‫مرحباً يا "تشارلي" المدمن.‬
‫إنها لي.‬
‫يا له من يوم ممتع في "نيويورك"،‬ ‫أن أكون محبة للطعام مع زميلي في السكن.‬
‫تناولنا البيتزا وكعكة كرواسان محلاة...‬
‫كعكة محلاة سرقتها من غراب، أجل.‬
‫ثم أديت أنت مشهد "ميغ رايان"‬ ‫في مطعم "كاتزز ديلي".‬
‫هذه هي ردة فعلي تجاه الشطائر.‬
‫غريب خطر!‬
‫"كيم"، إنه موظف قنوات الكابل.‬
‫مساء الخير.‬
‫أريد الدخول حتى أتمكن‬ ‫من تحديث جهاز التوجيه.‬
‫سيحصل هذا المبنى بأكمله‬ ‫على مجموعة من المحطات الجديدة مجاناً.‬
‫حسناً.‬
‫انتظر، مجاناً؟‬
‫لماذا قد يعطينا أحد أي شيء مجاناً؟‬
‫إن كنت من شركة الكابل،‬ ‫فلماذا لا يوجد شعار على قميصك؟‬
‫ولماذا تبدو تلك الحقيبة فارغة؟‬
‫وأيضاً، لماذا أرقام لوحة سيارتك‬ ‫تابعة لولاية "فيرمونت"؟‬
‫وإن كنت ستقوم بتحديث جهاز التوجيه،‬ ‫أين جهاز "الأوركباد" الخاص بك؟‬
‫جهاز "الأوركباد" في حقيبتي.‬
‫كاذب! "الأوركباد" هو الجهاز‬ ‫الذي أرسل "أوركل" إلى "باريس".‬
‫أنت لست رجل الكابل.‬
‫- ارحل عن هنا أيها المزعج!‬ ‫- حسناً!‬
‫أتعرفان شيئاً؟ كنت سأقتلكما.‬
‫هل يسعدك هذا؟‬
‫أجل، كنت سأضعكما في ثلاجتي في "فيرمونت".‬
‫هذا هو سبب وجود الحقيبة!‬
‫يا إلهي!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حاول رجل أبيض للتو أن يقتلنا.‬ ‫هذا الحي يتغيّر.‬
‫- من الجيد أنني موجودة لكشف غرباء الأطوار.‬ ‫- من الجيد أنك كنت في الملجأ...‬
‫إياك أن تقول ذلك!‬
‫أتظن أنه من الجيد أنني أشعر بالفزع بسهولة؟‬
‫- اركبي الشاحنة يا "كيمي".‬ ‫- مستحيل!‬
‫- خمني من؟‬ ‫- لا أحب ذلك!‬
‫هل "كيت بلانشيت" بارعة أم أنها طويلة فحسب؟‬
‫سأمزق لحيتك.‬
‫"الزبون رقم 10 آلاف!"‬
‫آسفة. أعتذر منكم جميعاً.‬
‫هل انتهت قصتك؟‬ ‫أيمكننا الآن مشاهدة التلفاز وتفركين قدمي؟‬
‫حصلت شبكة "هاوسفليكس"‬ ‫على فيلم "سلايدينغ دورز".‬
‫هذا مضحك، كان يفترض‬ ‫أن أشاهد "سلايدينغ دورز" بعد المدرسة‬
‫- في اليوم الذي تعرضت فيه للاختطاف.‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫النساء مضحكات يا "كيمي"!‬
‫لم أشاهد "سلايدينغ دورز" أيضاً‬ ‫ولقد أردت أن أشاهده حقاً.‬
‫كنت لأصرخ تجاه الشاشة وأقول،‬
‫"أعرف ما الباب الذي ستنزلقين عبره‬ ‫يا (غوينيث)، المحسوبية!"‬
‫انتبهوا يا صناع الأفلام.‬ ‫لا أحد ينجو من الانتقاد من "تايتاس"!‬
‫لكن عندما عُرض هذا الفيلم، كنت منشغلاً‬ ‫بالهرب من زفافي للوصول إلى "نيويورك".‬
‫مرت حافلتي عبر "إنديانا".‬
‫يا فتاة، في حياة أخرى،‬ ‫كنا لنلتقي بعضنا البعض.‬
‫لأنني أعرف أننا تقابلنا في حياة سابقة.‬ ‫كنت "جانكيز خان" وأنت حصاناً أكلته.‬
‫كانت أشياء كثيرة لتختلف في حياة أخرى.‬
‫- ربما تكونين آسيوية.‬ ‫- لكن القرار غير عائد لنا.‬
‫تستمر الحياة والشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكننا التحكم فيه هو كيف نتعامل معها.‬
‫أنت حرة الآن‬ ‫وأخيراً سنشاهد "سلايدينغ دورز".‬
‫سأرتدي ملابس النوم.‬
‫لا تبدأ من دوني!‬
‫ما سبب الانتظار؟ اركبي السيارة‬ ‫أيتها السيدة ذات البشرة المسمرة.‬
‫الأمر وما فيه... يفترض أن أذهب إلى السينما‬ ‫مع أصدقائي بعد المدرسة.‬
‫لكن إذا تأخرت واحتُجزت في المدرسة،‬ ‫لن أتمكن من هذا.‬
‫لذا، لا أستطيع أن أريك أين كلية التمريض.‬ ‫أنا آسفة يا سيدي.‬
‫حسناً، لقد كذبت بشأن بشرتك المسمرة.‬ ‫هذه بشرة شاحبة.‬
‫سأستدل على الممرضات بنفسي،‬ ‫لأن الرجال يجيدون استخدام الخرائط.‬
‫"(نيويورك)"‬
‫هل هذه مدينة "نيويورك"؟‬
‫- هل يسمح لي بأن أكون مثلياً الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫- نحن في "ديرنزفيل"، "إنديانا" يا سيدي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫موطن علامتيّ، "أنت الآن تدخل (ديرنزفيل)‬
‫و"أنت الآن تغادر (ديرنزفيل)."‬
‫اختفت بعض طالبات التمريض،‬ ‫ويجب أن نعثر عليهن.‬
‫لأن هناك أطباء يحتاجون إلى زوجات.‬
‫كم سنبقى هنا؟‬
‫بضع ساعات على الأقل.‬ ‫يجب أن نفتش كل المركبات في البلدة.‬
‫لكن لدي تجربة أداء‬ ‫لدور في "الأسد الملك" غداً.‬
‫يا للهول، يؤسفني أن أخبرك بهذا يا صاح،‬
‫لكنهم صنعوا ذلك الفيلم بالفعل،‬ ‫وهو فيلم رسوم متحركة.‬
‫بيض محشي؟‬
‫هل تتناول هذا منذ كنا في "ميسيسيبي"؟‬
‫"سلايدينغ دورز".‬
‫يمكنني أن أضيّع بعض الوقت بمشاهدة فيلم‬
‫إن استطعت الحصول على تذكرة مخفضة‬ ‫لطالب أو شخص مسن.‬
‫أيها الضابط... ما مدى براعة الناس هنا‬ ‫في معرفة أعمار أصحاب البشرة السوداء؟‬
‫لا يتمتعون بأي براعة، عجوز أو طفل.‬
‫انتبهوا للفواصل.‬
‫أمسك ذلك الباب المنزلق!‬
‫تباً، انزلق الباب!‬
‫لكنة جميلة يا "غوبي".‬
‫أي جزء من "كندا"‬ ‫يفترض أن تكوني منه بالتحديد؟‬
‫"(سايمون تومبسون)، مصفف الشعر الرئيسي؟"‬
‫هذا يوضح الأمر. يقص شعرها بمفتاح.‬
‫حقاً، كيف يمكن ألا تضحكي أبداً؟‬ ‫كان ذلك الفيلم مريعاً.‬
‫لا، لم يكن كذلك!‬
‫أعرف بالتأكيد أن الحياة ليست هكذا.‬
‫وكأن بعض التغييرات العشوائية تغير كل شيء،‬ ‫لكن باقي الفيلم...‬
‫"لندن". الحياة التي عاشتها "هيلين".‬
‫قبل أن تموت مرتين؟ أجل.‬
‫والآن، بعد أن شاهدت ذلك الفيلم...‬
‫فسأرحل من هنا.‬
‫سأعيش في "لندن" مثل "هيلين"‬ ‫وأعمل في "بي آر".‬
‫"بورتو ريكو". مهلاً، كيف استطاعت...‬
‫أنا أيضاً أسعى لتحقيق حلم.‬
‫أنا في طريقي إلى "نيويورك"، لأن مسرحية‬ ‫"الأسد الملك" الموسيقية ستقوم بتجارب أداء.‬
‫أأنت مغني إذاً؟‬
‫بدأت في الغناء منفرداً في كنيستي‬ ‫عندما كنت في الـ12.‬
‫"وجه الشيطان أبيض‬
‫حُفر الجحيم قد تكون سوداء‬ ‫لكن وجه الشيطان أبيض"‬
‫ليس أنت بالطبع. أنا واثق من أنك لطيفة.‬
‫قمت ببيع خيري لمخبوزات لمكافحة التمييز‬ ‫بعد عرض فيلم "ليثال ويبون 2".‬
‫"(سلايدينغ دورز)"‬
‫رحلة سعيدة أيها العجوز أو الطفل.‬
‫ربما سأراك ثانيةً‬ ‫إن تم عرض "الأسد الملك" في "لندن".‬
‫- سررت بمقابلتك.‬ ‫- ربما.‬
‫حمداً للرب أنني شاهدت "سلايدينغ دورز".‬
‫أيها السيد الرجل! أين السيد سائق الحافلة؟‬
‫نفس المكان الذي يبدو أن مسدسي قد ذهب إليه.‬
‫- رحل!‬ ‫- لكن كانت كل حاجياتي في الحافلة.‬
‫كانت معي مجلة "باكستيدج" وكعكة زفاف كاملة.‬
‫هناك حافلة ستأتي حوالي منتصف الليل.‬
‫يجب أن أكون في "نيويورك"‬ ‫في الساعة 10 صباحاً.‬
‫لماذا شاهدت "سلايدينغ دورز"؟‬
‫"شقة للإيجار"‬
‫مرحباً يا سيدتي!‬
‫اسمعي، الفتاة التي تراقب لي عادة‬ ‫في حفل بلوغها عمر 15 عاماً.‬
‫أيمكنك أن تراقبي المكان‬ ‫في حال حضور الشرطة؟‬
‫أنا أراقب المكان‬ ‫في حال حضور كلب الـ"بيتبول"‬
‫الذي أكل كيس من الهيروين، لكن لا بأس.‬
‫"(الأسد الملك)"‬
‫لماذا يرغب الناس في العيش هنا؟‬
‫وسيدة الحمائم تلك لم تكن مثل السيدة‬ ‫في فيلم "وحيد في المنزل 2".‬
‫كفي أرجوك عن فعل ذلك يا سيدتي!‬
‫"تجربة أداء مفتوحة، 10 صباحاً"‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫لن تخونني أبدأ أيها الطعام.‬
‫وأنت أيضاً؟‬
‫يا ليتني أكلت قطعتيّن فقط.‬
‫أكلتها كلها!‬
‫أحمق أبيض!‬
‫أعني... أحمق أسود!‬
‫سيدتي، آسف جداً، أنا...‬
‫لدي مقابلة عمل خلال 15 دقيقة!‬
‫يا إلهي، أرسل لي علامة!‬
‫"أأنت تائه؟ تشعر بالحيرة؟ نفدت خياراتك؟"‬
‫هذه هي العلامة.‬
‫"لدينا الإجابات!"‬
‫"(كنيسة التجميل)"‬
‫مرحباً، اسمك "ليليان"، صحيح؟‬ ‫شكراً على مساعدتك لي في وقت سابق.‬
‫- تبدين مسؤولة مراقبة مخدرات بارعة.‬ ‫- لدي أعين وفم.‬
‫ومؤخرة...‬
‫نقدر مساعدتك.‬
‫أتريدين الانضمام إلى عصابة "إف 10، 5"؟‬
‫أنا، في عصابة؟‬
‫لا أعرف، لست بارعة في "العمل الجماعي".‬
‫بحقك، ماذا لديك لتفعلينه؟‬
‫كنت آمل في العثور على بعض المستأجرين.‬
‫كنت لأستفيد من الدخل المادي‬ ‫وأحب التدخل في شؤون الآخرين.‬
‫كأن أقول،‬ ‫"اسمعوا، إنها الـ10 مساءً! اصمتوا!‬
‫إن كان لديكم ابن مقرض، فسأتصل بـ311!"‬
‫ستحققين أموالاً أكثر معنا.‬
‫وأيضاً سنأكل التاكو في أيام الثلاثاء.‬
‫وأغلب الأيام الأخرى. نحن عصابة لاتينية.‬
‫حقاً؟ حسناً. أنا معكم.‬
‫أجل.‬
‫ستعرفين الطريقة.‬
‫"بعد 8 سنوات"‬
‫"يُعرض الآن، (ذا باتر فلاي إيفيكت)"‬
‫إذاً يا "كيمبرلي"،‬ ‫هل أعجبني ذلك الفيلم أم...‬
‫لا!‬
‫ما هذا، فراشة ترفرف بجناحيّها في "الأمازون"‬
‫ويستيقظ "أشتون كوتشر" دون ذراعيّن في فراشه،‬
‫بدلاً من أن يستيقظ في فراشي دون سرواله؟‬
‫هذا ما كنت أقوله لكنّ يا فتيات.‬ ‫أنتن فقط من تتحكمن في حياتكن.‬
‫ليست الفراشات أو طفلك الغبي.‬
‫لكنك قلت إنني لو أنجبت طفلاً‬ ‫فسيكون هذا مسلياً للمجموعة.‬
‫لم تكن حياتي مثالية.‬ ‫هل تعرفين أين أمي الآن؟‬
‫ولا أنا.‬
‫لا أسمع صوتها إلا حين تنفد منها‬ ‫تذاكر تبغ "كاميل".‬
‫لكنني لا أسمح بأن تقف "لوري آن"‬ ‫كعقبة في طريق روعتي.‬
‫منحة كاملة في جامعة "آي يو دورنزفيل".‬ ‫هيا يا "آي يو دي"!‬
‫طالبة متفوقة، رئيس الأخوية.‬
‫وتم التصويت لي كملكة حفل لم الشمل‬ ‫في مسابقة هذا العام للبالغين.‬
‫خمني من؟‬
‫توقف!‬
‫- يا إلهي، "براين"!‬ ‫- اقتربي يا عزيزتي.‬
‫- عزيزتي، أفتقدك يا عزيزتي.‬ ‫- أفتقدك يا عزيزي.‬
‫- لا، أنا أفتقدك.‬ ‫- أنت عزيزي.‬
‫كنت قلقاً للغاية بشأنك.‬
‫سمعت بأن فتاة أخرى تعرضت للاختطاف‬ ‫في كلية التمريض.‬
‫أنت مثيرة للغاية، كيف لم تتعرض للاختطاف؟‬
‫لأنني ذكية.‬
‫كيف يمكن أن يكون هناك 20 امرأة‬ ‫سمحن بأن يحدث هذا لهن؟‬
‫اسمعن، هل هناك من ترغب‬ ‫في أن تتولى القيادة؟‬
‫أعني، أظن أنه لو واجهته واحدة منا قليلاً‬
‫ما كان القس ليخطف الكثير منا.‬
‫أي واحدة؟‬
‫"تريش"، كنت تمارسين رياضة تاي بو، لذا...‬
‫أو ربما، أستطيع أنا...‬
‫حسناً، أنتن محقات، لننس الأمر.‬
‫لماذا لا يقتلونه أو يهربن؟‬ ‫هذا ما كنت سأفعله.‬
‫تلقيت دروساً في الـ"تاي بو".‬
‫حاول أن تمسك بي يا عزيزي.‬
‫"براين بيغسلينغر"، أنزلني!‬
‫لذا، تعلمت أن أعتمد على نفسي.‬
‫"جامعة (إنديانا ديرنزفيل)، دفعة 2007"‬
‫عملت في نوبات عمل لوقت متأخر،‬
‫أزلت القاذورات بجوار البركة‬ ‫في حديقة "سبلاش تاون" المائية.‬
‫دفعت مقابل تقويم أسناني وكتبي الدراسية،‬
‫الأقراص المضغوطة لتعلم اللكنة البريطانية.‬
‫لكن كان الأمر يستحق، أليس كذلك؟‬
‫وكفلسفة ثانوية،‬
‫أعرف أن مبدأ "اليد الخفية في السوق"‬ ‫الذي ابتكره "آدم سميث" يكافئ من يستحقون.‬
‫لذا إن لم تنجحوا،‬
‫فيمكنكم أن تلوموا "سلايدينغ دورز"‬ ‫أو الفراشات‬
‫أو أمهاتكم أو الرضيع "غافين".‬
‫لكن عليكم أن تلوموا أنفسكم.‬
‫لأنكم تتحكمون في مصيركم.‬
‫عندما كان عمري 14 عاماً،‬ ‫قررت أنني سأعيش في "لندن"،‬
‫وأعمل في العلاقات العامة‬ ‫وأصفف شعري مثل "ديفيد سبايد".‬
‫خمنوا ماذا؟‬
‫"جواز سفر"‬
‫سأسافر غداً إلى "لندن"‬ ‫من أجل وظيفتي الجديدة.‬
‫عزيزتي... ستغادر؟‬
‫للأسف، ليس الجميع مباركين‬ ‫بالمزايا التي منحتها لنفسي.‬
‫أتحدث بالطبع عن 18 طالبة تمريض،‬
‫ونادلة من مطعم "يورك ستايك هاوس"‬
‫وفتاة فزاعة "ديرنزفيل" الوحيدة‬ ‫اللواتي اختفيّن منذ عام 1998.‬
‫تكريماً لهن، سأطلق 20 فراشة أمازونية نادرة‬
‫تبرع بها قسم الأحياء.‬
‫تعميم لجميع الدوريات عن سيارة طراز‬ ‫"جي إم سي كريبر 1991" رمادية بلا نوافذ...‬
‫شوهدت آخر مرة في جادة‬ ‫"بوم غوز ذا ديناميد كيد".‬
‫تُطابق السيارة التي شوهدت في المناطق‬ ‫المجاورة لحوادث الاختطاف الأخيرة.‬
‫يا للهول! هذا المكان قريب من هنا.‬
‫أستطيع تخيّل عناوين الأخبار الرئيسية الآن.‬ ‫"ضابط إنقاذ، ممرضات متعثرات في القراءة! "‬
‫إنها مريعة عن قرب!‬
‫عزيزتي!‬
‫أتعرفين يا "غريتشين"؟‬
‫أنا خبير تجميل منذ 9 سنوات.‬
‫وكل ما فعلته هو التوقيع‬ ‫وأداء الحركات الخطرة بديلاً عن "توم كروز".‬
‫ابدأ التصوير!‬
‫"تايتاس"، ماذا تقول؟‬
‫أعرف أنني وقعت عقداً،‬
‫لكن لا أظن أنني سأتحمل الانتظار‬ ‫إلى الأبد لأرّحل عن هنا.‬
‫سأعزو هذا إلى الكائن الفضائي‬ ‫الصغير الذي أطلقته الشمس عن القمر‬
‫- وأوصلته إلى أحلامك.‬ ‫- هذا ليس متعلقاً بالحقائق،‬
‫أشعر أنني عاطفي فحسب.‬
‫كانت الكنيسة رحيمة معنا. قبل التجميل،‬
‫كنت أبيع شعري على الإنترنت وأرقص‬ ‫في ناد للتعري للقسم العلوي من الجسم فقط.‬
‫ينبغي أن يتواجد أحد هنا للتوقيع على صوري.‬
‫أتريد أن تصبح ممثلاً مشهوراً؟‬
‫قبل عام، هذا ما كان يفعله "غريغ كينير".‬
‫لكنه حاز الآن على جائزة الأوسكار عن فيلم‬ ‫"سلايدينغ دورز 3، جينغل أول ذا دور".‬
‫قد تكون أنت في مكانه ذات يوم،‬
‫إن وضعت ثقتك في المؤسس‬
‫وحفزت إمكاناتك عبر صكوك الصرف.‬
‫يريد "توم كروز" منك أن تقفز من مروحية‬ ‫إلى مروحية أخرى مليئة بالأنقليس.‬
‫إلى اللقاء يا "غريتشين".‬
‫بطريقة أو بأخرى، لن أعود إلى هنا.‬
‫أجل، نظن أن هذه الحركة الخطرة ستقتلك.‬
‫لكنها من أجل إعادة صنع فيلم‬ ‫"وور أوف ذا وورلدز"، لذا... الأمر يستحق.‬
‫"في ذكرى مرور عام على (كات إيه تونيك)!"‬
‫"ذكرى غيبوبة سنوية سعيدة!‬ ‫آمل أن تستيقظي قريباً!"‬
‫"سمعت أن غيبوبتك ستُكمل عاماً!"‬
‫قال الطبيب إن عليّ أن أقرأ لك، لذا...‬
‫"تهانينا على شراء الننشاكو.‬ ‫لاستخدام الننشاكو..."‬
‫"كيمبرلي"؟‬
‫عزيزتي، أأنت بخير؟‬
‫أيتها الممرضة! أجهزة عزيزتي!‬
‫سآتي خلال دقيقة.‬
‫أنا وحدي هنا. واجهنا صعوبات‬ ‫في العثور على ممرضات‬
‫بسبب عمليات الاختطاف الأخيرة.‬
‫"براين"؟‬
‫مرحباً.‬
‫نحن لسنا في "لندن"، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫"جوليان فورهيز"؟ الملياردير؟‬
‫التقينا على رحلة "نتجيتس" أثناء عملي‬ ‫وأتممت الأمر بالأسلوب القديم.‬
‫أنت حامل؟ لكن بعد حادثة الثور الآلي...‬
‫يقول الأطباء إنها معجزة.‬
‫أنت محظوظة للغاية لأنك تعملين في "نتجيتس".‬
‫كنت لأحصل على تلك الوظيفة‬ ‫لو لم أكن مغطاة بالقيء أثناء مقابلة العمل.‬
‫أكثر رجل ثري رأيته على متن شركة "دلتا"‬ ‫كان أثناء نقلنا لجثة الكلب "سبودز مكينزي".‬
‫لن تقابلي أحداً أثناء العمل. بل هذا هو‬ ‫الهدف من الحانة في فندق "ذا بيير".‬
‫أشعر بأن الوقت يمر.‬
‫كما قال أحد الحكماء ذات مرة،‬ ‫35 عاماً هو "عمر انتهاء الجاذبية" للمرأة.‬
‫ووضعي كلا القدميّن في فمي يزداد صعوبة.‬
‫لا تخبرني عن سوق العقارات في "نيويورك".‬
‫لقد قمت بتشييد المباني في كل حي!‬
‫إنه مطوّر عقاري.‬
‫أُقسم بالعذراء "ماري"!‬
‫وليس يهودياً!‬
‫تعرفين ما عليك فعله.‬
‫يا لي من بلهاء. أنا آسفة للغاية.‬
‫لا تعتذري. أحب هذا، لأنني أميل جداً النساء.‬
‫حقاً؟ أثبت هذا.‬
‫يا للهول، كان ذلك رائعاً ومثيراً،‬ ‫لكن يجب أن أنهض مبكراً.‬
‫ما رأيك في أن تجعله يستيقظ الآن؟‬
‫فلنشاهد التلفاز.‬
‫"ريتشارد واين غاري واين"،‬ ‫أنت... "التلميذ".‬
‫رائع!‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫حسناً، ارحل عن هنا.‬
‫لكن ابقي أنت يا "أوماروزا".‬
‫آنسة "شميدت"، أنا "كارلا تيوزداي"‬ ‫من محطة "دبليو دي يو آر".‬
‫"(فتاة الغيبوبة) أصبحت الآن مجرد (فتاة)"‬
‫- "ذا دور"؟‬ ‫- كنت الفتاة الذهبية في "ديرنزفيل".‬
‫"فتاة (ديرنزفيل) لن تسافر إلى (لندن)"‬
‫أفضل طالبة في فصلك، وكنت في طريقك‬ ‫للعمل في "لندن". ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لقد أهدرت عاماً من حياتي.‬
‫حلقت "بريتني" شعرها.‬
‫ولا، لم تكن هذه هي الخطة.‬
‫لكن إن سافرت إلى "إنجلترا"،‬ ‫ما كنت سأعرف مدى إخلاص حبيبي "براين".‬
‫لم يتركني عزيزي قط.‬
‫يا لها من قصة حب مذهلة.‬ ‫لم تصدمك سيارة فحسب يا "كيمبرلي".‬
‫بل صدمتك سيارة وأصابك سهم الحب.‬
‫"(براين (عزيزي) بيغسلينغر) لم يتركها قط"‬
‫إنه أمر مذهل يا "كارلا".‬ ‫لكن في الوقت الحالي، أنا متحمسة‬
‫لبناء حلم جديد هنا‬ ‫في... "ديرنزفيل"، "إنديانا".‬
‫"(ديرنزفيل) جيدة مثل (لندن)"‬
‫لدي رجل يحبني‬
‫وشهادة في الاتصالات، ماذا أحتاج غير ذلك؟‬
‫كما أنني على التلفاز!‬
‫انتبه لرأسك.‬
‫بوركتم يا رجال.‬
‫لم أستطع العثور على أي أحد ليستأجر شقتي‬
‫بوجود كل أفراد العصابات في المنطقة.‬
‫نقوم بعملنا فحسب.‬
‫"ماما ليل".‬
‫أعرف أنك من أخبرت الشرطة‬ ‫بأمر "إل فيريزون".‬
‫يجب أن أقود هذه العصابة.‬
‫أبقيت عصابة "بانانا بويز" خارج "نيويورك".‬
‫وضعت الحاكم "بلومبيرغ" في جيبي.‬
‫حرفياً! إنه صغير.‬
‫من أيضاً يعرف أنني أبلغت الشرطة عنه؟‬
‫لا أحد. ليس بعد.‬
‫"دييغو"، كنت كالابن لي‬
‫في آخر 9 سنوات.‬
‫لكن ليست لدي عائلة.‬
‫أو حتى مستأجرين، والذين بمرور الوقت‬ ‫قد يصبحون مثل العائلة لي.‬
‫قتل!‬
‫لقد قتلوه!‬
‫ألن يرتقي هذا الحي أبداً؟‬
‫"جاكلين"، وصلتني رسالتك.‬
‫"مايكل"،‬
‫لم أعرف كيف أخبرك بالأمر. أنا حامل.‬
‫- هل أنا الأب؟‬ ‫- إلام تشير؟ كنت أول شخص لي.‬
‫اسمعي، سأقوم بالصواب.‬
‫اخترت الخاتم بالفعل،‬ ‫تقدمت إلى مدرسة "سانت كوتيلد"،‬
‫ولقد تدربت على فصل كل المساعدين لأنهم ضدي!‬
‫مهلاً، لماذا ترتدي هذه الملابس؟‬
‫ما هذا الحزام الضخم‬ ‫بكل هذه الأشياء المتدلية؟‬
‫أتقصدين حزام أدواتي؟ إنه حزام أدواتي.‬
‫وأنت ترتديه لأنك تسجل حلقة‬ ‫من برنامج "مديرين متخفين".‬
‫أتمنى هذا. ظننت أن السيد "ديرست" يفعل ذلك‬ ‫في موقع البناء ذات يوم،‬
‫لكنه كان يحفر حفرة‬ ‫وهو يرتدي فستاناً نسائياً.‬
‫أنا عامل بناء. تعرفين ذلك.‬
‫لقد أخبرتك، بنيت أبنية في أنحاء البلدة.‬
‫ظننت أنك مطوّر عقاري.‬ ‫ماذا عن تلك البذلة التي كنت ترتديها؟‬
‫كنت قادماً من جنازة.‬
‫- قتل نقار الخشب دميتي.‬ ‫- كمية النقود الكبيرة؟‬
‫دائماً ما أحمل كل أموالي نقداً.‬ ‫لا أثق في البنوك.‬
‫لأنني أبني البنوك،‬ ‫وهي ليست مبنية بشكل جيد.‬
‫هل كانت هذه... كل نقودك؟‬
‫اسمعي، لا داعي للقلق، اتفقنا؟‬
‫أنا كاثوليكي،‬ ‫لذا فإنني أحب القيام بالأشياء التي أكرهها.‬
‫أعرف أن هذا ليس شاعرياً‬ ‫كما لو أننا في "سان جينارو"‬
‫وخبأت الخاتم‬ ‫في صحن من النقانق والفلفل، لكن...‬
‫هل تقبلين الزواج مني يا "جاكلين"؟‬
‫كل ما عليك فعله هو صبغ شعرك باللون البني‬ ‫حتى نتمكن من الزواج في كنيسة.‬
‫في شهر العسل، سترغب في الذهاب‬ ‫إلى "فيلادلفيا" لرؤية تمثال "روكي"، صحيح؟‬
‫أجل بالطبع.‬
‫"(فتاة الغيبوبة تطهو)!"‬
‫"(فتاة الغيبوبة، رحلتي)،‬ ‫(فتاة الغيبوبة، استيقظت هكذا)"‬
‫"بطولات ولاية (إنديانا) لكرات الطلاء"‬
‫ما الأمر يا "بيغسلينغر"؟ ألا تشاهد تقريري؟‬
‫سائق شاحنة يمكنه تعلم شيء من هذه المراسلة،‬
‫ليس عليك أن تموت في حادث سيارة.‬
‫"(كيمبرلي شميدت بيغسلينغر)"‬
‫أقدم تقريراً من منعطف "ديرنزفيل"،‬ ‫أنا "كيمبرلي شميدت بيغسلينغر". "فليتش"؟‬
‫شكراً يا "كيمبرلي".‬
‫من المؤسف أن الجنة مجرد قصة خيالية‬ ‫وعندما تموت...‬
‫ألم يكن لديك الوقت‬ ‫لتنظيف الغبار اليوم يا "دونا ماريا"؟‬
‫كان عليها أن تعد العشاء ثانيةً‬ ‫لأنك كنت في العمل.‬
‫أنا آسفة يا عزيزي. سأعمل بشكل أقل.‬
‫وأرباحك من برنامج "محارب النينجا"‬ ‫يمكنها أن تدفع مقابل عطلاتنا في "هيوستن".‬
‫ليس مقدراً للبشر تسلق الشباك!‬
‫32 امرأة وفزاعة جذابة‬
‫تم العثور عليهن داخل عقار هذا الرجل...‬
‫- عثروا على الممرضات!‬ ‫- ...القس "ريتشارد واين غاري واين".‬
‫انظر إلى ذلك المعتوه.‬
‫أي شخص يركب شاحنته يستحق الاختطاف.‬
‫لكن مع حلق لحيته وتصفيف شعره...‬
‫حسناً، أدركت الأمر الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫تريدني محطة "إن بي سي" أن أخرج في بث مباشر‬ ‫في نشرة الأخبار الوطنية الليلة.‬
‫سأكون مشهورة. سأظهر على التلفاز.‬
‫حمداً للرب على الممرضات الغبيات!‬
‫"مقاطعة (تشيكاساو)، (ميسيسيبي)"‬
‫لا أصدق أنك تجرؤ على أن تضع ظلك في طريقي.‬
‫ظننت أنني أكبر مما ينبغي على هذه البلدة.‬
‫أنا وأحلامي الحمقاء.‬
‫لو أنني لم أهرب يا عمتي،‬ ‫كنت لأستطيع الوقوف ومعانقتك الآن.‬
‫لن أسلمك، فأنت قريبي.‬
‫لكنني لن أتحرك قيد أنملة لمساعدتك.‬
‫يمكنني القيام بالأمر.‬
‫- لا تردي على الاتصال!‬ ‫- مم تخاف هكذا يا ولد؟‬
‫أدخليني إلى المنزل يا عمتي! يجب أن أختبئ!‬
‫يطاردني بعض الأشرار.‬ ‫لا يمكنني العودة إلى ذلك المكان.‬
‫ستكون آمناً هنا في هذا المكان.‬
‫هذا المكان... بجوار الطريق.‬
‫كم كانت الأرباح في الأسبوع الماضي يا "بي"؟‬
‫2000 دولار فحسب.‬ ‫أنا آسف يا "ماما ليل". إنه الاقتصاد.‬
‫"هوارد دين"! ليس رئيسي.‬
‫متى سنحصل على منتج جديد؟‬
‫لا أستطيع مواصلة خلط الكوكايين‬ ‫بقشرة شعر القطط.‬
‫يجعل الناس ينتشون بشدة.‬
‫"بي"، انتظر.‬
‫اتصل السيد "دينتيستا" بالشرطة‬ ‫وأخبرهم عن رجالنا في الركن ثانيةً.‬
‫اقتلوه.‬
‫افعلوها في الساعة 2 ونصف. أفهمت؟‬
‫2 ونصف؟‬
‫سيؤلمه جسده كله.‬
‫حان وقت القيلولة.‬
‫- اشربوا المياه الغازية وناموا.‬ ‫- لا!‬
‫- "ليكساس" و"باندورا" كفا عن ضرب "روليكس"!‬ ‫- أنا أكرهك!‬
‫حقاً؟ أنا أكرهك منذ قبل مولدك!‬
‫شكراً على المساعدة. آمل أن تكون أكثر براعة‬ ‫في مراقبة الحفر من مراقبة أطفالك.‬
‫تعرفين أنني لست مراقب حفر.‬ ‫أنا مراقب مراقب حفر.‬
‫- ولهذا نحن فقراء.‬ ‫- انظر إلى نفسك.‬
‫في العمل، تراقب الناس‬ ‫وهم يراقبون الناس أثناء العمل.‬
‫وفي المنزل تجلس مكانك فحسب‬
‫وتراقب فريق "الميتز"‬ ‫يفوز ببطولة تلو الأخرى.‬
‫تراقب باستمرار، لكنك لا تفعل أي شيء.‬
‫أنا آسف يا عزيزتي.‬
‫أنت آسف. انصلح كل شيء الآن.‬
‫لم أعد أعيش في قبو‬ ‫مع 5 أطفال عمرهم أقل من سنتين.‬
‫يمكنني عمل نوبة عمل إضافية.‬ ‫سأتحدث إلى السيد "سكاربون".‬
‫قمت بهذا بالفعل. سيأتي آل "سكاربون"‬ ‫يوم الجمعة لتناول العشاء.‬
‫- لأن لدي خطط لهذه العائلة.‬ ‫- ماذا تعنين بالخطط؟‬
‫وعشاء يوم جمعة؟ سيتوقعون وجود سمك حقيقي.‬
‫- وليس حزاماً ترسمين عليه وجه أنقليس.‬ ‫- سنحضر بعض السمك الحقيقي!‬
‫هذا العشاء مهم يا "مايكل".‬ ‫سمعت بعض الزوجات الأخريات يتحدثن...‬
‫ربما كانوا يتحدثن عن "مايكي" مختلف‬ ‫دائماً ما ينظر إلى تلك المجلات كمزحة.‬
‫السيد "سكاربون" سيعمل وحده ويبحث عن شركاء.‬
‫يمكن أن تكون رجل أعمال،‬ ‫مثل رجل "الليغو" صاحب ربطة العنق.‬
‫لديك نفس شكل الرأس!‬
‫"جاكي"، تلك الأشياء تتطلب المال.‬
‫كيف انتهى بي الحال مع فاشل مثلك؟‬ ‫ليس لديك خيال!‬
‫حقاً؟ أخبري ذلك لوشم "غارفيلد"‬ ‫وهو يلعب الهوكي!‬
‫حسناً، انتهى الحفل يا قوم.‬
‫لا نقيم حفلاً. إنه مجرد صراخ إيطالي عادي.‬
‫حسناً، أريدكم أن ترحلوا جميعاً عن هنا.‬
‫سأوسع عملياتي.‬ ‫سأحول هذا المكان إلى مختبر للمخدرات.‬
‫لكن ليس لدينا مكان آخر لنذهب إليه.‬
‫أرجوك، لدينا 4 أو 5 أطفال.‬
‫تركتكم تعيشون هنا‬ ‫لأنني ظننت أنه سيكون أمراً مفيداً‬
‫أن يكون لدي رهائن محتملين.‬
‫مرت سنة. كم مرة استفدت في هذا؟‬
‫- 4!‬ ‫- 4!‬
‫الأمر لا يستحق. ارحلوا.‬
‫يجب أن تتحمل المسؤولية‬ ‫وتنجز الصفقة على العشاء غداً.‬
‫- وإلا فسنعيش في الشارع.‬ ‫- مثل السيارة؟‬
‫"(كيمي شميدت بيغسلينغر)"‬
‫"ديرنزفيل" عادة ما تكون بلدة هادئة‬ ‫بسبب التسريب من مصنع "نايكويل".‬
‫"سيندي"! "سيندي بوكورني"!‬
‫وحش النار!‬
‫"(سيندي بوكورني)، أقل الضحايا تعليماً"‬
‫آسفة. لم أقابل امرأة صهباء من قبل.‬ ‫هل يؤلمك ذلك؟‬
‫"سيندي"، كنت الأولى‬ ‫بين من أطلق عليهن "نساء ديدان (إنديانا)"‬
‫وتريد "أمريكا" أن تعرف،‬
‫هل كانت هناك أمور جنسية غريبة في الملجأ؟‬
‫أعرف شعورك بالضبط. كنت في غيبوبة لمدة عام.‬
‫لا. أنا آسفة للغاية.‬
‫وعندما استيقظت، كان أول ما فكرت فيه،‬
‫"هل لا تزال حيواناتي الأليفة المحبوبة‬ ‫وأقاربي على قيد الحياة؟"‬
‫هل فكرت في ذلك‬ ‫أم أن ذلك يحدث الآن على التلفاز الوطني؟‬
‫أظن أنه الآن.‬
‫لماذا لم تحاولي الهرب؟‬
‫أردت هذا لكن كان من الصعب جداً‬ ‫إقناع الجميع بالموافقة.‬
‫وكانت الممرضات خائفات.‬
‫لذا كنت وحدي أنا و"استراوفني" الفزاعة.‬
‫أمور مقنعة.‬
‫ما هذا؟‬
‫مثل أنف "غونزو".‬
‫كنا نحاول القيام بالأمر‬ ‫كما كان يحدث في مقطع الفيديو،‬
‫- لكن انكسرت مروحة السقف.‬ ‫- "براين"!‬
‫"كيمبرلي"؟ ماذا...‬
‫و"دونا ماريا"؟‬
‫كل أصدقائي... هنا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫- كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫كل ما تكترثين بشأنه‬ ‫هو مستقبلك المهني الغبي.‬
‫وتحب "دونا ماريا" سماع قصصي‬ ‫عن مركبات الطرق الوعرة.‬
‫أنت سبب بقائي في هذه البلدة القذرة!‬
‫- بسبب قصة حبنا.‬ ‫- مهلاً!‬
‫وأنا أكثر إثارة منها!‬
‫لم تريني وأنا أعمل يا عزيزتي.‬
‫إن كنتم قد بدأتم متابعتنا تواً،‬ ‫فإن "نساء ديدان (إنديانا)"‬
‫قد تم إنقاذهن،‬ ‫ومراسلة تلفزيون محلية لن تعمل ثانيةً.‬
‫"تم فصل المراسلة"‬
‫تحياتنا جميعاً هنا من محطة "إن بي سي"،‬ ‫وأنا "سوليداد أوبراين"‬
‫أذكركم بأن "التطهير" سيبدأ بحلول الليل.‬
‫ابقوا في أمان جميعاً.‬
‫- "كيمبرلي"، دعيني أشرح لك.‬ ‫- تشرح ماذا؟‬
‫وقفت أمام الرب والقس "ريك سميتس"‬ ‫وحملت اسمك المتخلف الغبي.‬
‫مهلاً! اسم "بيغسلينغر"‬ ‫كان من اختراع والد جدي كنوع من التفاخر!‬
‫لكن كان الأمر كله كذبة! وكنت أنت الكاذب!‬
‫كنت أتحكم في حياتي‬ ‫حتى خدعتني لأتنازل عن أحلامي.‬
‫بالتأكيد، لأنك لست مخطئة في أي من هذا.‬
‫ما علاقة ذلك... أنت لست...‬
‫نحن نخوض مناقشة...‬
‫لا أستطيع...‬
‫يفترض أن أكون في "إنجلترا" الآن.‬
‫كنت لأتزوج أحد اللوردات‬
‫وكنا سنعيش في قلعة‬ ‫علينا أن نفتحها للجولات السياحية‬
‫لأننا لا نستطيع تحمل تكاليف الحفاظ عليها‬ ‫ومن المستحيل تدفئتها!‬
‫أنا آسف بشدة أنني أعقتك يا "كيمبرلي".‬
‫لكن لم يفت الأوان على تحقيق أحلامك.‬
‫أتعرف؟‬
‫هذا ما سأفعله بالضبط.‬
‫لأنني أتحكم بمصيري.‬
‫انس فندق "راديسون".‬
‫يمكنك إرسال أوراق الطلاق‬
‫إلى "(كيمبرلي شميدت)،‬ ‫(لندن)، (أوروبا)، كوكب الأرض."‬
‫مذهل يا سيدة "سكاربون". تعجبني قلادتك.‬
‫إنها "مؤخرتان" من تصميم "جاين سيمور".‬
‫اشتراها "روكو" لي بدفعة واحدة.‬
‫الزوجة السعيدة تعني حياة سعيدة،‬ ‫صحيح يا سيد "سكاربون"؟‬
‫لا بد وأن هذا هو ما يجعلك تبدو شاباً دائماً.‬
‫لا، ذلك لأنني متشدد‬ ‫حيال استخدام واقي الشمس‬
‫والعذراء "ماري".‬ ‫آمل ألا يلمسها "جوزيف" أبداً!‬
‫يعجبني وجود حوض الاستحمام الخاص بكما‬ ‫في المطبخ.‬
‫في منزلنا، أحواض الاستحمام في حماماتنا.‬
‫وبالطبع على قارب "روكو"،‬ ‫إنه مرحاض كيميائي، كما في الحافلات.‬
‫يتحدث "مايكل" باستمرار عن رغبته‬ ‫في امتلاك قارب في يوم ما.‬
‫وذلك لأنه لدي أفضل اسم قارب على الإطلاق.‬
‫"السيد قارب".‬ ‫تلاعب بالكلمات مثل "السيد ميتز".‬
‫ولهذا كنا ندخر المال‬ ‫لاستخدامه في فرصة العمل المناسبة.‬
‫كنت أنوي أن أذكر هذا، لكن...‬
‫أنا أخطط لبدء عملي الخاص.‬
‫الفرص!‬
‫- ما هي؟‬ ‫- أنا مندهش لدرجة تبولي في سروالي!‬
‫أكملت المعاملات الورقية‬ ‫مع المافيا في الأسبوع الماضي.‬
‫العمل. ممل!‬
‫"مايكل"، أليست هذه هي الفرصة‬ ‫التي كنت تبحث عنها؟‬
‫اسمع يا "مايكي"، أود أن أحظى بك معي.‬
‫أنت شخص طيب، يقول جميع المراقبين‬
‫إنهم لم يروا رجلاً يراقب رجلاً آخر‬ ‫بمثل هذا الاهتمام.‬
‫لأن هذا عملي.‬
‫صحيح، لكن... لنتحدث بصراحة.‬
‫نصيب الاشتراك لشريك صغير‬ ‫هو 25 ألف دولار.‬
‫نحن موافقان. شكراً لك يا سيد "سكاربون".‬
‫سنحضر لك المال، أعدك بهذا.‬ ‫صحيح يا "مايكي"؟‬
‫"أخت مثيرة‬
‫متعة السكك الحديدية"‬
‫- "ميمي"، عزيزتي، نحن نتناول العشاء.‬ ‫- اضربني فحسب!‬
‫افعلها! أريدك أن تفعل هذا!‬ ‫أريد أن أشعر بشيء ما!‬
‫غير معقول.‬
‫إنهما حتى لا يتظاهران بأنهما سيرحلان.‬
‫المعذرة، هل تعرفان أين يمكن أن أحصل‬ ‫على مخدر الـ"ميث" الذي يتحدث عنه الجميع؟‬
‫أريد أن أفكك غسالة الصحون،‬ ‫لكن من لديه الوقت؟‬
‫أجل، نحن نواجه بعض الصعوبات في الإنتاج.‬ ‫أيمكنك العودة في الأسبوع التالي؟‬
‫انسي الأمر. سأعود إلى مقاطعة "آميش".‬
‫انتهت المراهقة.‬
‫أخسر المال في كل يوم‬ ‫لا تكون فيه تلك الشقة مختبراً.‬
‫إنهما غبيان بشدة،‬ ‫بعدم احترامهما "ماما ليل" هكذا.‬
‫أجل، عادة عندما لا يحترمني شخص ما فإنني...‬
‫- أقتلهم! أقتلهم جميعاً بالطبع!‬ ‫- هذا واضح جداً.‬
‫أنا لست صاحبة عقار، بل أنا تاجرة مخدرات.‬
‫لذا، سنقتلهم فحسب!‬
‫إن استدعى الأمر، بالمزيد من الطلقات.‬
‫- هل تريدين أن أستدعي الرجال؟‬ ‫- لا، إنه يوم جمعة التاكو.‬
‫سنقوم بهذا غداً.‬
‫مدة رحلتنا من "نيويورك" إلى "لندن هيثرو"‬
‫ستكون 6 ساعات و 55 دقيقة.‬
‫يمكن لمسافري الدرجة الـ1‬
‫استخدام أجهزة التسلية الخاصة بهم.‬
‫ولمسافري الدرجة الاقتصادية،‬
‫سنقدم أجهزة لوحية متدلية من خيط صنارة صيد.‬
‫يا آنسة...‬
‫- أجل يا سيدتي.‬ ‫- دعيني أسألك شيئاً.‬
‫هل هذا حلمك، العمل كمضيفة؟‬
‫لا بالطبع.‬
‫لماذا قد يرغب أحد في القيام بهذا؟‬
‫أردت فقط أن أقابل أحد الأثرياء‬ ‫وألا أضطر للعمل ثانيةً.‬
‫ليس هذا حالي! زوجي ملياردير.‬
‫أنا أقوم بهذا العمل لأنني أحبه.‬
‫إذاً، لماذا لم تقابلي الشخص المناسب؟‬
‫إن كان هذا ما تريدين، فعليك أن تسعي له.‬
‫أنا أبني مباني طويلة على شكل أعضاء ذكورية.‬ ‫تمارس الجنس مع السماء!‬
‫أتريدين رجلاً ثرياً؟‬ ‫هذا أفضل ما ستنالين على رحلة اقتصادية.‬
‫سمعت أنه يكاد يكون مليونير.‬
‫كل ما أحتاجه هو مبلغ 25 ألف دولار‬ ‫وسأبدأ حياة جديدة.‬
‫أسافر على متن هذه الطائرة‬ ‫لأن خطوط "ترامب" الجوية فاخرة للغاية‬
‫وناجحة.‬
‫وكل التذاكر مباعة بالكامل.‬
‫إذاً، ضاجعي "ترامب".‬
‫تعلمي الدرس مني، لم يفت الأوان‬ ‫على تحقيق أحلامك.‬
‫- لا، لا أستطيع. أنا متزوجة.‬ ‫- لا أحد يكترث!‬
‫الزواج هو الفخ الذي يعده الرجال‬ ‫ليبقونك في "إنديانا".‬
‫ثم يجلسون بجوار فراشك أثناء غيبوبتك‬
‫وتقوم خادمتك بإمالة قضيبه‬ ‫ليشبه أنف "غونزو" والآن انظري إلي.‬
‫"لندن"!‬
‫- أعظم إنجازاتي؟‬ ‫- نحن لم نسأل.‬
‫عدم إصابتي بالإيدز من "روي كون".‬
‫كوني عشيقته أو ابتزيه أو مهما يكن.‬
‫تستحقين أفضل من هذا.‬
‫"بعد 2 دقيقة"‬
‫هل يوجد طبيب على متن الطائرة؟‬ ‫أظن أنه تعرض لأزمة قلبية!‬
‫هذا مؤكد.‬
‫يا إلهي، كم أحب وظيفتي!‬
‫يا رفاق، بسبب حالة طبية طارئة،‬ ‫ستعود الطائرة إلى "نيويورك".‬
‫وفقاً لسياسة شركة "دلتا"،‬
‫لقد أُلقيت كل أمتعتكم في المحيط.‬
‫ماذا؟ لا، يجب أن أذهب إلى "لندن"!‬
‫أنا... وُلدت في "كينيا".‬
‫"(ذا بلايس باي ذا رود)"‬
‫ما الشيء الذي يملكه ولا أملكه.‬
‫ضع خوذتك أيها الأحمق.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫"أفلام (هاوسفليكس)، (ذا بلايس باي ذا رود)"‬
‫- كيف حال الجميع؟‬ ‫- نحن نحبك يا "جاك"!‬
‫"بطولة (جاك سترايتمان)"‬
‫حققت أفلامك المليارات، لكن يقول الناس‬ ‫إن هذا الفيلم سيمنحك جائزة "أوسكار".‬
‫قد تكون ساقايّ مكسورتيّن،‬ ‫لكن روحي ليست كذلك.‬
‫يا إلهي، آمل لو تستطيع تلك المكنسة‬ ‫أن تزيل معاناتك.‬
‫أريد جائزة. أريد واحدة بشدة.‬
‫لا أمثل من أجل هذا.‬
‫البطل الحقيقي هو هذا الرجل،‬ ‫"فايفل دانشيز".‬
‫"ترامبول ستيفنز".‬
‫المحارب الحقيقي الذي تشرفت‬ ‫بتقديم شخصيته في هذا الفيلم.‬
‫طردوا هذا الرجل من الجيش‬ ‫لمجرد أنه يجلس على كرسي متحرك.‬
‫ثم اضطهدوه وطاردوه،‬
‫لمجرد أنه سرق بضعة أسرار.‬
‫لكن الآن، بفضل هذا الفيلم،‬
‫لقد عاد إلى الجيش مع إمكانية الوصول‬ ‫إلى أسرار أكثر من أي وقت مضى.‬
‫مهما كان ما يقوله،‬ ‫لا تستمعوا إليه، إنه مجنون.‬
‫- "ديم إيفيلن".‬ ‫- أجل! يا إلهي!‬
‫- سيدة "إيفيلين"...‬ ‫- رائع جداً.‬
‫"جاك"، هل تحدثت إلى "جانيواري جونز"‬ ‫منذ طلاقكما؟‬
‫سنحترم بعضنا أنا وهي دائماً.‬
‫علاقتنا كانت... قوية.‬
‫"إصبع قدم الحب!"‬
‫"(جاك) و(جانيواري جونز) شوهدا‬ ‫يرتديان أصابع قدم بعضهما."‬
‫لكنني هنا لأتحدث عن هذا الفيلم المهم.‬
‫وكم تشرفت بتقديم أغنية الفيلم،‬
‫"ذا بلايس باي ذا رود،‬ ‫فتى الحفل يجب أن يحتفل".‬
‫أحبكم جميعاً.‬
‫جيد. أنت في المنزل.‬
‫لقد استقلت من عملي.‬
‫لأنه مثل "غوينيث بالترو"‬ ‫في فيلم "إيه فيو فروم ذا توب"،‬
‫لم أكن مسرورة في خطوط "سييرا" الجوية.‬ ‫اشتقت للنجاح الأكبر.‬
‫- رحلات "باريس" على متن خطوط "رويالتي".‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫ما فعلته معروض في كل الشاشات.‬
‫السيد "ترامب" في حالة مستقرة‬
‫في مستشفى وكازينو ومصبغة "ترامب" الدولي،‬
‫حيث صديقه المقرب، لا أحد، بجواره.‬
‫"(ترامب)، أعظم أزمة قلبية على الإطلاق"‬
‫مت لمدة 6 دقائق، وفي تلك الفترة‬ ‫رأيت الجحيم. مليء بالفاشلين.‬
‫أمر محزن!‬
‫السيد "ترامب"...‬
‫كيف يمكنك أن تفعلي هذا بنا؟‬ ‫كيف يمكنك أن تفعلي هذا بعائلتنا؟‬
‫"عائلتنا؟"‬
‫حاولت أن أحصل على المال لإنقاذ عائلتنا.‬
‫فعلت ما توجب عليّ فعله‬ ‫لأنك لا تفعل ما عليك فعله. أنت لست برجل.‬
‫حقاً؟ سأريك أي الرجال أنا.‬
‫حسناً.‬
‫سوف أحصل على ذلك المال!‬
‫لأنني أعتني بزوجتي، مثل الرجل الحقيقي.‬
‫مثل "إلتون جون" عندما كان متزوجاً‬ ‫من مهندسة الصوت الألمانية "ريناتا بلاول".‬
‫"قاعة (إس، في، إي)، ذا بلايس باي ذا رود"‬
‫مرحباً يا "جاك"، يجب أن نتحدث.‬
‫أخبرتك بألا تفعل هذا في العلن.‬
‫"بعد 90 دقيقة"‬
‫"جاك"، أرجوك.‬
‫تعرف أنني لا أستطيع أن أمنحك 25 ألف دولار.‬
‫- ليس لدي مكان آخر ألجأ إليه.‬ ‫- حتى إن أردت هذا،‬
‫"كنيسة التجميل" تحتفظ بمالي،‬ ‫لإبقائه في أمان بعيداً عن البنوك.‬
‫أجل، لا يمكن أن تثق بالبنوك.‬
‫لكن إن لم تساعدني... فلا أعرف،‬
‫أراهن بأن صحيفة "ناشيونال إنكوايرر"‬ ‫ستدفع أموالاً كثيرة لمعرفة‬
‫من الذي يحب "جاك سترايتمان"‬ ‫أن يلعب معه "تيمون" و"بومبا".‬
‫إن فعلت ذلك فسأطلق شمبانزي التجميل عليك.‬
‫إنه مراهق وغاضب.‬
‫- لديك 24 ساعة.‬ ‫- "مايكي"...‬
‫"مايكي"، أرجوك!‬
‫"مايكي"!‬
‫يا للهول يا فتى. لا، ليس فتى.‬
‫هذا ما وضعني في هذا المأزق. ليس مأزقاً.‬
‫من هذا الرجل الذي رأيته يغادر السيارة؟‬
‫الأميرال "غريتشين"!‬
‫لقد تحدثنا عن هذا.‬ ‫عالجناك من ميولك المثلية، هل تذكر؟‬
‫كنا في الصحراء، مع ثعابين؟‬
‫من الواضح أنني أذكر هذا!‬ ‫لكن هذا الرجل يحاول أن يبتزني.‬
‫من المؤسف أن عقدك مع "جانيواري" قد انتهى.‬
‫عليك أن تنهي هذا الأمر يا "جاك".‬ ‫يجب أن تتزوج. بسرعة!‬
‫كيف يفترض أن أعثر على زوجة جديدة‬ ‫خلال أقل من 24 ساعة؟‬
‫منحني المؤسس مسؤولية الكنيسة.‬
‫اتخذ هذا القرار فوق ما أصبح‬ ‫فراش موته في الحال ولن أدعك تدمر تراثه.‬
‫لذا عليك أن تجد فتاة حمقاء وتتزوجها.‬
‫والآن، أرجو المعذرة،‬ ‫لقد تأخرت على زوجي "شيلي"،‬
‫وهو حي بالتأكيد وأنت تفتقده.‬
‫يائسة، وحيدة...‬
‫بلا خاتم،‬
‫مثل شخصية "أوبي تايلور".‬
‫إنها مثالية.‬
‫"مايكل"، رد على الهاتف.‬
‫اسمع، أنا...‬
‫انتهى الوقت يا "سيندريلا".‬
‫- "ليليان"، أرجوك، أمهلينا يوماً واحداً.‬ ‫- يوم واحد؟‬
‫هل أبدو لك سنة كبيسة؟‬
‫لست كذلك، 365 يا عزيزتي.‬
‫لا يحق لك إجبارنا على الرحيل.‬ ‫حقوق وضع اليد.‬
‫محاولة لطيفة يا فتاة.‬
‫لكن ليس للموتى حقوق.‬
‫أجل، هذا صحيح. لقد سمعتيني.‬
‫إن لم ترحلوا عن هنا،‬ ‫فإنني ورجالي سنمزقكم مثل...‬
‫يا للهول. تلك الأشياء التي تعوم...‬
‫- الأسماك؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يا إلهي. لا تتقدمي في السن يا عزيزتي.‬
‫إن قتلتينا، فلن نقلق بشأن ذلك.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إن قتلتك أنت وعائلتك،‬ ‫وحولت هذه الشقة إلى مختبر "ميث"،‬
‫وفقاً لرغبتي التي أعلنت عنها،‬ ‫فإنك لن تكبرين في العمر.‬
‫أنت تخادعينني.‬ ‫أظن أنك لم تقتلي أحداً من قبل.‬
‫حقاً؟‬
‫زوجي الراحل "رولاند"والفتى "دييغو"‬
‫و"غوستافو فرينغ"‬ ‫وأول فتاة "بيكي" من مسلسل "روزان".‬
‫أظن أنه وبشكل أساسي، كل من يعترض طريقي.‬
‫وخمني أين أنت أيتها الحقيرة؟‬
‫يا إلهي، أرسل إلي إشارة.‬
‫أنا ضائعة.‬
‫هل أنت أيضاً متحيرة وبلا خيارات؟‬
‫ضاعت كل أمتعتي‬
‫ولا أستطيع العودة إلى المنزل‬ ‫لأن زوجي حقير.‬
‫أظن أن فيلم "سلايدينغ دورز" على حق.‬
‫- كل الأمور عشوائية.‬ ‫- خطأ.‬
‫أنت من تتحكمين في مصيرك.‬
‫هذا ما كنت أظنه دائماً،‬ ‫لكن ماذا أفعل هنا إذاً؟‬
‫أنا آسفة، تبدو مألوفاً حقاً.‬
‫- هل أنت من "إنديانا"؟‬ ‫- لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أنت "جاك سترايتمان"؟‬ ‫- "رونالد"، "تايتاس"، "جاك سترايتمان".‬
‫أجل.‬
‫أقرب لقاء لي مع أحد نجوم السينما‬
‫كان عندما غرقت "تارا ريد" في بركة سباحة‬ ‫في بلدتي.‬
‫هل... يمكنني أن أدعوك إلى العشاء؟‬
‫هل حققت "كنيسة التجميل" أحلامي‬ ‫بين ليلة وضحاها؟‬
‫لا، بالطبع.‬
‫كانت هناك أوقات فكرت فيها أن أترك الكنيسة.‬
‫لكن ذات يوم، بعد أن تم دفعي من مروحية،‬
‫سقطت عبر السقف وإلى داخل المقطورة‬ ‫لدمية تجميل معروفة.‬
‫السيد "فرامبوس"؟‬
‫لا أستطيع أن أقول.‬
‫لكن مقابل عدم الحديث عن الأشياء‬ ‫التي رأيتها هناك...‬
‫مُنحت دوراً‬ ‫في أحد فيديوهات الكنيسة الموسيقية.‬
‫"تحيا (غريتشين)‬
‫توفى المؤسس لأسباب طبيعية‬
‫لأسباب طبيعية‬
‫انظروا جميعاً‬
‫ها هو (شيلي) زوج (غريتشين)‬
‫(شيلي تشالكر) حي‬
‫تحيا (غريتشين)‬
‫تحيا (غريتشين)"‬
‫بعد ذلك، توالت الأمور وها أنا ذا.‬
‫كل ذلك بسبب إرادتي باستخدام قوة التجميل.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمنعك من تحفيز إمكاناتك‬
‫هو استخدام الشمس للقمر‬ ‫لتلقي كائنات فضائية في عقلك.‬
‫- هذا ليس خطأي إذاً.‬ ‫- لا شيء كذلك!‬
‫عدا عند نجاحك، عندئذ يكون ذلك لأنك مذهلة.‬
‫مع ما يكفي من المال، يمكن للتجميل‬ ‫قتل الكائنات الفضائية بمجرد الاشتباك معها.‬
‫هذا مذهل! ما كانت احتمالات مقابلتي لك؟‬
‫150 ألف بالمئة.‬
‫أنا رتبت لهذه المقابلة.‬
‫لأنني أريد شيئاً أيضاً يا "كيمبرلي".‬
‫زوجة.‬
‫هل تطلب مني أن أتزوجك؟‬
‫يمكننا فعل هذا الليلة،‬ ‫في أكثر الأماكن شاعرية على الأرض،‬
‫وسط مدينة "كليرواتر"، "فلوريدا".‬
‫لا تتساءلي عن سبب‬ ‫تقديم الكون لك ما تحتاجينه.‬
‫- بل تأخذينه لأنه تستحقينه.‬ ‫- لكننا التقينا تواً.‬
‫ولدى شركة "دلتا" رحلة أخرى إلى "لندن"‬ ‫خلال أقل من 3 أسابيع.‬
‫ستكونين ثرية يا عزيزتي.‬
‫يمكنك السفر إلى "لندن" في أي وقت تريدين.‬
‫سأكون السيدة "جاك سترايتمان".‬
‫هل سأتمكن من قص شعري بشكل قصير؟‬
‫سأود ذلك.‬
‫كل هذا يحدث لأنني اخترت ركوب تلك الطائرة.‬
‫لقد فعلتها. أنا فعلت هذا.‬
‫أجل يا "جاك". سأتزوجك!‬
‫سأجلب ذلك المال لنا يا "جاكي".‬ ‫لأن لدي خطة وأنا...‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا. لأنني أحب "جاك"...‬
‫"إي بوليتانو". هذا اسمك.‬
‫بحق السماء. كنت أعرف أنك ستفشل.‬
‫إن لم ننتقل، سيقتلوننا.‬
‫لكنني حصلت على فرصة حياتنا الجديدة.‬
‫هنا.‬
‫- ستتصلين بشركة السكك الحديدية "أمتراك"؟‬ ‫- يا إلهي. لا.‬
‫كنت أترك لك رسالة صوتية مؤخراً‬ ‫وجاءت "ليليان" ولم أغلق الهاتف!‬
‫سجلت صوت "ليليان" وهي تهددنا بالقتل.‬
‫سنقدم الرسالة الصوتية للمباحث الفيدرالية‬ ‫وندخل برنامج حماية الشهود!‬
‫سنحصل على منزل جديد في مدينة جديدة‬ ‫بل واسم جديد.‬
‫يمكننا البدء من جديد.‬
‫عليّ إذاً أن أختار اسماً جديداً.‬
‫"رو".‬
‫"نان".‬
‫"فار".‬
‫"رو".‬
‫"رونان فارو".‬
‫أجل.‬
‫في أول فرصة تسنح لي‬
‫سأخفي قطعة ثلجية في مؤخرتي‬ ‫وأطعنك في عينك بها.‬
‫وأمر غير ذي صلة،‬ ‫أيمكنني الحصول على عمل في المطبخ؟‬
‫"بوبي"؟‬
‫"بوبي دورست"؟‬
‫لا، أنا أخته، "روبرتينا دورست".‬ ‫وأنا بكماء.‬
‫عزيزي "بوبي".‬
‫بعد كل هذه السنوات.‬
‫أعددت النبيذ في المرحاض.‬
‫سيكون السجن ممتعاً.‬
‫حسناً يا صغار.‬
‫"(ديرنزفيل)"‬
‫مرحباً في بلدتكم الجديدة‬ ‫يا سيد وسيدة "باتفادج".‬
‫لماذا يجب أن يكون هذا اسمنا؟‬
‫أأنتما جاهزان لرؤية منزلكما؟‬
‫صادرناه من أحد المختلين‬ ‫الذي كان يحتجز النساء في ملجأ.‬
‫- أنا مثلي.‬ ‫- أتظن أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫لا أصدق أنني تمكنت أخيراً من زيارة "لندن".‬ ‫يا له من شهر عسل!‬
‫أجل، لقد أحببت الجنس. وممارسته معك.‬
‫أجل، بدا طبيعياً جداً وجيداً.‬
‫الجنس الذي مارسناه.‬
‫أرأيت؟ حياتنا مذهلة لأننا جعلناها كذلك.‬
‫نحن نتحكم في مصائرنا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫مساء الخير.‬
‫أحتاج إلى دخول المنزل لتحديث جهاز التوجيه.‬
‫تريد الشركة أن تمنحكما‬ ‫مجموعة جديدة من المحطات مجاناً.‬
‫قد أعتاد على هذا. مهلاً، أنا كذلك بالفعل.‬
‫شامبانيا، محطات مجانية.‬
‫نحن نستحق هذا!‬
‫أجل.‬
‫أجل، تستحقانه.‬
‫تم تفعيل وضع ملابس النوم.‬
‫فلنشاهد "سلايدينغ دورز".‬
‫أأنت جاهزة أيتها الأبواب؟‬ ‫ابدئي في الانزلاق.‬
‫"(سلايدينغ دورز)"‬
‫اسمعي، هل تتساءلين كيف كانت حياتك لتصبح‬
‫لو أنك لم تركبي تلك الشاحنة؟‬
‫- أعني، لحظة واحدة فحسب لو...‬ ‫- لا.‬
‫لا فائدة.‬
‫لقد مررت بمواقف مريعة كثيرة‬ ‫تمنيت لو أنني لم أتعرض لها...‬
‫لكن ما زال عليّ أن أؤمن‬ ‫بأن هذا كان مقدراً لي.‬
‫لأنني إن لم أفعل...‬
‫فسيصيبني الجنون.‬
‫انتبهوا للفواصل.‬
‫أمسك ذلك الباب المنزلق.‬
‫تباً، انزلق الباب.‬
‫لكنة جميلة يا "غوبي".‬
‫أي جزء من "كندا"‬ ‫يفترض أن تكوني منه بالتحديد؟‬
‫ترجمة "حازم عودة"‬