1
00:00:00,940 --> 00:00:02,170
... "سابقاً في "غوثام
2
00:00:02,170 --> 00:00:04,650
!أصمت ومُت
3
00:00:04,650 --> 00:00:07,120
(ألقِ التحية على (بوتش
4
00:00:07,120 --> 00:00:09,600
!كلا
5
00:00:09,600 --> 00:00:12,340
إنها مشلولة وفقدت
الرغبة في الحياة
6
00:00:12,340 --> 00:00:15,240
(إذا هضمتها (سيلينا
ستجد طريقاً إلى جرحها
7
00:00:15,240 --> 00:00:16,380
أنا أفضل
8
00:00:16,380 --> 00:00:18,520
والآن عليّ إيجاد ذلك
المعتوه الذي أطلق عليّ النار
9
00:00:18,520 --> 00:00:22,800
(أهلاً بكم في كنيسة (جيرمايا
10
00:00:22,800 --> 00:00:23,940
!(سيلينا)
11
00:00:23,940 --> 00:00:26,660
،هذه المرة استيقظت على سطح
وليس لدي فكرة كيف وصلت هناك
12
00:00:26,660 --> 00:00:28,170
أو ماذا حدث خلال
تلك الساعات السابقة
13
00:00:28,170 --> 00:00:30,260
من تكون؟ -
ألاّ تتذكر؟ -
14
00:00:30,260 --> 00:00:31,860
ماذا يحدث لي؟
15
00:00:31,860 --> 00:00:34,220
سأحتاج اشخاصاً يمكنني
الوثوق فيهم لمراقبة هذا المكان
16
00:00:34,220 --> 00:00:35,980
يمكنك أن تكون
"نائبي هنا في "الملاذ
17
00:00:35,980 --> 00:00:36,990
شكراً لك
18
00:00:36,990 --> 00:00:40,600
حسناً هو صديق
(القدم السيد (بِن
19
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
ما كان عليك المجيء
(هنا يا (أوزوالد
20
00:00:42,200 --> 00:00:44,080
ربما ما كان عليك سرقة رجالي
21
00:00:44,080 --> 00:00:45,320
.مرحبا يا بطريق -
!(جيم) -
22
00:00:45,320 --> 00:00:49,430
!(كلا يا (باربرا
23
00:01:48,320 --> 00:01:49,760
!هنا
24
00:01:49,760 --> 00:01:51,580
!هنا
25
00:01:51,580 --> 00:01:54,680
هنا! هذه المرأة
بحاجة لعناية طبية
26
00:01:54,680 --> 00:01:56,820
اعثر على طبيب
!اذهب، أنت
27
00:01:56,820 --> 00:01:58,800
أنتم، اسمعوا
28
00:01:58,800 --> 00:02:00,080
تشاركوا
29
00:02:00,080 --> 00:02:02,000
أريد فرقاً تبحث عن ناجين
30
00:02:02,000 --> 00:02:04,350
!اذهبوا، أعيدوا أولئك الناس
31
00:02:04,350 --> 00:02:06,080
!أنت، أنت
32
00:02:06,080 --> 00:02:11,460
ضع وحدة تقييم مرضى هنا
33
00:02:11,460 --> 00:02:13,640
أنت، هيّا أفق
34
00:02:13,640 --> 00:02:16,060
ركّز سيكون هناك
الكثير من الجرحى
35
00:02:16,060 --> 00:02:17,900
أنظر إليّ، أنظر إليّ
36
00:02:17,900 --> 00:02:24,180
حسناًن أعثر على
أي إمدادات طبية، اذهب
37
00:02:24,180 --> 00:02:26,360
!لقد فعلت هذا
!لقد أحضرت العصابات هنا
38
00:02:26,360 --> 00:02:28,240
لا، ما كنت سأسمح بهذا أبداً
39
00:02:28,240 --> 00:02:30,370
لم يكن مع أي منهم متفجرات
أنا على دراية بها
40
00:02:30,370 --> 00:02:31,400
!(جيم)
41
00:02:31,400 --> 00:02:32,820
(علينا إطفاء هذه النيران يا (هارفي
42
00:02:32,820 --> 00:02:34,620
ليس لدينا شيء
لنوصل فيه الخراطيم
43
00:02:34,620 --> 00:02:37,380
.استخدم مياه الشرب. افعلها
44
00:02:37,380 --> 00:02:38,920
أنت، أنت
45
00:02:38,920 --> 00:02:44,340
!احضروا هذه الخراطيم هنا
46
00:03:02,670 --> 00:03:05,040
!(جيم)
47
00:03:05,040 --> 00:03:09,010
،هارفي)، لقد انطئفت النيران)
يمكننا إدخال فرق بحث للداخل
48
00:03:09,010 --> 00:03:10,880
لابد من وجود ناجون -
أعرف -
49
00:03:10,880 --> 00:03:16,620
ما في الأمر أن شُرطي
عثر على هذه
50
00:03:16,620 --> 00:03:22,600
.إنها تخصك
51
00:03:30,880 --> 00:03:38,980
{\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}\\ غــوثام \\
{\fnAndalus\fs20\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}"الموسم الأخيــ 5 ـر، الحلقة الرابعة"
"بعنوان: دمار"
52
00:03:41,240 --> 00:03:47,200
حتى الآن ، وصل
عدد القتلى إلى 311
53
00:03:47,200 --> 00:03:49,420
.و49 مصاب
54
00:03:49,420 --> 00:03:51,560
وأكثر من عشرين
في عداد المفقودين
55
00:03:51,560 --> 00:03:54,620
أنا آسفة جداً يا قائد
56
00:03:54,620 --> 00:03:57,420
هل لديك أي فكرة عن الفاعل؟
57
00:03:57,420 --> 00:03:59,720
كان هناك غارة
من قبل عدة عصابات
58
00:03:59,720 --> 00:04:01,680
.قد يكون واحداً منهم الفاعل
59
00:04:01,680 --> 00:04:04,600
في الوقت الحالي من الصعب
استبعاد أي شخص
60
00:04:04,600 --> 00:04:06,540
أنا أعمل على
إحضار المساعدة لكم
61
00:04:06,540 --> 00:04:08,840
أنت تعديني بالمساعدة منذ أسابيع
62
00:04:08,840 --> 00:04:11,680
لدي جثث ملقاة في الشوارع
63
00:04:11,680 --> 00:04:14,280
لك كل الحق لتغضب يا قائد
64
00:04:14,280 --> 00:04:16,100
.. ولكني أبذل كل ما في -
نعم -
65
00:04:16,100 --> 00:04:21,080
.. لأتأكد أنّك وكل من
66
00:04:30,840 --> 00:04:32,740
دعوهم يمرّوا
67
00:04:32,740 --> 00:04:34,900
!ها هو -
!دعوهم يدخلوا -
68
00:04:34,900 --> 00:04:37,400
دعوهم، لا بأس. لا مشكلة
69
00:04:37,400 --> 00:04:41,070
متى ستعثر على الفاعل؟
كانت عائلتي هناك
70
00:04:41,070 --> 00:04:42,660
كيف نعرف أننا بأمان هنا؟
71
00:04:42,660 --> 00:04:45,500
.. أعرف
72
00:04:45,500 --> 00:04:50,800
أعرف بأن كل شخص
منكم خسِر شخصاً يُحبه
73
00:04:50,800 --> 00:04:55,000
أشارككم حُزنكم وغضبكم
74
00:04:55,000 --> 00:04:59,630
،ولكن أياً كان الذي دمّر المبنى
فلا يمكنه تدمير الأمل الذي بنيناه
75
00:04:59,630 --> 00:05:02,120
.ما لم نسمح لهم بذلك
76
00:05:02,120 --> 00:05:04,260
أقسم لكم
77
00:05:04,260 --> 00:05:09,780
وأعدكم أنني لن أتوقف
حتى أجد المسؤولين
78
00:05:09,780 --> 00:05:11,360
.العدالة ستأخذ مجراها
79
00:05:11,360 --> 00:05:16,780
كيف ستمنع حدوث هذا مجدداً؟
80
00:05:24,080 --> 00:05:25,650
كانت محاولة لطيفة
81
00:05:25,650 --> 00:05:27,280
أيمكنك لومهم؟
إنهم غاضبون
82
00:05:27,280 --> 00:05:28,850
سيحتاج الأمر أكثر من كلمات
83
00:05:28,850 --> 00:05:30,380
يجب أن يدفع أحدهم
ثمن هذا وقريباً
84
00:05:30,380 --> 00:05:33,050
حسناً، القسم لا يعمل
على أكمل وجه
85
00:05:33,050 --> 00:05:35,680
،لدينا رجال أكثر من الرصاص
وعدد الرجال ليس بهذه الكثرة
86
00:05:35,680 --> 00:05:39,500
،لوشيوس) أريد شيئاً)
مشّط كل دليل يمكنك إيجاده
87
00:05:39,500 --> 00:05:40,880
أريد معرفة من فعل هذا وكيف
88
00:05:40,880 --> 00:05:42,850
لن يكون سهلاً، حجم
.. مسرح الجريمة وحده
89
00:05:42,850 --> 00:05:45,460
افعل ما يتحتم عليك
فعله، الوقت يمر
90
00:05:45,460 --> 00:05:47,300
!أكثر مما تعلم
91
00:05:47,300 --> 00:05:50,610
(عندما ظهرت أنا و(باربرا
حينها انفجر المبنى
92
00:05:50,610 --> 00:05:53,980
.لقد اختفت مباشرة بعد ذلك
93
00:05:53,980 --> 00:05:55,920
،هذا ليس منطقياً
حتى بالنسبة لها
94
00:05:55,920 --> 00:05:58,240
لم يعد شيء منطقياً للجميع
95
00:05:58,240 --> 00:06:02,240
!(أنت المسؤول يا (هارفي
96
00:06:02,240 --> 00:06:07,600
!(سيلينا)
97
00:06:20,300 --> 00:06:24,540
مرحبا
98
00:06:44,220 --> 00:06:46,300
كنت أخشى ألاّ تصلك إشارتي
99
00:06:46,300 --> 00:06:48,500
قال (لوشيوس) أن مداها
على بعد ميلين فقط
100
00:06:48,500 --> 00:06:49,580
أنت تعرفني
101
00:06:49,580 --> 00:06:54,040
لقد تمكنت من
(الاختلاط سيد (بروس
102
00:06:54,040 --> 00:06:57,740
ماذا يحدث، كيف حدث هذا؟
103
00:06:57,740 --> 00:07:00,080
لقد تخليت عن حذري
104
00:07:00,080 --> 00:07:02,970
أتقول لي أن الخاطفين قيدوك
وتركوا لك مستجيب الراديو
105
00:07:02,970 --> 00:07:05,970
في جيبك .. وأسلحتك؟
106
00:07:05,970 --> 00:07:07,500
حقاً؟
107
00:07:07,500 --> 00:07:10,160
.أظنك تكذب
108
00:07:10,160 --> 00:07:11,920
كانت (سيلينا) الفاعلة
109
00:07:11,920 --> 00:07:15,560
لقد ذهبت وراء (جيرمايا) وحدها
110
00:07:15,560 --> 00:07:18,320
أتريد إتباعها، صحيح؟
111
00:07:18,320 --> 00:07:21,120
(ليست على طبيعتها يا (ألفريد
إنها يائسة للانتقام
112
00:07:21,120 --> 00:07:23,130
وستؤذي أو تقتل نفسها
113
00:07:23,130 --> 00:07:26,500
يبدو أنه موضوع متكرر
مع السيدة، أليس كذلك؟
114
00:07:26,500 --> 00:07:33,900
أتعلم، ذات يوم ستدرك
أنك لن تستطيع إنقاذها من نفسها
115
00:07:33,900 --> 00:07:38,800
.. وحتى قدوم ذلك اليوم
116
00:07:38,800 --> 00:07:44,280
أظن علينا الذهاب
لإيجادها، أليس كذلك؟
117
00:07:56,900 --> 00:08:00,840
دعوه يدخل
118
00:08:00,840 --> 00:08:04,180
.. أنت هنا إما للمعلومات
119
00:08:04,180 --> 00:08:07,600
أو بطريقة ما تظن لي علاقة
.بذلك العمل الوحشي
120
00:08:07,600 --> 00:08:11,520
(البطريق قتل (تابيثا
"وكنت تعلمين أنه في "الملاذ
121
00:08:11,520 --> 00:08:12,920
وكنت ستفعلين أي
شيء من أجل الإنتقام
122
00:08:12,920 --> 00:08:14,470
وكان بوسعي قتله قبلها وبعدها
123
00:08:14,470 --> 00:08:17,660
لماذا لم تفعلي إذن؟
124
00:08:17,660 --> 00:08:21,380
لأنه يجب ردع الشخص
"الذي فجر "الملاذ
125
00:08:21,380 --> 00:08:23,860
.هذا كل ما يهم الآن
126
00:08:23,860 --> 00:08:26,670
!أنتِ قلقة أن "سايرنز" هو التالي
127
00:08:26,670 --> 00:08:30,060
كنت أجس النبض في المكان
128
00:08:30,060 --> 00:08:31,960
أهذا هو السبب؟
129
00:08:31,960 --> 00:08:33,920
لقد سمع ناس يتكلمون
عن شخص مشبوه
130
00:08:33,920 --> 00:08:36,080
يختبئ حول "الملاذ" قبل انفجاره
131
00:08:36,080 --> 00:08:39,280
هذه (غوثام) ستحتاجين
"أكثر من "شخص مشبوه
132
00:08:39,280 --> 00:08:41,100
ما رأيك بموقعه؟
133
00:08:41,100 --> 00:08:43,950
مبنى في الجانب الشمالي
(من (هارلو بارك
134
00:08:43,950 --> 00:08:47,340
.يقول أن الرجل يحتمي هناك
135
00:08:47,340 --> 00:08:49,960
كم سيكلفني هذا؟
136
00:08:49,960 --> 00:08:56,380
،قُم بعملك فحسب
وأمسك الوغد
137
00:08:59,700 --> 00:09:04,760
هل ظننت فعلاً أنني
كنت لأقتل كل أولئك الناس؟
138
00:09:04,760 --> 00:09:08,420
لا أعرف
139
00:09:08,420 --> 00:09:10,780
.أظنني أستحق هذا
140
00:09:10,780 --> 00:09:15,780
!(جيم)
141
00:09:15,780 --> 00:09:17,060
هل تسمعني يا (جيم)؟
142
00:09:17,060 --> 00:09:18,400
نعم
143
00:09:18,400 --> 00:09:21,200
.لدينا مشكلة
144
00:09:21,200 --> 00:09:27,020
.قادم في الطريق
145
00:09:38,770 --> 00:09:41,680
أوزوالد)؟)
146
00:09:41,680 --> 00:09:43,840
ما الذي تفعله هنا؟
147
00:09:43,840 --> 00:09:51,460
جيم) لقد أصبح واضحًا بشكل)
مريع أن عدد رجالك قليل
148
00:09:51,460 --> 00:09:55,790
وسلاحك قليل ونفذت منك الخيارات
149
00:09:55,790 --> 00:10:00,660
لذا أنا هنا للمساعدة
150
00:10:00,660 --> 00:10:02,100
هذا كرمُ منك
151
00:10:02,100 --> 00:10:07,440
لقد بدأت فحسب
152
00:10:09,730 --> 00:10:11,380
حسناً
153
00:10:11,380 --> 00:10:14,380
ألست أنت القديس
نيقولا) في صبيحة عيد الميلاد؟)
154
00:10:14,380 --> 00:10:19,780
لا تخجلوا، خُذوا ما تستطيعون
155
00:10:24,540 --> 00:10:27,620
هل أخمن بأن هناك مقابل؟
156
00:10:27,620 --> 00:10:29,000
لا يوجد مقابل
157
00:10:29,000 --> 00:10:32,820
سأحتفظ بهذا لشنق
"الشخص الذي فجّر "الملاذ
158
00:10:32,820 --> 00:10:35,520
أنا أيضاً خسرت أشخاص
159
00:10:35,520 --> 00:10:39,830
أشخاص خدعتهم بالوعود
،والأمن والأمان
160
00:10:39,830 --> 00:10:41,580
.فقط ليأتوا إلى حتفهم محروقين ..
161
00:10:41,580 --> 00:10:45,780
لكن دعنا نبعد هذا في الوقت الحالي
162
00:10:45,780 --> 00:10:54,050
،أفضل وضع اختلافاتنا الكبيرة جانباً
ونذهب لجلب العدالة للناس
163
00:10:54,050 --> 00:10:58,920
ما رأيك يا شريكي؟
164
00:11:37,300 --> 00:11:39,520
.. على ما يبدو
165
00:11:39,520 --> 00:11:43,580
أنني كنت في
رحلة أو سأذهب لواحدة
166
00:11:43,580 --> 00:11:46,480
وأيضاً تركت لنفسي رسالة
167
00:11:46,480 --> 00:11:49,700
"في .. رقم 1215 يعرف"
168
00:11:49,700 --> 00:11:51,780
غريزي؟
169
00:11:51,780 --> 00:11:55,180
عاق؟ تضخيم؟
170
00:11:55,180 --> 00:11:57,040
سجين؟
171
00:11:57,040 --> 00:11:59,200
"السجين رقم 1215 يعرف"
172
00:11:59,200 --> 00:12:02,380
!السجين رقم 1215 يعرف
173
00:12:02,380 --> 00:12:04,360
يعرف ماذا؟
174
00:12:04,360 --> 00:12:06,980
حسناً، فكّر
175
00:12:06,980 --> 00:12:11,080
سجل السجناء، أين أجده؟
176
00:12:11,080 --> 00:12:16,620
صحيح
177
00:12:29,100 --> 00:12:32,820
،اللعنة على البطريق
الملاذ" لم يكن خطأك"
178
00:12:32,820 --> 00:12:35,880
،أخبرت الناس أنه آمن
وجعلتهم هدفاً سهلاً
179
00:12:35,880 --> 00:12:36,900
.. (لقد أعطيتهم يا (جيم
180
00:12:36,900 --> 00:12:40,880
لا تقل أنني أعطيتهم
الأمل، لأنهم موتى
181
00:12:40,880 --> 00:12:45,060
حسناً، انتشروا
182
00:12:45,060 --> 00:12:47,900
سننتقل من مبنى لآخر
ومن باب للتالي
183
00:12:47,900 --> 00:12:51,570
يقول مصدرنا أن هذا
المكان حيث نجد المُفجر
184
00:12:51,570 --> 00:12:53,530
إنه هنا في مكانِ ما
185
00:12:53,530 --> 00:12:56,340
(خذ فرقة يا (ألفريز
ومشط الجانب الشمالي للشارع
186
00:12:56,340 --> 00:12:58,670
والبقية قوموا بتغطية الجنوب
187
00:12:58,670 --> 00:13:03,140
إلى الوغد الخسيس الذي
"قتل أبرياء "الملاذ
188
00:13:03,140 --> 00:13:05,880
!ليس لديك مكان للهروب
189
00:13:05,880 --> 00:13:07,560
ها قد فشل عنصر المفاجأة
190
00:13:07,560 --> 00:13:11,240
!سنطاردك مثل الحشرات
191
00:13:11,240 --> 00:13:15,380
!قوتان متحدتان لهدفِ واحد
192
00:13:15,380 --> 00:13:20,120
!تراجعوا! تراجعوا -
!انبطحوا -
193
00:13:23,790 --> 00:13:29,420
،احتموا من أعلى
خذوا وضعية دفاع
194
00:13:29,420 --> 00:13:35,500
يبدو أننا وجدنا الشخص المطلوب
195
00:13:35,500 --> 00:13:37,870
"نحن هدفُ سهل هنا "مثل البط -
.وبطريق واحد -
196
00:13:37,870 --> 00:13:39,390
لماذا لا تزحف
يا (أوزوالد) إلى هناك
197
00:13:39,390 --> 00:13:45,300
وتحضر ذلك البوق
وتخبره أن ينزل هنا بهدوء؟
198
00:13:45,300 --> 00:13:48,580
،ضع سلاحك أرضاً
نحن نحاصر المبنى
199
00:13:48,580 --> 00:13:50,420
!ولدينا ذخيرة أكثر منك
200
00:13:50,420 --> 00:13:54,100
أخرج الآن وارفع يديك لأعلى
201
00:13:54,100 --> 00:13:55,640
المكان دافئ جداً هنا
202
00:13:55,640 --> 00:14:00,380
شكراً يا رفاق
203
00:14:00,380 --> 00:14:02,880
أعرف هذا الصوت
204
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
زازك)؟)
205
00:14:04,220 --> 00:14:09,760
،مرحبا يار فاق
كيف الحال؟
206
00:14:53,340 --> 00:14:55,030
من غير المهذب
التسلل وسط الناس
207
00:14:55,030 --> 00:14:57,720
هذا اقتحام ودخول
208
00:14:57,720 --> 00:15:00,780
(سمعت أنّك ميت يا (إد
والآن عماذا تبجث؟
209
00:15:00,780 --> 00:15:04,000
لقد أعطيت وأخذت
210
00:15:04,000 --> 00:15:06,100
كنت موجوداً منذ أول نفس لك
211
00:15:06,100 --> 00:15:09,200
.وسأتبعك حتى مماتك
212
00:15:09,200 --> 00:15:12,770
.الاسم
213
00:15:12,770 --> 00:15:14,700
.. إذن
214
00:15:14,700 --> 00:15:19,480
أنت تبحث عن اسم
(سجين في (بلاك غيت
215
00:15:19,480 --> 00:15:21,640
اعتبرها مسألة شخصية
216
00:15:21,640 --> 00:15:24,180
هذا الملف قيم جداً -
صحيح -
217
00:15:24,180 --> 00:15:26,640
ما معدل انتشار الغبار هنا؟
218
00:15:26,640 --> 00:15:33,090
ما قصدته أن هذا
الملف يبدو قيماً لك أنت
219
00:15:33,090 --> 00:15:35,160
.. حسناً
220
00:15:35,160 --> 00:15:38,440
أظنك لا تريد المال
لأنه لا قيمة له
221
00:15:38,440 --> 00:15:40,830
ولا أميل لحمل
الوجبات الخفيفة معي
222
00:15:40,830 --> 00:15:42,850
،وإن كان معي أي رصاص
223
00:15:42,850 --> 00:15:44,220
لأطلقتها عليك وأخذت الملف
224
00:15:44,220 --> 00:15:46,100
ما الذي تريده فعلاً؟
225
00:15:46,100 --> 00:15:48,270
خبرتك
226
00:15:48,270 --> 00:15:52,320
لقد لاحظت بكل تأكيد
عمود الدخان في السماء؟
227
00:15:52,320 --> 00:15:56,360
شخص ما فجّر مبنى
كنا نستخدمه ملاذ للاجئين
228
00:15:56,360 --> 00:15:57,920
،نريد معرفة كيف فعلوا هذا
229
00:15:57,920 --> 00:16:01,140
حتى نمنعهم من تكراره
230
00:16:01,140 --> 00:16:05,560
حسناً إذن .. ثاني أذكى
(شخص في (غوثام
231
00:16:05,560 --> 00:16:07,120
يحتاج مساعدتي
232
00:16:07,120 --> 00:16:14,280
المتفجرات ليست من خبراتي -
لم أدرك أن لديك أي خِبرات -
233
00:16:14,280 --> 00:16:21,040
لماذا فحسب؟
234
00:16:21,040 --> 00:16:25,880
هل اتفقنا أم لا؟
235
00:16:25,880 --> 00:16:30,420
حسناً
236
00:16:37,340 --> 00:16:40,090
(لم أفجر هذا المبنى يا (جيم
237
00:16:40,090 --> 00:16:41,790
!بحقك
238
00:16:41,790 --> 00:16:44,280
لقد تخليت عن أي ذرة
!شرف منذ فترة طويلة
239
00:16:44,280 --> 00:16:46,380
لماذا نصدق أفعى مثلك؟
240
00:16:46,380 --> 00:16:49,580
لأنني لن أنسب
الفضل في عمل شخص آخر
241
00:16:49,580 --> 00:16:54,770
لا، أنت فقط تخون أي أحد
!والجميع مقابل السعر المناسب
242
00:16:54,770 --> 00:16:56,740
هل هذا يتعلق بـ(صوفيا فالكون)؟
243
00:16:56,740 --> 00:16:58,220
لأن عليك فعلاً تجاوز هذا
244
00:16:58,220 --> 00:17:03,800
.إنه ليس صحيّاً
245
00:17:03,800 --> 00:17:05,920
(ركّز يا (أوزوالد
246
00:17:05,920 --> 00:17:07,220
هل لدى رجالك
ما يكفي من ذخيرة
247
00:17:07,220 --> 00:17:10,040
لتعليق (زازك) لبعض الوقت؟
248
00:17:10,040 --> 00:17:13,120
(لأجلك يا (جيم
لنقل دقيقتين ونصف
249
00:17:13,120 --> 00:17:15,440
صُبوا كل ضربكم
على تلك النافذة هناك
250
00:17:15,440 --> 00:17:18,300
أعطوني كل ما لديكم
ثم نتوقف فجأة عن إطلاق النار
251
00:17:18,300 --> 00:17:20,100
يمكنك الاعتماد عليّ
252
00:17:20,100 --> 00:17:22,340
.انقل لهم الكلام
253
00:17:22,340 --> 00:17:26,560
،حسناً تجمعوا يا رفاق
لدينا أوامر جديدة
254
00:17:26,560 --> 00:17:27,970
حسناً
255
00:17:27,970 --> 00:17:29,140
مستعد؟
256
00:17:29,140 --> 00:17:32,880
.نعم
257
00:17:32,880 --> 00:17:34,620
!الآن
258
00:17:34,620 --> 00:17:39,340
!اطلقوا
259
00:17:58,380 --> 00:18:03,640
!استمروا
260
00:18:16,300 --> 00:18:17,850
!اوقفوا الضرب
261
00:18:17,850 --> 00:18:19,320
!اوقفوا الضرب
262
00:18:19,320 --> 00:18:24,060
!اوقفوا الضرب
263
00:18:32,000 --> 00:18:37,320
سعيد لأنك مازلت حيّاً
264
00:18:41,180 --> 00:18:44,240
شكراً لكم، شكراً لكم
كان هذا عظيماً
265
00:18:44,240 --> 00:18:45,480
سعيد لعدم وجود أي ضغينة
266
00:18:45,480 --> 00:18:48,220
اليوم لم ينتهِ بعد. تعال
267
00:18:48,220 --> 00:18:51,780
(أحسنت يا (جيم
نحن نشكّل فريقاً رائعاً
268
00:18:51,780 --> 00:18:54,600
،هذا الرجل خطر كبير
اسمح لي بأن أتعامل معه
269
00:18:54,600 --> 00:18:57,060
الأمر أكبر من الانتقام
(من (زازك
270
00:18:57,060 --> 00:19:00,480
إذا فعل هذا، أود معرفة
لو كان جزء من شيء أكبر
271
00:19:00,480 --> 00:19:02,440
هذا مقصدي بالضبط
272
00:19:02,440 --> 00:19:06,850
إحدى التخصصات التي أتميز فيها
هو حل عُقدة الألسنة
273
00:19:06,850 --> 00:19:11,960
.كلا، إنه لي
274
00:19:52,820 --> 00:19:55,700
أنتِ تضغط على رجالي كثيراً
275
00:19:55,700 --> 00:19:59,220
لن نعبر على الاقل
إلا بعد بضعة أيام
276
00:19:59,220 --> 00:20:05,160
من المستحيل أن ننفذ
هذا في الوقت المحدد
277
00:20:15,780 --> 00:20:21,080
.بهذا السلوك لن تفعل
278
00:20:21,080 --> 00:20:22,560
.. والآن
279
00:20:22,560 --> 00:20:27,020
.. لنذهب للداخل جميعاً ونحفر
280
00:20:27,020 --> 00:20:30,740
أعمق قليلاً؟
281
00:20:30,740 --> 00:20:37,920
لأنها الطريقة الوحيدة
.لخروجكم من هذه الفتحة
282
00:20:44,280 --> 00:20:49,200
هيّا، ارتدوا هذا
283
00:21:01,760 --> 00:21:05,500
هل كل هؤلاء المجندين؟
284
00:21:05,500 --> 00:21:08,840
.ظنّنتك ترغب بالجودة أكثر من الكميّة
285
00:21:08,840 --> 00:21:15,620
لا يمكن لأيّ شخص اجتياز
.اختبار الإيمان بدرجة 38
286
00:21:17,630 --> 00:21:18,900
...أجل
287
00:21:18,900 --> 00:21:27,040
.بالتّأكيد قد وضعت حاجز عالي جدّاً للإخلاص
288
00:21:27,040 --> 00:21:29,640
.كدت أنسى
289
00:21:29,640 --> 00:21:32,610
...بروس واين) وحبيبته ذات الشعر المجعد)
290
00:21:32,610 --> 00:21:35,060
أو هو حبيبها؟
291
00:21:35,060 --> 00:21:38,700
على أيّ حال حاولوا التسلّل
.إلى عملياتنا الصّغيرة هنا
292
00:21:38,700 --> 00:21:40,740
حقّاً؟ -
.حقّاً -
293
00:21:40,740 --> 00:21:43,500
وذات الشعر المجعد يمكنها السير بشكل جيّد
294
00:21:43,500 --> 00:21:44,860
...خصوصاً
295
00:21:44,860 --> 00:21:48,890
.بالنّسبة لمشلولة
296
00:21:48,890 --> 00:21:51,680
.وهيّ تُريد قتلك
297
00:21:51,680 --> 00:21:55,820
.بشدّة لمعلوماتك
298
00:21:55,820 --> 00:21:58,520
.إذا رأيتها سأبلغك
299
00:21:58,520 --> 00:22:05,040
.وتقتلها
300
00:22:10,700 --> 00:22:13,020
حسناً أيّها المجندون
301
00:22:13,020 --> 00:22:20,480
لنفعل كما فعل أبي قبل
.عيد ميلادي السادس ونخرج
302
00:22:44,880 --> 00:22:48,940
إد)؟)
303
00:22:48,940 --> 00:22:52,180
البنية الفوقية للمبنى سليمة إلى حد كبير
304
00:22:52,180 --> 00:22:57,200
.مّما يعني استبعادنا لـ"سي-4" والديناميت
305
00:22:57,200 --> 00:23:04,180
قد تشير دلائل تفشّي النّار إلى شيء بمعدل
."حروق أبطأ مثل البارود أو "النيتروغليسرين
306
00:23:04,180 --> 00:23:05,700
لكن بهذا المستوى من التدمير
307
00:23:05,700 --> 00:23:08,940
...يتطلب قنبلة تبلغ -
.20قدمًا مكعبة من المواد المتفجرة -
308
00:23:08,940 --> 00:23:12,780
لا توجد طريقة يمكنك إدخال شيء بهذا
الحجم إلى المبنى مع حراسة جميع المداخل
309
00:23:12,780 --> 00:23:15,700
.مّما يوحي ذلك أنه ربّما عمل داخلي
310
00:23:15,700 --> 00:23:19,650
...أو
311
00:23:19,650 --> 00:23:23,400
.أو لغز غامض سبق وزرع
312
00:23:23,400 --> 00:23:25,360
الرّجل دخل للغرفة وحده
313
00:23:25,360 --> 00:23:27,000
.وبعدها وجد مقتولاً
314
00:23:27,000 --> 00:23:29,520
.لا وجود لنوافذ ولا أبواب
315
00:23:29,520 --> 00:23:32,420
.مّما يعني أنها مقفلة من الداخل
316
00:23:32,420 --> 00:23:34,830
.القاتل كان في الغرفة مسبقاً
317
00:23:34,830 --> 00:23:37,140
أتقصد أن القنبلة كانت مزروعة
في المبنى من قبل؟
318
00:23:37,140 --> 00:23:38,700
.كلّا
319
00:23:38,700 --> 00:23:41,970
.القنبلة كانت المبنى
320
00:23:41,970 --> 00:23:45,860
لست بحاجة لتهريب المتفجرات
عندما يمكنك تفجير 250 غالون
321
00:23:45,860 --> 00:23:49,880
من زيت التدفئة عالي الضغط
.الّذي يعبر من خلال كلّ الطوابق
322
00:23:49,880 --> 00:23:53,960
.صحيح، لكن ذلك لا يفسر هذا
323
00:23:53,960 --> 00:23:55,040
زجاج؟
324
00:23:55,040 --> 00:23:59,060
.يفترض أن تنفذ
325
00:23:59,060 --> 00:24:02,920
.كلّا، مستحيل أن ينفجر للداخل
326
00:24:02,920 --> 00:24:04,920
.ذلك من شأنه أن يغمر الشّارع بالزجاج
327
00:24:04,920 --> 00:24:07,420
...باستثناء إذا كان من أشعل خزانات التدفئة
328
00:24:07,420 --> 00:24:14,770
".أشعلها من خلال تحطّيم تلك النافذة"
329
00:24:14,770 --> 00:24:16,680
.هذه حقاً طاولة جميلة
330
00:24:16,680 --> 00:24:21,200
لدينا عدّة شهود لمحوك تخرج
.من المبنى قبل أن ينفجر
331
00:24:21,200 --> 00:24:23,950
أجلن سمعت أن أحد العصبات
.استولت على المكان
332
00:24:23,950 --> 00:24:25,990
واكتشفت أنكم مشغولين
333
00:24:25,990 --> 00:24:28,380
.فقلت ربّما آخذ لنفسي بعض الأغراض
334
00:24:28,380 --> 00:24:30,250
هل لديكم خوخ معلّب؟
335
00:24:30,250 --> 00:24:33,490
.يا رجل سأقطع يد وساق مقابلها الآن
336
00:24:33,490 --> 00:24:37,160
.ليست أطرافي، إنّما أطراف شخص آخر
337
00:24:37,160 --> 00:24:41,020
إذا كنت بريئاً لماذا أطلقت النّار
على شارع مليئ برجال الشّرطة؟
338
00:24:41,020 --> 00:24:45,000
لأنه كان مليئ برجال الشّرطة
339
00:24:45,000 --> 00:24:47,220
.الذّين هم بدورهم يحاولون إطلاق النّار عليّ
340
00:24:47,220 --> 00:24:49,120
.وتلك كانت طلقات تحذيرية
341
00:24:49,120 --> 00:24:52,810
...أقصد، لو كنت أريد قتلكم
342
00:24:52,810 --> 00:24:55,420
.لكنتم موتى -
ألديك قلم؟ -
343
00:24:55,420 --> 00:24:57,680
.أريد أن أكتب لهذا الرّجل خطاب شكر
344
00:24:57,680 --> 00:24:59,520
.احسبها ملياً
345
00:24:59,520 --> 00:25:01,790
لو كنت فجرت مبنى مليئ بالنّاس
346
00:25:01,790 --> 00:25:06,570
.لكانت الندوب تغطي كلّ إنش في جسدي
347
00:25:06,570 --> 00:25:09,760
أتريدون فحص جسدي؟
348
00:25:09,760 --> 00:25:12,360
.لوسيوس) يطلبك على اللاسلكي أيّها المفوّض)
349
00:25:12,360 --> 00:25:16,420
.ابق معه
350
00:25:16,420 --> 00:25:18,940
.دع (ألفاريز) يفعلها
351
00:25:18,940 --> 00:25:20,740
.إنّه وسيم
352
00:25:20,740 --> 00:25:23,060
.لوسيوس)، تحدّث إليّ)
353
00:25:23,060 --> 00:25:24,910
.لم يكن الإنفجار بسبّب قنبلة
354
00:25:24,910 --> 00:25:27,580
(لقد كان بسبّب (آر بي جي
.كالّتي أسقطت تلك المروحية
355
00:25:27,580 --> 00:25:28,800
أمُتأكّد؟
356
00:25:28,800 --> 00:25:30,990
.أنا أمسك ما تبقى منها في يدي الآن
357
00:25:30,990 --> 00:25:32,880
.وجدنا قطعًا منها تحت الأنقاض
358
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
تمّ إطلاقها من خلال نافذة القبو
359
00:25:34,440 --> 00:25:36,250
.لتفجير خزان الزيت
360
00:25:36,250 --> 00:25:39,540
ومازلنا نحاول معرفة من أيّ سطح تمّ إطلاقها
361
00:25:39,540 --> 00:25:41,280
من على السطح؟ -
.أجل -
362
00:25:41,280 --> 00:25:44,200
الزاوية الوحيدة الّتي تمكّنك من الوصول
.لذلك الخزان هي من الأعلى
363
00:25:44,200 --> 00:25:46,220
المشتبه الوحيد الّذي لدينا كان على الأرض
364
00:25:46,220 --> 00:25:49,540
شوهد (زازك) وهو يغاد المبنى
.قبل لحظات من الإنفجار
365
00:25:49,540 --> 00:25:53,020
.يبدو أنّك بحاجة لمشتبه جديد
366
00:25:53,020 --> 00:25:55,980
!(جيم)
367
00:25:55,980 --> 00:25:58,470
أعلم أن عجلة العدالة
368
00:25:58,470 --> 00:26:00,700
تدور ببطئ، لذلك أنا هنا
369
00:26:00,700 --> 00:26:02,780
.لتشحيمها -
(أوزوالد) -
370
00:26:02,780 --> 00:26:04,720
.عليك المغادرة الآن
371
00:26:04,720 --> 00:26:07,120
لا يزال يدّعي أنّه بريء، صحيح؟
372
00:26:07,120 --> 00:26:11,200
أجل، وبقدّر ما أكره الإعتراف
.بذلك إلّا أن الأدلة تدعمه
373
00:26:11,200 --> 00:26:12,340
ما الّذي يحدث بحقّ السّماء؟
374
00:26:12,340 --> 00:26:16,200
(هارفي)، وفقاً لما يقول (لوسيوس)
.زازك) لم يفجر المبنى)
375
00:26:16,200 --> 00:26:20,600
.(لم أتوقّع أن تتساهل معه يا (جيم
376
00:26:20,600 --> 00:26:22,170
.في الحقيقة توقّعت
377
00:26:22,170 --> 00:26:27,380
.لذلك لم آتي وحدي
378
00:26:34,860 --> 00:26:38,300
.(أحضروا لي (فيكتور زازك
379
00:26:38,300 --> 00:26:41,740
...تعذيب
380
00:26:41,740 --> 00:26:46,400
إن تعذيب (زازك) إلى أنّ يعترّف
.لن يمنح الشعب العدالة
381
00:26:46,400 --> 00:26:48,750
بقدر ما هو مضلّل
382
00:26:48,750 --> 00:26:51,460
.إلّا أن صديق (جيم) محقّ بشأن هذا
383
00:26:51,460 --> 00:26:57,600
على الرّغم من مشاعرنا الملتهبة
.لا يمكنّنا التّسرّع في الحكم
384
00:26:57,600 --> 00:27:00,640
.ستكون هناك محاكمة -
!أجل -
385
00:27:00,640 --> 00:27:03,740
.وسندع الشعب يقرّر
386
00:27:03,740 --> 00:27:05,420
!أجل
387
00:27:05,420 --> 00:27:12,400
من الجيّد معرف من هو
.(صاحب العِصمة هنا يا (جيم
388
00:27:27,280 --> 00:27:32,000
هذا هو المكان بالضّبط الّذي
.(تمّ منه إطلاق الـ(آر بي جي
389
00:27:32,000 --> 00:27:34,350
.مُذهل
390
00:27:34,350 --> 00:27:39,250
بحساب زاوية السقوط إلى المسار القذيفة
.تعبر إلى خزان الزيت من خلال النافذة
391
00:27:39,250 --> 00:27:41,060
.أجل
392
00:27:41,060 --> 00:27:47,340
.ذلك صحيح، وحقيبة الـ(آر بي جي) هناك
393
00:27:53,520 --> 00:27:56,300
إذاً الآن نعرف كيف تمّ ذلك
394
00:27:56,300 --> 00:28:03,360
.نأمل أن تكون فيها بعض الأدلة عن الفاعل
395
00:28:03,360 --> 00:28:05,140
.يجب أن أعود إلى المختبر
396
00:28:05,140 --> 00:28:09,860
من غير المعقول أنّ من قام بهذه الخطّة
.العبقرية يكون قد نسي إرتداء القفازات
397
00:28:09,860 --> 00:28:12,020
.صحيح، لكن عليّ أن أحقّق في أمرها
398
00:28:12,020 --> 00:28:16,560
.ربّما أنا مخطئ
399
00:28:16,560 --> 00:28:19,960
.آمل ذلك
400
00:28:19,960 --> 00:28:23,520
...آمل حقّاً أن تجد من قام بهذا
401
00:28:23,520 --> 00:28:28,320
.وتجعله يدفع الثّمن
402
00:28:30,400 --> 00:28:34,340
.كما وعدتك
403
00:28:34,340 --> 00:28:36,060
.(أنا مقدّر لمساعدتك يا (إد
404
00:28:36,060 --> 00:28:38,400
.ما كنت لأصل لهذا بدونك
405
00:28:38,400 --> 00:28:46,390
.وإذا أخبرت أيّ شخص بهذا سأنكر
406
00:28:46,390 --> 00:28:51,200
".(السجين رقم 1215. (فرانك ماكان"
407
00:28:51,200 --> 00:28:53,060
.(فرانك ماكان)
408
00:28:53,060 --> 00:28:55,700
!متوفيّ؟. كلّا
409
00:28:55,700 --> 00:29:02,120
!كلّا! لا يمكن أن تكون ميتاً
410
00:29:02,120 --> 00:29:06,299
!كلّا
411
00:29:11,110 --> 00:29:13,680
!لوسيوس)! مرحباً)
412
00:29:13,680 --> 00:29:17,860
هل رأيت من فجر المبنى؟
413
00:29:17,860 --> 00:29:20,490
!مرحباً
414
00:29:20,490 --> 00:29:23,700
.عجوز شمطاء وطرشاء
415
00:29:23,700 --> 00:29:29,280
.أتمنّى أن لا تكون عمياء أيضاً
416
00:29:34,880 --> 00:29:39,940
.ها هو ذا
417
00:29:42,160 --> 00:29:46,140
لا أكنّ الحبّ لـ(زازك) لكن
هل حقّاً سنسمح بحدوث هذا؟
418
00:29:46,140 --> 00:29:48,760
.(أنظر إليهم يا (هارفي
419
00:29:48,760 --> 00:29:53,190
.إذا حاولنا منعهم سيحوّلون غضبهم علينا
420
00:29:53,190 --> 00:29:55,360
.علينا القيام بشيء ما -
حقّاً؟ -
421
00:29:55,360 --> 00:29:57,260
مثل ماذا؟
422
00:29:57,260 --> 00:30:01,080
ألقي خطاباً آخر؟
423
00:30:01,080 --> 00:30:06,260
.ربّما هذا ما يحتاجه النّاس
424
00:30:06,260 --> 00:30:08,570
!التزموا الهدوء في المحكمة
425
00:30:08,570 --> 00:30:12,680
هل سيتمّ تعين محامي لي؟
426
00:30:12,680 --> 00:30:15,200
.أشعر بأن حقوقي منتهكة
427
00:30:15,200 --> 00:30:18,370
.ليس حقّك في التزام الصمت. أيّها الحاجب
428
00:30:18,370 --> 00:30:24,020
...كلّا. كلّا
429
00:30:24,020 --> 00:30:31,140
أين رأيت المدّعى عليه بالضّبط
قبل دقائق من الانفجار؟
430
00:30:31,140 --> 00:30:33,260
.خارج من المبنى
431
00:30:33,260 --> 00:30:46,240
أهو نفس المبنى الّذي كان منذ لحظات غارق
في النيران الّتي حصدت أرواح العديد من أحبائنا؟
432
00:30:52,680 --> 00:30:55,280
هل هناك أي شهود آخرين
يمكنهم دعم أقوال الرّجل؟
433
00:30:55,280 --> 00:30:59,580
.هنا -
.أجل. هنا -
434
00:31:02,760 --> 00:31:11,800
المفوّض (غوردن) يعتقد أن هذه المحاكمة
.الّتي يعقدها لمواطنون باطلة وإنّنا مخطئون
435
00:31:11,800 --> 00:31:19,280
(ويدّعي أن السيّد (زازك
.غير مسؤول عن التفجير
436
00:31:23,140 --> 00:31:29,520
أيّها المفوّض (غوردن) إذا أردت أن
.تقول شيئاً فهذا هو الوقت المناسب
437
00:31:29,520 --> 00:31:36,340
.أخبرنا شيئاً
438
00:31:36,340 --> 00:31:41,640
.لم تكن قنبلة
439
00:31:41,640 --> 00:31:43,260
.لم تكن قنبلة
440
00:31:43,260 --> 00:31:45,530
.صمتاً. صمتاً
441
00:31:45,530 --> 00:31:50,660
.تمّ إطلاق قذيفة صاروخية من على السطح
442
00:31:50,660 --> 00:31:55,380
إذا كان (زازك) على الأرض كمّا إدّعى الشاهد
443
00:31:55,380 --> 00:32:00,340
.فلا يمكنه القيام بذلك التفجير
444
00:32:03,480 --> 00:32:06,420
.أعلم أنّكم جميعاً تريدون العدالة
445
00:32:06,420 --> 00:32:08,480
.وأنا أيضاً
446
00:32:08,480 --> 00:32:11,820
.إنّكم غاضبون
447
00:32:11,820 --> 00:32:14,580
.ومرعوبون
448
00:32:14,580 --> 00:32:20,530
لأشهر وأنتم تسمعونني أقول
.إن المساعدة قادمة
449
00:32:20,530 --> 00:32:25,780
.والحقيقة هي ربّما نحن لوحدنا
450
00:32:25,780 --> 00:32:28,080
وإذا كان هذا صحيحاً
451
00:32:28,080 --> 00:32:33,310
.ما نفعله الآن أكثر أهمّيّة من أيّ وقت مضى
452
00:32:33,310 --> 00:32:36,740
...هذه
453
00:32:36,740 --> 00:32:40,800
.هذه ليست عدالة
454
00:32:40,800 --> 00:32:45,390
.هذه ليست عدالة
455
00:32:45,390 --> 00:32:51,500
.ليست هذه حقيقتنا
456
00:32:51,500 --> 00:32:55,560
.سأعتبر هذا ختاماً لخطبتك
457
00:32:55,560 --> 00:32:59,700
والآن بعد أن انتهى الدفاع
458
00:32:59,700 --> 00:33:03,310
.دعونا نسلم القرار للشعب
459
00:33:03,310 --> 00:33:11,440
ما قولكم يا هيئة المحلفين؟
460
00:33:11,440 --> 00:33:17,290
!مذنب
461
00:33:17,290 --> 00:33:23,560
!مذنب! مذنب
462
00:33:23,560 --> 00:33:31,420
!مذنب! مذنب! مذنب
463
00:33:50,280 --> 00:33:52,420
من قِبل السّلطة المخوّلة لي
464
00:33:52,420 --> 00:33:55,740
من طرفي
465
00:33:55,740 --> 00:33:59,680
(أحكم عليك يا (فيكتور زازك
466
00:33:59,680 --> 00:34:02,630
.بالموت
467
00:34:02,630 --> 00:34:07,560
أيّ كلمات أخيرة؟
468
00:34:13,010 --> 00:34:14,320
.أحسنت القول
469
00:34:14,320 --> 00:34:20,010
.أخرجه من هناك
470
00:34:20,010 --> 00:34:24,420
!خرق للقانون
471
00:34:24,420 --> 00:34:27,120
!ما الّذي تفعله بحقّ السّماء؟
472
00:34:27,120 --> 00:34:29,540
.أحاول منعكم من ارتكاب خطأ فادح
473
00:34:29,540 --> 00:34:30,760
أترون؟
474
00:34:30,760 --> 00:34:39,440
جيم غوردن) يهتمّ بحماية قاتل)
!أكثر من ما يهتمّ بحمايتكم
475
00:34:39,440 --> 00:34:41,460
.(لقد خسرتهم يا (جيم
476
00:34:41,460 --> 00:34:44,870
.لم يعدوا يؤمنون بك بعد الآن
477
00:34:44,870 --> 00:34:49,480
.إنّهم يؤمنون بي الآن
478
00:35:02,550 --> 00:35:07,100
بصراحة يا (جيم) لا أعرف كيف
.سيكون (زازك) آمن في قسم الشّرطة
479
00:35:07,100 --> 00:35:10,560
هناك عدّة رجال من الشّرطة
.يريدونه على المقصلة
480
00:35:10,560 --> 00:35:13,780
.لهذا السبّب لن نأخذه إلى هناك
481
00:35:13,780 --> 00:35:15,380
.انتظر
482
00:35:15,380 --> 00:35:17,460
.لا تخبرني أن هذه لعبة أمسك وأطلق
483
00:35:17,460 --> 00:35:20,420
ما الخيار الّذي لدي؟
إمّا أن أطلق سراحه
484
00:35:20,420 --> 00:35:25,840
.أو يموت جراء عمل لم يفعله
485
00:35:31,020 --> 00:35:32,480
.(شكراً لك يا (جيم
486
00:35:32,480 --> 00:35:33,890
.لا أفعل هذا من أجلك
487
00:35:33,890 --> 00:35:35,260
.بالطّبع كلّا
488
00:35:35,260 --> 00:35:38,990
هذه المدينة لن تكون
.(كما تريدها أبداً يا (جيم
489
00:35:38,990 --> 00:35:47,000
.إنها دائماً ملك إلى الأشرار مثلي
490
00:35:51,100 --> 00:35:53,600
.(أعطه مسدّسك يا (هارفي
491
00:35:53,600 --> 00:35:54,660
ماذا؟
492
00:35:54,660 --> 00:35:57,300
أجل. ماذا؟
493
00:35:57,300 --> 00:36:00,050
.أعطه مسدّسك
494
00:36:00,050 --> 00:36:01,580
.(جيم)
495
00:36:01,580 --> 00:36:02,720
!افعلها
496
00:36:02,720 --> 00:36:05,180
أترغب في الموت يا (جيم)؟
497
00:36:05,180 --> 00:36:07,180
.لأنني سأقتلك
498
00:36:07,180 --> 00:36:08,890
.و(هارفي) أيضاً
499
00:36:08,890 --> 00:36:10,730
.ربّما
500
00:36:10,730 --> 00:36:16,740
.(وربّما سئمت من الإستماع لك يا (فيكتور
501
00:36:19,770 --> 00:36:24,900
.افعلها
502
00:36:27,860 --> 00:36:31,600
أتعلم أمراً؟
.تبدو متعباً
503
00:36:31,600 --> 00:36:37,040
ربّما علينا أن نقوم بهذا في يومٍ آخر، موافق؟
504
00:36:37,040 --> 00:36:40,040
.سيحاول أشكالك دوماً إمتلاك المدينة
505
00:36:40,040 --> 00:36:42,860
.لكنكم لن تحصلوا عليها
506
00:36:42,860 --> 00:36:47,830
.والآن أغرب عن وجهي
507
00:36:47,830 --> 00:36:53,560
.(أراك بالجوار يا (جيم
508
00:36:56,900 --> 00:36:58,840
تبادل إطلاق النّار؟
509
00:36:58,840 --> 00:37:01,200
هل أنت جاد؟ -
.ماذا؟. كان بإمكاني أردائه -
510
00:37:01,200 --> 00:37:07,650
.هذا ليس المقصود
.إيّاك وأن تطلب منّي القيام بذلك ثانيةً
511
00:37:07,650 --> 00:37:12,640
.تمالك نفسك
512
00:37:45,720 --> 00:37:47,320
كما تعلمون
513
00:37:47,320 --> 00:37:51,740
لا يخترق النهر الصخور بسبّب قوته
514
00:37:51,740 --> 00:37:54,960
.وإنمّا بسبّب أصراره
515
00:37:54,960 --> 00:37:58,000
ما الّذي نفعله عندما نشعر بالاستسلام؟
516
00:37:58,000 --> 00:37:59,660
.نحفر أعمق قليلاً
517
00:37:59,660 --> 00:38:04,210
وماذا نفعل عندما لا يمكنّنا الاستمرار أكثر؟
518
00:38:04,210 --> 00:38:06,350
.نحفر أعمق قليلاً
519
00:38:06,350 --> 00:38:10,900
...وماذا نفعل
520
00:38:10,900 --> 00:38:15,220
أعميق بما فيه الكفاية؟
521
00:38:23,110 --> 00:38:25,150
(حسناً، (سيلينا
522
00:38:25,150 --> 00:38:28,120
...لابدّ لي من أن أقول
523
00:38:28,120 --> 00:38:35,450
.لا تقل شيئاً
524
00:38:39,000 --> 00:38:40,100
!(سيلينا)
525
00:38:40,100 --> 00:38:42,270
!(سيلينا) -
!أتركني -
526
00:38:42,270 --> 00:38:44,330
.تمّ الأمر!. انتهى
527
00:38:44,330 --> 00:38:46,270
!(جيرمايا)
528
00:38:46,270 --> 00:38:51,280
.علينا أن نخرج من هنا الآن
529
00:39:24,240 --> 00:39:29,200
.أكره السلالم
530
00:39:31,380 --> 00:39:36,460
.يا ربّاه
531
00:39:38,800 --> 00:39:42,220
!كلّا! ابتعد
532
00:39:42,220 --> 00:39:45,300
.كلّا. انتظري، أريد أن أعرف ما تعرفين
533
00:39:45,300 --> 00:39:49,100
.أرجوك لا تؤذني
534
00:39:49,100 --> 00:39:53,180
.اسمعي يا سيّدة. أنا لن أؤذيك
535
00:39:53,180 --> 00:39:56,640
.أريد أن أعرف ما الّذي رأيته وحسب
536
00:39:56,640 --> 00:39:59,270
.السطح
537
00:39:59,270 --> 00:40:01,210
.كنتَ على السطح
538
00:40:01,210 --> 00:40:03,920
وكان لديك نوع من
539
00:40:03,920 --> 00:40:09,220
.كان لديك نوع من الصواريخ
540
00:40:09,220 --> 00:40:10,970
.هذا غير معقول
541
00:40:10,970 --> 00:40:18,320
.وقمّت بقصف المبنى
542
00:40:52,670 --> 00:40:58,280
"المرأة الّتي في الشقة 1215 تعرف"
543
00:40:58,280 --> 00:41:00,940
.أنا آسفة
544
00:41:00,940 --> 00:41:02,770
أعدك
545
00:41:02,770 --> 00:41:06,310
.أنّي لن أخبر أحداً
546
00:41:06,310 --> 00:41:11,500
.أعرف أنّك لن تفعلي
547
00:41:11,500 --> 00:41:14,450
.قلت أنّك لن تؤذني
548
00:41:14,450 --> 00:41:16,450
.أنا حقّاً في غاية الأسف
549
00:41:16,450 --> 00:41:21,459
!كلّا! كلّا
550
00:41:43,310 --> 00:41:45,000
.الأضواء منطفئة
551
00:41:45,000 --> 00:41:49,520
أنسيت دفع فاتورة الكهرباء؟
552
00:41:49,520 --> 00:41:51,120
ما مُرادك يا (باربرا)؟
553
00:41:51,120 --> 00:41:53,580
.نفس مُرادك
554
00:41:53,580 --> 00:41:55,880
.حماية شعبي
555
00:41:55,880 --> 00:41:59,330
.معلومتك لم توفق
556
00:41:59,330 --> 00:42:03,180
.حسناً، لديّ معلومة أخرى
557
00:42:03,180 --> 00:42:05,900
.(تقودك إلى الرّجل الّذي يبيع مدافع الـ(أر بي جي
558
00:42:05,900 --> 00:42:09,540
...إنّه متنقل، لكن
559
00:42:09,540 --> 00:42:13,420
أهذا كلّ شيء؟
560
00:42:13,420 --> 00:42:17,640
سمعت أن بعضاً من شعبك
.(ذهبوا إلى (البطريق
561
00:42:17,640 --> 00:42:20,020
.أجل
562
00:42:20,020 --> 00:42:23,400
.لا يمكنك الفوز بهم أجمعين
563
00:42:23,400 --> 00:42:25,780
.(يا لك من مسكين يا (جيم
564
00:42:25,780 --> 00:42:30,420
.وحيد بالكامل ثانيةً
565
00:42:30,420 --> 00:42:36,880
.(أخرجي من هنا يا (باربرا
566
00:42:36,880 --> 00:42:42,540
.لا أحد يعرف ما يكون شعورك
567
00:42:42,540 --> 00:42:46,660
.بتحمّل الأعباء
568
00:42:46,660 --> 00:42:50,120
.قلت لكِ غادري
569
00:42:50,120 --> 00:42:54,980
.سمعتك
570
00:43:16,740 --> 00:43:24,840
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs30\b1\c&HFFFF00&\3c&HE89411&}||Red Chief - محمود فودة ||
{\fs20\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}www.FB.com/Spider.Sub
https://www.facebook.com/TheFlashArabic/