‫عقارب! توجد عقارب في كل مكان!‬
‫ماذا؟‬
‫والآن بعد أن جذبت انتباهكم،‬ ‫لدينا نبأ لنعلنه.‬
‫باع "زاك" الشركة وسنصبح أثرياء جميعاً!‬
‫هذا مذهل!‬
‫لدى الكثير منا حصة في "غيزتووب".‬
‫الحصة بالطبع هي الأحصنة.‬
‫لذا عندما يوقع "زاك" تلك الأوراق غداً،‬
‫أجل، سنحصل على أحصنة!‬
‫الرجال الآلييون لا تحبل يا عزيزتي!‬
‫"شيريل"، الجميع قلقون بشأنك.‬
‫كفي عن إفساد متعتي!‬
‫أشعر وكأنني أفقدك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كشخص حظي بالعديد من الحيوات السابقة،‬
‫يمكنني أن أقول بكل ثقة إن هذه هي الأسوأ.‬
‫حبيبي السابق مخطوب لرجل آخر يا "أوليفر".‬
‫لماذا جلست هنا؟‬
‫هو و"بلاندرو" غالباً يتذوقان الكعك‬ ‫في الوقت الحالي. الكعك!‬
‫بينما أنا هنا في حافلة مدرسية‬
‫مع مجموعة من أكثر الأطفال قباحة‬ ‫على الإطلاق.‬
‫وأين أصطحبكم؟ إلى المسرح.‬
‫للجلوس مع عديمي المواهب‬ ‫وأرى أشخاص يعيشون حلمي أمامي.‬
‫أتظن أن عليك المشاركة‬ ‫في مسرحية "كاتس" على مسرح "برودواي"؟‬
‫أجل، على مسرح "برودواي"!‬ ‫كنت لأصبح قطاً عظيماً.‬
‫كنت لأنام طوال اليوم،‬ ‫أبدو رائعاً في صندوق كرتوني،‬
‫أكره الاستحمام وأغلب أعدائي طيور.‬
‫ويجب أيضاً أن تستطيع الغناء‬ ‫والتمثيل وما شابه.‬
‫أنا متعدد المواهب!‬
‫أستطيع الغناء والرقص وعثرت على مسدس.‬
‫"تريب"، عزيزي! قبلني.‬
‫تفاجأت من قدرتك على التعرف عليّ،‬ ‫بمظهري الجديد.‬
‫إن كنت حارس أمن لحوض سمك‬ ‫هل تظنين أنك كنت لتتعرفين عليّ؟‬
‫تسرني عودتك إلى المدينة.‬ ‫هل كل شيء على ما يرام في الشقة؟‬
‫تمزقت مجموعة من ملابسك الداخلية‬ ‫لأن أحدهم وضعها على ديك رومي مشوي.‬
‫أعلمني إن كنت تريد تمديد الإيجار.‬
‫أريدك أن تكون سعيداً فحسب.‬
‫ولا أمانع البقاء... في شقتي في "هامبتونز".‬
‫صباح الخير! تسعدين كثيراً إقامتك معي.‬ ‫يا زميلتي في السكن!‬
‫عربة تنظيف الشارع قادمة. سأستحم.‬
‫سأتواجد في المدينة لبضعة أيام فحسب.‬
‫يجب أن أفصل وكيلة أعمالي وأعود إلى "ل، أ".‬
‫مهلاً. ماذا؟‬
‫"ل أ" تعني "لوس أنجلوس".‬
‫المكان رائع هناك،‬ ‫لقد أشعلت 4 حرائق هائلة تقريباً.‬
‫لا. أقصد الكلام المتعلق بفصل وكيلة أعمالي.‬
‫هل ستفصلني؟‬
‫قابلت "إيلاي روبن" في حفل ختان "درايك".‬
‫"إيلاي روبن"؟ من وكالة "يو تي آي" للمواهب؟‬
‫أجل، أظن هذا. على أي حال، يريدني حقاً.‬ ‫ليس بشكل جنسي.‬
‫اكتشفتك أنا يا "تريب".‬ ‫حصلت لك على أول وظيفة لك.‬
‫أقنعتهم بأن يجعلوك‬ ‫مقدم إعلان "تريفاغو" الجديد.‬
‫هل تحتاج إلى فندق الآن؟‬ ‫ربما واحداً على مقربة من منزلك؟‬
‫"لا تستطيع القيادة"‬
‫تعيش حياة معقدة والجميع يسببون لك الإزعاج.‬
‫"تريفاغو"!‬
‫أعرف يا "جاكلين"، لكن لدى "إيلاي"‬ ‫خطة متكاملة من أجلي.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫تعال إلى المكتب لاحقاً ودعني أبهرك.‬ ‫تدين لي بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫عظيم، قائمة الطعام مكتوبة‬ ‫بأحرف متصلة. لا أستطيع قراءة هذا.‬
‫مدهش.‬
‫"بيتزا طازجة مطهوة حديثاً"‬
‫يرقص "زاك" بشكل رائع.‬
‫لست أرقص. فليحضر أحدكم "حقنة الإيبنفرين".‬
‫هل لمس أحدكم سنجاباً؟‬
‫عندما أحصل على أموالي، سأستخدمها‬
‫- في قتل كل السناجب.‬ ‫- سأفعل ما فعله "إيلون ماسك"‬
‫حيث سأظهر بمظهر غريب‬ ‫وأواعد فتاة من الشارع.‬
‫سأسافر حول العالم.‬ ‫"لندن" و"أفريقيا" و"أستراليا".‬
‫حيث تذهب المراحيض إلى الجانب الآخر.‬ ‫حتى السقف.‬
‫وأيضاً سأنشر كتابي ذاتياً.‬ ‫سيعجبك الكتاب يا "زاك".‬
‫فيه عربة سحرية‬ ‫ويمكن أن تتحول إلى طائرة أو قارب.‬
‫لا تفعل العربات ذلك. كتابك خطأ.‬
‫وسأروّج له في عروض‬ ‫صباح يوم السبت للرسوم المتحركة.‬
‫"كتاب (كيمي)، ألقوا نظرة‬
‫انظروا جميعاً إنه كتاب (كيمي)"‬
‫مدهش، كتاب رائع!‬
‫إنه كتاب "كيمي"، ويتكلم.‬
‫كتاب "كيمي" متاح الآن.‬ ‫الكتاب الحقيقي لا يتكلم.‬
‫هل ستروّجين للكتاب على التلفاز؟‬
‫- الجهاز الذي يجالس جدتي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مرحباً يا "ريد".‬ ‫اسمعي، يجب أن أستعير بعض الطوابع.‬
‫سأرسل إلى "دي بلاسيو"‬ ‫صندوقاً من جماجم الفئران لأسباب نسيتها.‬
‫ألن تسألي لماذا نقيم هذا الحفل؟‬
‫هل هذا حفل؟‬
‫أين أحمق الحفل؟‬
‫إذا سألت أين هو، فهو أنت.‬
‫سبب الحفل هو أن "زاك" يبيع الشركة.‬
‫ستشتري شركة "رابير كابيتال" شركتنا‬ ‫وسنصبح أثرياء جميعاً.‬
‫أجل، لكن ماذا يفعل هذا المكان حتى؟‬
‫تعرفين...‬
‫- الإنترنت؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫أصبح الجميع يريدون الأموال‬ ‫مقابل لا شيء الآن.‬
‫في الماضي، كنا نتعلم التجارة.‬
‫كان هناك بناؤون أو عمال ملابس أو عاهرات.‬
‫سآخذ المال يا "ليليان".‬ ‫لقد انتقيت اسم الحصان بالفعل،‬
‫- "هورسو الكلب العملاق".‬ ‫- لا تفعلي هذا يا "ريد".‬
‫لا توجد طريقة محترمة لتصبحي ثرية من لاشيء‬ ‫باستثناء تذكرة اليانصيب.‬
‫فلنحصل على بعض الطوابع.‬
‫"لسنا كلاباً‬
‫نحن قطط"‬
‫أراهن أنك لا تستطيع فعل ذلك.‬
‫بما ستراهنني، قميصك السيئ؟‬ ‫أستطيع أن أكون قطة.‬
‫لساني خشن، اليابانيون مهووسون بي،‬
‫وأجلس دائماً على الأريكة‬ ‫أو أختبأ في داليكتاسن.‬
‫يسهل القول وأنت تجلس هنا.‬
‫"أنا (رامبلشانكس) أكبر القطط سناً‬
‫أنا (سانت جيلوريكا) أكثر القطط حساسية‬
‫أكثر القطط خشخشة ونعومة وفروية‬
‫قطط‬
‫الكثير من القطط‬
‫الكثير من القطط إنه هجوم القطط‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- لم أعرف أنهم يقتربون من الجمهور.‬
‫أتساءل إن كانوا سيكررون هذا في الفصل الـ2.‬
‫لا أعرف.‬
‫هناك الكثير من الأشياء التي لا تعرفها.‬
‫أنا أفعلها! أنا أرقص "فلوس".‬ ‫أصبحت من جيل الألفية.‬
‫اسمعوا أيها المهووسين.‬
‫نعرف جميعاً أنني أذكركم‬ ‫بالفتاة المثيرة من المدرسة الثانوية‬
‫التي كانت تجعلكم تفعلون أشياء لها.‬
‫الفتاة التي تعهدتم أنها ستندم يوماً ما‬ ‫عندما تصبحون أثرياء.‬
‫لست أندم على شيء ولدي المزيد لكم لتفعلونه.‬
‫- ماذا تحتاجين؟‬ ‫- ما المغزى من الحديث؟‬
‫سأرتدي شعراً مستعاراً وأنام في فراشك‬ ‫حتى لا يعرف والداك أنك‬
‫- في حفل لفرقة "غود تشارلوت" في "تامبا".‬ ‫- اصمت.‬
‫لدي عميل مهم قادم‬ ‫ويجب أن يصدق بأن هذا مكتبي.‬
‫أعرف أنكم جميعاً شاهدتم "أنتوراج"‬ ‫لرؤية كيف تبدو الأثداء.‬
‫لذا تظاهروا بأنكم تعملون في وكالة للمواهب.‬
‫ما رأيك أن تصمتي أيتها الحقيرة؟‬
‫هذا رائع. شكراً لك يا "تايلر".‬
‫ارتدوا هذه.‬
‫وتخلصوا من كل تلك الأشياء الطفولية.‬
‫"ميمي"، اختاري مكتب. أنت وكيلة الآن.‬
‫ترقية؟ لا أطيق صبراً لأخبر أبي في قبره.‬
‫"كيمي"، أنت واحدة من عميلاتي.‬
‫ارتدي هذه الملابس.‬ ‫أريد إزالة أي أثر لشركة "غيزتووب".‬
‫ونحتاج إلى زجاجات مياه صغيرة.‬
‫أصغر!‬
‫"مجلة (فارايتي)،‬ ‫أفضل 25 وكيل أعمال تحت عمر 25"‬
‫"(وايت تالينت)"‬
‫مرحباً في "وايت تالينت" يا صاح.‬ ‫منذ متى وأنت في المدينة؟‬
‫رائع! أمر مؤثر!‬
‫إنه إعادة تقديم لمسلسل "فيرست وايفز كلوب"‬ ‫من بطولة الأخوة "هيمسوورث".‬
‫لا! "لوكاس ميدلر".‬
‫"تريب"، عزيزي. كنت أنهي اجتماعي‬
‫- مع المتزلجة الأولمبية "شون وايت".‬ ‫- "داب"!‬
‫- "شون وايت"!‬ ‫- رائع يا أخي.‬
‫هذه أنا، "ثمرة الطماطم الطائرة"‬ ‫لأنني إيطالية.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫بعيداً للغاية، لكن يا صاح،‬ ‫"جاكلين" هي الأفضل في المجال.‬
‫تتمتع بالمهارات لتحقق لك الأرباح.‬
‫ما رأيك أن أصطحبك إلى مكتبي؟‬
‫يجب أن تشم لوحي. هذا لوح حار!‬
‫"(كاتس)"‬
‫ها أنت ذا!‬
‫أحضرت كل ما طلبت. عدة الزينة‬ ‫والشعر المستعار وأكثر معاطفي غرابة.‬
‫ولمعلوماتك، إنها مغطاة بشعر القطط.‬
‫رائع.‬
‫حسناً.‬
‫"كانت للقطط صغار أكثر‬
‫وتلك هي صغارها"‬
‫تحرك.‬
‫سأريك أن مكاني فوق ذلك المسرح.‬
‫هل كل هذا لتبهر طفلاً عمره 12 عاماً فقط؟‬
‫بنسبة 60 بالمئة فقط.‬
‫النسبة الباقية من أجل تحقيق حلمي.‬
‫"أنا قطة صغيرة واسمي (تيربلبروب)‬
‫(فرامبابلي) قط سخيف يتلعثم طوال اليوم‬
‫(فرامبابلي) سخيف للغاية في الحقيقة‬
‫يموت إن لم يحصل على التصفيق‬
‫ودائماً ما يثبت وجهة نظره‬
‫أمام (أوليفرز)"‬
‫ألقت "شون وايت" التحية علي في المصعد‬ ‫بينما كنت أشرب كوب ماء،‬
‫لذا لا يمكن أن نكون نفس الشخص.‬
‫يا للمفاجأة! "زاك"!‬
‫هل تذكر أنني كنت أتحدث‬ ‫عن الحصول على حصان والسفر إلى "لندن"؟‬
‫أذكر كل ما حدث لي.‬
‫- إنه مريع.‬ ‫- تفقد هذا الهراء.‬
‫تلقيت إعلانات عن رحلات إلى "لندن"‬ ‫وتأمين على الخيل. ما احتمالات ذلك؟‬
‫100 بالمئة. تعرفين ماذا نفعل هنا، صحيح؟‬
‫نساعد في صناعة تلك اللعبة، صحيح؟‬ ‫"نام نام"؟‬
‫صنعوا فيلماً مستوحى منها‬ ‫ولعب "جيمس كوردن" دور سلطة الخيار.‬
‫الشيفرة المصدرية التي كتبناها لتلك اللعبة‬ ‫تتيح لنا تتبع مستخدمينا والاستماع إليهم،‬
‫ونرى ما تراه كاميرات هواتفهم،‬ ‫وننظر داخل أفواههم.‬
‫الصحة الفموية مرتبطة بصحة العقل والوضع‬ ‫الاجتماعي الاقتصادي والولاء للماركة.‬
‫أنت مجنونة وفقيرة.‬
‫إذاً، هل نتجسس على الناس؟‬
‫لا، بل ننقب في البيانات.‬ ‫هذا ما يفعله كل شيء على الإنترنت.‬
‫إن كان هناك شيء مجاني،‬ ‫ففي الغالب يراقب حمامك.‬
‫ليس تطبيق "غولدن شاورز".‬ ‫يمنحني عملات رقمية.‬
‫ثم نبيع تلك البيانات إلى طرف ثالث‬
‫ويخبرونك ما عليك أن تشترينه وكيف تصوتين‬ ‫وما لون رباط الشعر الذي عليك وضعه.‬
‫اخترت هذا اللون لتكريم "تويوتاثون". تباً.‬
‫أتساءل إن كانت "شيريل" تعرف بهذا.‬
‫ماذا يحدث يا صديقي؟‬
‫رأيتك تتسلل على موقع "تويتش".‬
‫- لماذا "غيزتووب" بيضاء هكذا؟‬ ‫- تعرفين.‬
‫ها هي صديقتي. نبيذ وردي طوال اليوم!‬
‫"ميراندا بريسلي". بطاطس على الطاولة!‬
‫لماذا كنت تتحدثين هكذا؟‬ ‫أنت لا تتحدثين بالمصطلحات العامية معي.‬
‫هذا مريع.‬
‫أنا بدينة للغاية. تقليم الأظافر!‬
‫تتعامل "كريستين" بطريقة حقيرة.‬
‫من هي "كريستين"؟ "شيريل"، وضع التشخيص.‬
‫لماذا كنت تتحدثين هكذا؟‬
‫أنا إنسان آلي شبيه بالبشر ومصباح.‬
‫أستخدم خوارزمية "غيتزووب"‬
‫لتحديد الشخصية‬ ‫التي يشعر تجاهها المستخدم بالطمأنينة.‬
‫تسمى "تبديل الشيفرة المصدرية".‬
‫لماذا تبدين مخمورة دائماً أمامي؟‬
‫تستجيب "كيمبرلي كوغار شميدت" بشكل أفضل‬
‫تجاه الشخصيات المنكسرة غير المتزنة‬
‫أمثال أمها "لوري آن"‬ ‫وزميلاتها من نساء الخلد...‬
‫لم أخبرك بأي من ذلك!‬
‫هذا خطأ. لا أحب أن أتعرض للتلاعب أو الكذب.‬
‫أتعرفين ماذا؟ وضع المصباح يا "شيريل".‬
‫وضع المصباح!‬
‫"كلمة حفل (غرامي)،‬ ‫الزواج من (أولسين ديكتوبليت)"‬
‫ستنتهي خطتك العشرية‬ ‫في حفل الأوسكار عام 2029، حيث ستفوز‬
‫بأكبر تصفيق أثناء فقرة "إحياء الذكرى".‬
‫أتظنين حقاً أنني سأعيش 10 سنوات أخرى؟‬ ‫تباً لكم أيها الأطباء!‬
‫إذاً، هل أنت جاهز لنسيان...‬
‫- مرحباً يا جماعة الحفل!‬ ‫- "إيلاي"!‬
‫"إيلاي". "جاكلين وايت".‬
‫إذاً يا "تريب"، أأنت مستعد للتحرك،‬
‫مثل المؤخرة الكبيرة‬ ‫لعميلتي وصديقتي "نيكي ميناج"؟‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- سيصطحبني "إيلاي" إلى العشاء.‬
‫إنه نادي للرجال ومطعم للستيك الإيطالي‬ ‫اسمه "تورسو".‬
‫قد تقضين يوماً كاملاً فيه.‬ ‫فكرت في أن أمر عليك وأقلك،‬
‫لأنني كنت في المنطقة مع نجم "بيبي ماما"...‬
‫"غريغ كينير"؟‬
‫الأصدقاء الجدد هم أفضل الأصدقاء.‬
‫مرحباً يا "تريب". يجب أن تذهب مع "إيلاي".‬
‫عندما قابلت هذا الشخص،‬ ‫كنت مدمناً على الـ"إكستاسي".‬
‫لكنه أبعدني عن تعاطي المخدرات‬ ‫وضمني إلى برنامج "توك سوب".‬
‫وبعد ذلك أصبحت أؤدي الأدوار‬ ‫في أفلام "نام نام".‬
‫وبعد ذلك، نأمل أن أمثل على مسرح "برودواي".‬
‫أجل، "تشيكوف"، "شكسبير"، "ستومب".‬ ‫هل تحب "ستومب"؟‬
‫طبل ورقص!‬
‫لهذا يحتاج إلي عملائي.‬
‫يا "غريغ"، لن تمثل‬ ‫على مسرح "برودواي"، اتفقنا؟ لا أرباح فيه.‬
‫الجدول سيئ والنساء مثيرات بلا عقل.‬
‫أظن أن "لينكولن" انتحر‬ ‫لأنه لم يتحمل مشاهدة مسرحية "رينت".‬
‫"إيلاي"؟ الرجل الذي يقول الحقيقة.‬
‫على الأقل لدي فريق الارتجال الخاص بي.‬ ‫ستحضر العرض غداً، صحيح؟‬
‫إن أحضرت أحداً فسيدعونني أستخدم المرحاض.‬
‫لا يمكنني هذا يا "جي كاي".‬
‫حجز "إيلاي" لنا جولة خاصة‬ ‫داخل "تمثال الحرية".‬
‫يجب على اللاعب أن يلعب.‬
‫- هذا مصطلح ممتاز يا "إي".‬ ‫- أحب ذلك المصطلح.‬
‫"إيلاي".‬
‫سأعود حالاً.‬
‫- أيمكنني أن أحظى بكلمة؟‬ ‫- بل كلمتين.‬
‫- عليك الاستسلام.‬ ‫- بحقك.‬
‫أتظن أنني سأدعك تدخل إلى مكتبي و...‬
‫مكتبك؟ إن كانت هذه وكالة مواهب،‬ ‫فإن حبيبتي في سن قانوني لشرب الكحوليات.‬
‫لا يوجد أي أشخاص مثيرين بين مساعدينك،‬ ‫وزجاجات المياه كبيرة جداً‬
‫وواضح أن تلك المرأة لا تتحدث إلى أحد.‬
‫- أرني المال!‬ ‫- المعذرة يا سيدتي.‬
‫- أرى موتى.‬ ‫- سيدتي!‬
‫سأتناول ما تتناوله هي.‬
‫- سيدتي، رقم الطوارئ مخصص للطوارئ فقط.‬ ‫- لا بكاء في البيسبول! زوجتي!‬
‫- أنت في مجال أعلى من قدراتك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لست الوحيد صاحب المصطلحات الرنانة.‬
‫"جيمي مكراكلينز" اللطيف، تحب أمك الصلصة.‬
‫هيا يا صديقاي.‬
‫- إلى اللقاء يا "جوزالين".‬ ‫- "تريب"!‬
‫"جاكلين"، "ميمي"...‬
‫"زاك"، "تايلر"، "غيب".‬
‫شكراً لكم جميعاً على الزيارة الرائعة.‬
‫"ولهذا يطلقون علينا‬
‫القطط"‬
‫"فرامبابلي"!‬
‫أنا؟ لا.‬
‫أنا "توني رافيولي". يفترض أن أصلح‬ ‫الأنابيب الكهربائية. انس الأمر.‬
‫إذاً، قررت أن تصعد إلى المسرح‬ ‫وأنت ترتدي زيك المصنوع منزلياً،‬
‫وتغني بعض الكلام الفارغ‬ ‫في منتصف عرض مسرحي على "برودواي"؟‬
‫هنيئاً لك لأنك اكتشفت تواً سر "كاتس".‬
‫يا قططي، أنجبت القطة الأم العظيمة قطاً آخر.‬
‫قط مولود. اسمه "فرامبابلي"!‬
‫"فرامبابلي"!‬
‫أعرف أن هذه صدمة،‬ ‫لكن أتظن حقاً أنك أول ممثل‬
‫يائس أو واهم أو مغرور يقول لنفسه،‬
‫"يجب أن أكون أنا على المسرح؟"‬
‫- أتقصد أن مسرحية "كاتس"...‬ ‫- لا وجود لها.‬
‫بدأ الأمر كله عام 1980 عندما تعرض طاقم عمل‬ ‫"هيلو دولي" من إنتاج "نيو هافين"‬
‫لالتهاب رئوي حاد ولم يحضر.‬
‫اعتبر ممثل ساخط في الجمهور أن هذه فرصته‬ ‫ولنقل إنه انقض عليها.‬
‫مستلهماً من عمله اليومي‬ ‫كممثل تسلية بدور قط في "تايمز سكوير"،‬
‫قدم عرضاً فردياً ارتجالياً لمدة ساعتين‬ ‫حول القطط.‬
‫أطلق على نفسه اسم السيد "ميزيلميتس".‬
‫فليحيّ الجميع "ميزيلميتس"!‬
‫إذاً، هل العرض كله مختلق؟‬
‫نتناول بعض العقاقير المخدرة‬ ‫ونقول ما يأتي في عقولنا.‬
‫"جيليكل"، "غريديلبون"،‬ ‫"مونغوجيري"، "جيمي مكراكلينز".‬
‫لكن ظننت أن العرض‬ ‫قائم على بعض أشعار "تي إس إليوت".‬
‫وما هو جناس "إليوت"؟‬
‫"الكذب".‬
‫وماذا عن "أندرو لويد ويبر"؟‬ ‫إنه مؤلف العرض.‬
‫حقاً؟ انظر عن قرب.‬
‫"(كاتس)، من المنتج الأسطوري"‬
‫"(أندرو) هراء غير حقيقي"‬
‫يرى العقل ما يريد أن يراه.‬
‫وأيضاً، لا يستطيع الكثير من الناس‬ ‫قراءة الأحرف المتصلة.‬
‫إذاً، هل أصبحت الآن مشتركاً في عرض "كاتس"؟‬
‫بقدر اشتراك الجميع في "كاتس"،‬ ‫أجل، أهلاً يا "فرامبابلي"!‬
‫- "فرامبابلي"!‬ ‫- ندمت على اختيار الاسم.‬
‫نندم جميعاً على أسمائنا.‬
‫لكن لا نندم على الثناء في "برودواي"،‬ ‫التصفيق أو الكومة.‬
‫الكومة؟‬
‫"كومة جيليكل"!‬
‫الحفاظ على الممتلكات في هذا المكان جنوني.‬ ‫لهذا ندخل بين الجماهير.‬
‫جميعهم من الأطفال والعجائز،‬
‫أكثر نوعين من الشخصيات يسقطان الأشياء.‬
‫هاتف!‬
‫لطيف!‬
‫يتناول "رامبلشانكس" العشاء أولاً،‬
‫والآن يمكن لقططي تناول العشاء!‬
‫لدى "كاتس" قاعدة واحدة.‬
‫لا تخبر أحداً.‬
‫لا أحد!‬
‫جهاز منبه الحياة.‬ ‫يمكنني أخيراً أن أستحم بثقة.‬
‫"(دات إيجنت لايف)‬ ‫أحتفل في مطعم (تورسو) مع صديقي"‬
‫- لماذا لدي وكيل أعمال من الأساس؟‬ ‫- لأشتري لك العشاء مرة في العام بأموالك.‬
‫وماذا فعلت لي مؤخراً أو حتى فيما سبق؟‬ ‫فيديو السلامة من الأنقليس.‬
‫عروض أزياء يتضح في النهاية دائماً‬ ‫أنها صور ما قبل التعديل.‬
‫علاقات عامة أفسدت حياتي.‬ ‫واليوم لم تجيب حتى على اتصالي!‬
‫كنت بحاجة لمساعدتك.‬
‫حفرت حفرة في الأرضية‬ ‫وأحضرت مجموعة من الساعات‬
‫- حتى يظن "تريب" أنك سي لو".‬ ‫- من يكترث بشأن "تريب"؟‬
‫أنا عميلك أيضاً.‬ ‫وأستحق الاهتمام، هل تعرفين لماذا؟‬
‫أنا مشترك في عرض "كاتس"‬ ‫على مسرح "برودواي".‬
‫ماذا؟ لا، لست كذلك.‬
‫أنا "فرامبابلي"، القط الأسخف.‬ ‫ولقد حظيت بحفاوة بالغة.‬
‫أتريدني أن أصدق‬ ‫أنك شاركت في مسرحية "كاتس" اليوم؟‬
‫"تايتاس"، حاولت أن أحصل لك‬ ‫على تجربة أداء هناك.‬
‫ليس لديهم حتى مخرج اختيار الممثلين.‬
‫لأن "كاتس" ليست مسرحية قديمة.‬
‫إنها مسرحية "كاربكتي" و"جاليكل" و"غامبي"!‬
‫مسرحية القط "رامبس"‬ ‫لأجل كلاب الـ"بيكس" والـ"بوليكل".‬
‫يا إلهي، إنها مزيفة.‬
‫- "كاتس" مزيفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، إنها مستوحاة من أشعار "إليوت".‬
‫جناس "للكذب"!‬
‫"أندرو" هراء غير حقيقي.‬
‫هذا يوضح كل شيء.‬
‫اصطحبت "باكلي" إلى "كاتس"‬ ‫حين كنت أحاول جعله مثلياً‬
‫وكانت المسرحية غير مفهومة.‬
‫كيف يتم الأمر إذاً؟‬
‫هل يمكن لأي شخص أن يصعد إلى المسرح‬ ‫ويقول ما يريد؟‬
‫أجل، مفهوم؟‬
‫لكنه سر خاص بالممثلين.‬
‫كما يبدو المرء وكأنه يفكر‬ ‫بينما يحاول منع إخراج الريح.‬
‫وعلى الأقل كنت أحاول‬ ‫أن أصنع شيء من أجل "تايتاس".‬
‫أبدو وكأنه لا وجود لي مع وجود "تريب".‬
‫أبدو ككائن غريب.‬
‫وحدي تماماً، أتغوط حيثما أريد،‬ ‫يحاول الناس التقاط صوري...‬
‫- استمر يا "تايتاس".‬ ‫- يا إلهي، هذا هو الأمر.‬
‫كنت أتجاهلك لأنني كنت قلقة بشدة‬ ‫من فقدان "تريب".‬
‫وكان "إيلاي" مهووساً جداً‬ ‫بسرقته حتى أنه تجاهل...‬
‫"تايتاس"؟‬
‫حسناً. سأنساك.‬ ‫لدي الكثير من الأشخاص المهووسين بي.‬
‫ما حالة الطوارئ لديك يا سيدة "ديفيز؟‬
‫تبدو في حال جيدة يا كابتن.‬
‫القبعة جديدة.‬
‫هل رأيت "تايتاس"؟‬
‫كان يفترض أن ندخل أنا وهو مسابقة رقص.‬
‫ماذا؟ نحن لا نصطحبك إلى كل شيء.‬
‫لا، لا أعرف أين "تايتاس".‬
‫"مداعبة ومغازلة جنسيّتان‬
‫غضب وحيرة وملل وعجوز شمطاء‬
‫(كرانغ) وقطط عابسة"‬
‫لكنك كنت محقة يا "ليليان".‬
‫أتقصدين فيما يتعلق بأن القروش‬ ‫لا تأكل الآسيويين؟ الإحصائيات لا تكذب.‬
‫لا، لا أستطيع أخذ المال من "غيزتووب".‬ ‫إنهم أشرار.‬
‫يستخدمون هواتفنا في التجسس علينا‬ ‫حتى يخبروننا بما يجب أن نشتري.‬
‫لماذا تصلني الإعلانات باستمرار‬
‫لهواتف جديدة؟ ربما لأنهم يعرفون‬ ‫أنني على وشك أن أفعل هذا.‬
‫كنت أستطيع السفر إلى "لندن" بذلك المال.‬
‫وبشأن كتابي، فلقد كنت سأقدم‬ ‫نسخة صوتية من قراءة "جيمس كوردن".‬
‫أنت تقومين بالصواب يا عزيزتي.‬
‫لكنني لم أفعل. ساعدت في نجاح "غيزتووب".‬
‫أنا صاحبة فكرة‬ ‫يوم "اجلب سلحفاتك إلى العمل".‬
‫وكذلك يوم "عطلة السلحفاة"‬ ‫ويوم "دفن السلحفاة".‬
‫لا تلومي نفسك يا عزيزتي.‬
‫لكن إن فعلت، فدعيني أصور هذا لأبيع المقطع‬ ‫إلى "شجارات الصهباوات الفردية".‬
‫كنت رئيس الموارد البشرية.‬
‫لكن أتعرفين؟‬
‫ربما تستطيع "غيزتووب" القيام‬ ‫ببعض الأمور الجيدة.‬
‫إن أرغمتهم على ذلك!‬
‫نحن في الليل. سأفعل هذا غداً.‬
‫"مسرح (دامب)"‬
‫أجل!‬
‫شكراً على الحضور في يوم الأربعاء‬ ‫في الـ10 صباحاً.‬
‫نحن مجموعة "زينغ كروسبي"‬ ‫وأرى بعض المحبين لمجموعة "زينغ".‬
‫أحتاج إلى اقتراح للبدء. أي شيء.‬
‫أي شيء، قولوا ما لديكم.‬
‫- اصمت!‬ ‫- اصمت!‬
‫سمعت كلمة "اصمت". وها نحن ذا.‬
‫"بعد 3 دقائق"‬
‫- "جاكلين"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أحاول سرقة أكبر عملاء "إيلاي".‬
‫"ذا روك"؟ هل جاء؟ وصلته أمنيتي.‬
‫لا، أقصدك أنت. "إيلاي" يهملك.‬
‫إن كان يكترث بك، كان ليحضر إلى هنا،‬
‫على عمق 6 طوابق تحت متجر بقالة.‬
‫لكنه ذهب مع لعبته الجديدة البراقة،‬ ‫"تريب نوب".‬
‫لأن "إيلاي" لا يكترث‬ ‫سوى بإثارة الحصول على الشيء.‬
‫لكن أنا أكترث بشأن عملائي.‬
‫أنا صغيرة وجائعة لأنني شربت القهوة‬ ‫في طفولتي ولا أتناول الطعام.‬
‫اسمعي، أنا لا أتخلى عن الناس.‬
‫ما زلت أواعد كل النساء اللواتي خرجت معهن.‬
‫هذا ليس بشأن التخلي عن أحد.‬
‫بل هذا بشأن قولك، "أجل و..." لأحلامك.‬ ‫هل تريد المشاركة على مسرح "برودواي"؟‬
‫هل أحب التبرع للأعمال الخيرية؟ أجل.‬
‫وقّع معي وسأحقق لك هذا.‬
‫اليوم.‬
‫ساطور جدتي. ساطور جدتي حاد.‬
‫احلق للقرش يا "شارون".‬
‫أأنت جاهز يا "غريغ"؟‬
‫بالنسبة إلى مرتجل، هذا الوقت المناسب.‬
‫"أنا (غريغ كاتنير)‬
‫لا أخشى أي شيء‬
‫عدا كل شيء"‬
‫قط مولود! واسمه "غريغ كاتنير"!‬
‫"غريغ كاتنير"!‬
‫شكراً لكم يا رفاق. يا "تايتاس".‬
‫بعد الليلة، أفضل 3 لحظات في حياتي،‬
‫مولد ابني، مشاهدة فرقة "إل إم إف أي أو"‬ ‫بشكل حي واللحظة الحالية.‬
‫مهلاً، هل تعرفان بعضكما؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫- لم أخبره. أقسم لكم!‬ ‫- لا، لم يخبرني بأي شيء.‬
‫لقد سمعت عن الأمر من "جاكلين".‬
‫وكيلتنا.‬
‫فهمت.‬
‫ومن أخبرها؟‬
‫أرجوكما، لا تفعلا! سألعق ذيلكما.‬
‫لا أصدق أن "جاكلين" تكلمت عن الأمر.‬
‫اسمها في الغالب يمثل جناساً مع "حقيرة".‬
‫"فرامبابلي"؟ أيمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫نهاية مدببة، بالطبع.‬ ‫إنها أول مرة لي مع قلم قديم.‬
‫"بلايبيل، (تايتاس أندروميدان)"‬
‫شكراً! لا أصدق أنني قابلت‬ ‫ممثل حقيقي من مسرح "برودواي".‬
‫أجل.‬
‫أجل، فعلت.‬
‫"زاك"، أنا أستقيل.‬
‫لقد تحدثنا في هذا.‬ ‫استقيلي بعد أن نبيع الشركة.‬
‫- وإلا لن تحصلين على شيء.‬ ‫- أنت مخطئ في هذا.‬
‫تستخدم "إيقاع آل غور"‬ ‫لتجعل الناس يشترون الأشياء، صحيح؟‬
‫- ستستخدمه الآن في بيع كتابي.‬ ‫- لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫تباً يا "كيمي". لقد تدربت على هذا.‬
‫أراهن بأن عرض "رابير كابيتال"‬ ‫قد لا يكون سخياً إن علموا بما يحدث هنا.‬
‫تم تقديم شكوى بالتحرش الجنسي‬ ‫ضد رئيس الموارد البشرية لديك.‬
‫موظفة سمحت لها بالتحقيق مع نفسها.‬
‫وتلك الموظفة لم يتم فصلها فحسب‬ ‫بل وأقنعتها بألا تستقيل. منذ بضع لحظات.‬
‫رغم أن سلوكها الافتراسي‬ ‫يستمر حتى هذا اليوم.‬
‫"تلوي‬
‫تلوي‬
‫تلوي"‬
‫توقفي! سأفعل ما تريدين.‬
‫أريد أن يصل كتابي إلى الأولاد‬ ‫الذين لم يتحولوا إلى غرباء الأطوار بعد.‬
‫الصبية الأبرياء الذين يبحثون عما يلي،‬
‫صور الأثداء، كل الأثداء،‬
‫أثداء عارية، المهبل، قبلات عارية،‬ ‫ملابس سباحة "هرمايني".‬
‫هل يوجد رابط‬ ‫يمكنني إضافته ليتم النقر عليه؟‬
‫أين يمكن للناس أن يشتروا كتابك؟‬
‫ستنشئ لي أيضاً موقع شراء عبر الإنترنت.‬
‫موقع؟ يا إلهي، لم يكن ينبغي أن تعملي هنا.‬
‫"(تايتاس أندروميدان)"‬
‫- لم أظن أنك تتمتعين بهذا.‬ ‫- هذا ما قالته هي.‬
‫وقّعت مع "تريب" على الأقل.‬
‫كيف أجعله يتوقف عن قول‬ ‫إنه يفتقد الرضاعة كثيراً للمراسلين؟‬
‫آسفة، هذه مشكلتك الآن.‬
‫إذاً، أما زلت تظن‬ ‫أنني في مجال أعلى من قدراتي؟‬
‫ربما، وربما لا. لكن يجب أن تعرفي،‬ ‫أنني لا أحب خسارة الأشياء.‬
‫ولهذا، عندما أمارس الجنس مع أحد لأول مرة،‬ ‫ألصق حافظتي على ظهري بشريط لاصق.‬
‫لم ينته الأمر بعد‬ ‫لأنه يجب على اللاعب أن يلعب.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً يا "جيمي مكراكلينز" اللطيف،‬ ‫لا تحب أمك الصلصة.‬
‫"البحث، حصون (ماينكرافت) الرائعة"‬
‫"صديقة أمي (كارين) بدون قميص"‬
‫"اذهب"‬
‫"(أساطير غريميولاكس)، انقر هنا"‬
‫"أساطير غريميولاكس"؟‬
‫"كيمي"، لقد وقّعت توقيعي الشخصي.‬
‫ولم يكن لشخص‬ ‫يحاول خداعي للانضمام إلى الجيش.‬
‫هل تذكرين مسابقة الرقص؟‬
‫فزت بها أنا و"برادلي كوبر".‬
‫انظرا إلى حالنا.‬
‫أتعرفان ما هو المهم في الحياة؟ هذا.‬
‫مهما يكن ما سيحدث،‬ ‫لا يمكن لشيء أن يحرمنا...‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫مثل إعلان المثانة. هذا مضحك.‬
‫اتضح أن هذا المكان هو قارب سحب‬
‫لذا على المدينة أن تهدمه.‬ ‫إلا إن قام مالكوه بتعديله ليلائم المواصفات‬
‫أو يقومون بوضعه في حوض بناء السفن.‬
‫"إشعار بالهدم"‬
‫ساعدتكم كثيراً. أعمل لصالح المدينة.‬
‫كان يجب أن تأخذي المال القذر يا "ريد".‬
‫لماذا لم تأخذ المال؟ أي مال؟‬
‫"جيمي مكراكلينز".‬
‫ترجمة "حازم عودة"‬