‫بعد كل هذا الوقت، سيفجرونه فحسب.‬
‫حسناً. تقول هيئة الإسكان إن أمامنا يومين.‬
‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو توفير 3 إلى 5 ملايين دولار.‬
‫"تايتاس"، تفقد الصحف بحثاً عن عروض المواهب.‬
‫حدد بدائرة أي إعلان‬ ‫تكون الجائزة فيه 3 ملايين دولار أو أكثر.‬
‫"ليليان"، كم تساوي المخدرات؟‬
‫آمل أنك سعيدة يا "جاكلين".‬
‫- "تايتاس"...‬ ‫- تسببت في طردي من "كاتس"‬
‫والآن أصبحت مشرداً.‬
‫لا أستطيع العيش في الشارع. لست سيارة.‬
‫أنتمي إلى الداخل،‬ ‫مثل سيارات "جيري ساينفيلد".‬
‫"تايتاس"!‬
‫ليلة أمس، أصيب بديل "رفيقي"‬ ‫في "الأسد الملك"‬
‫من قبل شرطي أثناء تجربة أداء.‬
‫يحتاجون إلى شخص. اليوم!‬
‫يغني "رفيقي" أغنية "دائرة الحياة".‬ ‫أعرف تلك الأغنية.‬
‫وأمتلك قوة ذراعيّن كافية‬ ‫لحمل دمية حيوان صغيرة.‬
‫وبعد طردك بفضلي من "كاتس"،‬ ‫أصبحت متوافراً للقيام بالدور.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا ممثل بديل في "الأسد الملك".‬
‫إذاً، من الممثل الرئيسي وما مقدار الصعوبة‬
‫في تدميره عاطفياً أو تسميمه‬ ‫أو دفعه عبر السلالم؟‬
‫لا تستبق الأحداث.‬ ‫يجب أن تذهب إلى المسرح بأسرع ما يمكن.‬
‫"أندروميدان" يغني ويؤدي. فهمت.‬
‫حسناً، إليكما ما سنفعله.‬ ‫نحتاج إلى كلية واحدة فقط.‬
‫نستطيع نحن الـ3 بيع 5 كلى.‬
‫آسف أيتها الفتاتان.‬ ‫عليّ أن أستعد لأهم دور في حياتي.‬
‫هذا مثير.‬
‫- كيف تتعاملين بهدوء هكذا تجاه هذا الأمر؟‬ ‫- ربما حان الوقت للمضي قُدماً.‬
‫ربما هناك شيء آخر يفترض أن أفعله.‬
‫لن أستسلم.‬ ‫"ليليان"، ابقي هنا واحرسي حاجياتنا.‬
‫سأحصل على ذلك المال،‬ ‫حتى لو اضطررت للقرصنة من أجله.‬
‫- وماذا يعني هذا في رأيك؟‬ ‫- أن أكون قرصانة!‬
‫أعرف ما سأفعله.‬
‫مرحباً بكما. أتريدان أن تسمعا قصة أشباح؟‬
‫سأفجر نفسي هناك، وسأصبح شبحاً،‬
‫وأحرص على أن يبقى هذا الحي مريعاً‬ ‫إلى الأبد.‬
‫ثم سآتي إلى غرفتكما ليلاً‬
‫وسآخذ كل الدمى محايدة الجنس الخاصة بكما‬
‫وأحولها إلى دمى "تشاكي" القاتلة!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إنه حي. أنا أرتد عن الرب.‬
‫لا تنشغل بي.‬
‫أرتاح هنا بين العروض‬
‫لأنني سأفقد ظفر إصبع قدمي الأصغر‬ ‫بسبب الفطر.‬
‫لا بد أنك بديلي، "تايتاس".‬
‫أنا "نونو فولامي".‬
‫وأنت عجوز جداً.‬
‫وأنا متحمس كثيراً للتعلم منك.‬
‫أؤمن أن العجائز هم مستقبلنا.‬
‫دعني أرحب بك في "الأسد الملك".‬
‫"كاس سونياي سانجايا"‬
‫حسناً...‬
‫سيكون هذا سهلاً للغاية.‬
‫سأقتل امرأة عجوز حقاً هذه المرة.‬
‫لا! لا يمكنك أخذ مكتبي! لا!‬
‫تباً لهذا الجسد الصغير الجميل.‬
‫- "جاكلين"، أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أستطيع مساعدة أحد إلا نفسي الآن.‬ ‫و"غيب".‬
‫"غيب"، اخسر 4 كيلوغرامات ونصف‬ ‫واحلق. على الرحب.‬
‫- تعرف "جاكلين" اسمي!‬ ‫- لا، هذا لي.‬
‫"(وايت تالينت)"‬
‫اسمعي، سأفقد منزلي إن لم أفعل شيئاً.‬
‫لذا فإنني سأؤلف الكتاب.‬
‫ليس هراء "غرييولاكس" ثانيةً.‬
‫اسمه "غريميولاكس". ولقد تخليت عن هذا.‬
‫لم يعجب مؤسسة "راندوم هاوس" للنشر،‬ ‫ولم يعجبك،‬
‫والآن يرفض الإنترنت‬ ‫أن يدع "زاك" يصمم موقعاً له.‬
‫انظري. 503 خطأ؟ بحقك!‬
‫"الخطأ 503، الخدمة غير متوفرة"‬
‫أحتاج إلى المال.‬
‫لذا، إن كان الناس يحتاجون إلى قصتي،‬ ‫فسأعطيها لهم.‬
‫كل الأمور المتعلقة بالملجأ.‬
‫مثل المرة التي انكسرت فيها السلسلة‬ ‫وفقدنا رائد فضاء "الليغو" في مؤخرة القس.‬
‫انسي أمر الكتب.‬
‫أنت مثل "إدريس إلبا" وموسيقى الراب‬ ‫التي يقدمها.‬
‫كفي عن محاولة منح العالم أشياء‬ ‫لا يرغب فيها أحد.‬
‫اخلعي قميصك وقولي إنني فتاة شقية‬ ‫بلكنة بريطانية.‬
‫- إنها فتاة شقية، أليست كذلك؟‬ ‫- لا أقصدك أنت.‬
‫اسمعي، كل امرأة في "أمريكا" تقريباً‬
‫قد تعرضت للاختطاف‬ ‫أو كانت في حملة "مي تو" منذ حينها.‬
‫لا يريد أحد أن يقرأ عن تلك الأشياء‬ ‫بعد الآن.‬
‫ماذا عن التلفاز إذاً؟‬
‫هل لا تزال ملاكمة المشاهير أمراً رائجاً؟‬ ‫سألكم أي أحد.‬
‫لكنك لست من المشاهير.‬
‫ماذا إن جمعت نساء الخلد الـ4 معاً؟‬
‫إنهن مدينات لي من الملجأ.‬ ‫وخرجت "غريتشين" من السجن تواً.‬
‫عفا عنها الرئيس لأنها بيضاء‬ ‫وعمرها 6 سنوات أو أكبر.‬
‫اسمعي، بفضل الإنترنت‬ ‫يمكن لأي أحد أن يصبح من المشاهير‬
‫إن كانت لديه كاميرا ورضيع يضحك عند العطس.‬
‫لم أشاهد ذلك.‬
‫لكن إن كنت ترغبين بشدة في جمع المال،‬
‫فإن هناك شيء يدفع الرجال من أجله دائماً.‬
‫تعرفين...‬
‫المهنة الأقدم في التاريخ.‬
‫محامي الديناصورات؟‬
‫كاميرا الفتيات الشهيرات"‬
‫حسناً، إن كنتم تحبون امرأة خلد‬ ‫مع امرأة خلد فانقروا على الزر في الأسفل‬
‫وأدخلوا معلومات بطاقة الائتمان.‬
‫نحتاج إلى بضعة ملايين الدولارات فحسب،‬ ‫لذا فلنبدأ.‬
‫"انقر هنا"‬
‫يا للهول، نحن 4 نساء عالقات في الملجأ.‬ ‫فلنتلامس بالمؤخرات.‬
‫أجل، تلك هي البقعة المنشودة.‬
‫يا للهول، تلطخت ملابسي المتواضعة‬ ‫بعصير الفول.‬
‫ربحنا 10 دولارات فقط؟‬
‫لا، هذه مني. بدافع الشفقة.‬
‫لم يرغب أحد في الدفع مقابل ما قدمته.‬
‫سأفقد منزلي إذاً.‬
‫دائماً ما كنت أشعر بالدوار‬ ‫بالقرب من السلالم وأدوات تقطيع الأخشاب.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "تايتاس"، أنا "مايكي".‬
‫هل الوقت مناسب لك؟‬
‫أنا أتدرب كبديل في "الأسد الملك" لذا...‬
‫"الأسد الملك"؟ مذهل.‬
‫أنا أحقق حلمي. وليس الحلم‬ ‫الذي يطاردني فيه "كابتن كرانش".‬
‫اسمع، سأُلخص الأمر. الأمر متعلق بزفافي.‬
‫ليس لدينا أحد لغناء "مامبو إيطاليانو"‬ ‫كجزء من القداس التقليدي الكاثوليكي،‬
‫وكنت آمل، أن تقوم أنت بهذا.‬
‫انتظر من فضلك.‬
‫"نونو"، أنت حكيمة.‬
‫إنها اللكنة فحسب يا عزيزي.‬
‫"نونو" غبية مثل رياح الصيف.‬
‫لماذا بحق الجحيم يطلب حبيبي السابق‬ ‫أن أغني في زفافه؟‬
‫لا يطلب أحد هذا الأمر من "تايتاس"‬ ‫إلا إن كان يريد...‬
‫الدراما.‬
‫"يا (مايكي)‬
‫لا تتزوج من (أندرو) الممل واهرب معي‬
‫وسنقوم بتبني أطفال عرقيين"‬
‫هذا ما أردت منك بالضبط أن تقوم به.‬
‫- "أندرو"، أنا أكرهك.‬ ‫- فهمت. أنا سيئ.‬
‫يسعدني أن أغني في زفافك يا "مايكل".‬
‫عظيم! إنه في يوم السبت، الساعة 3 مساءً،‬
‫في كنيسة القديس "ماريو" وملاعب البيسبول.‬
‫- سآتي في الوقت المحدد.‬ ‫- أحب ذلك الزي.‬
‫"بحث في قوائمنا‬ ‫مساحة مكتب (مانهاتن). فاخرة. مجانية"‬
‫"غير متصل بالإنترنت"‬
‫لا تغلق شبكة الاتصال اللاسلكي!‬
‫كيف سأعثر على مكتب جديد؟‬
‫أو كيف سأتفاجأ بمن من المشاهير السود؟‬
‫"جاكلين"، أين أثاثك؟‬
‫هل تركك كما فعل "تريب"‬ ‫وزوجك وكل أصدقاؤك الأثرياء؟‬
‫لا، أنا في حرب ساخرة مع "كلوني".‬
‫في حركتي التالية،‬ ‫سأُرسل "ريتشارد كايند" إلى "غراند كانيون".‬
‫على أي حال، أرى أنها فرصة رائعة‬ ‫للقيام ببعض التدريبات الرياضية.‬
‫- إلا إن كنت تتهرب من يوم تدريب الساقين.‬ ‫- مستحيل.‬
‫ولا حتى في اليوم‬ ‫الذي أطلقت فيه خادمتي الرصاص عليّ.‬
‫"(وايت تالينت)"‬
‫هل قرأت صحيفة "التايمز" هذا الصباح؟‬ ‫يبدو أن عميلك السابق،‬
‫"يبدأ حياة جديدة‬ ‫في دور (غريغ كاتنير) في (كاتس)."‬
‫لا تقلقي، لن أحصل على عمولة‬ ‫من راتب "غريغ" المسرحي.‬
‫"تريب" يزدهر. يتعمقون أكثر‬ ‫في أعمال مكتبة "مارفل".‬
‫هل سمعت عن بطل خارق اسمه "غلوربو"؟‬
‫لديه سكين ويستطيع التحدث إلى الطيور.‬ ‫على أي حال، يقوم "تريب" بدور "غلوربو".‬
‫لماذا قد تطلب عمولة من "غريغ"؟‬ ‫أنا من حصلت له على ذلك الدور.‬
‫لأنه وقع مع "يو تي آي" حتى عام 2021.‬
‫سأحصل على عمولة لكل شيء‬ ‫في العاميّن القادميّن.‬
‫- هذا ظلم.‬ ‫- لا!‬
‫في عالم الاستعراض؟‬
‫أنا لست محامياً،‬
‫لكن إن كنت تظنين أن هذا ظلم‬ ‫فليتصل فريقك القانوني بفريقنا.‬
‫إلا إن كان "جورج كلوني" قد سرقهم أيضاً.‬
‫أو يمكنك تناول العشاء معي الليلة.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أقول فحسب، إننا سنكون رائعيّن معاً.‬
‫فكري في الأمر، اتفقنا؟‬
‫أود أن تكوني تحتي.‬
‫إن نهضت، فسأفوز بمسابقة السيقان.‬
‫اسمعي، عندما تصبحين شبحاً،‬
‫أيمكنك مطاردة الحقير‬ ‫الذي جعلني مدمناً للمخدرات؟‬
‫"تشارلي"، لا يمكنني مطاردة نفسي.‬
‫"ريد"، هل رأيت ألبوم الصور الخاص بي؟‬
‫أظن أنه لا يزال في الداخل.‬
‫تظنين أنني سأحضر إلى هنا‬ ‫ومعي 3 إلى 5 ملايين دولار في جيبي.‬
‫لكن كل ما لدي في جيبي هو...‬
‫فتحة جيب!‬
‫أنا آسفة لأنني لم أستطع‬ ‫توفير المال يا "ليليان".‬
‫لا بأس يا عزيزتي. حان وقت المضي قُدماً.‬
‫حقاً؟ لكنك عشت هنا لمدة 40 عاماً!‬
‫بالضبط.‬
‫هذه مدة طويلة للغاية للعيش في مكان ما.‬
‫إنها مدة طويلة للغاية للعيش في أي مكان.‬
‫كما أن ما خططت له،‬
‫هو أمر أشعر بالحماس الشديد تجاهه.‬
‫عندما يفجرون هذا المكان،‬
‫سيكون بداية فصل جديد تماماً لي.‬
‫كيف ذلك؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫سأصبح أسطورة في "نيويورك".‬
‫مثل "جون ريفرز" أو "جاكي غليسون".‬
‫- كلاهما ممثليّن.‬ ‫- كانا كذلك.‬
‫سأكون مثلهما.‬
‫أظن أن هذا رائع جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت أخشى أن أخبرك لأنني ظننت أنك ستحاولين‬ ‫إقناعي بألا أفعل هذا.‬
‫مستحيل! تستحقين تماماً‬ ‫الانضمام إليهما في الأعلى.‬
‫أو في الأسفل أو في أي مكان.‬
‫تفهمين الآن سبب احتياجي لألبوم صوري.‬
‫لأن كل الصحف سترغب‬ ‫في الحصول على صورة لي قريباً‬
‫لمعرفة كيف كنت أبدو قبل أن أنفجر!‬
‫- قد يستغرق هذا بعض الوقت.‬ ‫- بالنسبة إلي؟ لا.‬
‫سيكون الأمر أشبه بانفجار‬ ‫وسأصبح في كل مكان.‬
‫"تبدو الأمور مشرقة للصغير (تاي تاي)‬
‫الشخص المفضل لدى الرب‬
‫إنه يعيش أحلامه‬
‫وليس الحلم الذي فيه (كابتن كرانش)"‬
‫"تايتاس"، أأنت جاهز للعمل؟‬
‫- "نونو" مريضة جداً.‬ ‫- لم أفعل هذا!‬
‫إنها تصر على الظهور الليلة،‬ ‫لكن قد يقتلها هذا.‬
‫ستشارك أنت في العرض الصباحي غداً.‬
‫- لا، غداً...‬ ‫- زفاف "فيليكس"، أعرف هذا.‬
‫هل أنا مشارك في عرضك الآن؟‬
‫يجب أن تشارك "نونو" في العرض الصباحي غداً.‬ ‫سأرعاها بنفسي حتى تستعيد صحتها.‬
‫ممثل بديل لا يخطط للإضرار بالممثل الرئيسي؟‬
‫لم أر ذلك من قبل‬ ‫خلال عملي كمدير مسرح لمدة 117 سنة.‬
‫إنه موقف عكسي لما حدث مع "ديون ورويك".‬
‫"شراب السعال"‬
‫شكراً لك.‬
‫سأخبرك بأمر يا "تايتاس"،‬ ‫ظننت أنك ستسعى لتدميري.‬
‫وأنا؟ كنت سأقوم بتسميمك مثل الآخرين.‬
‫لكن أنت لطيف للغاية.‬
‫هذا ما يقوله طبيب السكري.‬
‫سأجلب لك سيارة أجرة،‬ ‫وسألقاك غداً في العرض الصباحي.‬
‫أتعرف؟ أشعر بأنني في أفضل حال بفضلك.‬
‫أظن أنني سأجرب واحدة‬ ‫من دراجات خدمة "سيتيبايكس".‬
‫لا!‬
‫"سيتيبايكس" جزء من حرب "بلاسيو"‬ ‫على الأحياء!‬
‫يا إلهي! يجب أن أشارك في "الأسد الملك".‬
‫"زانتيبي"؟ كيف حالك أيتها الحقيرة؟‬ ‫أحاول تحسين أسلوبي في الكلام كفتاة.‬
‫- ماذا تفعلين هنا أيتها الحقيرة الغبية؟‬ ‫- قالت "جاكلين" إنني أستطيع البقاء معها.‬
‫حصلت على فترة تدريب‬ ‫لإدارة "نيوزويك" في الصيف.‬
‫مهلاً، أنت ثرية.‬ ‫أيمكنني استدانة 5 ملايين دولار؟‬
‫ماذا؟ لا. أولاً، أنا لست ثرية،‬ ‫بل أبي هو الثري.‬
‫ثانياً، ما كنت لأمنحك 5 ملايين دولار‬ ‫حتى إن كنت تغرقين.‬
‫ما كنت لأريد 5 ملايين دولار إن كنت أغرق‬
‫لأنها ستزيد وزني وتغرقني أسرع.‬ ‫شكراً على إنقاذ حياتي يا "زان"!‬
‫لماذا تحتاجين إلى هذا المبلغ؟‬
‫ستُفجر المدينة منزلي‬ ‫و"ليليان" متقبلة للأمر.‬
‫ستصبح ممثلة شهيرة، وهذا أمر رائع لها،‬ ‫ولكن أنا ليس لدي شيء.‬
‫لا أعرف من هي "ليليان"،‬ ‫لكن يبدو أن لديها شغف.‬
‫سأتخصص في العثور على شغفي‬ ‫في جامعة "كولومبيا"‬
‫والأمر كله حول العثور على شغفك.‬
‫ما شغف "كيمي شميدت"؟‬
‫لم أعد أعرف.‬
‫لم يستطع "زاك" أن ينشئ الموقع بشكل صحيح.‬
‫توقفي عن رواية أشياء‬ ‫وكأنني أعرف عمن تتكلمين.‬
‫ماذا سأفعل بحياتي؟‬
‫"كيمي"، ساعديني!‬ ‫لا أستطيع القيام بالأمريّن.‬
‫انهض وتبول بعد ذلك.‬
‫لا، يجب أن أقوم بدور "رفيقي"،‬
‫مؤدياً دور القرد كبديل لها...‬
‫أعرف أنه يبدو عنصرياً،‬ ‫لكن هذا أنا لذا فسأسمح بالأمر.‬
‫صدمتها سيارة! لم آكلها أو ما شابه!‬
‫لكن "مايكي"... "مايكي" المميز...‬
‫حبيبي السابق الذي تعهدت‬ ‫باستعادة حبه في رحلة "ميتس".‬
‫أرأيت؟ إنه يعطيني سياقاً.‬ ‫يمكنني فهم ما يقصد.‬
‫دعاني للغناء في زفافه!‬
‫حقا؟ هذا غريب.‬
‫إنه كذلك‬ ‫إلا إن فكرت في الأمر قليلاً يا "كيم".‬
‫من الواضح أنه يريدني أن أثير جلبة‬ ‫وأجذبه بعيداً.‬
‫مثلما حدث في فيلم البيض‬ ‫الذين انتهى أمرهم في حافلة.‬
‫- "ذا غراديويت"؟‬ ‫- لا، "سبيد".‬
‫أظن أنك ينبغي ألا تفترض‬ ‫أن هذا ما يريده "مايكي".‬
‫يا فتاة، أنت تعرفينني جيداً.‬
‫يجب أن يتوقع أن يقفز "تايتاس"‬ ‫من الكالزون العملاقة أو ما شابه‬
‫ويحدث جلبة كبيرة مثل فيديو‬ ‫"لايك إي براير" لـ"مادونا" لكن بجهاز تنفس.‬
‫- "تايتاس"...‬ ‫- لكن الآن، يجب أن أشارك في "الأسد الملك"‬
‫في نفس وقت الزفاف.‬ ‫لا يمكن أن أتواجد في مكانيّن في نفس الوقت.‬
‫لست مثل مصاص الدماء في "كوانتوم ليب".‬
‫حتى أنا أعرف أنه "باكيولا".‬
‫ولن أدعك تفسد هذا.‬
‫كان "الأسد الملك" حلمك منذ 20 سنة.‬
‫لكنني وعدت "مايكي".‬
‫سأتحدث إلى "مايكي". سأخبره بأنك لن تحضر‬ ‫لأن لديك عرض عليك القيام به. سيتفهم الأمر.‬
‫وقّع "إيلاي" مع "وايت تالينت"‬ ‫لصالح وكالة دوري سوفتبول الغبية.‬
‫كنت وحدي ضد "آي سي إم"!‬
‫إنه يحاول تدميري.‬
‫حينما دافع "باكلي" عن المنزل وحده ضد لصيّن.‬ ‫في النهاية، كانا يتوسلان طلباً للموت.‬
‫كانا مورمونيين وكان يعرف ذلك!‬
‫لكن بالطبع قال "إيلاي" إنه سيتراجع‬ ‫إن نمت معه.‬
‫حقاً؟ أتعنين، في الفراش؟‬
‫لأن قصتي مملة جداً.‬
‫لقد أخبرتك. تنشغل عقول الرجال بأمر واحد.‬
‫لماذا لم تفلح إذاً‬ ‫فكرة كاميرا الإنترنت الخاصة بي؟‬
‫لأن ما قمت به كان محيراً!‬
‫حتى الألمان لم يعجبهم يا "كيمي". الألمان؟‬
‫أنا أحاول أن أصنع من نفسي شيئاً.‬
‫أن أكون شخصاً أفخر به.‬
‫"كيمي"، أريدك أن تفعلي الشيء.‬
‫"10 ثوان في كل مرة‬
‫فكري في 10 ثوان فقط"‬
‫والآن قومي بأداء المقطع الذي ألفته.‬
‫"نظرت إلى (جاكلين)‬
‫كانت لتفوز في أعظم مسابقة بشرية‬
‫ولديها أفضل شعر على الإطلاق‬
‫ليست من الجثث النرويجية"‬
‫"كنيسة القديس (ماريو)،‬ ‫ملاعب البيسبول مغلقة للمناسبات الخاصة"‬
‫"أندرو"، لا تدخل! إنه فأل سيئ‬ ‫أن نرى بعضنا في سترات رسمية.‬
‫- لا، أنا "كيمي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنت الضيف المصاحب مع "تايتاس"؟‬
‫تناولي الطعام في وقت اللحم، اتفقنا؟‬ ‫لأنه ليس لدي رأس حمل من أجلك.‬
‫لا، لقد أتيت أخبرك بأن "تايتاس" لن يأتي.‬
‫حقاً؟‬
‫- لن يأتي على الإطلاق.‬ ‫- إنه يشارك في عرضه الأول على "برودواي".‬
‫- وهو دور مهم.‬ ‫- "الأسد الملك".‬
‫هذا أهم أحلامه.‬
‫باستثناء الحلم الذي يطارده فيه‬ ‫"كابتن كرانش" ويصارعه ويسقطه أرضاً‬
‫والطريقة الوحيدة التي يهرب بها "تايتاس"‬
‫هي أن يأكله‬ ‫ولهذا يستيقظ دائماً يرغب في شرب اللبن.‬
‫أجل. إنه أمر مهم.‬
‫حسناً... إنه لن يأتي إذاً.‬
‫أظن أنني سأتزوج فحسب إذاً.‬
‫- مهلاً. ماذا ظننت أنه سيحدث اليوم؟‬ ‫- لا أعرف. إنه...‬
‫كانت هذه آخر فرصة له.‬
‫أتقصد "تايتاس"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل كنت تريده أن يفعل شيئاً؟‬
‫لماذا طلبت منه الغناء في رأيك؟‬ ‫أعرف أسلوبه.‬
‫ظننت أنه ربما سيقفز من الكالزون العملاقة‬ ‫ويعيدني إلى الحياة‬
‫كما فعلت "مادونا" مع التمثال المثير‬ ‫في "لايك إي براير".‬
‫هل هذا لحم؟‬
‫على ذلك القارب، قال "تايتاس"‬ ‫إنه سيفعل ما يتطلبه الأمر ليستعيد حبي،‬
‫- لكنه لم يفعل أي شيء بعد ذلك.‬ ‫- أيها الحقير، لقد فعل أشياءً كثيرة!‬
‫اختلق "ذا كابيست" ليبهرك.‬
‫واعد ذلك الرجل الشهير ذي الميول السوية‬ ‫ليجعلك تشعر بالغيرة.‬
‫تعلم الكثير عن المطارق ليقضي الوقت معك!‬
‫كيف كان يفترض أن أعرف أي من ذلك؟‬ ‫أنا "مايكي"!‬
‫هل تريد أن تكون مع "تايتاس" أم لا؟‬
‫الأمر معقد! يحب والديّ "أندرو" حقاً.‬
‫وطلبنا مساعدة الكثيرين‬ ‫لنجلب 250 رأس حمل وأنا...‬
‫توقف، لا أفهم كيف يفلح أي من هذا مع رجليّن.‬
‫- أعني، من سيقود؟‬ ‫- أي واحد لا يطالب بالمقعد المجاور للسائق.‬
‫لكنني أعرف أن أحدكما‬ ‫عليه أن يكون المرأة الآن‬
‫ويتعامل مع مشاعرك.‬
‫"مايكي"، تعال والتقط صورة مع "بوبازا"‬ ‫لأنه يجب إعادتها إلى الحقيبة.‬
‫- لقد أكلت منديل جيبك بالفعل!‬ ‫- لأنني أشعر بالتوتر!‬
‫يبدو أنني قد فزت.‬
‫"جاكلين"، هذا محزن.‬
‫وكنت الوحيد الذي حضر‬ ‫جنازة السيد "فرامبوس".‬
‫كدت أكره أن أطردك من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد وقعت للتو عقد إيجار المكان.‬ ‫نحتاج إلى مكان لنُخفي عميلاتنا بعد أن يلدن.‬
‫حتى يصبحن بحالة بدنية جيدة!‬
‫سأخبرك بشيء، هيا، دمر حياتي‬ ‫لأنني لن أنام معك.‬
‫ماذا؟‬
‫"جاكلين"... ربما أخلط عقار "أمبين"‬ ‫مع الكوكايين وهذا اسمه "السمو الشبحي".‬
‫- لكنني لا أخلط المتعة مع العمل أبداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"(جاكلين)، سأتوقف إن تناولت العشاء معي.‬
‫سنكون رائعين معاً. أريدك أن تكوني تحتي."‬
‫كان ذلك حول العمل.‬
‫أردت أن أصطحبك إلى العشاء‬ ‫لمناقشة كيف سنكون رائعين معاً‬
‫إن عملت في "يو تي آي"...‬
‫كوكيلة أعمال مبتدئة، لذا... تحتي.‬
‫هل أردت توظيفي؟‬
‫أنا في هذا المجال‬
‫منذ أن كان "بيلي كريستال"‬ ‫يقلد السود في حفلات "الأوسكار".‬
‫منذ حوالي 5 سنوات ونصف.‬
‫ولم أقابل أحداً مثلك.‬
‫بالتأكيد. كل هذا لأنك تحترمني كثيراً.‬
‫أنا أعرف أمثالك.‬ ‫لا يمكن أن تراني على قدم المساواة معك.‬
‫- "جاكلين"...‬ ‫- أنت لا تراني سوى كشيء.‬
‫أنا لا أراك على الإطلاق لأنني أعمى!‬ ‫مفهوم؟ أنا أعمى!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أخبر الناس بهذا،‬
‫لأنه في هذا المجال، فإن المظهر هو كل شيء.‬
‫وهذا هو الشيء الذي لا أراه، كل شيء.‬
‫لكنك لا تتصرف مثل الأعمى.‬
‫- عرفت أنه ليس لدي أثاث. كيف؟‬ ‫- الثقة.‬
‫وأتقنت أيضاً فن تحديد الموقع بالصدى.‬
‫"جاكلين"، أين أثاثك؟‬
‫مرحباً يا أهل الحفل.‬
‫يبدو أنني قد فزت.‬
‫إذاً... ألا تراني؟‬
‫لا، لا فكرة لدي عن شكلك.‬
‫ولا أكترث إن كنت...‬
‫ضخمة ومستوية ومطلية.‬
‫هذا الحائط.‬
‫لا أكترث... لأنك امرأة مذهلة وذكية.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، أظن أنني منجذب إليك.‬
‫ربما السبب الحقيقي في تكرار حضوري إلى هنا‬
‫هو أن أقترب وأشم رائحتك.‬
‫لا يهم أنني لا أرى الوجه.‬
‫أنا آسف، أنت أطول مما ظننت.‬
‫لا أحتاج إلى أن أراك‬ ‫لأعرف أنك جميلة يا "جاكلين وايت".‬
‫يا إلهي! ثمة من ألقى بزاق في فمي!‬ ‫من قد يفعل ذلك؟‬
‫كنت أقبلك يا "إيلاي".‬
‫حسناً إذاً، أعيدي ذلك البزاق ثانيةً يا فتاة.‬
‫"كيمي"، خمني ماذا؟‬ ‫اليوم أثناء تجربة الأداء‬
‫قالت المخرجة الموسيقية‬ ‫إنني صاحب أكثر أداء سلس سمعته على الإطلاق.‬
‫وأعلى الراقصين صوتاً.‬
‫وأرسلت إلي وكيلة أعمالي بعض الزهور.‬
‫كان "مايكي"...‬
‫متقبلاً تماماً لعدم حضورك الزفاف.‬
‫صحيح، "مايكي". أظن أنني مسرور أنني لم أذهب‬ ‫وأجعل نفسي أبدو كالأحمق.‬
‫سمعت أن كلب "داني آييلو" سيحضر.‬
‫أنا فخورة بك يا "تايتاس".‬ ‫ولقد ألهمت "ليليان" بالتأكيد.‬
‫من كان يعرف أنها تريد أن تصبح ممثلة أيضاً؟‬
‫ممثلة؟‬
‫هذا سخيف! لا، ستُفجر نفسها وتصبح شبحاً‬ ‫يطارد أهل "نيويورك".‬
‫ماذا؟‬
‫يا فتاة، ظننت أنك تعرفين.‬
‫كانت تتحدث عن الأمر طوال الأسبوع.‬
‫عندما يفجرون القارب، فستسقط معه.‬
‫لماذا لم تحاول أن توقفها؟‬
‫لأنني أحترم اختيارات الناس.‬
‫وأظن أنها ستكون مذهلة.‬
‫يا إلهي. ما الساعة الآن؟‬
‫- متى سيكون الانفجار؟‬ ‫- نصف ساعة.‬
‫شكراً لك يا نصف ساعة.‬
‫"ليليان"، لا تفعلي هذا.‬
‫لديك الكثير لتعيشين من أجله.‬
‫لماذا تتحدث عبر الدلو؟‬
‫- ألا يفترض أن يفعل صوتك ذلك بشكل طبيعي؟‬ ‫- أصبحت خبيرة الآن في أن تكون شبحاً.‬
‫- من أين حصلت على الدلو؟‬ ‫- لدينا الكثير منها. لا تشغلي بالك بهذا.‬
‫- اسمعي، لن يعجبك أن تكوني شبحاً.‬ ‫- بل سيعجبني بالتأكيد.‬
‫لقد كنت أتصرف مثل الأشباح منذ سنوات.‬
‫أُخيف الناس في المكتبات،‬
‫ولقد اقتحمت شقة "سيغورني ويفر" ذات مرة.‬
‫- "ليليان".‬ ‫- دخيل!‬
‫يا للهول!‬
‫لكنني لم أفعلها للشبح الأبيض.‬
‫هذا ليس رائعاً.‬
‫استمعي إلى "آرتي" يا أماه. هذا ليس وقتك.‬ ‫ما زلت جامحة للغاية.‬
‫إنها كذلك بالتأكيد.‬
‫حبا حياتي.‬
‫أتشوق كثيراً للانضمام إليكما‬ ‫في الأعلى أو الأسفل.‬
‫أخبراني، كيف هي ممارسة جنس الأشباح؟‬
‫إنها رائعة. يندمج الطرفان تماماً‬ ‫مع طاقة بعضهما.‬
‫ولا يوجد شيء اسمه نوع. صحيح يا "آرتي"؟‬
‫رأيت ذلك.‬ ‫ولا أكترث بما تقولانه أيها المخنثان.‬
‫سأنفجر! هذه المدينة وهذا الحي،‬
‫هذا مكاني.‬
‫ظن المسؤولون عن التفجير‬ ‫أنهم سيتخلصون مني.‬
‫لكن عندما أصبح شبحاً،‬
‫سأعذب المترفين والسياح إلى الأبد.‬
‫"سينفجر المبنى قريباً"‬
‫إنه يوم جميل، بينما تستعد "نيويورك"‬ ‫لتفعل أفضل ما تجيده،‬
‫استبدال شيء قديم بشيء مريع.‬
‫المنزل الواقع خلفي‬ ‫يستعد ليتم تفجيره تماماً.‬
‫مهلاً! لا تزال هناك امرأة في الداخل!‬
‫لا! "ليليان"!‬
‫أنا على قيد الحياة، اللعنة!‬
‫ألا يمكنكم حتى أيها الحمقى‬ ‫أن تفجروا المبنى بشكل صحيح؟‬
‫كنت أخشى من أن هذا سيحدث.‬
‫منعنا الحاكم من استخدام المتفجرات الجيدة.‬ ‫كان يخشى أن يتأذى حصان نقل.‬
‫ما خطب هذه المدينة؟ لم يعد من الممكن‬ ‫الحصول على حشيش ضعيف أو متفجرات قوية.‬
‫"ليليان"!‬
‫ظننت أنك قد مت.‬
‫كنت لأموت لو كنا في السبعينيات.‬
‫في الماضي، كنا نستطيع‬ ‫تدخين الحشيش طوال الليل‬
‫ونظل قادرين على قيادة السيارة‬ ‫إلى وسط المدينة وتفجير سوق البورصة.‬
‫"نجاة الساحرة من الانفجار"‬
‫سيداتي سادتي، طوال سنواتي‬ ‫كمراسل لمحطة "نيويورك نان"،‬
‫هذا دون شك، هو أكثر شيء نيويوركي‬ ‫رأيته على الإطلاق.‬
‫تباً لك يا "جورجيوليو"! كنت أعرف والدك!‬
‫ولم تنته بعد!‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫أفسد "جيولياني" ميدان "تايمز سكوير".‬
‫أفتقد محطة "بين" القديمة.‬
‫لم يعد برنامج "ساترداي نايت لايف" مضحكاً‬
‫منذ أن اختبأت في زي النحلة بجوار "بيلوشي".‬
‫أنا "نيويورك" يا عزيزتي.‬
‫ولن أذهب إلى أي مكان.‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫ابتعد أيها الراكون والحشرات الطفيلية،‬
‫هناك خبر جديد في "نيويورك"‬ ‫ليس له مثيل في "نيويورك".‬
‫- تعرفين ما مشكلتي يا "زان"؟‬ ‫- لدي قائمة على هاتفي.‬
‫أعتني بالجميع عدا شخص واحد، "كيمستر"!‬
‫"كيمستر". هذا موجود على القائمة.‬
‫كل ما أفعله هو الغرق في مشاكل الآخرين.‬
‫يجب أن أكتشف ماذا أريد أن أفعل بحياتي،‬
‫لكنني قضيت الأيام الماضية‬ ‫في التعامل مع "تايتاس" و"مايكي"‬
‫والغناء لـ"جاكلين"‬ ‫ومحاولة منع "ليليان" من تفجير نفسها.‬
‫وها أنا مشردة وعاطلة عن العمل وبدون سيارة.‬
‫ستكونين بخير. أول خطوة نحو إصلاح العالم‬
‫هي تذكر أن الخير في داخلك أقوى من الشر.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هذه مقولة من كتاب أقرأه للمرة الـ3.‬
‫هذه عربة سحرية بعجلات!‬
‫ليست عربة سحرية بعجلات!‬ ‫إنه علم لم نكتشفه بعد.‬
‫وليس كتاب أطفال.‬
‫أعني، حصلت عليه من "باكلي"،‬ ‫لكنه مثل حكاية رمزية للسياسة النوعية.‬
‫- "أسطورة (غريميولاكس)".‬ ‫- يقرأه الجميع في جامعة "كولومبيا".‬
‫مذهل، لا بد وأن كاتبه عبقري جميل.‬
‫لا أعرف كيف يبدو شكله، ولكنني مهووسة به.‬
‫هل تريدين أن تكوني صديقة مقربة‬ ‫من مؤلف الكتاب؟‬
‫أياً كانت "هي"؟‬
‫لا!‬
‫لا! هذا مستحيل!‬
‫"إكسثيبيان بورهيب" مبنية عليك.‬
‫وأيضاً، لا أعرف كيف أتهجأ اسمك.‬
‫هل أنت "كاي سي شميدت"؟‬
‫أنت تحبين دماغي. أتريدين رؤيته؟‬
‫لا! وهذا ليس مكان دماغك... لا.‬
‫لماذا يدفع الناس النقود مقابل أفكارك؟‬
‫مهلاً. كيف يشتري الناس كتابي؟‬ ‫موقع الشراء لم يكتمل بعد.‬
‫هل تقصدين الموقع الإلكتروني؟‬
‫إنه موجود. ولكنه يتعطل باستمرار‬ ‫بسبب ضغط المتصفحين عليه.‬
‫الإنترنت ممتلئ.‬
‫لقد ملأت الإنترنت.‬
‫انتظري! من الشخص المبنية عليه‬ ‫شخصية "توردغان رجل الحلوى"؟‬
‫"تايتاس". فهمت.‬
‫أطلقي عليّ اسم "آندي" من فيلم "توي ستوري"‬ ‫لأنك ستشعرين بإثارة كبيرة بسبب روعتي.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف إن كان ذلك‬
‫حماماً أو حوض كرات، لكن...‬
‫"شون وايت"؟ أنت مؤلفة "أساطير غريميولاكس".‬
‫هل يمكنك قراءة هذا،‬ ‫بينما تغوطت للتو في حوض كرات؟‬
‫لا، كل أطفال عملائي‬ ‫يقرؤون كتابك في الوقت الحالي.‬
‫"إل إل كول جونيور"، "تايني لي جونز"،‬ ‫"إيغ بالترو".‬
‫تحاول "يو تي آي" معرفة‬ ‫شخصية "كاي سي شميدت" الحقيقية منذ أسابيع.‬
‫لقد عثرت عليها.‬
‫هذا صحيح. أنا لست "شون وايت".‬
‫اسمي هو "كيمي شميدت" وأنا فتاة!‬
‫فيروموناتك في حالة سيئة.‬
‫هل أنت متعاقدة مع أحد ما؟‬ ‫لأنني أود المشاركة في مجال "غريميولاكس".‬
‫لا! لن تخطفها مني.‬
‫ماذا تريدين؟ تذاكر "مايتي داكس"؟‬ ‫تريدين أن يرقص "فين ديزيل" في عيد ميلادك؟‬
‫اقتسام بطاطس مخبوزة مع أم "كاثرين هايغيل"‬ ‫في مطعم "بيتر لوغرس"؟‬
‫- لا يمكنها أن تقدم لك أي من ذلك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكنك أخبرتني ذات مرة يا "كيمي"‬ ‫بأنك تريدين تغيير العالم‬
‫وقلت إنك مجنونة.‬
‫قلت إنك أغبى ما تبدين عليه.‬
‫قلت إن الشعر الأحمر‬ ‫هو علامة على زواج الأقارب.‬
‫أظن أنني سأُوقع مع "إيلاي".‬
‫لكن... كنت مخطئة.‬
‫يمكنك تغيير العالم يا "كيمي شميدت".‬
‫لأنك قمت بالفعل بتغيير أهم شخص فيه.‬
‫أنا.‬
‫أنت مذهلة يا عزيزتي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أعمى، مفهوم؟‬
‫كان هذا مثيراً. شكراً لكم يا رفاق. توقفوا.‬
‫نحن مجتمع.‬
‫من المؤسف‬ ‫أنه ليس لديك من يشاركك هذه اللحظة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت، "لديك بعض الوقت‬ ‫لترتاح قليلاً في الأعلى."‬
‫صحيح.‬
‫سيدي، كم تستغرق لتوصلني‬ ‫إلى "فار روكاواي" وتعيدني؟‬
‫17 ساعة.‬ ‫5 ساعات للجلوس في هذا المقعد قبل ذهابنا،‬
‫وساعتيّن للوصول إلى هناك.‬ ‫ويأتي قريبي ليُجهز لي مقعدي هناك.‬
‫انس سؤالي.‬
‫مهلاً، توقف! لا يمكنني العيش من دونك.‬
‫لقد سقطت ثانيةً!‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأريد قضاء باقي حياتك معاً.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫لأن السود يعيشون حتى 60 عاماً الآن.‬
‫"هناك المزيد للقيام به أكثر مما يمكن‬
‫إنها دائرة الحياة‬
‫وتُحركنا جميعاً‬
‫عبر اليأس والأمل‬
‫عبر الإيمان والحب‬
‫حتى نعثر على مكاننا‬
‫في الطريق الذي يتكشف‬
‫إنها الدائرة‬
‫دائرة الحياة"‬
‫"بعد 4 سنوات"‬
‫نحن في يوم 27 يونيو عام 2023‬
‫وأنا "جورج جورجيوليو"‬ ‫في برنامج "جورجيو يورك مينيت".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا القطار ينطلق بسرعة هائلة.‬
‫شعر السياح والمترفون على حد سواء‬ ‫في هذا الأسبوع بالضياع والحيرة والخوف‬
‫مع إطلاق "إم تي إيه" للصوت الجديد‬ ‫لقطار أنفاق مدينة "نيويورك".‬
‫ستُفتح الأبواب على الجانب الخطأ من القطار‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫حظاً سعيداً أيها الأوغاد البيض.‬
‫أجل!‬
‫"عرض (بيغ ريد) الافتتاحي"‬
‫في مجال الاستعراض، أقامت "ميدتاون"‬ ‫احتفالاً على السجادة الحمراء لنجم "برودواي"‬
‫"تايتاس أندروميدان" وفيلمه الأول،‬ ‫"سلايدينغ دورز 2، طوكيو دورز".‬
‫وكنت حاضراً في المقدمة لتغطية كل الإثارة.‬
‫شكراً للجميع. خاصة نفسي‬ ‫وبالطبع زوجي "مايكل"‬
‫وطفلينا العرقييّن الجميليّن،‬
‫"كيثا هيرنانديز"‬ ‫و"كايب بوليتانو أندروميدان".‬
‫شكراً لك يا "تايتاس"‬ ‫وشكراً لكما أيها الطفليّن.‬
‫إن كنت تظن أن اسم "تريب نوب" سيكون الأول‬
‫قبل "غريغ كينير"‬ ‫في إعلان فيلم "نام نام" الجديد.‬
‫مهما يكن. هذا الفيلم مجرد أموال‬ ‫بالنسبة إلى "تريب".‬
‫"(كاي سي شميدت) تحصل على عالم جديد"‬
‫في نفس الوقت، في "فلوريدا"‬ ‫حيث أتيت من أجل القصة، لكن لم أزر أمي،‬
‫كانت "كيمي شميدت" ابنة "نيويورك" حاضرة‬ ‫من أجل الافتتاح الكبير‬
‫لـ"عالم غريميولاكس"‬ ‫في استوديوهات "يونيفرسال".‬
‫أنا "جورج جورجيوليو".‬
‫أنا "كاي سي شميدت"،‬ ‫أعلن جاهزية "قرن غراباغورن" للركوب.‬
‫أنشأت ابنتي هذا!‬
‫وهذا يعني أنني أستطيع ركوب هذا‬ ‫قدر ما أريد طوال حياتي.‬
‫فعلت كل هذا من أجلي.‬
‫أنا أم مذهلة.‬
‫سنفتتح "قرن غراباغورن" في "لندن".‬ ‫أتودين الحضور معي؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫يجب أن نتدرب على الإنجليزية.‬
‫مرحباً. ما كل هذا إذاً؟‬
‫أُظهر مؤخرتي للأغنياء‬ ‫مقابل 3 بنسات، بالتأكيد.‬
‫الجولة مفتوحة!‬
‫أنا أولاً! أنا أمها!‬
‫الملكة "لوري آن" ملكة "ووبلي"‬ ‫مبنية على شخصيتي.‬
‫مرحباً أيها الفرسان!‬
‫آنسة "شميدت". تُشعرني كتبك بالأمان.‬
‫يا للروعة.‬
‫"عالم (غريميولاكس)"‬
‫"النهاية"‬
‫"اللعنة"‬
‫ترجمة "حازم عودة"‬