‫في الحلقات السابقة...‬
‫- من تحدثين؟‬ ‫- "نوح".‬
‫يزور أمه في "نيويورك".‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- اشتقت إليك أيضاً.‬
‫"نوح"!‬
‫أسمع دائماً عن أماكن‬ ‫تتمتع بسحر البلدات الصغيرة‬
‫لكن هذه البلدة تتمتع بذلك فعلاً.‬
‫وقررت أن هذا سيكون المكان المثالي‬
‫لوضع مقر شركتي.‬
‫يعني ذلك أنك ستعيش في "ميدلتون".‬
‫أجل.‬
‫سأحبك كأن كل يوم هو اليوم الوحيد لنا معاً.‬
‫كتبت متى أريد يوم زفافنا.‬
‫هذا بعد أقل من 3 أسابيع.‬
‫يُستحسن أن نبدأ العمل.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً. ما كل هذا؟‬
‫أشياء مختلفة‬ ‫عليّ أنا و"سام" تقريرها قبل الزفاف.‬
‫جلبت "ستيفاني" بعض الكعكات لنتذوّقها‬
‫وأستمع لفرقة يريد "سام"‬ ‫تعيينها من أجل حفل الزفاف.‬
‫لا أصدق أنك تجهزين حفل زفاف كامل‬
‫في أقل من 3 أسابيع.‬
‫حسناً، حين تكونين جاهزة للزواج‬ ‫تصبح الإجابة، لمَ الانتظار؟‬
‫أفترض أنك ستطلبين مني‬ ‫الاهتمام بأمر الزهور.‬
‫في الواقع، كنا سنعيّن شخصاً آخر‬ ‫ونجعلك تحظين باليوم كعطلة.‬
‫أمزح فحسب. بالطبع نريد منك تولي أمرها.‬
‫حسناً، لأنك تريدين أن ينبهر الناس، صحيح؟‬
‫أجل. صباح الخير يا "فيل".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أهلاً.‬
‫سمعتك أنت و"أبيغيل" تأتيان ليلة البارحة.‬
‫حسناً، أخبرته أنه ليس عليه التمشي معي‬ ‫الطريق كله حتى المنزل، لكن...‬
‫حسناً، كنت في المنزل بالفعل.‬ ‫كل ما فعلته هو التمشي معك حتى غرفتك.‬
‫وهي فوق غرفتي، فلم تكن تمشية طويلة.‬
‫حسناً، كان لطيفاً منك‬ ‫التأكد من وصولها إلى هناك.‬
‫أتريد بعض الفطور؟‬
‫كلا، شكراً. عليّ الذهاب إلى قاعة البلدية.‬
‫إنه يعيد تقسيم المطحنة القديمة‬
‫لأنه يريد نقل مقر شركته هناك.‬
‫حسناً، أتمنى أن تجري الأمور كما تريد.‬
‫شكراً.‬
‫- أيمكنني توصيلك للمتجر في طريقي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أهلاً يا "فيل".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أنا سعيد أنني قابلتك يا "أبيغيل".‬ ‫كنت أتساءل...‬
‫آسفة يا "سام". هذا من سيوصلني.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت آمل التحدث معها‬ ‫بشأن تجهيز الزهور للزفاف.‬
‫فعلت بالفعل. وستقوم بذلك.‬
‫عظيم. ما رأيك بالفرقة؟‬
‫عيّنها.‬
‫وأحضرت "ستيفاني" هذه الكعكات.‬ ‫هذه هي المفضلة لديّ.‬
‫هذا جيد.‬
‫إذاً، إن هذا الزفاف يتجهز حقاً.‬
‫سهل للغاية.‬
‫أتعلم، علينا تجهيز دعواتنا‬
‫قبل نهاية الأسبوع.‬
‫أجل، سأحاول الانتهاء‬ ‫من قائمة الأشخاص الذين سأدعوهم.‬
‫حسناً. سأقوم بقائمتي كذلك.‬
‫ثم كل ما عليّ فعله هو العثور‬ ‫على الفستان المناسب لارتدائه.‬
‫يمكنك ارتداء بنطال من الجينز وقميص‬
‫وستظلين أجمل عروس على الإطلاق.‬
‫لن أرتدي بنطالاً من الجينز وقميص.‬
‫- أيمكنني ارتداء بنطال من الجينز وقميص؟‬ ‫- كلا.‬
‫حسناً إذاً، أنا سعيد بسؤالك‬ ‫قبل ارتدائي ذلك في اليوم المُحدد.‬
‫جامعة "فوردهام"؟ في "نيويورك"؟‬
‫أجل. يعرضون عليّ جولة كاملة.‬
‫يريد المدرب من "نوح"‬ ‫أن يبدأ التدرب قبل أن يتم إلحاقه رسمياً.‬
‫- متى ستنتقل إلى هناك؟‬ ‫- فور تخرجنا.‬
‫هذا عظيم حقاً يا "نوح". مبروك.‬
‫ما العظيم؟ ومبروك على ماذا؟‬
‫تم قبول "نوح" في "فوردهام"‬ ‫ليلعب "البيسبول" هناك.‬
‫حسناً، هذا عظيم.‬
‫أتعلم، حين تبدأ اللعب‬ ‫لصالح "ذا وايت سوكس" يوماً ما‬
‫سأرغب في تذاكر بمحاذاة خط القاعدة الثالث.‬
‫"وايت سوكس"؟ كلا.‬
‫سيكون ابني مع الـ"يانكي".‬
‫حسناً، إذاً سيخسر أمام "شيكاغو".‬
‫سنرى.‬
‫ما هو طعامك المفضل من مأكولاتي؟‬
‫أحب مخفوق الحليب بالـ"باترسكوتش".‬
‫حسناً إذاً، سأحضر إحداها مجاناً.‬
‫شكراً يا "ستيفاني".‬
‫هل أخبرت "غرايس"‬ ‫أنك ستذهب للمدرسة في "نيويورك"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أين الكليات التي تفكر بها؟‬
‫ليست قريبة من "نيويورك".‬
‫متى ستخبرها بالأخبار؟‬
‫فور معرفتي لما سأقوله.‬
‫- أهلاً يا أمي.‬ ‫- أهلاً يا عزيزتي.‬
‫ماذا تفعل يا جدي؟‬
‫أحاول فتح هذا الدرج.‬
‫إنه عالق فحسب.‬
‫- عليك محاولة فتحه يا "غرايس".‬ ‫- سبق وحاولت دفعه.‬
‫أجل، ربما يحتاج إلى لمسة خاصة.‬
‫يمكنني المحاولة.‬
‫لا بد من أنني أرخيته من أجلك.‬
‫هذا هو السبب غالباً.‬
‫ثمة شيء بالداخل.‬
‫إنه ظرف.‬
‫منذ متى تظنان أنه كان بالخلف هناك؟‬
‫حسناً، تصعب معرفة ذلك.‬ ‫ذلك المكتب هنا منذ انتقالي إلى هنا.‬
‫ربما كان هناك منذ بناء "غراي هاوس".‬
‫"أبي وأمي العزيزان..."‬
‫إنه مُوقع من "إليزابيث".‬
‫"ميري ويك"؟‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫"عندما تقرآن هذه الرسالة‬
‫سأكون قد هربت للسعي‬ ‫خلف حياة مع حبي الوحيد."‬
‫لا بد أنها كتبت ذلك‬ ‫قبل هروبها للزواج من "أندرو وايمارك".‬
‫لم يوافق والدها، فكان عليهما الهرب.‬
‫يُقال هنا إنهما خططا لزفاف في "غراي هاوس".‬
‫لم أعلم أنهما كانا سيقيمان المراسم هنا.‬
‫وكان فستانها جاهزاً بالفعل. انظري.‬ ‫إنها تصف كل شيء هنا.‬
‫"أندم غالباً على أنني لن أرتدي أبداً الثوب‬
‫الذي صُمم بعناية جداً من أجلي.‬
‫أتمنى فحسب أن تكون عائلة (نيثيرتون)‬ ‫سعيدة برؤية ابنتهم (فيونا)‬
‫تمشي إلى المذبح الذي تمنيت أن تروني عليه."‬
‫إذاً، تبرّعت بفستان زفافها؟‬
‫إلى "فيونا نيثيرتون".‬
‫ماذا تظن قد حدث له؟‬
‫أظن علينا أن نسأل "فيونا نيثيرتون".‬
‫"جورج"، لقد حدث ذلك قبل حوالى 100 عام.‬
‫لكن لا بد من أنها فعلت شيئاً‬ ‫بفستانها بعد أن تزوجت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتساءل إن كان أحد قد ارتداه بعد ذلك.‬
‫على ماذا تأملين العثور هنا؟‬
‫أريد معرفة من تزوج "فيونا نيثيرتون"‬
‫لكي أتعقب أسلافهم.‬
‫يُفترض أن تكون هذه‬ ‫المعلومات في سجلات السكان‬
‫وهي في آخر كابينة ملفات هناك‬
‫- على الجهة اليمنى.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن ذلك إن كنت تعرفين‬ ‫السنة التي تزوجت بها بالضبط.‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً إذاً، سيتطلب الأمر بعض البحث.‬
‫إذاً، كيف يجري التخطيط للزفاف؟‬
‫جيد جداً حتى الآن.‬
‫يقولون إن الأيام السابقة للزفاف‬
‫يمكن أن تكون من الأكثر الأيام‬ ‫إجهاداً في أي علاقة.‬
‫حسناً، لم تكن كذلك بالنسبة لي أنا و"سام".‬
‫لا مشاكل على الإطلاق؟‬
‫كلا، يبدو أننا نرغب بالأمور نفسها.‬
‫بالكاد كنا أنا و"توم" نتفق‬ ‫على أي شيء بشأن زفافنا‬
‫ويتضمن ذلك من أردنا دعوتهم.‬
‫حسناً، لم نقرر بالضبط من نريد أن ندعو‬
‫لكنني متأكدة أنني أفكر‬ ‫و"سام" بالطريقة نفسها.‬
‫ماذا؟ ما كل هذه الأشياء؟‬
‫هناك؟ أغلبها قصاصات جرائد.‬
‫أي شيء متعلق بارتفاع الكثافة السكانية‬ ‫والتعديلات، أتعلمين؟‬
‫إعلانات الولادة، نعوات الجنائز‬
‫وصور حفلات زفاف.‬
‫لكن إن لم نعلم العام بالضبط‬
‫فلا أعلم كيف ستجدين ما تبحثين عنه.‬
‫حسناً، أعلم تقريباً متى أُقيم حفل الزفاف.‬
‫"تقريباً"؟‬
‫"كاسي"، يعني ذلك أننا قد نبحث‬
‫بين قصاصات كثيرة للغاية قبل أن نجد...‬
‫وجدتها.‬
‫ماذا؟‬
‫"زفاف (نيثيرتون)"‬
‫- انظري إلى ذلك الفستان.‬ ‫- إنه جميل حقاً.‬
‫"تزوجت (فيونا نيثيرتون) من (جوناثان باول)‬
‫الأسبوع الفائت خلال حفل‬ ‫في (بوتانيكال غاردنز)."‬
‫إذاً، "فيونا نيثيرتون" أصبحت "فيونا باول".‬
‫حسناً، ذلك دليل يمكن اتباعه، على الأقل.‬
‫أجل، إنها بداية.‬
‫سيبدو ذلك الفستان رائعاً عليك.‬
‫سيكون مثالياً، صحيح؟‬
‫إن تمكنت من معرفة مكانه.‬
‫- "أبيغيل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أهلاً. إلى أين أنت متجهة؟‬ ‫- أنا في طريقي إلى "غراي هاوس".‬
‫هذا جيد. إنني ذاهب في ذلك الاتجاه أيضاً.‬
‫كيف جرى الأمر في مجلس البلدية؟‬
‫ليس جيداً للغاية.‬
‫ملأت نموذجاً تلو الآخر‬
‫ثم أخبروني بتراكم الطلبات‬ ‫فلن أسمع شيئاً بخصوص طلب إعادة التقسيم‬
‫حتى يصل طلبي إلى قمة كومة ضخمة.‬
‫- وكم من الوقت سيستغرق ذلك؟‬ ‫- يقولون إن ذلك قد يستغرق شهوراً.‬
‫كنت آمل البدء قبل ذلك.‬
‫تتحرك الأمور في "ميدلتون"‬ ‫أحياناً أسرع بكثير مما تظن.‬
‫فيُفترض بي انتظار حدوث أمر سحري فحسب؟‬
‫تلك طريقة لوصف الأمر.‬
‫أتعلمين، لا أفهم ما تقولينه دائماً‬
‫لكنني أحب مشاهدتك وأنت تقولينه.‬
‫إذاً، استمر بالمشاهدة‬
‫في حال أصبحت الأمور أكثر إثارة للاهتمام.‬
‫أستدعو أي أصدقاء قدامى من "نيويورك"؟‬
‫قد أفعل. سيكون من اللطيف رؤية‬ ‫"غافين" و"بات" مجدداً.‬
‫أيعلمان حتى أنك ستتزوج؟‬
‫لا أعلم. سأرسل لهما دعوة‬ ‫وأرى إن كان بإمكانهما القدوم.‬
‫- هل استمتعتما بالغداء يا رفاق؟‬ ‫- فعلت، لأنه دفع.‬
‫شكراً.‬
‫هل أخبرت "كاسي" بأخبار "نوح"؟‬
‫تم قبول "نوح" في "فوردهام".‬
‫- ذلك عظيم.‬ ‫- أجل.‬
‫يريدونه هناك ليبدأ التدرب بأسرع وقت.‬
‫وذلك أقرب من الوقت‬ ‫الذي ظننت أنه سيرحل عنده.‬
‫أجل. ظننت أنه سيبقى معي‬ ‫حتى نهاية الصيف على الأقل‬
‫لكنه سينتقل فور تخرجه، لذا...‬
‫ولم يخبر "غرايس" بعد.‬
‫- كيف يمكن أن تكوني متأكدة؟‬ ‫- كانت لتخبرني على الفور.‬
‫- سيكون الأمر صعباً عليهما.‬ ‫- أجل، سيكون كذلك.‬
‫حسناً، يُستحسن أن أعود إلى العمل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنها قطعة جديدة من صنع "جيمس كوفيل".‬
‫- تعجبني.‬ ‫- منذ متى وأنت مهتم بالمنحوتات؟‬
‫منذ رأيت هذه وقلت "تعجبني".‬
‫ثمة معرض في صالة عرض "ديفيرسون"‬
‫في محطة القطار القديمة.‬
‫حقاً؟ قد أتفقده.‬
‫- أجل، عليّ الذهاب كذلك. وداعاً.‬ ‫- حسناً. وداعاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"نوح". ماذا تفعل هنا؟‬
‫ثمة ما علينا التحدث بشأنه.‬
‫حسناً.‬
‫- "أغنيس".‬ ‫- "كاسي". أجل، ادخلي.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً للسماح لي بالمجيء.‬
‫حسناً، زرت متجرك عدة مرات‬
‫وكنت تساعدينني دائماً هناك.‬
‫"وولتر"، هذه "كاسي نايتنغيل".‬
‫أجل، أخبرتني "أغنيس" أنك ستأتين.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫أردت معرفة شيء بخصوص فستان زفاف والدتي؟‬
‫كنت أتساءل إن كنت تعلمين ما حدث له.‬
‫حسناً، يمكنك أن تري بنفسك.‬
‫حقاً؟‬
‫هذه أنا قبل 62 عاماً.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- ويمكنك أن تري كم كنت سعيداً.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو ذلك الفستان راقياً جداً.‬
‫ظننت ذلك أيضاً.‬
‫لكنهم صمموا الأشياء لتبقى في تلك الأيام.‬
‫رقصت كثيراً ولم يحدث له شيء.‬
‫تمت خياطة حرفي "إي إم" في مؤخرة طوق العنق.‬
‫أخبرتني أمي إنها كانت صديقتها.‬
‫"إليزابيث ميري ويك". كانت قريبتي.‬
‫ثمة جيب بالداخل كذلك‬
‫حيث وضعت رسالة الحب الذي كتبها‬ ‫"وولتر" لي في الليلة السابقة لزفافنا.‬
‫فعل كلانا ذلك لنخرجهما‬
‫ويقرأ الواحد منا رسالته للآخر‬ ‫في ذكرى زواجنا الأولى.‬
‫يا له من شيء جميل.‬
‫- ألا يزال الفستان لديك؟‬ ‫- كلا.‬
‫اشترت زوجة ابني فستاناً خاصاً بها‬
‫فأعطيته لحفيدتنا حين تزوجت.‬
‫فكرت أن شيئاً لطيفاً كهذا‬ ‫لا ينبغي أن يتم تخزينه في صندوق.‬
‫أتظنين أنه لا يزال لديها؟‬
‫لا أعلم.‬
‫حسناً، سأحب التواصل معها ومعرفة ذلك.‬
‫سأكتب أين يمكنك العثور عليها بالضبط.‬
‫شكراً.‬
‫أتذكر، ذلك اليوم، كنت أفكر...‬
‫بأنه لا يمكنني أن أحب هذه المرأة‬ ‫أكثر مما فعلت حينها.‬
‫لكن في اليوم التالي، أحببتها أكثر.‬
‫واليوم التالي كذلك.‬
‫62 عاماً من الأيام‬ ‫وأصبح حبي أقوى يوماً بعد يوم.‬
‫شكراً.‬
‫متى سيكون عليك الرحيل؟‬
‫اليوم التالي لتخرجنا.‬
‫لا بد من أنهم يريدونك بشدة.‬
‫صحيح.‬
‫إذاً، أستذهب؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫لكنك ستكونين في "ميدلتون".‬
‫لم أقرر بعد أين سأكون.‬
‫وثمة ما يُسمى بالـ"تكنولوجيا" الآن.‬
‫تعنين أنك لا تحتاجين إلى أن تكوني‬ ‫في الغرفة نفسها مع شخص ما‬
‫للتحدث معه ورؤية وجهه؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫سنجعل الأمر يفلح.‬
‫وأنا سعيدة حقاً لأجلك.‬
‫"(جيمس كوفيل)، ملء الفراغ"‬
‫هل رأيت أياً من أعماله؟‬
‫لستُ حقاً خبيراً في الفن.‬
‫حسناً، ستحب الأمر.‬
‫- "ستيفاني".‬ ‫- "ليام".‬
‫هذا "بول".‬
‫- أهلاً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫لم أعلم أنك من معجبي "جيمس كوفيل".‬
‫حسناً، أصبحت واحداً مؤخراً.‬ ‫لكن تعجبني أعماله حقاً.‬
‫لا أستطيع الانتظار لمشاهدته.‬
‫- حسناً، استمتعي. سعدت بلقائك.‬ ‫- أجل، وأنت كذلك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- سيدتي العمدة؟‬ ‫- ادخلي يا "أبيغيل".‬
‫قال "جاريد" إنك كنت تعملين لكن...‬
‫أتعلمين؟ أحتاج إلى استراحة.‬
‫كنت أوقع العديد من الوثائق‬ ‫أشعر بأن ذراعي ستسقط.‬
‫كل شيء من تصريحات التقسيم‬ ‫إلى طلبات التباين، إلى...‬
‫لا أعلم حتى ما هذا.‬
‫يبدو أن العمل عليها جميعها‬ ‫سيستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫أجل. تجري أعمال العدالة ببطء‬
‫وكذلك أعمال حكومة المدينة. ماذا أردت؟‬
‫ليس شيئاً هاماً.‬ ‫هل كنت عالقة هنا طوال اليوم؟‬
‫وغالباً سأظل هنا لجزء من الليل كذلك.‬
‫عليك فتح النوافذ‬ ‫دعي بعض الهواء المنعش يدخل.‬
‫تلك فكرة جيدة جداً.‬
‫أنسى أحياناً أن تلك الأشياء‬ ‫تُفتح على العالم الخارجي.‬
‫كلا.‬
‫سيعلمني ذلك محاولة التفكير‬ ‫بما بعد حدود هذا المكتب.‬
‫يمكنني ترتيب هذه من أجلك.‬
‫لا أعلم حتى بأي ترتيب كانت.‬ ‫أتعلمين؟ لا يهمّ.‬
‫سأضع كومة جديدة وأعمل من الأعلى للأسفل.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫من حاول إعادة تقسيم المطحنة القديمة؟‬
‫حسناً، إن كان أحدهم يريد فعل شيء‬ ‫بذلك المبنى القديم المتهالك‬
‫فكلما فعله بوقت أسرع كان ذلك أفضل.‬
‫أتريدينني أن آخذ هذه لـ"جاريد"‬
‫ليرسلها إلى القسم الصحيح؟‬
‫هلا فعلت ذلك؟ شكراً.‬
‫تخلصت من شيء كنت سأقلق حياله.‬
‫وستتحرك الأمور بسرعة أكبر بهذه الطريقة.‬
‫لن تُرسل الدعوات إلّا بعد بضعة أيام‬
‫لكن عليك غالباً حفظ الموعد.‬
‫إن أردتني في زفافك فسأكون هناك.‬
‫وسيكون هناك الكثير من الطعام الصحي‬ ‫فيمكنك أكل ما تريد.‬
‫يبدو ذلك أفضل. يوماً سعيداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كلا، تلك نظرة "احذر مما تقحم نفسك به".‬
‫ستصنع سبقاً إن بدأت بدعوة مرضاك.‬
‫"تيم" ليس مجرد مريض. إنه محاسبي.‬
‫أقول فحسب، إن دعوت مريضاً واحداً‬
‫فسيتوقع الناس منك أن تدعوهم جميعهم.‬
‫أظن أن بإمكاني الحفاظ على عدد معقول.‬
‫- "كاسي".‬ ‫- أهلاً.‬
‫كنا نتحدث عن قائمة المدعوين لزفافك.‬
‫كيف حال قائمتك؟‬
‫أتعلم، أضفت بعض الأسماء للقائمة.‬
‫وأقترب من العثور‬ ‫على فستان "إليزابيث ميري ويك".‬
‫هل تحدثت إلى تلك المرأة‬ ‫التي ظننت أنه قد يكون بحوزتها؟‬
‫نعم. أعطته لحفيدتها‬ ‫التي تعمل في متجر للموسيقى.‬
‫وسأذهب إلى هناك بعد ظهيرة اليوم.‬
‫- أتظنين أنك قد تجدينها هناك؟‬ ‫- حسناً، سأظل أبحث حتى أفعل.‬
‫لم أعلم أنك ستخوضين كل تلك المتاعب‬
‫لتجدي الفستان المثالي فحسب.‬
‫سيستحقّ العناء. سترى.‬
‫سيكون من الغريب عدم وجودك.‬
‫أجل. يبدو كأنني انتقلت‬ ‫إلى "ميدلتون" البارحة‬
‫ولم نتفق على الإطلاق.‬
‫- الأيام الماضية السعيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- أهلاً.‬
‫حسناً، فقد طبعت بعض المواعيد لفصل الصيف‬
‫قد يرغب الواحد منا بزيارة الآخر فيها.‬
‫الأزرق هو قدومك إلى هنا‬ ‫والأحمر هو ذهابي إلى "نيويورك".‬
‫في الواقع، إنه لون كستنائي‬ ‫وهو لون مدرسة "فوردهام".‬
‫هذا عظيم. شكراً.‬
‫علينا نقل نهاية أسبوع أخرى.‬
‫ثمة مباراة استعراضية في الربيع‬
‫ويريدون مني الذهاب واللعب فيها.‬
‫إذاً، فسأكون هناك لأشاهد. متى هي؟‬
‫السبت الثاني من شهر مايو.‬
‫السبت الثاني؟‬
‫"جدول (نوح) و(غرايس)".‬
‫ألن يفلح الأمر؟‬
‫كلا، إنه ممتاز. سأكون هناك.‬
‫لا أصدق أن أوراق إعادة التقسيم‬ ‫تم توقيعها بهذه السرعة.‬
‫كيف تظنين حدث ذلك؟‬
‫لا أعلم. أحياناً تجري الأمور بسلاسة.‬
‫أتظنين أن مجلس المدينة سيقبل بعرضي؟‬
‫"فيل"، أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يريد هذا المكان.‬
‫سيختمونها بدون التفكير في الأمر حتى.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫فيمكنني الاعتياد على التواجد هنا‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫"مركز الموسيقى".‬
‫هل أنتما متحمسان للأداء الثنائي؟‬ ‫سأراكما الأسبوع القادم.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- أجل. هل أنت "رايتشل مونرو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "كاسي نايتنغيل".‬
‫كنت في منزل جديك البارحة.‬
‫قالت جدتي إنك قد تمرين.‬
‫أرياني صورة لجدتك في الفستان‬ ‫الذي ارتدته في حفل زفافها.‬
‫ألم تبدو جميلة فيه؟‬
‫أعني، ذلك هو سبب رغبتي‬ ‫في ارتدائه حين تزوجت.‬
‫صُمم لإحدى قريباتي، "إليزابيث ميري ويك".‬
‫تمّت حياكة الحروف الأولى‬ ‫من اسمها في طوق الرقبة.‬
‫هذا صحيح. وكنت أتساءل، ألا يزال لديك؟‬
‫كلا.‬
‫حصلت على الكثير من المديح عليه‬ ‫في يوم زفافنا‬
‫وتوسلت إليّ ابنة عم زوجي لترتديه‬
‫وحينها، لم نمتلك الكثير من المال‬
‫فقررنا أن الفستان سيكون هديتنا لها.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫تعلمين، إن أعطيتني معلوماتك‬
‫فيمكنني جعل ابنة عم زوجي تتواصل معك.‬
‫أجل، سيكون ذلك عظيماً.‬
‫- متى ستتزوجين؟‬ ‫- بعد أسبوعين.‬
‫أتذكر يوم زفافنا.‬
‫ملأنا الكنيسة‬ ‫بكل الأشخاص المهمين في حياتنا.‬
‫دعا زوجي حتى مدرّسته في الصف الأول.‬
‫كانت مدرّستي السيدة "كليبين".‬
‫لا تنسين أبداً، صحيح؟‬
‫سأمرر هذا وأخبرها بما تبحثين عنه.‬
‫شكراً.‬
‫- تبدين ملائكية للغاية.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إلى متى سترحل؟‬ ‫- بضعة أيام فقط.‬
‫تمت الموافقة على إعادة التقسيم بسرعة‬ ‫هائلة، أحتاج إلى البدء ببعض الأمور‬
‫وجعل مكاتب "بورتلاند" تفكر‬ ‫بشأن الانتقال عاجلاً بدلاً من آجلاً.‬
‫حسناً، قبل رحيلك‬
‫لديّ شيء من أجلك.‬
‫"كنوز شمال غرب المحيط الهادئ المخبأة."‬
‫كنت أضع زهوراً في متجر "كاسي" ورأيت ذلك.‬
‫جعلني أفكر بك.‬
‫"كنوز شمال غرب المحيط الهادئ المخبأة."‬
‫إنه مليء بكنوز معمارية خفية في المنطقة.‬
‫أتعلم أن المهندس‬ ‫الذي صمم جسر نهر "كولومبيا"‬
‫وضع شكل زهرة في رباط الخرسانة؟‬
‫كان ذلك اسم زوجته.‬
‫للفنانين طرق مختلفة في توقيع أعمالهم.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫سأعلم ذلك.‬
‫عد قريباً، حسناً؟‬
‫سأفعل.‬
‫"(ميدلتون) التاريخية".‬
‫أتوق لسماع المؤلف يتحدث.‬
‫- أي كتب قرأت له؟‬ ‫- كلها.‬
‫لكن لم أعلم أنه في البلدة‬ ‫حتى رأيت الملصق في متجر "كاسي".‬
‫أجل.‬
‫"ليام".‬
‫- أهلاً.‬ ‫- "ستيفاني" وأنت "بول"، صحيح؟‬
‫- أجل، أهلاً.‬ ‫- سعدت برؤيتك.‬
‫إذاً، أي منكما المُعجب بـ"كريستوفر رايلي"؟‬
‫- هي.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، لم أفكر أبداً بأنني سأندمج‬ ‫لهذه الدرجة في الخيال التاريخي‬
‫لكن ثلاثية الحرب العالمية الثانية خاصته‬ ‫جعلتني أؤمن بذلك.‬
‫- هل رأيته يتحدث من قبل؟‬ ‫- مرتين.‬
‫- حسناً، هذه أول مرّة سأسمعه فيها.‬ ‫- ستحبينه.‬
‫- حسناً يا رفاق، ادخلوا.‬ ‫- حسناً، سأراكما بالداخل.‬
‫- حسناً. أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ما أخبار البحث عن الفستان؟‬
‫أشعر بأنني أقترب.‬
‫أعطتني مدرّسة الموسيقى اسم ابنة عم زوجها‬
‫لكنني اكتشفت أنها أعطت الفستان لصديقة.‬
‫لم أدرك أن فساتين الزفاف‬ ‫يتم تمريرها كثيراً هكذا.‬
‫حدث ذلك مع هذا الفستان. لأنه مميز.‬
‫وكل النساء اللواتي ارتدينه أردن مشاركته.‬
‫- من كانت آخر من تحصل عليه؟‬ ‫- "كارين زاريش" هو الاسم الذي حصلت عليه.‬
‫لكن صديقتها قطعت تواصلها بها‬ ‫بعد زواجها بفترة قصيرة‬
‫فسأذهب غداً لآخر عنوان معلوم حيث عاشت.‬
‫لديّ يوم غير حافل. لمَ لا نذهب معاً؟‬
‫إنه حظ سيئ أن يرى العريس‬ ‫فستان الزفاف قبل الزفاف.‬
‫ظننت ذلك يتعلق برؤية العروس ترتديه فحسب.‬
‫لا يمكن أن تكون حذراً جداً.‬
‫- سأنظر بعيداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫بالإضافة إلى ذلك‬ ‫سيمنحنا ذلك وقتاً لمراجعة قائمة الضيوف.‬
‫عليّ تحذيرك، أضفت بعض الأسماء لقائمتي.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫اتضح أن الناس معجبون بي حقاً‬
‫ويريدون رؤيتي‬ ‫أتعهد بحياتي للمرأة التي أحبها.‬
‫لا ينبغي أن تكون لطيفاً للغاية‬ ‫لألا تقع في تلك المشكلة.‬
‫أجل. عليّ إعادة التفكير في شخصيتي كلها.‬
‫- "ستيفاني"؟‬ ‫- أهلاً يا "غرايس".‬
‫ألا تحبين هذا المكان فحسب؟‬
‫كنت في جلسة قراءة كتاب للتو‬ ‫وفكرت في القدوم‬
‫لأرى إن كان لديهم أي شيء جديد‬ ‫في طريقي إلى المنزل.‬
‫أتبحثين عن شيء مميز؟‬
‫كلا. كنت سأرى‬ ‫إن كان بوسعهم بيع ذلك الفستان‬
‫الذي اشتريته لحفلة التخرج.‬
‫لمَ تبيعين فستان حفلة تخرجك؟‬
‫كان من المفترض أن أذهب مع "نوح"‬
‫لكن لديه مباراة في نهاية الأسبوع تلك‬ ‫في "نيويورك"‬
‫ووعدته بأنني سأذهب لمشاهدته وهو يلعب.‬
‫هل تفكرين بذلك مسبقاً؟‬
‫أجل. تجري الأمور أسرع مما ظننت.‬
‫أهلاً. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أتبيعون الفساتين بالأمانة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً، أود وضع هذا في الأمانة.‬
‫- هل هذه الكلمة الصحيحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا خلاب.‬
‫شكراً.‬
‫أنا متأكدة من أنه سيُباع بسرعة.‬
‫إنه جميل حقاً، أراهن على أنه‬ ‫بدا جميلاً عليك.‬
‫صحيح.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫"أبيغيل"، أنا سعيدة بوجودك هنا.‬
‫أتى عرض آخر للمطحنة القديمة‬ ‫التي يحاول صديقك الحميم أن يشتريها.‬
‫أنسمي "فيل" صديق "أبيغيل" الحميم بالفعل؟‬
‫ماذا يُفترض أن أناديه؟ "صديقها الرجل"؟‬
‫لم أعلم أن أحداً آخر مهتم حتى بالمطحنة.‬
‫حسناً، لم يهتم أحد بها‬ ‫حتى تمت إعادة تقسيمها بسرعة شديدة.‬
‫وتبعاً للقانون، فالمدينة مُلزمة‬ ‫بأخذ كل العروض عين الاعتبار.‬
‫حسناً، من هو المزايد الآخر؟‬
‫بعض المستثمرين من خارج البلدة‬ ‫الذين يريدون إعادة تجهيزها لأغراض عدة.‬
‫متاجر، مسارح ومجامع شقق.‬
‫لكن "فيل" أرسل عرضاً مسبقاً لتكون مكتباً.‬
‫لا يهمني ما يفعله الناس بها‬ ‫طالما سيتم الدفع للمدينة‬
‫لذلك أنوي الاتصال بـ"فيل"‬
‫لأرى إن كان يريد إرسال عرض أعلى‬
‫قبل أن يتقابل مجلس المدينة‬ ‫لأخذ كل العروض عين الاعتبار.‬
‫ليس عليك الاتصال به بشأن ذلك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫يبدو المزايدون الآخرون مصممين جداً.‬
‫الأمر فحسب، لست...تجري الأمور بسلاسة جداً‬
‫لا أريد أن يجد "فيل" شيئاً معقداً‬ ‫في شراء المطحنة.‬
‫لا أعلم لما قد يشتري أحد مطحنة قديمة‬ ‫تسكنها الأرواح على أي حال.‬
‫حسناً، تلك مجرد قصة سخيفة.‬
‫إذاً، كيف تفسرين ما حدث لي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ذات ليلة، خلال أيام المدرسة الثانوية‬ ‫كنت مع بعض الأصدقاء‬
‫ورأيناها‬
‫تنمو زهور الزنبق على شكل قلب‬ ‫كما تقول الأسطورة.‬
‫تنمو زهور الزنبق داخل المطحنة؟‬
‫في البقعة نفسها حيث يُقال‬ ‫إن تلك السيدة قد استلقت كل ليلة‬
‫منتظرة عودة زوجها.‬
‫لا أكترث بما يفعله أي أحد بذلك المكان.‬
‫لن أطأ قدماً به مجدداً.‬
‫إذاً، أظن أنهم سيخسرون زبوناً واحداً.‬
‫شطيرتك جاهزة يا "نوح".‬
‫تفضل. مع "أفوكادو" إضافي‬ ‫للمساعدة في تقوية رميتك.‬
‫أتفعل ثمار الـ"أفوكادو" ذلك؟‬
‫إنها مليئة بدهون صحية تضخم جسدك.‬
‫سأحصل الآن على بعض الفضل‬ ‫في كل رمية موفقة لك.‬
‫سأتأكد من أن يذكروا ذلك في الإحصائيات.‬
‫سنفتقد رؤيتك هنا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان لفترة.‬
‫أعلم، لكن نشعر بأن الوقت قد اقترب.‬
‫أخبرتني "غرايس" بشأن المباراة الاستعراضية‬ ‫التي ستذهب إليها.‬
‫أخبرتك بذلك؟‬
‫أجل. قابلتها في الأسفل في متجر الأمانات‬
‫حين كانت تحاول بيع فستان حفلة تخرجها.‬
‫أظن أن الرقصة في الليلة نفسها، لذا...‬
‫ألن تذهب؟‬
‫بدا أنها تفضل أن تكون معك بدلاً من ذلك.‬
‫أتعلم؟ سأحضر لك كعكة جزر أيضاً.‬
‫إنها مفيدة لعينيك‬
‫لكي لا تفقد رؤية‬ ‫كل تلك الكرات الطائرة في الأضواء.‬
‫شكراً.‬
‫- هل أنت متأكدة أن هذا هو العنوان الصحيح؟‬ ‫- إنه الذي تم إعطاؤه لي.‬
‫حسناً، لا يعيش أحد هنا الآن.‬
‫أيمكنني مساعدتكما في العثور على شيء ما؟‬
‫أهلاً. أجل، كنا نبحث عن شخص‬ ‫نظن أنه ربما يعيش هنا.‬
‫"كارين زاريش".‬
‫السيدة "زاريش". أتذكرها.‬
‫امتلكت هي وزوجها المنزل‬ ‫الذي كان هنا حين كنت طفلة‬
‫لكنهما انتقلا بعد الحريق.‬
‫اندلع حريق؟‬
‫كان مخيفاً جداً.‬
‫بالكاد خرجا، لكنهما فقدا كل شيء.‬
‫كل شيء؟‬
‫كان هذا المنزل فارغاً منذ رحيل آل "زاريش".‬
‫حتى قبل شهرين.‬
‫أتعلمين إلى أين انتقلا؟‬
‫آسفة، كنا بالكاد نعرفهما.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أي نوع من الزهور هذه؟‬
‫زهور بخور مريم.‬
‫لونها جميل.‬
‫كما ترون، إمكانيات هذا المكان غير محدودة.‬
‫الآن، ستكون وجهة رائعة‬ ‫لتناول الغداء والترفيه‬
‫خاصة بالنسبة إلى شخص يفكر‬
‫بشراء شقة هنا.‬
‫أتعلمين من كان المصمم الأصلي؟‬
‫في الواقع، لا أعلم.‬
‫لكن كانت هناك مفاجآت معمارية عند كل ركن.‬
‫هل أخبرتك بشأن الشبح؟‬
‫تأتي هذه المطحنة بروحها المضطربة الخاصة.‬
‫لم يخبرنا أحد أن الأرواح تسكن هذا المبنى.‬
‫إنها مجرد خرافة قديمة.‬
‫إنها قصة زوجة غاضبة ومرفوضة.‬
‫يقولون إنه حين تبلغ روحها أقوى درجاتها‬
‫تنمو زهور الزنبق البيضاء‬ ‫في البقعة التي ماتت فيها‬
‫كرمز لحزنها الأبدي.‬
‫حسناً، لا نحتاج لإقلاق أنفسنا‬ ‫بالخرافات والأساطير.‬
‫ما أود أن أريكم إياه تالياً‬
‫هو مساحة يمكنها أن تكون ردهة.‬
‫إذاً، إنها بالأعلى هنا‬ ‫إن تبعتموني عبر هذه الغرفة.‬
‫كما ترون على يساركم‬
‫حافظوا على آلات المطحنة الأصلية‬
‫التي تضيف الطابع الريفي للغرفة‬ ‫وتؤدي مباشرة إلى زهور الزنبق.‬
‫عليكم التحقق من القصة‬
‫لكنني متأكدة أن هذه هي البقعة ذاتها‬
‫التي رقدت فيها كل ليلة منتظرة عودة زوجها.‬
‫لا أعلم رأيكم‬ ‫لكنني لن أرغب بالعيش في مطحنة مسكونة.‬
‫ولا يمكنني تخيل أحد‬ ‫يرغب بشراء شقة هنا كذلك.‬
‫مهلاً، حين انتقلت إلى هنا من "نيويورك"‬
‫ألم تكن تواعد فتاة؟‬
‫"جانين". أجل.‬
‫حسناً، ماذا حدث بينكما؟‬
‫حسناً، حاولنا أن نحافظ‬ ‫على استمرار العلاقة لكنها تلاشت.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم يكن الأمر عادلاً بالنسبة لها.‬
‫كنت هنا في هذا المكان الجديد‬
‫ولم أرغب في إيقافها من عيش حياتها‬
‫فعدنا صديقين كما كنا.‬
‫أتمنى أن ترميها بطريقة أقوى من هذه‬ ‫في "فوردههام".‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫لأنني سألقيها نحو أحد بإمكانه التقاطها.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، سأكون بخير.‬
‫أعلم كم أردت ذلك الفستان.‬
‫سأجد شيئاً أرتديه.‬
‫لكنني وجدت أشياء أخرى أريدها.‬
‫أحب لون الزهور‬ ‫التي رأيناها اليوم من أجل زفافنا.‬
‫زهور بخور مريم.‬
‫وأود أن يعزف عازف "هارب".‬
‫وسمعت عن تلك الفكرة العظيمة‬ ‫حيث يكتب الواحد منا رسالة للآخر‬
‫في الليلة التي تسبق زواجنا‬ ‫ونقرأهما في ذكرى زواجنا الأولى.‬
‫أحب ذلك. كل ذلك.‬
‫ولا يهم ما سأرتديه في النهاية‬
‫لأن الكل سينظر إلى العريس الوسيم‬
‫الذي سيقف إلى جانبي.‬
‫أين ستجدينه؟‬
‫انتظري، إنه أنا.‬
‫تفضلي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- كان ذلك قبل اتصال "مارثا".‬
‫هؤلاء الناس الذين أرادوا شراء الطاحونة‬
‫غيروا رأيهم حين ظنوا أنها قد تكون مسكونة.‬
‫أيعني ذلك أن "فيل" سيحصل عليها بالتأكيد؟‬
‫كلا. قرروا أنهم يريدون شرائها.‬
‫لكن يريدون الآن هدمها‬ ‫وبناء منازل فاخرة في البلدة.‬
‫ظننت حين رأوا زهور الزنبق التي زرعتها‬ ‫أنهم سيستسلمون ويهربون.‬
‫زرعت زهور زنبق؟‬
‫أهذا ما قلته؟‬
‫أجل، ذلك بالضبط.‬
‫حسناً، كانت في ذكرى تلك المرأة المسكينة‬ ‫التي تسكن المكان.‬
‫لن يتذكرها أحد الآن على الإطلاق.‬
‫ألا يزال على مجلس البلدية‬ ‫تحديد أي عرض سيقبل به؟‬
‫أجل، لكن العرض الثاني أعلى من عرض "فيل"‬
‫والوقت متأخر على إرسال عرض آخر.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أجل، أياً يكن.‬
‫استيقظت هذا الصباح وأدركت أن البيض قد نفد‬
‫والخبز والقهوة.‬
‫حسناً، لديّ كل ذلك هنا.‬
‫- في مكان ما.‬ ‫- جيد.‬
‫لكن تمكنت من إضافة صفحة أخرى‬ ‫لقائمة المدعوين.‬
‫- صفحة كاملة أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذلك الشيء كـ"ذا بلوب"، يستمر بالتضخم.‬
‫أجل، بدأت قائمتي تبدو "بلوب" أيضاً.‬
‫أهكذا نريد أن يكون حفل زفافنا حقاً؟‬
‫مع حضور الكثير من الناس‬ ‫بالكاد سيكون لدينا وقت‬
‫للتواصل مع أي منهم؟‬
‫ربما علينا البدء مجدداً.‬
‫لنكتب أسماء الأشخاص‬ ‫المتأكدين من رغبتنا في حضورهم.‬
‫أجل، ثم نقارن قائمتينا حين ننتهي.‬
‫أجل. مهلاً، جهزت الـ"وافل".‬
‫جيد. لقد نفد ذلك مني أيضاً.‬
‫إذاً، كم تبعد "نيويورك" عن "ميدلتون"؟‬
‫1485 كم تقريباً.‬
‫حسناً، هذا ليس بعيداً جداً.‬
‫أعني، إن كان لديّ سيارة‬ ‫تنطلق بسرعة 1450 كم في الساعة.‬
‫تعلمين يا "غرايس"‬
‫ليس عليك إيقاف حياتك من أجلي.‬
‫لا أوقف حياتي.‬
‫قررت مسبقاً عدم الذهاب إلى حفل التخرج.‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫إنها بلدة صغيرة، يتكلم الجميع فيها.‬
‫أجل، أعني، قررت فحسب.‬
‫أعني، إن لم تكن هناك فمع من سأذهب؟‬
‫يمكنك الذهاب مع مجموعة من الأصدقاء‬ ‫أو، لا أعلم، أحد ما.‬
‫لكنني أردت الذهاب معك.‬
‫وأريدك أن تذهبي.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن بإمكاني فعل ذلك.‬
‫جيد.‬
‫تعلمين يا "غرايس"‬
‫ستتغير الأمور.‬
‫في النهاية.‬
‫أعلم.‬
‫لكن ليس الآن، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لم أتمكن بعد من جعلك تلفين دائرة كاملة.‬
‫لأن هذا لن يحدث أبداً.‬
‫ويبدو هذا كتحدٍ.‬
‫- لن يحدث.‬ ‫- دعيني أجرب مجدداً.‬
‫كانت تلك محاولة سيئة.‬ ‫ستحصلين على دفعة جديدة.‬
‫حسناً إذاً. تتم الموافقة على القرار.‬
‫سيتم تغيير ختم "ميدلتون" قليلاً‬
‫ليعكس تاريخنا بدقة أكبر.‬
‫فليكن كذلك.‬
‫الآن، الأمر التالي‬
‫التصويت لاختيار أي عرض ستتم‬ ‫الموافقة عليه للمطحنة القديمة.‬
‫سيدتي العمدة.‬
‫"أبيغيل"، هذا اجتماع مغلق.‬
‫هل وافقتم على عرض الطاحونة بعد؟‬
‫كنا على وشك فعل ذلك.‬
‫حسناً، أظنك تريدين سماع ما لديّ لأقوله.‬
‫حسناً، أظن أن بإمكاني مخالفة البروتوكول‬ ‫لأنني من يضعه.‬
‫تعالي معي.‬
‫استراحة لـ5 دقائق.‬
‫الآن، ما الأمر الطارئ جداً‬ ‫الذي لا يمكنه الانتظار؟‬
‫حسناً، عدت للمطحنة‬ ‫لاستخراج زهور الزنبق التي زرعتها...‬
‫أنت زرعتها؟‬
‫حسناً، ربما قمت ببعض أعمال‬ ‫العناية بالحديقة.‬
‫لكن هذا ليس سبب وجودي هنا.‬
‫كنت أجول في المطحنة حزينة لأنهم سيهدمونها‬
‫ورأيت شيئاً لم أره من قبل.‬
‫شبح امرأة المطحنة؟‬
‫كلا. شيء أفضل.‬
‫نقش طائر.‬
‫نقش الطائر ذاته الذي كان "فرانك بوتس"‬
‫يخفيه في كل المباني التي صممها.‬
‫ظننت أن "فرانك بوتس"‬ ‫صمم مبان على الساحل الغربي فقط.‬
‫مبان مشهورة للغاية.‬
‫أظنه صمم واحداً في "ميدلتون" كذلك.‬
‫حسناً، إن كان مهندس مشهور‬ ‫كـ"فرانكلين بوتس" قد صمم المطحنة القديمة‬
‫فسيجعلها ذلك معلماً تاريخياً.‬
‫وهو شيء لا يمكن هدمه.‬
‫إذاً، أظن أن على المدينة‬ ‫الموافقة على العرض الوحيد‬
‫الذي يقترح ترك الجزء الخارجي سليماً.‬
‫وستكون تلك خطة "فيل سترجيس".‬
‫حقاً؟‬
‫يبدو أنه يوم جيد له إذاً.‬
‫علينا التوقف عن التقابل هكذا.‬
‫أجل.‬
‫أتعلم، ينسى المرء كم هي صغيرة "ميدلتون"‬
‫حتى يخرج الناس‬ ‫ويتقابل الواحد منهم مع الآخر.‬
‫- مراراً وتكراراً.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت هنا مع "بول"؟‬ ‫- كلا.‬
‫تسكعنا مرتين، لكننا لم نتواصل حقاً.‬
‫لن يكون مهتماً قطعاً‬
‫برؤية شخص يعزف على جيتاره الكلاسيكي.‬
‫- حسناً، تلك خسارته.‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً، هل أحجز لك مقعداً؟‬
‫- هل أنت جاهز للدخول؟‬ ‫- على وشك ذلك.‬
‫"ستيفاني"، هذه "كريستا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- هل تودين شرب شيء ما؟‬ ‫- كلا، شكراً.‬
‫حسناً. سآخذ واحداً. شكراً.‬
‫- كان من اللطيف مقابلتك.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫- استمتعي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"فيل".‬
‫لقد عدت.‬
‫أجل.‬
‫لديّ أخبار هامة.‬
‫لديّ بعض الأخبار أيضاً.‬
‫ربحت عرضك.‬
‫- ربحت؟‬ ‫- من أجل المطحنة.‬
‫يمكنك وضع مقر شركتك هناك.‬
‫لم أكن متأكداً أنه ستتم الموافقة‬ ‫على ذلك بسرعة هائلة كهذه.‬
‫حسناً، تحدث الأمور بسرعة في "ميدلتون".‬
‫أجل، لكن...‬
‫وجدت مكاناً في "بورتلاند".‬
‫مكاناً من أجل ماذا؟‬
‫من أجل مقر شركتي.‬
‫- لم أعلم أنك كنت تبحث حتى.‬ ‫- لم أكن، حقاً.‬
‫لكنني وجدت ذلك الحرم المثالي.‬
‫أعني، إنه بالتصميم الذي أريد‬ ‫لشركتي أن تتوسع عليه بالضبط.‬
‫وتتمتع "بورتلاند" ببنية تحتية مناسبة‬
‫لأبدأ ببناء الأشياء.‬
‫لكنك قلت إن "ميدلتون" تعجبك.‬
‫صحيح.‬
‫أعني، إنها تعجبني.‬
‫لكن هذا هو الأفضل للشركة، لذا...‬
‫إذاً، سترحل؟‬
‫صباح الغد.‬
‫آسف يا "أبيغيل".‬
‫أعلم أننا بدأنا شيئاً ما هنا، لكن...‬
‫لديّ مستثمرون عليّ التفكير بهم‬ ‫وأشخاص يعملون لصالحي.‬
‫بالطبع.‬
‫لكنني معجب بك كثيراً.‬
‫لكن عليك فعل الأفضل لشركتك.‬
‫أجل.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً على كل شيء، وإن كنت في "بورتلاند"...‬
‫لن أكون على الأرجح.‬
‫- أتريدين البدء؟‬ ‫- كلا. ابدأ.‬
‫- حسناً. لديّ "نيك" أولاً.‬ ‫- و"غرايس".‬
‫ثم "ليام"، "أبيغيل" و"ستيفاني".‬
‫أجل، كانوا التالين في قائمتي.‬
‫حسناً. "إيف"، "مارثا" و"توم".‬
‫أجل. "براندون"، "تارا" و"لوري".‬
‫أجل، إنهم لديّ كذلك.‬
‫ثم كتبت "أوليمبيا" ووالدتك بالتبني.‬
‫- لديّ أختك ووالديك.‬ ‫- و...‬
‫- كتبنا أسماء الأشخاص نفسهم.‬ ‫- انظر إلى ذلك.‬
‫إذاً، يمكننا إرسال الدعوات غداً.‬
‫صحيح، طالما أننا متفقان تماماً.‬
‫أهلاً يا "غرايس". هل أمضيت أنت و"نوح"‬ ‫وقتاً طيباً في الحديقة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أتعلمين، سأذهب.‬
‫تأكدي أن لدينا كل معلومات الأشخاص‬ ‫التي نحتاج إليها، حسناً؟‬
‫- حسناً. أراك قريباً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫حسناً، ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعني، بدأنا نتحدث أنا و"نوح"‬
‫عن حال الأمور بعد تخرجنا.‬
‫وكيف ستجري؟‬
‫لا أعلم.‬
‫حسناً، ما زال لديك ما تبقى من عامك الأخير.‬
‫أجل.‬
‫وقال إنه لا يزال يريد مني‬ ‫الذهاب إلى حفل التخرج مع أصدقائي.‬
‫أجل، عليك فعل ذلك، سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫لو كان بإمكاني العثور على فستان‬ ‫كالذي سبق أن تخلصت منه.‬
‫ماذا؟‬
‫أخذت الفستان الذي اشتريته‬ ‫إلى المتجر الجديد ليبيعه.‬
‫حسناً، علينا الذهاب إلى هناك معاً‬ ‫ونرى إن كان بإمكاننا العثور عليه.‬
‫أتظنينه سيكون هناك؟‬
‫أظننا سنجد أشياء تعجبنا.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً. لقد عدت مجدداً.‬
‫أهلاً. أجل، لقد عدت.‬
‫وآمل أن يكون الفستان‬ ‫الذي أحضرته لك ما زال هنا.‬
‫أنا متأكدة أنه لا يزال لديّ‬
‫رغم أنني لست متأكدة أين علقته بالضبط.‬
‫- إن كان هنا فسأجده.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً. حسناً، فلنبحث.‬
‫مهلاً، لمَ لا تبحثين هنا؟ وسأبحث في الخلف.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫"إي إم".‬
‫أمي؟‬
‫أظنني وجدت شيئاً.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬