‫"(غيزتووب)"‬
‫كيف حالكم يا عمال "غيزتووب"؟‬
‫كيف حال الجميع الليلة؟‬
‫أهناك أحد هنا من "نيويورك"؟‬
‫رائع.‬
‫مرحباً في "غيزتووب".‬
‫عندما أخبرني "زاك" بأن "غيزتووب"‬ ‫ستقوم بتغيير شعارها.‬
‫قلت، "هذا مقزز! من الجيد أنني لست بقرة."‬
‫شكراً لكم أيها القوم في الخلف.‬
‫تذكروا أن تقدموا بقشيشاً جيداً للنادلة،‬ ‫لكن لا تدفعوها.‬
‫إنها ليست بقرة. نكتة مكملة!‬
‫إذاً، استأجرنا مصمماً مستقلاً.‬ ‫لكن لم يكن هناك أي شيء مجاني يقدمه.‬
‫ولم يكن اسمه "لانس ".‬
‫ينبغي أن أقول إننا استأجرنا "جوش الغالي".‬
‫لذا، دون المزيد من الخوار،‬
‫قاعدة الـ3 نكات،‬
‫شعار "غيزتووب" الجديد!‬
‫هذا وقتي. شكراً لكم جميعاً.‬
‫سررت كثيراً بقضاء الوقت معكم.‬ ‫سأُسقط الميكروفون!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اتصال من هاتف يبدأ برقم 212؟‬ ‫هذا موقع "برودواي".‬
‫"برودواي"؟‬
‫أنا "رونان فارو" من مجلة "النيويوركر".‬
‫أحاول التواصل مع"تايتاس أندروميدان".‬
‫لا، شكراً. إن كنت أريد‬ ‫أن أقرأ مجلة "نيويوركر" لهذا الأسبوع،‬
‫فسأذهب إلى الطبيب بعد 6 سنوات من الآن.‬
‫أنا في الحقيقة أتصل‬ ‫بشأن مقال أعمل على كتابته.‬
‫أظن أنك قمت بتجربة أداء‬ ‫من أجل السيد "فرامبوس" العام الماضي‬
‫في عمل يدعى "مجهود لاستعادة (مايكي)".‬ ‫كنت آمل لو يمكننا التحدث عن مقابلتك.‬
‫لا!‬
‫"تايتاس"! بحقك، اهدأ يا صاح.‬ ‫السيد "ف" قديم الطراز بعض الشيء.‬
‫لن ألمسك. يمكنك مشاهدتي وأنا أستحم فحسب.‬
‫ما الأمر؟ ألا يمكنك تقبّل الإطراء؟‬
‫حقير!‬
‫أقوم بتجارب أداء كثيرة.‬
‫أنا أنظر إلى أعمالك في العام الماضي‬ ‫ويبدو أن هذا غير صحيح.‬
‫- صحيح.‬ ‫- اسمع يا سيد "أندروميدان"،‬
‫هناك إشاعات كثيرة‬ ‫عن السيد "فرامبوس" و"تجارب الأداء" لديه.‬
‫أحتاج إلى شخص فحسب يُخرج الأمر إلى العلن.‬
‫هل ستنزل؟‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫لا شيء! لم يحدث أي شيء!‬ ‫لدي اتصال على الخط الآخر.‬
‫أتسأل من المتصل؟ إنه...‬
‫"رو... نان‬
‫فاير...‬
‫رو".‬
‫"رو نان فير رو"! وداعاً!‬
‫حفل رائع يا "كيم"!‬
‫فتاة بيضاء مخمورة!‬
‫ها هو "جوش".‬
‫إنه ممل.‬
‫هل كنت تعرفين أن لديه حساسية‬ ‫من الجمبري والفول السوداني؟‬
‫إنه سبب توقفنا عن إعداد‬ ‫الجمبري والفول السوداني أيام الجمعة.‬
‫مهما يكن. إنه منجذب إليك،‬ ‫أو يحاول أن يكون كذلك.‬
‫إعادة التشغيل!‬
‫"كيمي"، أردت أن أشكرك على خطبة التهنئة.‬ ‫كان ذلك...‬
‫- ها هي!‬ ‫- هذه هي!‬
‫آمل ألا نكون قد قاطعناكما.‬
‫"ديف هوفمان". هذه زوجتي "جانيس".‬ ‫نحن والدا "جوشي".‬
‫حقاً؟ من اللطيف جداً مقابلة...‬
‫آسفة، أنا من محبي العناق.‬
‫لدى "غيزتووب" سياسة...‬
‫هذا عناق جيد يا "جانيس"!‬
‫كانت خطبتك رائعة.‬
‫هل ترغبين في سماع نكتة عن الورق؟‬
‫لا عليك، إنها مريعة وممزقة.‬
‫إنها رائعة على كل المستويات!‬
‫أصرّ والداي على حضور هذا.‬
‫- أمر ممتع بالنسبة إلي.‬ ‫- أراهن على هذا.‬
‫لم تحضر أمي أي من الأمور المتعلقة بي.‬
‫لا، حضرت إحدى مبارياتي في كرة القدم.‬
‫كان ذلك لأنها علقت في الشباك‬ ‫في الليلة السابقة للمباراة وتُركت هناك.‬
‫أعرف أن انتباهنا يثير إزعاج "جوش"...‬
‫إنه المجنون!‬
‫لكن لن أمل من مشاهدة ابني الصغير ينمو.‬
‫من حسن الحظ أنه لم يبتعد عن المنزل بعد،‬ ‫صحيح يا "جوشي"؟‬
‫لا. ما زلت أعيش مع والديّ. أتشعرين بالغيرة؟‬
‫أجل. جداً.‬ ‫لا بد أنكم تتعانقون على مدار الساعة.‬
‫إذاً يا "كيمي"، لدي بعض الخطط الليلة.‬
‫ولا أعرف، أنا واثق أنك بعد هذا اللقاء‬ ‫لن ترغبي في...‬
‫أود الخروج معكم يا أصدقاء! يا صديق.‬
‫أود الخروج معك يا صديق.‬
‫"شوبيز مينيت، (جورج غورغيليو)"‬
‫إعادة تقديم فيلم "سلايدينغ دورز" قائمة‬ ‫مع عودة الطاقم الأصلي...‬
‫مرحباً يا "ريد"، ما سبب ارتدائك‬ ‫تلك الملابس الفاضحة؟‬
‫ماذا؟ من؟ "كيمي"؟‬
‫بحقك. ربطة شعرك المثيرة، ملمع الشفاه.‬
‫من الشاب؟‬
‫اسمه "جوش"، لكن آمل حقاً‬ ‫أن يصطحبني إلى منزل والديّه.‬
‫هذا ما كنا ندعوه بعلاقة الشيطان الرباعية.‬
‫لا أريد حتى أن أخبركما بما يزعجني‬ ‫لأنني أعرف بالفعل ما ستقوله كل منكما.‬
‫"افعل الصواب يا (تايتاس).‬ ‫جواربي عليها أرانب. الملجأ."‬
‫"لا تفعل أي شيء يا (تايتاس).‬ ‫يتأذى من يقوم بالنميمة عن الآخرين.‬
‫لم يكن (إد كوتش) مثلياً بالكامل،‬ ‫أؤكد لك هذا."‬
‫لقد قلدنا بشكل رائع!‬
‫هيا يا "تايتاس"، ستكون فرصة رائعة‬ ‫للحديث عن نفسك.‬
‫بدأت تفاصيل مقابلة السيد "فرامبوس" تنتشر.‬ ‫يريدون أن أُجري مقابلة.‬
‫السيد "فرامبوس"؟ الدمية؟‬
‫قمت بتجربة أداء أمامه العام الماضي و...‬
‫حاول التحرش بك، أليس كذلك؟‬
‫لا أصدق أن ذلك الوغد لا يزال يفعل هذا.‬
‫شارك "رولاند" في "شارع السمسم" في عام 1976‬
‫وحدثت أمور غريبة.‬
‫كان من الممتع‬ ‫أن أعزف الموسيقى معك يا سيد "فرامبوس"،‬
‫أنت بارع في العزف يا "رولاند".‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫أتعرف ماذا أستطيع أن أعزف؟‬ ‫أستطيع العزف على مؤخرتك الكبيرة.‬
‫عزفاً كبيراً ممتعاً.‬
‫أظن أن تلك الدمية تُفضل نوعيات معينة.‬
‫إن كنت تستطيع‬ ‫إسقاط ذلك الوغد البرتقالي، فلماذا لا تفعل؟‬
‫لأنه أمر مهين.‬
‫"تايتاس"، ليس لديك ما...‬
‫لقد لمستها! مفهوم؟‬ ‫ومع ذلك لم أحظ بالوظيفة.‬
‫ما أن تصبح برتقالياً، لن...‬
‫"لوني"، ما القافية المناسبة‬ ‫مع كلمة برتقالي؟‬
‫لا تشركني في هذا يا رجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا بأس.‬
‫أجل، إنه أزغب.‬
‫لا أريد أن يحدد ذلك اليوم المريع شخصيتي.‬
‫لقد لمست أشياء كثيرة. مثل...‬
‫أجل.‬
‫"تايتاس"، لا يمكن أن أطلب من أحد‬ ‫أن يحكي لنا قصته إن لم يرغب في هذا.‬
‫في وجهك يا "ليليان".‬ ‫صدمة كبيرة لك يا حقيرة، إلى اللقاء!‬
‫لكن عليك أن تفعل ذلك حقاً!‬ ‫إنه الصواب! أنا آسفة!‬
‫هناك مكان خاص في الجحيم‬ ‫للنساء اللواتي لا يساعدن آل "تايتاس".‬
‫يوم الأحد، سيجلب مرشحو جائزة "توني"‬ ‫ضحايا التحرش الجنسي كضيوف لهم.‬
‫ضحايا؟ أنا ضحية؟‬
‫وكإظهار للتضامن، سيرتدي كل الحاضرين‬ ‫سراويل قصيرة في المراسم.‬
‫هذا شجاع جداً.‬
‫ستكون أكبر ليلة "برودواي"‬ ‫حلم بها كل ضحايا الاعتداء على الإطلاق.‬
‫لا أكترث بما ستقولانه.‬
‫سأجري هذه المقابلة.‬
‫من أجل زوجك "رينغو" أو مهما يكن اسمه.‬
‫لم تعرض عليّ فتاة أن تذهب معي‬ ‫إلى المنزل من قبل. أنت تمشين بسرعة.‬
‫أنا متشوقة للذهاب إلى منزلك يا "جوشي".‬
‫حسناً! لكن لا يزال والديّ مستيقظان.‬
‫- هل ترغبين في تناول مشروب في مكان أو...‬ ‫- أو!‬
‫احذري يا "كامشاتكا".‬ ‫ها هي البحرية الأسترالية.‬
‫لا! نحن دولة مسالمة! لا! هجوم النرد!‬
‫سآوي إلى الفراش.‬
‫غير معقول، لقد تأخر الوقت.‬
‫"كيمي"، لا بد وأنك تتضورين جوعاً.‬
‫هل تحبين البسكويت مع الجبن المذاب؟‬
‫لا أعرف. هل يحب "ديف"‬ ‫السير الذاتية للقادة العسكريين؟‬
‫- صباح الخير يا "جاكلين".‬ ‫- صباح الخير أيتها العاهرة القذرة.‬
‫يمكنني أن أعرف المرء الذي لم ينم في منزله.‬
‫لا تحملين حقيبة العمل الخاصة بك‬ ‫وربطة الشعر هذه مثيرة للغاية.‬
‫لقد قضيت الليلة في منزل "جوش". لكن لم أنم.‬
‫هذا مثير جداً.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫فلنقل إن أدوية "ديف" تبقيه مستيقظاً‬
‫و"جانيس" خفيفة النوم،‬ ‫لذا سهرنا طوال الليل.‬
‫اصطحبك فتى التصميمات إلى المنزل‬ ‫وقضيتما الليلة مع والديه؟ يا له من فاشل.‬
‫أوافقك الرأي. من حسن الحظ أنه نام مبكراً‬
‫وعندها أحرزت نتيجة كبيرة على والديّه.‬ ‫هذا صحيح.‬
‫نتيجة كبيرة جديدة لصالح "كيمي"‬ ‫في لعبة "سكرابل".‬
‫- لا يثير "جوش" إعجابك.‬ ‫- لا!‬
‫ارتدى قبعة في موعدنا‬ ‫ولا بد وأن شيء ما قد حدث في حمامه‬
‫لأنه عاد من دونها‬ ‫وتصرف وكأنه لم يكن يرتديها.‬
‫أنت إذاً في علاقة عاطفية مع والديّ رجل ما؟‬
‫ماذا؟ لا! أنا لست... في علاقة.‬
‫لم أحظ بأم وأب أثناء بلوغي.‬
‫لم تتواجد "لوري آن" قط وكنت أخبر الناس‬ ‫بأن "رونالد مكدونالد" هو أبي.‬
‫بسبب الشعر.‬
‫ثم وصلتني رسالة بالتوقف عن هذا الإدعاء‬ ‫وكوبون مجاني لشطيرة لحم.‬
‫يا إلهي، أرجوك اجعل هذا‬ ‫أكثر شيء محزن أسمعه اليوم.‬
‫"جاكلين"!‬
‫هل تذكرين حين أخبرتك‬ ‫بأنني لم ألمس قضيب دمية قط؟‬
‫كيف إذاً تقول الأنباء‬ ‫إنني سأحضر حفل "توني"؟ يا غبية!‬
‫"تايتاس"، أريدك أن تعرف إنني أصدق قصتك.‬
‫عدا أنك ركضت عبر الرواق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لكنك لن تذهب إلى حفل "توني".‬
‫أخبري ركبتايّ اللتان حلقتهما تواً بذلك.‬
‫سأطلي تلك السجادة الحمراء باللون الأحمر‬ ‫بدماء الركبة.‬
‫"تايتاس"، هنا! انظر إلى هنا!‬
‫"تايتاس"، من صمم سروالك القصير؟‬
‫"راسل أثليتيك".‬ ‫سروال رياضي سابق علق في سلم كهربائي.‬
‫- "تايتاس"، استدر.‬ ‫- هنا.‬
‫- هنا.‬
‫لا. أعني أنني لن أدعك تقوم بتلك المقابلة.‬
‫أفصح ممثل آخر عن الأمر هذا الصباح‬ ‫وردود الفعل كانت مرعبة.‬
‫لماذا لا تتركوني وشأني؟‬ ‫كان أمراً سيئاً وتلك الدمية...‬
‫المعذرة. لا مزيد من الأسئلة.‬
‫"متهم (فرامبوس) يدافع عن الأكاذيب"‬
‫لماذا أنت أول من أعلن عن الأمر‬ ‫خلال 50 سنة؟‬
‫أرجوك، يجب أن أجلب أنثى ابن مقرض‬ ‫من مركز الرعاية.‬
‫عملت مع "جون فرامبوس" لسنوات عديدة‬ ‫وتلك ليست الدمية التي أعرفها.‬
‫في الواقع،‬ ‫عبّر العديد من زملاء العمل عن تضامنهم معه.‬
‫السيد "فرامبوس" بريء.‬
‫"فرامبوس" كبش فداء. ينبغي أن أعرف.‬
‫يتم تدمير حياة أشخاص وتمزيقها‬ ‫استناداً إلى مجرد ادعاءات.‬
‫"السيد (فرامبوس) بطل أمريكي"‬
‫من يفترض أن نصدق؟ أيقونة أمريكية محبوبة‬
‫أم ممثل ذو أعين بنية يبحث عن الشهرة‬
‫"كاذب، يكاد يحترق من كذبه"‬
‫يحاول الحصول على تذكرة‬ ‫لحفل "توني" الفاشل؟ "هذا مريع."‬
‫لمحطة أطفال "فوكس كيدز"،‬ ‫أنا "برايدون جاي".‬
‫إنهم يسخرون بشدة من "كوريولينوس".‬
‫ظننت أن الضحايا هم الأبطال الجدد.‬ ‫سراويل قصيرة لحفل (توني)، إلخ.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك.‬
‫نحن لا نعيش في عالم "القاضية جودي"‬ ‫حيث يسود العدل.‬
‫حصل "كوبي براينت" على جائزة "أوسكار" وتلقى‬ ‫"آل فرانكين" الركل حتى الموت من الخادمات.‬
‫كل ما أعرفه أن وضع "كوريولينوس"‬ ‫على القائمة السوداء يعني فرص أكثر لك.‬
‫اسمعي، أنا أكره "كوريولينوس بيرت"،‬ ‫لكنه يقول الحقيقة.‬
‫وماذا إذاً؟ أغلق فمك.‬ ‫قد يكون هذا أفضل ما حدث لك.‬
‫أرجوكم دعوني أمر. لدي أنثى ابن مقرض‬ ‫في قميصي تحتاج إلى دواء الإسهال!‬
‫"متهم (فرامبوس) لديه حيوان غريب"‬
‫لا! ماذا أطعموك يا "دافني"؟‬
‫أحب "أوليف غاردين". تخرج كل الأطعمة ساخنة.‬
‫- النُدل رائعون والوجبات!‬ ‫- والوجبات!‬
‫انظر إلى نفسك! عثرت على الحب في العمل.‬
‫التقيت أنا وأمك في معسكر الصيف.‬
‫كان مستشاراً، وأنا كنت تحت التدريب.‬
‫كان لدي بلوط سام في سروال السباحة القصير.‬
‫أبي! لا يرغب أحد في سماع ذلك.‬
‫ما رأيك أن نخبرك الباقي الليلة؟‬ ‫أتأتين للعشاء معنا يا "كيمي"؟‬
‫- سنعلمكما.‬ ‫- سنكون خارج المنزل طوال فترة الظهيرة،‬
‫- لكن ستكون معنا هواتف السيارة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اسمعي ربما يمكننا أن نفعل شيئاً الليلة‬ ‫من دون والديّ.‬
‫ألا تظن أنه من المبكر ألا أقابل والديّك؟‬
‫لم أشاهد شقتك بعد.‬
‫هذا غير ممكن لأنني أعيش فوق مصنع‬ ‫للجمبري والفول السوداني.‬
‫- مصنع للجمبري والفول السوداني؟‬ ‫- غريب، صحيح؟‬
‫إذاً، سأُعلم "جانيس" و"ديف"‬ ‫بأننا سنحضر لمتابعة برنامج "جيبردي".‬
‫حسناً.‬
‫- تحدث إلى "تايتاس"، وتابع الدراما.‬ ‫- "تايتاس"، أنا "مايكي".‬
‫من الحلم الذي راودك أننا فتحنا‬ ‫مطعماً للفطائر المحلاة معاً؟‬
‫"مايكل". مرحباً. تبدو بخير.‬
‫اسمع، كنت أقرأ عن حادثة السيد "فرامبوس"‬
‫وعرفت أنك قمت بتجربة أداء معه.‬
‫إنه لأمر لطيف منك أن تقلق بشأني‬
‫ما خطب طبقة الأوزون وحروب الليل المتأخر.‬
‫هل قصة السيد "فرامبوس" صحيحة؟‬
‫آمل لا وليس لأنني أشبه بدمية.‬
‫"مايكل"، لا أريد أن أتحدث عن الماضي.‬ ‫أريد أن أغني عن المستقبل.‬
‫"(شير) الآلية، إنها (شير) مصنوعة من المعدن‬ ‫لكن بوجه (شير) الحقيقي"‬
‫أنا هنا إن أردت أن تتحدث.‬
‫- كصديق. لذا، ابق على اتصال.‬ ‫- لم ألمس أي شيء.‬
‫أقصد أنني سأبقى على اتصال معك.‬
‫على أي حال. إلى اللقاء.‬
‫"كوريولينوس بيرت" هو اسمي الحقيقي.‬
‫لم أخترعه بالنظر إلى حولي‬ ‫إلى أمور عشوائية في الغرفة.‬
‫لماذا لم تذهب إلى الشرطة‬ ‫لتفضح "فرامبوس" حتى يدخل السجن؟‬
‫وبدلاً من ذلك، يتلقى هذا الرجل كل اللوم!‬
‫كيف تعرفين أن هذا ليس أنا أيتها العنصرية؟‬
‫كنت أظن أن هذا أنت حتى دخلت أنت إلى هنا!‬
‫اسمعي، كنت سأعلن الحقيقة،‬ ‫لكن هذا يمثل انتحاراً مهنياً.‬
‫وتعرفين كيف أريد أن ينتهي مستقبلي المهني.‬
‫أسقط من الصف الأعلى‬ ‫في برنامج مسابقات "هوليوود سكويرز".‬
‫يظن الجميع أن ذلك الرجل كاذب،‬ ‫لكنك تعرف أنه ليس كذلك.‬
‫ربما يصدقونه إن كشفت الحقيقة.‬
‫هيا يا "تايتاس". فكر في الأمر.‬
‫قد تكون أنت من يظهر على التلفاز الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫"تايتاس"، أأنت جالس؟‬
‫كلا وهذا مريع.‬
‫صوّر "كوريولينوس بيرت" إعلاناً‬ ‫في الشهر الماضي‬
‫ويرغب العميل في إعادة تصوير الإعلان معك!‬
‫أنا؟ إنه الدور الذي وُلدت لأقدمه!‬
‫سيُذاع في كل الولايات. لتقديم إعلان أفضل‬ ‫من "دجاج كنتاكي" و"ريبا مكنتاير"،‬
‫ستُقدم "دايري كوين"‬ ‫أول ذكر"دايري كوين" أسود.‬
‫الأول على الإطلاق؟ لهذا نحن نتحرك.‬
‫المعذرة يا "ليليان". اتصالات للشهرة.‬
‫سأطلق لعنة شبح "رولاند" عليك!‬
‫جيد! يمكننا صنع فخار مثير معاً.‬
‫اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫تصبح الأمور معقدة.‬
‫كنت أعرف أنك لست مهيئة لهذا.‬
‫أن تكوني المرأة الـ2‬ ‫لا يعني كتم أنفاسك تحت الماء‬
‫عندما تمر زوجته في حوض الاستحمام الساخن‬ ‫يجب أن تكون لديك خطة.‬
‫هاتف آخر. يجب ألا يراكم أحد في العلن.‬
‫ولماذا أتعامل مع الأمر وكأنه حقيقي؟‬
‫كان الأمر ليصبح سهلاً جداً‬ ‫لو كان "جوش" خارج الصورة.‬
‫أعني، ماذا يرون فيه حتى؟‬
‫لماذا؟ من يرغب في ذلك؟‬
‫أنتم مرضى!‬
‫يجب أن تتمهلي.‬
‫قبل أن تهددي بالانتحار‬ ‫في احتفال لصالح متحف "متروبوليتان"،‬
‫يجب أن تعرفي إن كان هو،‬ ‫أو هذيّن الزوجيّن المتقدميّن في السن،‬
‫لديهما نفس الشعور تجاهك.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا تزال هذه العلاقة جديدة.‬
‫يجب أن أعرف إن كانت مشاعري‬ ‫تجاه "جانيس" و"ديف" حقيقية.‬
‫كيف تكون هي صديقتي الأنثى الوحيدة؟‬
‫ربما لأنك تقولين أشياء كهذه أمامي.‬
‫- "شيريل" احذفي آخر 30 ثانية.‬ ‫- لا!‬
‫لا، أرجوك! إنه أمر مؤلم! لا!‬
‫كيف حالك يا صديقتي؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- عزيزتي، مرحباً!‬
‫ما هي عاهتك الجسدية يا "كيمي"؟‬
‫"جانيس" لا تشكي من شيء‬ ‫وأنا لدي انفتاق في الظهر.‬
‫هل أنت بخير؟ أين "جوشي"؟‬
‫لن ينضم "جوشوا" إلينا.‬
‫ظننت أننا نستطيع لعب الغولف المصغر،‬ ‫كـ3 أفراد.‬
‫يا إلهي يا "كيمي". ظننا أننا وحدنا.‬
‫الأيام القليلة الأخيرة،‬ ‫جعلتينا نشعر بأننا شباب ثانية.‬
‫كما كان الحال مع "جوشي".‬
‫أجل، لكن هل سنفعل هذا حقاً؟‬
‫نلعب الغولف المصغر‬ ‫من دون علم ابننا البالغ؟‬
‫يوجد اسم للأشخاص الذين يقومون بذلك.‬
‫لا، لا يوجد.‬
‫بحثت على الإنترنت. قال إن هذا‬ ‫ليس شيئاً معروفاً. لكننا نعرف أنه كذلك.‬
‫هيا. يمكنني أن أقدم لكما أشياء‬ ‫لن يستطيع "جوشوا" أن يقدمها.‬
‫على الأريكة، الفشار،‬
‫إعادة تشغيل "ماش" على التلفاز.‬
‫يمكنكما توضيح كل النكات لي.‬
‫أختار الكرة البرتقالية.‬
‫تعرضت مملكتي لصاعقة مخفوق "بليزارد".‬
‫للمساعدة في إخراجي،‬
‫أعلن أن كل منتجات "دايري كوين بليزارد"‬ ‫ستكون قطعتيّن بسعر واحدة.‬
‫أرجوكم، ساعدوني!‬
‫أوقف التصوير!‬
‫عذراً يا "تايتاس"،‬ ‫نريد أن يكون لك نفس أثر "كوريولينوس".‬
‫أرجوكم، ساعدوني.‬
‫"تايتاس"!‬
‫أرجوكم، ساعدوني!‬
‫قد تكون أنت على التلفاز الآن.‬
‫أستطيع أن أراك يا "ليليان".‬
‫لم يكن عليك الحضور إلى هنا.‬
‫- أقنعني بالفعل.‬ ‫- أرجوكم، ساعدوني.‬
‫مرئي جداً. أظهر، لا تخبر.‬
‫- مهلاً يا "تايتاس"، ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أستقيل.‬
‫أأنت مسرورة الآن؟‬
‫سأقوم بالأمر. سأتحدث إلى "رونان".‬
‫- أترغب في أن يرافقك أحد؟‬ ‫- أجل، أرغب في هذا.‬
‫"(ميكي)، قندس البناء"‬
‫لماذا تبدو الرائحة كصابون الفنادق هنا؟‬ ‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫بعد أن لعبت أنا و"جانيس" و"ديف"‬ ‫الغولف المصغر، مرتين،‬
‫حصلنا على غرفة.‬
‫استخدم "ديف" نقاط "ماريوت" الخاصة به.‬
‫- أنا أنتهي!‬ ‫- أجل!‬
‫- هناك!‬ ‫- يا إلهي، كفي عن إغاظتي!‬
‫أدخليها!‬
‫أخبرا "جوش" بأنهما سيشاهدان شيئاً‬ ‫اسمه "ويند ريثمز"‬
‫في مركز "لينكولن" وبأن عليه ألا ينتظر.‬
‫يا إلهي، "كيمي".‬
‫بقدر غباء هذا الأمر،‬ ‫توجد مشاعر حقيقية على المحك هنا.‬
‫كوني حذرة. خذي عطلة الليلة.‬
‫نحن نسيطر على الأمر.‬
‫حقاً؟ امسحي ختم مكان لعب الغولف المصغر‬ ‫عن يدك، أيتها العاهرة الحمقاء.‬
‫"(النيويوركر)"‬
‫- أقدر لك حضورك معي.‬ ‫- أنا فخور بك. أنت أشجع رجل أعرفه.‬
‫وذات مرة، طلب صديقي "جينو"‬ ‫سلطة "نيسواز" في حانة تعري، لقد مات.‬
‫وتبدو جيداً. تعجبني القبعة.‬
‫شكراً. عثرت عليها في المجاري.‬
‫"تايتاس"؟ أنا "رونان فارو".‬
‫يا إلهي، أنت جميل!‬
‫لا بد وأن الدمى تغازلك باستمرار.‬
‫هذا الأمر شخصي بالنسبة إلي.‬ ‫فلنتحدث في الداخل.‬
‫"(آل هوفمان)، تعالي، حساء ساخن"‬
‫"يجب توخي الحذر"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا؟ لا شيء!‬
‫إذاً... ماذا ستفعلين الليلة؟‬
‫"تعرفين أنك ترغبين في هذا"‬
‫فرقة "سكاكابيلا" التابعة لصديقي‬ ‫ستقدم حفلاً ليوم السبت اليهودي.‬
‫لمدة 7 ساعات فحسب.‬
‫"(ذا ستينغ)"‬
‫وهناك عرض لفريق الارتجال المسرحي‬ ‫في "هوبوكين" وتذاكر لحفل "ويند ريثمز".‬
‫لا أستطيع. يجب أن أذهب إلى...‬
‫إلى متجر إطارات الصور.‬
‫وعليك أن تعمل لوقت متأخر.‬ ‫هذا فحوى كل تلك الرسائل النصية.‬
‫ماذا يريدون مني أن أفعل؟‬
‫يريدونك أن تكون رجلاً لمرة‬ ‫وتكتشف الأمر بنفسك!‬
‫- "كيمي".‬ ‫- "كيمي".‬
‫هذا اسمي. لا تهلكانه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "جوش"! نستطيع التوضيح!‬
‫لا تزعجي نفسك.‬
‫هذا المكان معبئ برائحة الحساء‬ ‫ولقد رأيت رسائلك النصية.‬
‫لم تسجل الخروج من حسابك على "آيكلاود"‬ ‫على الآيباد الخاص بي.‬
‫- آمل لو أننا لم نبدأ بالسحابة.‬ ‫- السحابة اللعينة.‬
‫- الأمر مربك جداً.‬ ‫- إذاً، هل تستغليني‬
‫لقضاء الوقت مع زوجيّن كبيريّن؟‬
‫بدأ الأمر هكذا ثم استمر هكذا.‬
‫إذاً... أجل، هذا تقريباً ما يحدث.‬
‫وأنتما مشاركان في هذا؟‬ ‫كيف سيكون شعوري حيال هذا الأمر برأيكما؟‬
‫متى كانت آخر مرة فكرت فيها بشأن مشاعرنا؟‬ ‫"جوشوا"، لدينا احتياجات.‬
‫تحتاج "كيمي" إلينا.‬
‫لا تدير عينيّها عند سماع نكاتنا‬ ‫أو عندما لا نتذكر اسم البرنامج التلفزيوني.‬
‫- الـ... الذي نحبه.‬ ‫- "مدام سيكرتاري".‬
‫تباً، "مدام سيكرتاري".‬
‫ما رأيكما لو تناولت العشاء‬ ‫في "سيبكويتزيس"؟‬
‫على الأقل لا تطهو "نانسي"‬ ‫لحم الصدر أكثر من اللازم!‬
‫- إنه أحمر كثيراً في المنتصف!‬ ‫- تمتع ببكتريا "الإيكولاي".‬
‫أمي، أبي، كفا عن القتال!‬
‫أردت هذا... بشدة.‬
‫لكن الزواج بين أبويّن وابنهما مقدس.‬
‫وبقدر رغبتي في أن تكوي "جانيس"‬ ‫سروالي الجينز‬
‫وأن يرسل "ديف" لي رسائل إلكترونية مضحكة،‬
‫الغولف مثل الصيد...‬
‫كنت أخدع نفسي بالاعتقاد بأننا سنتركه.‬
‫- إنه ابننا.‬ ‫- لم يكن هذا مطروحاً أصلاً.‬
‫عاملهما بشكل صحيح يا "جوش".‬
‫"مباشر من السجادة الحمراء"‬
‫نحن هنا في حفل "توني"،‬ ‫لدينا مشاهير يرتدون قماش الدنيم،‬
‫وفتيات بسراويل قصيرة والكثير من الضحايا!‬
‫"تيرنس مان"!‬
‫شكراً لك على شجاعتك الليلة.‬
‫قد يكون هذا أنا على التلفاز.‬
‫كل من هنا هو بطل.‬ ‫وتلك السراويل القصيرة تصرخ قائلة "كفى."‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع دعوة‬ ‫كل متهمي "فرامبوس" الذين فضحوا الأمر.‬
‫نلنا منه يا "رولاند"!‬
‫لكن يشرفني كثيراً أن أكون... تعال إلى هنا.‬
‫يشرفني كثيراً أن أكون هنا الليلة‬ ‫مع "كوريولينوس بيرت".‬
‫الرجل الذي بدأ هذه الحركة‬ ‫وأول ذكر "دايري كوين" أسود.‬
‫لمن السروال القصير الذي ترتديه؟‬
‫"جون سينا" من تصميم "كريستيان سيريانو".‬
‫أنا آسف يا "تايتاس".‬
‫أعرف أن هذا صعب عليك‬ ‫بقدر ما هو ممل بالنسبة إلينا.‬
‫هذا حفل الجوائر الذي حلمت به دائماً.‬
‫في مرآة الحمام،‬ ‫وأنا أمسك زجاجة من مشروب القيقب‬
‫متظاهراً بأنها كأس ربحتها ثم أشرب منها.‬
‫يا صاح، ستحضر ذات يوم حفل "توني".‬
‫وليس كضيف. بل ستذهب كأحد المرشحين للجائزة.‬
‫وسأشاهد من حانة الرياضة‬ ‫وأتفاخر أمام كل الرجال الآخرين.‬
‫"اتصال قادم، (أندرو)"‬
‫سيد "بيرت". مرحباً. هل تبحث عن من يمثلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قطعت علاقتي مع "جوني موستاش".‬
‫لا، لكن حركات "أنا أيضاً و"انتهى الوقت"!‬ ‫و"تعيش مرة واحدة"! هاشتاغ، "بلا تصفية"!‬
‫ترجمة "حازم عودة"‬