض التعديلات لأسلوب حياتك.‬
‫هل مقابلة الشخص المثالي بالنسبة إليّ‬ ‫ضمن تلك التعديلات في أسلوب الحياة‬
‫الذي قلت أنت و"كاسي" إنه موجود من أجلي؟‬
‫حسناً، إن كان الأمر بهذه السهولة فحسب.‬ ‫كان من الصعب العثور عليك.‬
‫لا بأس. لن أرفع آمالي.‬
‫لكن أظنه هو من لا يعرف ما يفوّته.‬
‫هذه هي الطريقة الصائبة للتفكير في الأمر.‬
‫- متى ستصل أرضية الرقص؟‬ ‫- صباح السبت.‬
‫لكن يجب أن يكون شخص ما هنا باكراً‬
‫ليتأكد من أن يتم تركيبها‬ ‫في البقعة الصحيحة.‬
‫يمكنني القيام بذلك.‬
‫حسناً، وثم يمكننا نقل الطاولات‬ ‫والكراسي إلى هناك.‬
‫ووضع آلات التدفئة في الخيمة‬ ‫حيث سيكون الطعام.‬
‫لم أدرك أنه يجب القيام بكل ذلك‬ ‫من أجل الاستعداد لحفلة راقصة فحسب.‬
‫أجل، لهذا، من الرائع أنك تساعدنا.‬
‫حسناً، أظن أننا خططنا لكل شيء.‬
‫أشعر بأننا نسينا شيئاً ما.‬
‫ماذا يوجد أيضاً؟‬
‫"نوح".‬
‫أهلاً. نسيت مباراتك. آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫- كيف أبليت؟‬ ‫- ربحنا.‬
‫ذلك عظيم.‬
‫أردت التأكد من أنك لم ترحلي‬
‫بدون مراجعة الجدول الزمني‬ ‫لليلة الحفلة الراقصة.‬
‫حددت كل شيء تحتاجين إلى القيام به‬ ‫بدءاً من وصولك هنا.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً، كم أشياء أخرى خاصة باللجنة‬ ‫عليك القيام بها؟‬
‫بضعة أشياء أخرى فحسب.‬
‫وعليك العمل خلال الحفلة الراقصة كذلك؟‬
‫ما هو مُحدد فقط.‬
‫تعلمين، كل ما أردت فعله‬ ‫هو الرقص مع صديقتي الحميمة.‬
‫لم أعلم أن عليّ تحديد وقت بين الوظائف.‬
‫ما زال بإمكاننا العثور على الوقت.‬
‫انظري، إن كنت ستكونين مشغولة للغاية‬ ‫فربما علينا نسيان الأمر فحسب.‬
‫نسيان ماذا؟‬
‫ربما لا ينبغي علينا الذهاب‬ ‫إلى الحفلة الراقصة على الإطلاق.‬
‫هذه أنت فحسب.‬
‫من كان يُفترض أن أكون؟‬
‫ظننت أنك "فيل".‬
‫كلا، أظنه يعمل في الأعلى.‬
‫جيد، لأنني لا أعلم ماذا سأقول‬ ‫حين أصادفه مجدداً.‬
‫هل كنت تصادفينه؟‬
‫كثيراً، ويبدو أن ابنتك تظنه معجباً بي.‬
‫"غرايس" تحكم بطريقة جيدة‬ ‫حيال ذلك النوع من الأمور.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ماذا لو كانت محقة؟‬
‫أُعجب بك رجال من قبل.‬
‫لم يسكنوا عملياً في هذا المنزل.‬
‫هل أنت معجبة به؟‬
‫ظننتني قد أفعل‬
‫ثم بدأنا نتجادل‬ ‫حول كيف يُفترض أن يتقابل الناس.‬
‫حسناً.‬
‫من يتجادلون‬ ‫لا يمكن أن يعُجب الواحد منهم بالآخر.‬
‫"فيل".‬
‫كنا نتحدث عنك للتو.‬
‫أهذا حيال كيفية سرقتك لفكرة موقعي؟‬
‫سرقت ماذا؟‬
‫وجدت للتو شخصاً آخر‬ ‫يؤسس موقعاً كموقعي تماماً.‬
‫والطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكن أن يكون قد عرف بها عنه‬
‫هي من الشخص الوحيد الذي أخبرته.‬
‫وأنت الشخص الوحيد الذي أخبرته.‬
‫لمَ قد أسرق فكرتك وماذا سأفعل بها حتى؟‬
‫تدفع الشركات الكثير‬ ‫مقابل ملكية فكرية كهذه.‬
‫أتظنني قد أفعل هذا من أجل المال؟‬
‫كيف عرفت أنها تمت سرقتها؟‬
‫لأن أنظمة "فيزاكور" أعلنت للتو موعد إطلاق‬
‫موقع المواعدة خاصتهم المُسمى "بين السطور".‬
‫يُفترض أن يتم إطلاقه‬ ‫قبل أن يصبح موقعي حياً بـ3 أسابيع.‬
‫يتحدثون عن أنه يتخطى‬ ‫أسئلة الموافقة والرفض الاعتيادية.‬
‫يستخدم خوارزمية كالتي ابتكرتها بالضبط.‬
‫وكتبتها على لوحي الأبيض‬
‫والشخص الوحيد الذي أخبرته‬ ‫عن الخوارزمية هو أنت.‬
‫- أخبرتك أنت فقط.‬ ‫- لم أخبر أحداً.‬
‫إذاً، كيف عرفوا بشأنها؟‬
‫سيتواصل المحامون الذي أوكلتهم معك غداً.‬
‫وسيحصل ذلك بينما أغادر هذا المكان‬
‫الذي أتمنى لو أنني لم آتِ إليه قط.‬
‫"الاستقبال"‬
‫"(ذا بروكفيلد تريبيون)"‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫أبحث عن شخص ربما يعمل هنا.‬
‫ملأ استبياناً العام الماضي‬
‫وأردت التواصل معه بشأن النتائج فحسب.‬
‫طريقة كتابته والاهتمامات التي كتب عنها‬
‫جعلتني أظن أنه قد يكون كاتباً رياضياً.‬
‫- يمكنني جعلك تتواصل مع كاتبنا الرياضي.‬ ‫- عظيم.‬
‫غالباً في أواخر العشرينيات‬ ‫أو أوائل الثلاثينيات؟‬
‫رجلنا أكبر بكثير.‬ ‫كان هنا منذ الـ"سوبر بول" الأولى.‬
‫يمكنك تجربة "بليرزفيل كلاريون".‬ ‫عيّنوا شخصاً جديداً قبل عام تقريباً.‬
‫يعني ذلك أن عليّ الذهاب إلى "بليرزفيل".‬
‫وكنت أحظى بيوم جيد للغاية.‬ ‫شكراً على مساعدتك.‬
‫بالتأكيد. حظاً موفقاً.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫متى عدت إلى ليلة الأمس؟‬
‫ليس قبل منتصف الليل.‬
‫ما زال لدينا الكثير لتجهيزه‬ ‫قبل الحفلة الراقصة.‬
‫الليلة هي الليلة المهمة.‬
‫أجل...‬
‫باستثناء أن "نوح" لن يذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫كنا نتراسل نصياً منذ أخبرني‬
‫ولم أرد اخبارك‬ ‫حتى يصبح الأمر رسمياً، لكن...‬
‫إنه رسمي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يظن أنني لن أملك وقتاً كافاً لأكون معه.‬
‫وهل هو محق بشأن ذلك؟‬
‫أعني، سيكون عليّ القيام ببعض الأشياء‬ ‫لكن كنا سنجتمع هناك.‬
‫ستكونان هناك في الوقت نفسه، لكن معاً؟‬
‫بقدر الإمكان.‬
‫حسناً، هذا مؤسف.‬
‫أعلم أن "نوح" كان يتطلع ليكون معك هناك.‬
‫كيف حصلت على هذا؟‬
‫كان ذلك معي منذ فترة.‬
‫إنه لطيف.‬
‫أجل، لطالما ظننته مميزاً.‬
‫- أهلاً يا "سام".‬ ‫- أهلاً.‬
‫- أهلاً يا "غرايس".‬ ‫- أهلاً.‬
‫- ماذا يجري معها؟‬ ‫- مشاكل في حفلة المدرسة الثانوية.‬
‫كيف حال "ماريون"؟‬
‫قابلتها بالأمس. ستكون بخير.‬
‫لا تحتاج إلى أي عمليات خطرة.‬
‫من الجيد سماع ذلك.‬
‫أتريدين سماع شيء آخر؟‬
‫تعقبت الرجل المثالي لها.‬
‫منذ متى أصبحت موفقاً بين الناس؟‬
‫كانت "ماريون" تشعر‬ ‫بالفضول جداً بشأن مقابلته‬
‫وظننت أننا قد عبرنا كل تلك المسافة‬ ‫فلمَ لا نستمر حتى النهاية؟‬
‫كيف عثرت عليه؟‬
‫حسناً، في هذا الاستبيان‬ ‫ذكر أنه يحب كرة السلة‬
‫لكنه لم يكن جيداً بما يكفي ليلعب.‬
‫واستخدم بعض الاستعارات الرياضية في مقاله‬
‫والذي كان مكتوباً جيداً حقاً.‬
‫وذكر أن لحظته الأكثر فخراً‬
‫كانت عندما نشر أوّل مقالة في الكلية.‬
‫فتتبعت حدسي وافترضت‬ ‫أنه قد يكون كاتباً رياضياً.‬
‫وذهبت تسأل في كل جريدة‬ ‫في منطقة المقاطعات الـ3؟‬
‫حسناً، ثمة 7 فحسب.‬ ‫وكان حظي جيداً بعد 2 فقط.‬
‫اسمه "ريتشارد ستراود".‬
‫بحثت عن عنوانه على الإنترنت، وفكرت...‬
‫أود الذهاب إلى هناك، أجل. الآن.‬
‫- لذلك أحضرت سيارتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا "أبيغيل".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هل عدت للحديقة حيث رأيتك ذلك اليوم؟‬
‫ليس منذ رأيتني هناك.‬
‫كنت آمل أن تكوني قد تمشيت مع رجلنا الغامض.‬
‫لن يحدث ذلك، كلا.‬
‫وهل رأيت رجلنا الذي يستخدم الطائرة الصغيرة‬ ‫يقوم باستخدام أي طائرات صغيرة؟‬
‫كلا. لماذا؟‬
‫حسناً، تمكنت من إقناع مجلس البلدية‬ ‫بالموافقة على قرار رسمي‬
‫بمنع تلك الأشياء من الحديقة.‬
‫وأردت إخباره بأن تصريحه قد تم نقضه رسمياً.‬
‫ربما سترين إن كان أطفاله هناك‬
‫الذين كانوا يستخدمون الطائرة الصغيرة معه.‬
‫لم يكونوا أطفاله. كانوا أطفال "ويليت".‬
‫تركتهم أمهم يركضون بجموح.‬
‫إذاً، كان يستخدم ذلك الرجل‬ ‫الطائرة الصغيرة بنفسه؟‬
‫- ولم تريه منذ ذلك الحين؟‬ ‫- كلا.‬
‫- ألا يزال تصريحه معك في الملف؟‬ ‫- أجل، إنها سجلات عامة.‬
‫- إذاً، أيمكنني القاء نظرة عليه؟‬ ‫- في مجلس البلدية، أجل.‬
‫- إذاً، ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- حسناً، كنت سأطلب...‬
‫لا تبالي.‬
‫إذاً، قرأت بعض مقالات "ريتشارد".‬ ‫إنه جيد حقاً.‬
‫أجل، إنه مثالي لطالبة متخصصة‬ ‫في الأدب الإنجليزي مثل "ماريون".‬
‫إذاً، فربما الحاسوب أفضل منا جميعنا‬
‫في معرفة من يجب أن يكونوا معاً.‬
‫أجل، قد نعلم بعض أشياء لا يعرفها‬
‫لكن لنرَ إن كنا وجدنا‬ ‫الشخص المناسب لها فحسب.‬
‫وندع المستقبل يقرر الباقي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نبحث عن "ريتشارد ستراود".‬
‫إذاً، لقد أتيتما إلى المكان الصحيح.‬
‫سيد "ستراود"، اسمي "كاسي نايتنجل".‬
‫أنا "سام رادفورد".‬
‫- وجدنا اسمك حين...‬ ‫- كلا، آسف.‬
‫أنا "ستيفين" أخ "ريتشارد".‬
‫أمكث في منزله‬ ‫بينما يقضي هو وزوجته شهر عسلهما.‬
‫أخوك متزوج؟‬
‫أجل. تزوّج الأسبوع الماضي فحسب.‬
‫وجد حب حياته أخيراً.‬
‫آسف، نفدت أفكاري التي يمكن أن تسرقيها.‬
‫لم أسرق فكرتك‬ ‫لكن أظن أنني أعرف من فعل ذلك.‬
‫أتتذكر ذلك الرجل في الحديقة‬ ‫الذي كان يستخدم طائرة صغيرة مع أبنائه؟‬
‫حسناً، لم يكن الصغار أولاده‬ ‫وهو لا يعيش حتى في "ميدلتون".‬
‫نظرت إلى تصريحه.‬
‫وقد وصل في نفس اليوم الذي وصلت فيه‬ ‫وقد رحل الآن.‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً، أظن أنه استخدم الطائرة الصغيرة‬ ‫ليأخذ صوراً لذلك اللوح الأبيض‬
‫الذي يواجه النافذة.‬
‫لكن كيف كان ليعلم أنني أحب العمل هكذا؟‬
‫سيعلم ذلك شخص كنت تعمل معه.‬
‫ربما عليك النظر إلى الاسم على التصريح.‬
‫- إذاً، فماذا سنقول لـ"ماريون"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ربما من الأفضل ألاّ تعلم أبداً‬ ‫ماذا حدث للشخص المثالي لها.‬
‫لأن "ريتشارد" عثر على شخص‬ ‫يظن أنه مثالي أكثر منها.‬
‫أظن أن الحواسيب ليست صحيحة دوماً.‬
‫أشعر بالأسف جداً تجاهها.‬
‫أتعلم، إنني متفاجئة بأنك محبط لهذه الدرجة.‬
‫بعد التشخيص وكل شيء‬
‫كنت آمل أن نتمكن‬ ‫من منح "ماريون" سعادة أبدية.‬
‫حسناً، لا تعرف.‬
‫ربما لم يُكتب ذلك الجزء من القصة بعد.‬
‫"غرايس".‬
‫مرحباً.‬
‫لمَ لست في الحفلة الراقصة؟‬
‫لأنني أردت أن أكون هنا بدلاً من ذلك.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫شكراً.‬
‫انظر، كنت أفكر بما قلته‬
‫بشأن رغبتك في أن نتمكن من الرقص معاً.‬
‫هذا ما أردته أيضاً، الرقص تحت النجوم.‬
‫لذا...‬
‫أحضرت بعض الموسيقى.‬
‫والنجوم في الأعلى بالفعل‬ ‫تنتظر الرقص أسفلها فحسب.‬
‫كنت أتساءل إن كنت لا تزال تريد فعل‬ ‫ما كان مكتوباً على تلك الكعكة.‬
‫هل أخبرتك كم تبدين رائعة؟‬
‫نعم، لقد فعلت ذلك.‬
‫- إنني لا أرتدي ملابس مناسبة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، تبدو جيداً.‬
‫شكراً.‬
‫تعلمين، ما زال بإمكاننا‬ ‫الذهاب للحفلة الراقصة إن أردت.‬
‫لماذا؟‬
‫الأشياء مثالية هنا.‬
‫- آسف.‬ ‫- معذرة. تفضل.‬
‫كلا، كنت أتصفح فحسب.‬
‫أخبرني أخي بشأن هذا المكان‬
‫وفكرت أنها ستكون طريقة جيدة‬ ‫لإمضاء ليلة سبت.‬
‫أهناك شيء معيّن تحبه؟‬
‫لست خبيراً حقاً فيما يخص الكتب.‬
‫هل جربت قراءة ما كتبه "شيكسبير"؟‬
‫أيقرأ الناس لـ"شيكسبير"؟‬
‫لديهم قسم كامل هنا.‬
‫- أود إلقاء نظرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يحب الجميع المسرحيات.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني مولعة بالقصائد.‬
‫صباح الخير.‬
‫حسناً، يبدو أنك كنت محقة‬ ‫بشأن الرجل مع الطائرة الصغيرة.‬
‫كان يعمل لحساب شركتي.‬
‫لم أقابله قط، لكنني أظنه كان مستاءً‬ ‫بشأن طرده، أو...‬
‫ذهب لشريكي السابق الذي كان يعلم‬ ‫كيف أحب العمل على اللوح الأبيض‬
‫هكذا تمكنا من سرقة فكرتي.‬
‫حسناً، سعيدة بأنك وصلت لحقيقة ذلك الأمر.‬
‫كان يجب أن أعرف أنك لم تكوني لتفعلي ذلك.‬
‫لم أعلم كيف يمكن لذلك أن يحدث.‬
‫والآن تعلم.‬
‫أجل.‬
‫على أي حال، تمكن المحامين خاصتي من منعهم‬
‫من العمل باستخدام ملكيتي الفكرية.‬
‫إذاً، أيمكنك وضع موقعك على الإنترنت؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني لن أفعل ذلك.‬
‫اكتشفت أن لدي الكثير لأتعلمه بشأن المواعدة‬
‫قبل أن أبدأ بإخبار الناس‬ ‫مع من ينبغي أن يكونوا أو لا يكونوا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكنني ظننت أنه ربما بإمكانك تعليمي.‬
‫إن أردت فعل ذلك.‬
‫على أي حال، سأبقى‬ ‫في "غراي هاوس" لفترة، لذا...‬
‫ربما سأراك في الجوار.‬
‫"مقهى (بيسترو)"‬
‫وها هي صورة لنا ونحن نرقص.‬
‫وها هي صورة لنا ونحن نأكل الـ"برغر".‬
‫وها هي واحدة له يعطيني باقة زهور‬
‫وهي في الحقيقة زهرة‬ ‫قطفها من باحته الخلفية.‬
‫يبدو أن كليكما أمضيتما وقتاً جيداً.‬
‫كانت كل شيء رغبنا به.‬
‫لكن عليّ الذهاب.‬
‫لدى "نوح" مباراة اليوم‬ ‫ووعدته بأنني سأكون هناك قبل الرمية الأولى.‬
‫- حسناً، شجعي بصوت عال.‬ ‫- سأفعل. وداعاً.‬
‫كيف كانت الحفلة الراقصة يا "نيك"؟‬ ‫هل أمضيت أنت و"كايتي" وقتاً طيباً؟‬
‫بالكاد كان لدينا أي وقت.‬
‫مع عدم وجودك هناك‬ ‫كان عليّ العمل بضعف المجهود.‬
‫وبالكاد رأى الواحد منا الآخر.‬
‫هذا مؤسف جداً. آسفة.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني لن أتطوع‬ ‫للمساعدة في المزيد من الرقصات المدرسية.‬
‫- أهلاً يا "غرايس".‬ ‫- أهلاً يا "كايتي".‬
‫هل أخبرك "نيك" كم كان مذهلاً‬ ‫في الحفلة الراقصة بالأمس؟‬
‫أخبرني بالقليل.‬
‫كان هناك الكثير مما يجب القيام به‬ ‫وقد قام بكل شيء.‬
‫لم يتذمر، انغمس فحسب وقام بالعمل.‬
‫حسناً، أعني، لقد تطوّعت.‬
‫علينا الخروج في وقت آخر‬ ‫وإمضاء وقت فعلي معاً، حسناً؟‬
‫أجل.‬
‫- عطلة الأسبوع القادمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عظيم. سأراك لاحقاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أتعلم، لم يتأخر الوقت لتتطوع‬ ‫وتساعد في حفلة التخرج.‬
‫قد أفكر في القيام بذلك.‬
‫أردت مقابلة "غرايس" وتهنئتها‬
‫على انتهاء الحفلة الرسمية بدون مشاكل.‬
‫طقس مثالي ومراهقون مؤدبون‬ ‫وأفضل ما في الأمر، لا طائرات صغيرة.‬
‫عدم وجود طائرات صغيرة‬ ‫هو مفتاح أي حفلة راقصة ناجحة.‬
‫إنه مفتاح كل شيء.‬
‫لذلك أنا سعيدة بإلقائهم القبض‬
‫على مستخدم الطائرة الصغيرة الماكر ذلك‬
‫لمحاولته سرقة فكرة المواعدة‬ ‫عن طريق الحاسوب الخاصة بذلك الشاب.‬
‫سعيدة بتبرئة "أبيغيل" من اقتراف أي ذنب.‬
‫العدالة في "ميدلتون" حاسمة وصارمة‬ ‫ليس مُرحباً بالمجرمين هنا.‬
‫سيكون ذلك شعاراً عظيماً.‬ ‫سأضعه على اللافتة الترحيبية.‬
‫إذاً، رأيت "ماريون" ليلة الأمس‬ ‫في متجر كتب.‬
‫خمّن مع من كانت.‬
‫- من؟‬ ‫- "ستيفين ستراود".‬
‫لكن ظننت أنه تمّ التوفيق بينها وبين أخيه.‬
‫كل ما أعرفه هو أن كليهما‬ ‫بدا أنهما يحظيان بوقت طيب.‬
‫إذاً، لم يكن الحاسوب محقاً‬ ‫بشأن من كان يجب أن يكون مع من.‬
‫لكن بطريقة ما، ينتهي الأمر‬ ‫بالشخصين المناسبين معاً على أي حال.‬
‫من الغريب كيف تُفلح الأمور‬ ‫بهذه الطريقة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫غريب.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬