‫خمني ماذا أيتها الحقيرة؟‬ ‫أنت تعملين لصالحي الآن!‬
‫أنا آسفة للغاية.‬ ‫كنت أحاول اكتساب الثقة فحسب.‬
‫هل يمكنني أن أكون عميلتك، من فضلك؟‬
‫لديك ندوب عاطفية كافية لتصبحي ممثلة.‬
‫لا. لا أريد أن أمثل. رغم أنني سأكون مذهلة.‬
‫أعد إلي رضيعي يا "ديريك"!‬
‫ألّفت ورسمت كتاباً. مهارة مزدوجة!‬
‫وأريد أن أضيفه في نادي "أوبرا" للكتب.‬ ‫لكنه مخصص للأطفال.‬
‫"أساطير (غريميولاكس)"‬
‫هل هناك طفل "أوبرا" سيصبح عمره 7 أعوام؟‬
‫"كيمي"، مجال الكتب متعلق بالترويج للنفس.‬
‫لقد كنت أروج لنفسي.‬
‫يا فتاة، بعد هزيمة عرض مواهب "كيمي"،‬ ‫أخبرتك بألا تضعي ملصقات في غرفتي.‬
‫"على مصاصة السفينة الصالحة‬
‫يمكنك أكل مصاصاتك"‬
‫لا أصدق أنني خرجت من غرفتي من أجل هذا.‬
‫حسناً.‬
‫هل هناك وجود لكتاب "أساطير غريميولاكس"‬ ‫على الإنترنت؟ هل تنشرين تغريدات؟‬
‫أطلق تغريدات بصوتي عندما أغني‬ ‫أغنيتي الصباحية، "روكين روبين".‬
‫نتائج البحث عن كتابك.‬
‫نتيجة واحدة. هذا أمر يصعب القيام به.‬
‫هل ستقومين بالقراءة في متجر أعراس؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫مكتوب هنا "كاي سي شميدت"‬ ‫ستقوم بالقراءة في متجر "داريل" للأعراس.‬
‫متجر "داريل" للأعراس؟‬
‫"قراءة حية اليوم مع المؤلف‬ ‫(كاي سي شميدت) في متجر (داريل) للأعراس"‬
‫- هذه ليست صورة جيدة لك.‬ ‫- هذه ليست أنا. هذا "فران دود".‬
‫إنها قاسية الملامح.‬
‫سأذيقه المعاناة ألواناً.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تايتاس"، تبدو رأسك لامعة للغاية‬ ‫هذا الصباح.‬
‫ما المناسبة؟‬
‫تريد "جاكلين" أن تقابلني بشأن فرصة‬
‫قد "تغير حياة كل منا"‬ ‫وهذا قد يعني شيئاً واحداً...‬
‫- قتل وانتحار.‬ ‫- "الرجل العنكبوت" الأسود.‬
‫"شيبا غودمان". لا، شكراً.‬
‫لكن ماذا إن كانت بحاجة إلى شيء ما؟‬
‫ألم يجعلك صديقك الراحل أمها أو ما شابه؟‬
‫أنا أتحكم في ثروتها. وأعرف تماماً ما تريده،‬
‫المزيد من المال‬ ‫من أجل واحدة من أفكارها التجارية الغبية.‬
‫إنه تطبيق للضجيج الأبيض،‬ ‫لكن بدلاً من أن يصدر صوتاً هادئاً لساعات،‬
‫يصدر صوتاً واحداً عالياً في الحال.‬ ‫يوفر الوقت!‬
‫الجلد هو أكبر الأعضاء البشرية، صحيح؟‬ ‫لم يعد كذلك!‬
‫أحتاج إلى 10 آلاف دولار.‬
‫عثرت على المساحة المثالية من أجل متجر‬ ‫"هالووين" على مدار العام الخاص بي.‬
‫إنه متجر عيد ميلاد على مدار العام‬ ‫توقف عن العمل لسبب ما.‬
‫كيف يمكن لتلك المرأة‬ ‫أن تكون ابنة "آرتي غودمان"؟‬
‫استخدم أمواله لحماية البيئة.‬
‫دفع الملايين‬ ‫لصالح جمعية "بلاند باروتهود" للببغاوات.‬
‫هل قلت "بلاند باروتهود"؟‬
‫إنه قرار هام.‬
‫تعيش الببغاوات إلى الأبد‬ ‫وتخبر الشرطة إن قامت المرأة بقتل زوجها.‬
‫أنشأ "آرتي" أيضاً مخيماً نهارياً‬ ‫للأطفال المعرضين للخطر، "آرتيز فارتيز".‬
‫أجل، كان اسم "فارتي الضراط" شائعاً‬ ‫للأطفال لأن رائحة الضرط سيئة،‬
‫ودائماً ما تكون غير مقصودة،‬
‫ويجب أن تقلق كثيراً بشأن الضرطة الصامتة.‬
‫وإن كنت تضرطين كثيراً فلن يحبك أحد.‬
‫"اتصال من (شيبا غودمان)"‬
‫"هذا الرقم غير موجود بالخدمة"‬
‫تعلمت ذلك من حظر رجل بولندي لمكالماتي.‬
‫"تايتاس"، عثرت على الدور المثالي لك، حبيب.‬
‫"جاكلين"، ظننت أن هذا قد يحدث،‬ ‫ولكنني لا أراك سوى زميلة وعدو.‬
‫لست حبيبي.‬ ‫أنا منشغلة للغاية للدخول في علاقة.‬
‫لهذا لدي "هاروكي".‬
‫"دمية رجل أعمال حقيقي مع النتوءات"‬
‫تكون الأسرار سهلة‬ ‫عندما لا يكون لديك أصدقاء.‬
‫تم التواصل معي بشأن وضعك‬ ‫في علاقة مزيفة مع أحد المشاهير.‬
‫مثل "هيدلسويفت" أو "تومكات" أو "بلوب".‬
‫"بلاك شاينا" و"روب كارداشيان".‬
‫ستواعد أحد المشاهير الذكور‬ ‫ذي ميول جنسية سوية‬
‫ولكن يحتاج إلى أن يبدو مثلياً‬ ‫من أجل قاعدته الجماهيرية.‬
‫تُسمى هذه "لحية معكوسة"،‬ ‫وتسمى أيضاً "الحواجب".‬
‫هل تعرف "تاد فراي"؟‬
‫إنه صاحب برنامج "باد تاي" على محطة‬ ‫"إتش جي تي في" حيث يجددون شقتك بالكامل‬
‫بينما تكون عالقاً في المرحاض‬ ‫بعد تناول طعام تايلندي.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫"(باد تاي)"‬
‫أظن أنني سمعت صرفاً للمياه.‬
‫"تيفاني"، مفاجأة!‬
‫بينما كنت في المرحاض، منحناك شقة رائعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا! تفقديها.‬
‫أرضية جديدة، خزانات جديدة،‬ ‫طاولات كوارتز جديدة.‬
‫المكان...‬
‫المكان كله جديد.‬
‫شكراً لك!‬
‫أظن أنني سمعت صرفاً آخر للمياه،‬ ‫لذا فسأنتقل إلى المشروع التالي.‬
‫هل هذا الرجل سوي الميول؟‬ ‫أليس صديقاً مقرباً من كلب "ليزا فاندربمب"؟‬
‫هذا ما يريدك أن تظنه...‬
‫لكن شوهد "تاد" في "كوستكو"‬ ‫يشتري مناشف ورقية كثيرة مع زوجته.‬
‫إن انتشر الخبر، فسيفقد رعاته،‬
‫كخط إنتاج "إلين"‬ ‫لأثاث الباحة الخلفية للمثليين.‬
‫أنا مع "تاد فراي".‬
‫بالمقارنة مع ذلك الشخص الرائع،‬ ‫فإن حبيب "مايكي" المصرفي سيبدو بلا أهمية.‬
‫بينما سأبدو نكرة تماماً.‬
‫إذاً، جميعنا سيربح شيئاً من هذا.‬
‫سيحصل "تاد" على "حواجب"،‬ ‫ويصبح وكيل أعماله مديناً لي بخدمة،‬
‫وستنقذ أنت مركز المجتمع أو مهما يكن.‬
‫- أجعل "مايكي" يشعر بالغيرة.‬ ‫- لا، أنت الأفضل.‬
‫شكراً لك!‬
‫- "فرانسيس ماريويزر دود"!‬ ‫- لا، أرجوك! لا تضربيني!‬
‫أنت تتلقى الثناء عن كتابي!‬ ‫هذا أشبه بالرسم الاستشفافي!‬
‫ماذا؟ هل أنت "كاي سي شميدت"؟‬
‫لم أعرف.‬ ‫عادةً ما يكون حرفيّ "كاي" و"سي" للرجال.‬
‫حروف النساء هي "في" و"كيو" و"إيه"‬ ‫و"إم" لأن حرف "إن" هو لابنها.‬
‫هذا جنون! الحروف المصوتة للنساء.‬
‫- أجل.‬ ‫- أخبرني لماذا سرقت كتابي؟‬
‫كان بالخطأ، مفهوم؟‬
‫كنت في مكتبة أسرق الكتب‬ ‫لأحرقها في اجتماع لحقوق الرجال.‬
‫تقوم "نانسي درو"‬ ‫بعمل اثنين من أبناء "هاردي"؟‬
‫غير معقول.‬
‫ثم رأيت كتاباً مصنوعاً يدوياً‬ ‫بفرسان من النساء.‬
‫تقصد "فرسان قوس قزح"، مثل "برايت قوس قزح"؟‬
‫وعندما عدت إلى العمل،‬ ‫سقط من حقيبتي ورأته هي.‬
‫"مونيكا" زميلتي في العمل.‬
‫هذا جميل.‬
‫رسالة تمكين المرأة ملهمة جداً.‬
‫- وافترضت أنني مؤلفه.‬ ‫- لماذا افترضت ذلك؟‬
‫أنا ألفته. "كاي سي شميدت" هو اسمي الروائي.‬
‫يمكن للفتيات أن يصبحن من الفرسان أيضاً.‬ ‫أنا أحبك.‬
‫لا أعرف، لكنها حبيبتي الآن‬ ‫ونتبادل القبلات الفرنسية.‬
‫المعذرة. قبلات الحرية.‬
‫اسمعي، أرجوك لا تفسدي علي هذا.‬ ‫لم أحظ بالكثير من الحبيبات.‬
‫ظننت أنني حظيت بحبيبة في الثانوية،‬
‫لكنها كانت تتلاعب بي‬ ‫لأشترك في عرض "حرس الألوان" الراقص.‬
‫لست أتحكم بالراية!‬ ‫بل الراية تتحكم بي! يا حبيبتي، ساعديني!‬
‫اسمعي، لست أحاول ربح الأموال‬ ‫أو ما شابه، أقسم لك.‬
‫أعدت "مونيكا" هذه "القراءة".‬ ‫لن يحضر أحد حتى.‬
‫لا يتابعها على موقع "تويتر"‬ ‫غير أمها "والممثل "تاي ديغز" بالطبع.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫لن أدعك تستغل كتابي‬ ‫في خداع امرأة ما لتجعلها تظن أنك شخص لطيف.‬
‫أنت شقي. رأيت قائمة "بابا نويل" للهدايا،‬ ‫ستكون هديتك مجرد فحم.‬
‫لا!‬
‫أنا لطيف. لقد تغيرت بسبب كتابك.‬
‫لم أعد أذهب إلى اجتماعات حقوق الرجال.‬
‫لا أرسل تغريدات لمصممات الألعاب‬ ‫بأنني "داخل منزلهن".‬
‫يا إلهي، نسيت لماذا فعلت هذا في الأساس.‬
‫و"ديك واين".‬
‫فهمت الآن.‬ ‫أزلته من قائمتي لبطاقات عيد الميلاد.‬
‫إذاً، هل غيّر كتابي حياتك وجعلك شخصاً أفضل؟‬
‫هل "البابا" امرأة؟‬
‫لا.‬
‫لكنه يفترض أن يكون كذلك.‬
‫المعذرة. هل أنت جاهز أيها المؤلف؟‬
‫أمي و"تاي ديغز" في القاعة الأخرى.‬
‫أنا أحبك. هل تريدين منزلاً؟‬
‫مرحباً يا "مايكل".‬ ‫يسرني أنني رأيتك أثناء الغداء.‬
‫لا، هذا مجرد تكليف النقابة‬ ‫لاستراحة تناول المعكرونة. كيف حالك؟‬
‫أعرف أنه كان يفترض أن نلتقي الليلة...‬
‫لمشاهدة أفضل 10 مشاهد لاحتراق‬ ‫الشعر المستعار على محطة "إي".‬
‫لكن لا أستطيع.‬
‫نسيت أن لدي موعد عشاء... مع حبيبي.‬
‫- لم أكن أعرف أنك تواعد أي أحد.‬ ‫- لست أواعد "أي أحد."‬
‫بل أواعد شخصاً محدداً. هل تعرف "تاد فراي"؟‬
‫هل أعرفه؟‬ ‫لقد أضفته في دوري البنائين الخيالي.‬
‫أشعر بالأسف على إلغاء موعدنا.‬
‫لماذا لا تقوم أنت و"بلاندرو"...‬ ‫آسف، "أندرو" بالانضمام إلينا؟‬
‫نود هذا، لكن ينبغي ألا نسهر كثيراً.‬
‫يجب أن ينهض "أندرو" مبكراً‬ ‫بسبب الأسواق الآسيوية.‬
‫أفضل الذهاب إلى الأسواق الآسيوية في الليل.‬
‫يتخلصون عندئذ من السرطانات القديمة.‬
‫سأرسل إليك التفاصيل في رسالة.‬
‫أجل. غير...‬
‫"اتصال قادم، مجهول"‬
‫من المتصل؟‬ ‫إن كنت شرطياً، فيجب أن تخبرني.‬
‫أنا تابع لمكتب مأمور مقاطعة "ديبلو"‬ ‫في "نيفادا".‬
‫- "ليليان"، لا تنهي الاتصال. لقد اعتقلت.‬ ‫- "شيبا"!‬
‫بحق "بيت"، ماذا تفعلين حتى في "نيفادا"؟‬
‫استخدمت مصروفي لحضور مهرجان "بيرنينغ زاي"،‬ ‫"بيرنينغ مان" المحايد جنسياً.‬
‫- حسناً... مهلاً، استخدمته...‬ ‫- اضطررت إلى هذا، أنا عمدة قريتي.‬
‫كنت المسؤولة عن شرائح البرتقال‬ ‫ومادة التشحيم!‬
‫لكن تم اعتقالي لإمساكي بمسدس شرطي،‬ ‫لكن لم يكن خطأي!‬
‫كنت أهلوس، وظننت أنه كان مسدس ساحر.‬
‫أجل، أنت لا تخطئين أبداً، صحيح؟‬
‫اسمعي، أنا آسفة.‬ ‫أخرجيني من هنا فحسب، اتفقنا؟‬
‫يتناولون البيتزا على العشاء.‬
‫بيتزا "نيفادا".‬
‫لا، هذا غير مقبول.‬
‫حسناً، سأضطر للبحث عن ضامن كفالات‬ ‫في "ديبلو"، "نيفادا".‬
‫تماسكي.‬
‫وإن اضطررت إلى الانضمام إلى عصابة،‬ ‫أنصحك بالانضمام إلى العصابات اللاتينية.‬
‫إنهم أكثر مرحاً.‬
‫نحن هنا نحظى بعشاء للمثليين.‬
‫لدينا سلة مليئة بالخبز وماء‬
‫وكل ما نحتاج إليه الآن هو محادثة رائعة.‬
‫يا للروعة، تبدو كما تظهر‬ ‫على التلفاز تماماً.‬
‫من اللطيف أن نخرج.‬
‫العشاء المعتاد لنا يطهو "تاد" فيه‬ ‫سمك "الاسكرود" بملابسه الداخلية‬
‫بينما أرسمه من الذاكرة.‬
‫- منذ متى وأنتما معاً؟‬ ‫- شهر واحد فحسب.‬
‫في هذه الحياة.‬
‫لكن هناك رابط قوي،‬
‫لا بد وأننا كنا نعرف بعضنا في حياة سابقة.‬
‫ربما كنت ديناصوراً‬ ‫وكان هو رجل كهف مغامر جنسي.‬
‫- هذا مثير.‬ ‫- علاقتنا مثيرة.‬
‫يبني "تاد" لنا سريراً مصنوعاً من الخشب‬ ‫مثل خشب "شيدلو" و"بولست".‬
‫وأنا أؤلف أغنيات عاطفية لنا مثل...‬
‫"أنت‬
‫في مطعم‬
‫معي‬
‫الليلة‬
‫والطاولات والكراسي‬
‫والسراويل والشعر‬
‫كلها هناك‬
‫بسبب الحب"‬
‫كانت هذه قبلة مثلية.‬
‫لذا، عاد "تاد" واستبدل اللوحة بالكامل.‬
‫يقوم "تاد" بالأعمال الكهربائية من أجلك.‬ ‫هذا لطيف.‬
‫أنا و"تاد" مثل "إياغو" و"جعفر"،‬ ‫ثنائي "ديزني" المثلي الأصلي.‬
‫الضحك! علامة مؤكدة على قضاء وقت جيد.‬
‫المعذرة. يجب أن أرد على هذا.‬
‫والآن بعد ابتعاد "أندرو" عن الطاولة،‬ ‫حان الوقت للحديث عنه.‬
‫أجل. منذ متى وأنتما معاً يا "مايكي"؟‬
‫عام؟‬
‫أجل، أظن هذا.‬
‫لأنه عندما تقابلنا، كان "فين ديزيل"‬ ‫و"ذا روك" لا يزالان صديقيّن.‬
‫هذا وقت طويل في المواعدة.‬
‫هذا وقت طويل جداً.‬
‫والآن سأملأ هذا الفراغ‬ ‫بالكلمات التي أقولها الآن.‬
‫"أساطير (غريميولاكس)"‬
‫هل رأيت 7 قطط تمر من هنا؟‬
‫"ليليان"، هل يمكن أن يتغير الأشخاص؟‬
‫هل تتحدثين عن انقطاع الطمث‬ ‫أم عن المستذئبين؟‬
‫لأن أحد الأمرين هو أسطورة مختلقة‬ ‫لإخافة الأطفال،‬
‫والأمر الثاني هو عن المستذئبين.‬
‫لا، أعني هل يمكن لشخص شرير‬ ‫أن يتحول إلى شخص طيب بشكل مفاجئ؟‬
‫مثل "سلايمر" في فيلم "غوستباسترز".‬
‫كان شريراً في الأفلام، لكنه كان جزءاً‬ ‫من الفريق في المسلسل الكرتوني.‬
‫ما الذي تغيّر؟‬
‫يا عزيزتي، هذا هو العالم الحقيقي.‬
‫لا يتغير الناس. ليس هكذا.‬
‫لكن ماذا لو كان الشخص الذي أتحدث عنه‬ ‫قد ألهمه كتاب مميز جداً؟‬
‫إن كان الأمر متعلق‬ ‫بالسيد المسيح، فلن أتحدث!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أتشعرين بالغيرة؟‬
‫"شوهد (تاد فراي) بطل ترميم المنازل‬ ‫يغازل حبيبه الجديد (تال سي لو)"‬
‫لا أصدق أنني أعرف شخصاً في الصحيفة.‬
‫أنا شريكة سكن "تال سي لو".‬
‫أريني ذلك!‬
‫- أيتها الشقراء النحيفة الحقيرة!‬ ‫- شكراً لك!‬
‫أتريدين الدليل‬ ‫على أن الأشخاص يظلون كما هم؟‬
‫هل هذه "شيبا غودمان"؟‬
‫وليست في السجن أو "نيفادا".‬
‫خدعتني تلك الحقيرة.‬
‫ويحزنني أنني شعرت بالأسى من أجلها‬ ‫عندما ظننت أنها تأكل بيتزا "نيفادا".‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- ما طعم هذه؟‬
‫ماذا عن المال؟‬
‫أرسلت 10 آلاف دولار إلى ضامن كفالات.‬
‫10 آلاف دولار. استخدمتها في إنشاء‬ ‫متجر "هالووين" على مدار العام.‬
‫على مدار العام؟ أمر مثير.‬
‫يمكن إذاً أن أحتفل بيوم الـ4 من "بوليو"‬
‫ويوم "مارتين بوثر كينغ" وعيد الميلاد!‬
‫سأعثر على ذلك المكان وسألقنها درساً.‬
‫بداية من غلق المكان كله!‬
‫ليس إن عثرت عليه أولاً. كم هو مخيف بصراحة؟‬
‫"أكل، مثلية، حب"‬
‫- ها هو!‬ ‫- هل نسيت اسمي ثانيةً؟‬
‫بحقك!‬
‫- ما زلت لم تقولي اسمي.‬ ‫- أنت تنفجر نجاحاً.‬
‫وهذه المرة ليس بسبب أكل سرطان قديم.‬
‫نجاح هائل.‬
‫"مايكي" على وشك أن يهجر "أندرو"‬
‫والركض تجاهي‬ ‫مثل الفاشلين في الألعاب الأولمبية.‬
‫"فلنذهب إلى (البرازيل) ونجري في دائرة."‬
‫هل يمكنك تناول العشاء مع "تاد" اليوم؟‬
‫لأن طعام كلاب "شو بريد" يريدون تصويرك‬
‫وأنت تحمل كيساً من وصفة المجموعة الصحية‬ ‫في موعدك المثلي التالي.‬
‫إنه منتج أستخدمه على أي حال!‬
‫نجاح ساحق.‬
‫مرحباً في "هالووين 360". هل يمكنني... تباً.‬
‫أجل، انتهى أمرك هنا.‬
‫سرقت من أبوك الميت‬
‫لفتح متجر غبي يحمل اسماً لا معنى له!‬
‫اسمه "هالويين 360"‬ ‫لأنه مفتوح على مدار العام.‬
‫- هذا ليس العام، بل دائرة.‬ ‫- الأرض دائرية يا "ليليان"!‬
‫لا أعرف حتى كيف فعلتها.‬ ‫أرسلت ذلك المال إلى ضامن كفالات.‬
‫حقاً؟‬
‫أولاً، لا توجد مقاطعة اسمها "ديبلو".‬
‫"ديبلو" هو الاسم الوحيد‬ ‫لأعظم موسيقي منذ "فينغابويز".‬
‫أنشأت موقع ضامن الكفالات هذا‬ ‫على "سكويرسبيس"‬
‫ثم ربطت صفحة الكفالة‬ ‫بحساب "فينمو" الخاص بي وحصلت على المال!‬
‫هكذا يقول جيل الألفية "تشيتشينغ"‬ ‫لأن "تشيتشينغ" قد تبدو مهينة.‬
‫لا نعرف ونخشى أن نسأل.‬
‫لكن الاتصال مع الشرطي؟‬
‫أجل، كان ذلك صديقي "دينيس".‬ ‫اتصلت من ملهى التعري الذي يعمل فيه.‬
‫ولهذا كان يرتدي ملابس شرطي.‬
‫أجل.‬
‫- لم أستطع أن أرى ذلك.‬ ‫- ساعدتني ملابسه على تقديم أداء جيد.‬
‫حمداً للرب، لا يزال هنا.‬
‫أحضرت هذه العربة من المنزل.‬ ‫أخبريني عندما تنتهي نقودي.‬
‫عناكب؟ أجل.‬
‫أشباح؟ لا أمانع إن أخفتك.‬
‫هيكل عظمي؟ لدي واحد،‬ ‫لكن يمكن أن نجلب له شريك في الرقص.‬
‫ومرحاض بشكل يقطينة.‬
‫أعني، مرحاض بشكل يقطينة.‬
‫لا تستحقين مرحاضاً حقيقياً.‬ ‫اذهبي إلى اليقطينة!‬
‫لا، هذا يحدث.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫لا تنظرا إلي. لا ينظر أحد إلي!‬
‫"ليليان"، أنت محقة.‬
‫لا يتغيّر الناس بتلك السرعة.‬
‫- هذه أنا بعد عامين من المعالجة.‬ ‫- هل تعرفين تلك الحقيرة المجنونة؟‬
‫يستحيل أن يصبح "فران دود" صالحاً‬ ‫بشكل مفاجئ.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذه بضاعة مسروقة.‬ ‫وأنا أقوم باعتقالك كمواطنة.‬
‫محاولة جيدة. أعرف أنك لست مواطنة!‬
‫أنت ومتجر الأطفال أيتها الغبية المدللة.‬
‫ماذا تظنين؟ أنت لا شيء مقارنة بي.‬
‫لقد انتهيت. هل يمكن لإحداكما‬ ‫أن تلقي لي بدمية؟‬
‫سأطلب الشرطة!‬
‫اطلبي الشرطة. لا أكترث.‬
‫- أفيقا أيتها المعتوهتان.‬ ‫- غير محتمل يا صاح.‬
‫عليك أن تأمل ألا يحدث!‬ ‫أتعاطى الهيروين بوصفة طبية!‬
‫يا إلهي!‬
‫يشعر "آرتي" بالغضب في قبره.‬
‫أجل، "آرتي غودمان" العظيم.‬
‫محب الخير، رجل الأعمال صاحب الضمير،‬
‫أحد الشخصيّن في أول تصوير متعدد الأعراق‬ ‫لمجلة "هاسلر".‬
‫هل فكرت من قبل أنني قد أكون هكذا‬ ‫لأنني ابنة "آرتي غودمان"؟‬
‫لقد نسيت، دائماً ما يكون خطأ شخص آخر.‬
‫إنه خطأه!‬
‫مهما يكن ما أفعله،‬ ‫سأبدو دائماً فاشلة مقارنة به.‬
‫أتظنين أن والدك لم يخطئ قط؟‬
‫دعيني أخبرك بقصة. شهر مايو عام 1948.‬
‫- الكنيست الإسرائيلي...‬ ‫- اختصري.‬
‫حسناً. عندما أنشأ والدك شركته،‬
‫لم يكن أحد يشتري البيض العضوي‬ ‫لأنه كان بني اللون.‬
‫تذكري أن هذه كانت "أمريكا" قبل "أوباما"،‬ ‫حينما كانت لا تزال هناك عنصرية.‬
‫لذا قام "آرتي" بطلاء البيض باللون الأبيض.‬
‫لم يكن أحد يعرف وقتها‬ ‫أن الطلاء القائم على الرصاص‬
‫يُسبب الغباء والنمو السريع‬ ‫في شعر مؤخرة الرأس.‬
‫لذا في عام 1976،‬ ‫ظهرت تصفيفة الشعر "موليت".‬
‫كان ذلك في نفس العام الذي أطلق فيه‬ ‫"رود ستيوارت" أغنية "هوت ليغز".‬
‫وكانت غبية‬ ‫وتشبه قصة الشعر السيئة "موليت".‬
‫عندما رأى "آرتي" مجموعات الأشخاص‬ ‫بقصات الشعر "موليت" حول متاجره، فضح الأمر.‬
‫لم يكن مضطراً لتلقي اللوم‬ ‫عن قصة الشعر "موليت"، لكنه فعل.‬
‫دفع ملايين الدولارات كغرامات‬ ‫ومن أجل قصات شعر راقية.‬
‫ألّف وأنتج أغنية "دو يو ثينك أي أم سكسي"‬
‫ليُعيد مستقبل "رود ستيوارت" المهني‬ ‫إلى الطريق الصحيح.‬
‫الفارق بينك وبين والدك‬ ‫ليس أنه كان مثالياً وأنت لست كذلك.‬
‫لكن الفارق هو أنه كان يتحمل المسؤولية‬ ‫عندما يخطئ.‬
‫وعلى الأقل الآن تواجهين أخيراً بعض العواقب.‬
‫- اهدموه!‬ ‫- اسجنوها!‬
‫"السيدة الأولى (آنا إيلينور روزفلت)‬ ‫السيدة الأولى، دبلوماسية، محبة للخير"‬
‫"يجب أن يكون التمثال في المطبخ"‬
‫منحتنا "إيلينور روزفيلت"‬ ‫توقعات غير واقعية للأقارب!‬
‫لا تضربيني!‬
‫ما زلت تحضر تلك الاجتماعات.‬
‫لقد كذبت عليّ. وتكذب على "مونيكا".‬
‫حسناً، اسمعي.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫التي أرى فيها أصدقائي القدامى.‬
‫لسبب ما، لا تحب "مونيكا" هؤلاء الرجال.‬
‫كان يجب أن تجلس على الكرسي المتحرك.‬
‫لم يكن هذا قولاً لطيفاً. أفهم ذلك الآن.‬
‫لكن هذه عائلتي التي اخترتها‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫أقلني "نيلسون" من مركز الشرطة عندما اعتُقلت‬ ‫بسبب قيادة دراجة ترابية تحت تأثير الكحول.‬
‫عندما انفصل "تيري" عن زوجته،‬ ‫اصطحبته أنا إلى صالون الوشم‬
‫لتغيير "جيسيكا" إلى "جيسيكار".‬
‫خذي هذا يا "جيسيكار".‬
‫أعني أي نوع من الأصدقاء سأكون‬ ‫إن هجرتهم من أجل "مونيكا"؟‬
‫ماذا، هل لأنها لطيفة وذكية و...‬
‫سيبدو هذا مثل الكذب، لكن عندما تلمس قضيبي،‬ ‫أقسم بأنه يزداد حجماً.‬
‫اسمع يا "فران"، أصدق أنك تحاول أن تتغير.‬ ‫وأعرف أن هذا صعب.‬
‫أذهب إلى المرحاض في كل مرة‬ ‫أرى فيها يقطينة بلاستيكية.‬
‫عندما أرى كلباً يتغوط في الخارج،‬ ‫يقول جسدي، "هل تظن أنه أفضل منك؟"‬
‫لكن لا يمكن أن تكون شخصاً صالحاً‬ ‫عندما تراك "مونيكا" فقط.‬
‫عليك أن تبذل جهدك، حتى إن كان الأمر مخيفاً‬ ‫ومن الأسهل ألا تفعل شيئاً.‬
‫عليك أن تختار بين "مونيكا"‬ ‫وبين هؤلاء الرجال المتحيّزين جنسياً.‬
‫ماذا؟ نحن مثليات.‬
‫نريد إزالة هذا التمثال‬ ‫لأن "إيلينور" لم تعترف بأنها مثلية.‬
‫اعترفي يا "إيلينور"!‬
‫اسجنوها!‬
‫اعترفي يا "إيلينور"!‬
‫اسجنوها!‬
‫عام 2019 فوضوي.‬
‫أختار "مونيكا". اتفقنا؟‬
‫عظيم. لكن لم تعد الكلمات كافية.‬
‫لقد كذبت مرة بالفعل. أريدك أن تريني.‬
‫- اعترفي يا "إيلينور"!‬ ‫- اسجنوها!‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعل يا "فران"؟‬
‫المستقبل أنثوي!‬
‫"بيونسيه" ملكة.‬
‫لدي والدتيّن. ولا أكترث لما تظنون.‬
‫إنه يزداد حجماً!‬
‫خائن!‬
‫"فران" هو اسم فتاة!‬
‫- آنسة "شيبا غودمان"، بما تدافعين؟‬ ‫- لست مذنبة يا سيدي القاضي.‬
‫وأريد أن أقول، تهانينا على تخرجك‬ ‫أياً كان المكان الذي تتخرج منه.‬
‫آنسة "غودمان"،‬ ‫أنا واثق من أن هذه كانت محنة صعبة‬
‫ولا أريد أن أطيلها.‬
‫عائلتك دعامة لهذا المجتمع.‬
‫بينما من تهجمت عليك، السيدة "كاوشتوبر"،‬ ‫اخترعت لعبة إفقاد الوعي،‬
‫أطلقت النحل في حفل متحف ميتروبوليتان"،‬ ‫حاولت بيع المخدرات إلى ضابط شرطة بزي رسمي،‬
‫وحسبما أرى، كانت الشخص الوحيد‬ ‫الذي ينهب أثناء التعتيم في 2003.‬
‫أجل، حققت عدد الخطوات المنشود‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫وهاجمتك بالأمس وحاولت سرقتك.‬
‫لا ترى هذه المحكمة‬ ‫كيف تتحملين مسؤولية أي من هذا.‬
‫أنت محقة يا عزيزتي.‬
‫الآخرون هم من يتحملون‬ ‫مسؤولية الخطأ دائماً وليس أنت.‬
‫لا، هذا خطئي.‬
‫لقد كذبت عليها،‬ ‫وسرقت أموال من صندوق الائتمان الخاص بي،‬
‫وضربت أنا اللكمة الـ1.‬
‫أقصد ضربتها بشاهد ضريح صناعي سعره معقول.‬
‫لا أريد أن أعود إلى السجن.‬
‫الإضاءة سيئة للغاية هناك.‬
‫لكن إن كان هناك من يستحق العقاب...‬
‫فهو أنا.‬
‫حسناً جميعاً، انتهى التصوير.‬
‫- خذوا الشيكات من "جيري" وأنتم خارجون.‬ ‫- شكراً يا "ليليان". كان هذا ممتعاً!‬
‫"مارتي"! كنت رائعاً.‬
‫في أي وقت يا "ليليان".‬
‫لست الوحيدة التي لديها‬ ‫أصدقاء راقصين متعرين.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هكذا تقومين‬ ‫بعملية احتيال حقيقية يا عزيزتي.‬
‫بالأسلوب القديم!‬
‫تستأجرين بعض الأصدقاء، وترسلين بعض قسائم‬ ‫"سيكس فلاغز" إلى "ديك وولف"‬
‫حتى يُوقف الإنتاج ويغادر البلدة.‬
‫كيف دفعت مقابل كل هذا؟‬
‫جزء من صندوقك الائتماني مخصص للتعليم.‬
‫ولقد تلقيت درساً للتو.‬
‫يا فتاة، لم يكن كل هذا مزيفاً.‬
‫عندما بادرت وتحملت المسؤولية،‬ ‫كان ذلك حقيقياً.‬
‫اسمعي، أنت تشبهين والدك أكثر مما تظنين.‬
‫أجل.‬
‫لقد قمت بأمر جيد.‬
‫أنا بطلة.‬
‫بالتأكيد. والآن حاولي‬ ‫أن تستمري على هذا المنوال.‬
‫أجل. لأنني "شيبا غودمان"‬ ‫وسأجعل العالم مكاناً أفضل.‬
‫سأعلم اليوغا لأفراد "داعش".‬
‫أو ربما تبدأين بشيء صغير.‬
‫"(آرتيز فارتيز)"‬
‫- "فارتيز" الخاص بأبي!‬ ‫- هيا.‬
‫"لأن القائمة والكراسي‬
‫والأبواب‬
‫في حالة حب أيضاً"‬
‫أنا آسف، لا يمكنني الجلوس هكذا‬ ‫وأراكما في حالة حب.‬
‫مذهل، يبدو أن لدى "مايكي" ما يقوله.‬
‫لذا فلنعد إلى "مايكي"‬ ‫لمعرفة حقيقة هذه الفكرة. "مايكي"؟‬
‫شكراً يا "تاد".‬
‫اسمع، لم أرغب في أن أجعل هذا‬ ‫متعلق بي أو بنا.‬
‫يا إلهي، لم أكن أخطط‬ ‫للقيام بهذا الآن، لكن...‬
‫أدركت ليلة أمس أننا نتواعد‬ ‫لفترة أطول من اللازم.‬
‫"مايكي"، ماذا يحدث؟‬
‫"أندرو"، أنا آسف‬ ‫لأنني أقوم بالأمر هكذا، لكن...‬
‫أنت ممل.‬
‫هل تقبل أن تتزوجني؟‬
‫أعرف أنني قلت إنني لا أريد أن أتزوج،‬
‫لكن أظن أن جزءاً مني‬ ‫كان يرفض الأمر بسبب "تايتاس".‬
‫هذا "تايتاس" من القارب. هل تذكر القارب؟‬
‫أجل يا "مايكل". أذكر القارب.‬
‫لكن رؤيته في أفضل حال وفي حالة حب...‬
‫قلت لنفسي، "ماذا أنتظر؟"‬
‫- ما رأيك إذاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫انظرا إلى الخاتم.‬
‫والآن أنت ألهمتني.‬
‫"تاد"، هل تقبل الزواج مني؟‬
‫أتعرف ما الذي لا أستطيع فعله؟ هذا.‬
‫آسف يا صاح. أنا حتى لا أعرفك.‬ ‫وأيضاً، أنا أحب زوجتي.‬
‫لا يهمني إن قضى هذا الأمر على عملي،‬
‫لم أعد أستطيع أن أعيش هذه الكذبة.‬
‫لذا، فلنر ماذا يجري في أي مكان آخر.‬
‫أنت وسيم للغاية.‬
‫هل هذه لعبة؟‬
‫أريد الكرة!‬
‫ربما يستطيع الأشخاص أن يتغيروا.‬
‫يفتح الجميع صفحة جديدة.‬
‫"شيبا" و"فران دود" المراوغ‬ ‫يحاولان أن يكونا أفضل.‬
‫تقوم "جاكلين" بأعمال تجارية.‬
‫يواجه "تايتاس" أموراً جديدة ومخيفة‬ ‫حرفياً في كل ثانية من اليوم.‬
‫رأيته ذات مرة يمنح حافظته إلى ظله.‬
‫متى كانت آخر مرة قمت أنا فيها بشيء كهذا؟‬
‫لم أظن قط أن هذا سيكون أمراً سيئاً،‬ ‫لكن أصبحت حياتي... آمنة.‬
‫إن كنت تفكرين في لعب "الروليت الروسي"،‬
‫فأنا أعرف بعض الأشخاص‬ ‫الذين سيدفعون للمشاهدة.‬
‫"أساطير (غريميولاكس)،‬ ‫تأليف (كاي سي شميدت)"‬
‫"يوماً ما!"‬
‫"زاك"، حان الوقت لأرى العالم.‬ ‫لذا فإنني أستقيل.‬
‫"كيمي"، سأقترح أن لا تستقيلي‬ ‫قبل الأسبوع المقبل.‬
‫سنصبح مليونيرات.‬
‫هل قلت كاميليونيرات؟‬
‫كلا. لماذا أقول ذلك؟‬ ‫قلت مليونيرات.‬
‫هذا جيد أيضاً!‬
‫ترجمة "حازة عودة"‬