1
00:00:00,0039 --> 00:00:03,0026
.اسمي ناروهودو ريويتشي وأنا محامٍ

2
00:00:03,0026 --> 00:00:07,0040
أقف لنُصرة من اتُّهموا ظلمًا
.في الوقت الّذي لم ينصرهم أحد

3
00:00:07,0040 --> 00:00:12,0028
،لا يهمّ كم سيكون الأمر صعبًا
.فأنا أؤمن في وكلائي حتّى النّهاية

4
00:00:12,0028 --> 00:00:13,0086
!كلّ ذلك لكشف الحقيقة

5
00:00:14,0054 --> 00:00:17,0062
واليوم، سأخبركم بقصّة وقعت 
.قبل أن أصبح محاميًا

6
00:00:18,0058 --> 00:00:20,0006
...حدثت قبل خمس سنوات

7
00:00:20,0006 --> 00:00:22,0091
.قصيّة لا تُنسى سأبقيها دائمًا قريبة إلى قلبي

8
00:00:24,0062 --> 00:00:27,0029
جامعة البطولة

9
00:00:29,0099 --> 00:00:32,0026
.تلك الفتاة... لا يجب أن تواصل مقابلتها

10
00:00:32,0026 --> 00:00:35,0005
!ماذا؟! هذا ليس من شأنك

11
00:00:37,0007 --> 00:00:40,0081
.أنا أخبرك بهذا من أجلك. إنّه سيّئة

12
00:00:40,0081 --> 00:00:42,0060
!أ-أنت تكذب

13
00:00:42,0060 --> 00:00:45,0085
اسمع. هنالك أمر عليك أن تعرفه 
...بشأن تلك الفتاة

14
00:00:50,0001 --> 00:00:54,0020
!توقّف! لا تتحدّث هكذا عنها

15
00:01:01,0011 --> 00:01:03,0050
.لـ-لم أكن الفاعل

16
00:01:04,0018 --> 00:01:05,0075
...أ-أنا لم

17
00:01:06,0012 --> 00:01:07,0091
!أنا لم أقتله

18
00:02:42,0024 --> 00:02:45,0095
ذكريات تغيّر أحداث

19
00:02:48,0081 --> 00:02:50,0077
القاعة رقم 3

20
00:02:54,0055 --> 00:02:56,0059
.أ-أوشك الوقت

21
00:02:57,0055 --> 00:02:59,0029
.أنا متوتّرة نوعًا ما

22
00:03:00,0055 --> 00:03:05,0026
‫11 أبريل، 9:40 صباحًا
محكمة المقاطعة — قاعة المدّعى عليه رقم 3

23
00:03:06,0095 --> 00:03:08,0081
!هوشيكاغي-سينسي

24
00:03:08,0081 --> 00:03:09,0096
!صباح الخير

25
00:03:09,0096 --> 00:03:13,0021
محامي دفاع — هوشيكاغي سورانوسكي

26
00:03:10,0040 --> 00:03:13,0021
.تشيهيرو-كُن. اهدئي قليلاً من فضلك

27
00:03:13,0021 --> 00:03:15,0057
ستعرّضين نفسك للاعتقال بتهمة 
.التّصرّف المشبوه

28
00:03:13,0021 --> 00:03:17,0067
محامية دفاع — أياساتو تشيهيرو

29
00:03:15,0057 --> 00:03:17,0094
ما-ما الّذي تتحدّث عنه؟

30
00:03:17,0094 --> 00:03:20,0037
!انظر إليّ! أنا هادئة تمامًا

31
00:03:20,0037 --> 00:03:22,0018
.أ-أنا آسفة

32
00:03:22,0018 --> 00:03:25,0051
.إنّ مزاجك ليس بالشّيء المُرضي أبدًا يا عزيزتي

33
00:03:26,0010 --> 00:03:28,0061
على أيّ حال، هذه أوّل مرّة لك
سترافعين فيها في محكمة، صحيح؟

34
00:03:28,0061 --> 00:03:31,0039
!لا تخافي! أنا هوشيكاغي سورانوسكي في خدمتك

35
00:03:31,0039 --> 00:03:34,0043
.هذه ثاني مرّة لي في المحكمة في الحقيقة

36
00:03:34,0043 --> 00:03:36,0061
.ومع ذلك، أنت تفاجئينني

37
00:03:36,0061 --> 00:03:40,0044
لقد كنتِ مصرّة على تولّي أمر هذه 
.القضيّة عندما أتيتِ إليّ اللّيلة الماضية

38
00:03:40,0087 --> 00:03:43,0045
.لقد عرفتُ بأمر القضيّة البارحة فحسب

39
00:03:43,0089 --> 00:03:46,0037
.اسم المدّعى عليه هو ناروهودو ريويتشي

40
00:03:46,0037 --> 00:03:49,0027
تقرير الطّبيب الشّرعيّ
سبب الوفاة: صعق كهربائيّ

41
00:03:46,0083 --> 00:03:48,0041
،لقد اتُّهم بجريمة قتل

42
00:03:48,0041 --> 00:03:51,0012
وسبب وفاة الضّحيّة هو... صعق كهربائيّ؟

43
00:03:52,0031 --> 00:03:54,0085
.ها هو ذا. هذا الشّابّ هو موكّلنا

44
00:03:54,0085 --> 00:03:57,0050
.عليك القيام بكلّ ما بوسعك لمساعدته

45
00:03:58,0037 --> 00:04:00,0022
!صباح الخير يا سينسي

46
00:04:00,0022 --> 00:04:01,0083
!سأبذل كلّ ما لديّ اليوم

47
00:04:01,0083 --> 00:04:03,0095
!سأكون بخير! لا مشكلة

48
00:04:05,0055 --> 00:04:08,0022
.يسرّني التّعرّف إليك يا... ناروهودو-سان

49
00:04:08,0022 --> 00:04:09,0053
!وأنا أيضًا

50
00:04:08,0074 --> 00:04:10,0068
المدّعى عليه — ناروهودو ريويتشي

51
00:04:10,0068 --> 00:04:14,0048
...ولنكن دقيقين، فاسمي هو ناروهودو

52
00:04:14,0048 --> 00:04:19,0080
!لا يوجد ما يدعو للخوف يا ناروهودو-سان
!أعد أنّني سأنقذك

53
00:04:19,0080 --> 00:04:20,0090
!أ-أنا آسفة

54
00:04:25,0066 --> 00:04:29,0016
!مهلاً، أنا لم أقتل أحدًا، مفهوم؟

55
00:04:29,0016 --> 00:04:32,0083
.صحيح. هو من عليه أن يكون متوتّرًا

56
00:04:32,0083 --> 00:04:34,0050
!كوني قويّة من أجل موكّلك يا تشيهيرو

57
00:04:35,0038 --> 00:04:38,0012
،قبل سنة في أوّل محاكمة لي

58
00:04:38,0012 --> 00:04:41,0027
تعرّضت لصدمة شديدة لدرجة أنّني 
.ظننت أنّني لن أطأ المحكمة ثانية

59
00:04:43,0067 --> 00:04:48,0049
.لكن، يا للعجب. انظروا لي الآن

60
00:04:48,0049 --> 00:04:50,0081
...هذه المرّة بالتّأكيد

61
00:04:51,0065 --> 00:04:53,0027
!سأفوز

62
00:04:55,0029 --> 00:04:58,0036
‫4 أبريل، 10:00 صباحًا
محكمة المقاطعة — قاعة المحكمة رقم 2

63
00:04:59,0006 --> 00:05:04,0032
.ستُفتتح الآن جلسة محاكمة ناروهودو ريويتشي

64
00:05:04,0069 --> 00:05:07,0007
.الدّفاع جاهز يا سيّدي القاضي

65
00:05:07,0043 --> 00:05:10,0024
.الادّعاء العامّ جاهز يا سيّدي القاضي

66
00:05:10,0077 --> 00:05:14,0012
...محامي الدّفاع اليوم
هي أياساتو تشيهيرو-سان، صحيح؟

67
00:05:14,0046 --> 00:05:16,0062
نـ-نعم. هل من مشكلة؟

68
00:05:16,0062 --> 00:05:21,0090
كنتُ أعتقد أنّ السّيّد هوشيكاغي
.هو من سيكون المحامي الأساسيّ

69
00:05:21,0090 --> 00:05:27,0071
حسنًا، كان لدى هوشيكاغي أمر 
.مستعجل ليهتمّ به

70
00:05:27,0071 --> 00:05:28,0082
أمر مستعجل؟

71
00:05:28,0082 --> 00:05:32,0034
لكن أليس هو من يقف شاردًا إلى جانبك؟

72
00:05:32,0034 --> 00:05:33,0075
...نعم، حسنًا

73
00:05:33,0075 --> 00:05:37,0029
.مـ-مشاهدة هذه المحاكمة هو الأمر المستعجل

74
00:05:37,0029 --> 00:05:38,0023
!نعم، نعم

75
00:05:41,0002 --> 00:05:43,0090
.حسنًا أيّها المدّعى العامّ أوتشي
.قدّم مرافعتك الافتتاحيّة

76
00:05:44,0085 --> 00:05:50,0007
يا إلهي. لا أصدّق أنّ مخضرمًا مثلي
.سيقف في مواجهة محامية دفاع جديدة

77
00:05:51,0024 --> 00:05:55,0000
والآن، أودّ الانتقال إلى ملخّص الأحداث 
.الّتي نحن بصددها

78
00:05:55,0000 --> 00:06:03,0002
جامعة البطولة

79
00:05:55,0036 --> 00:06:00,0063
وقعت الحادثة في عشيّة ممطرة 
.في حرم جامعة البطولة

80
00:06:00,0063 --> 00:06:03,0002
.الضّحيّة المقتول كان نوندا كيكوزو-كُن

81
00:06:03,0002 --> 00:06:06,0022
نوندا كيكوزو

82
00:06:03,0002 --> 00:06:06,0022
.كان طالب علوم الصّيدلة في السّنة الرّابعة

83
00:06:06,0022 --> 00:06:07,0042
علوم الصّيدلة؟

84
00:06:07,0042 --> 00:06:10,0055
لقد أتى طلبة آخرون إلى مسرح 
.الجريمة واتّصلوا بالشّرطة

85
00:06:10,0055 --> 00:06:16,0006
وجدوا جثّة الضّحيّة والمدّعى عليه
.الّذي فشل في القيام بهروبه

86
00:06:16,0039 --> 00:06:18,0014
،إنّه ناروهودو ريويتشي

87
00:06:18,0029 --> 00:06:23,0017
ناروهودو ريويتشي

88
00:06:18,0059 --> 00:06:23,0017
طالب فنون في السّنة الثّالثة 
.من جامعة البطولة

89
00:06:23,0017 --> 00:06:27,0061
.لقد كانت هنالك عداوة بينه وبين الضّحيّة

90
00:06:27,0061 --> 00:06:28,0095
عداوة؟

91
00:06:28,0095 --> 00:06:32,0007
!مستحيل! لم تكن عداوة

92
00:06:32,0074 --> 00:06:35,0099
على المدّعى عليه الكفّ 
.عن السّعال أثناء الحديث

93
00:06:37,0045 --> 00:06:40,0042
.كانت هنالك عداوة بينهما

94
00:06:40,0042 --> 00:06:42,0013
أليس كذلك يا آنستي؟

95
00:06:42,0067 --> 00:06:43,0067
ماذا قلتِ؟

96
00:06:45,0006 --> 00:06:48,0084
،إن كنت تسمّين نفسك محامية دفاع
.فأكيد أنّك تعرفين كلّ شيء عن السّبب

97
00:06:49,0036 --> 00:06:51,0047
إنّه يختبرني، صحيح؟

98
00:06:51,0047 --> 00:06:54,0022
!لا بأس! تحدّيه يا تشيهيرو

99
00:06:55,0022 --> 00:06:56,0059
...سبب العداوة

100
00:06:56,0059 --> 00:06:59,0035
هل تتحدّث عن مياناغي تشينامي-سان؟

101
00:06:59,0000 --> 00:07:04,0008
مياناغي تشينامي

102
00:06:59,0089 --> 00:07:02,0005
مياناغي تشينامي-سان؟

103
00:07:02,0005 --> 00:07:03,0006
.صحيح

104
00:07:03,0006 --> 00:07:06,0054
.إنّها حاليًّا حبيبة المدّعى عليه

105
00:07:04,0008 --> 00:07:08,0009
ناروهودو ريويتشي

106
00:07:06,0054 --> 00:07:10,0037
لكن إلى ما قبل ستّة أشهر، كانت حبيبة 
.الضّحيّة نوندا-كُن

107
00:07:08,0009 --> 00:07:14,0020
نوندا كيكوزو

108
00:07:10,0037 --> 00:07:14,0020
.إنّ العداوة بسببها كانت الدّافع للجريمة

109
00:07:15,0045 --> 00:07:17,0070
كان مثلّث حبّ إذًا؟

110
00:07:18,0002 --> 00:07:19,0019
!ما-ماذا قلت؟

111
00:07:19,0019 --> 00:07:21,0071
!اترك محبوبتي تشي-تشان خارج الموضوع

112
00:07:22,0014 --> 00:07:24,0017
!أنت، هل تستمع لي؟

113
00:07:22,0014 --> 00:07:25,0063
سيّدي القاضي، ألق نظرة أخرى رجاءً
.على الضّحيّة في صورة مسرح الجريمة

114
00:07:24,0017 --> 00:07:25,0063
!أنت! أجبني

115
00:07:27,0025 --> 00:07:29,0073
أهي قنّينة دواء؟

116
00:07:29,0073 --> 00:07:30,0030
.نعم

117
00:07:30,0030 --> 00:07:33,0089
قاتل الزّكام

118
00:07:30,0030 --> 00:07:33,0089
إنّها قاتل الزّكام زد. ويبدو أنّه
."يقتل الزّكام بكلّ فاعليّة"

119
00:07:33,0089 --> 00:07:36,0012
!ماذا؟ إنّها لي

120
00:07:36,0012 --> 00:07:40,0050
،أنا أتناوله منذ بضعة أيّام
.لكنّني فقدت قنّينتي ذلك اليوم

121
00:07:40,0050 --> 00:07:43,0037
.أنا واثق أنّها كانت معي حتّى وقت الغداء

122
00:07:43,0037 --> 00:07:45,0038
!اصمت أيّها المدّعى عليه

123
00:07:45,0038 --> 00:07:46,0040
.أنا آسف

124
00:07:46,0040 --> 00:07:48,0003
هل أنت طفل؟

125
00:07:48,0003 --> 00:07:49,0011
.إنّه محقّ

126
00:07:49,0011 --> 00:07:52,0095
.بصمات المدّعى عليه موجودة على القنّينة

127
00:07:52,0095 --> 00:07:58,0042
قبل لحظات من موت الضّحيّة، استعمل 
.آخر ما كان لديه من قوّة لإمساكها

128
00:07:58,0042 --> 00:08:02,0050
نعم... كلّ ذلك للتّعرّف على قاتله
!ناروهودو ريويتشي

129
00:08:05,0009 --> 00:08:07,0029
!لا أستطيع رؤية شيء

130
00:08:07,0063 --> 00:08:11,0088
.بالمناسبة، ساعة الضّحيّة في الصّورة معطّلة

131
00:08:12,0032 --> 00:08:13,0066
معطّلة؟

132
00:08:13,0066 --> 00:08:17,0049
على الأرجح أنّها توقّفت عن العمل 
.بسبب تأثير الضّربة القاتلة

133
00:08:17,0049 --> 00:08:21,0027
هل يعني ذلك أنّ الجريمة حدثت 
في السّاعة 3:05 عصرًا؟

134
00:08:21,0093 --> 00:08:24,0069
.لننتقل إلى استجواب المدّعى عليه

135
00:08:24,0069 --> 00:08:26,0088
.أطلعنا على اسمك وما تفعله

136
00:08:26,0088 --> 00:08:29,0097
!حاضر! اسمي ناروهودو ريويتشي

137
00:08:29,0097 --> 00:08:33,0020
!ومهنتي هي... أن يتمّ اتّهامي بالقتل

138
00:08:33,0065 --> 00:08:35,0078
!يقصد ما كنت تفعله قبل أن تُعتقل

139
00:08:35,0078 --> 00:08:38,0003
!صحيح، أ-أنا طالب جامعيّ

140
00:08:38,0003 --> 00:08:41,0045
أدل بشهادتك حول الأحداث 
.الّتي طرأت ذلك اليوم

141
00:08:41,0045 --> 00:08:43,0089
شهادة الشّاهد

142
00:08:44,0043 --> 00:08:50,0039
في ذلك اليوم، أخبرني أن ألاقيه خلف 
.قسم علم الصّيدلة على السّاعة 2:45 عصرًا

143
00:08:50,0039 --> 00:08:53,0042
.تحدّثنا قليلاً وغادرنا حوالي السّاعة 3:00 عصرًا

144
00:08:53,0042 --> 00:08:56,0026
هل سبق وقابلت الضّحية من قبل؟

145
00:08:56,0026 --> 00:08:59,0008
.كلاّ. كانت تلك أوّل مرّة

146
00:08:59,0008 --> 00:09:01,0081
.قال إنّه يريد التّحدّث معي بشأن تشي-تشان

147
00:09:01,0081 --> 00:09:04,0014
تقصد مياناغي تشينامي-سان، صحيح؟

148
00:09:04,0014 --> 00:09:06,0089
!إنّها توأم روحي

149
00:09:06,0089 --> 00:09:10,0059
لقد حاكت كهذه السّترة لي وحتّى
!أنّها أهدتني هذه القلادة

150
00:09:10,0059 --> 00:09:13,0022
!تغدّينا معًا في ذلك اليوم أيضًا

151
00:09:13,0022 --> 00:09:16,0032
أتمنّى لو استطعتم جميعًا تذوق لفائف 
!البيض السّاحرة خاصّتها

152
00:09:16,0032 --> 00:09:18,0082
تحدّثتما أنت والضّحيّة قليلاً وغادرتما؟

153
00:09:18,0082 --> 00:09:20,0016
أذلك كلّ ما حدث؟

154
00:09:20,0016 --> 00:09:22,0022
ما-ما-ماذا تعني؟

155
00:09:22,0022 --> 00:09:26,0092
هل دفعت الضّحيّة أو ما شابه؟

156
00:09:26,0092 --> 00:09:30,0096
!ما-ما كنت لأفعل ذلك! لم ألمسه أبدًا

157
00:09:30,0096 --> 00:09:31,0088
!أعترض

158
00:09:30,0096 --> 00:09:31,0088
!أعترض

159
00:09:32,0019 --> 00:09:35,0059
يا سيّدي القاضي، ألق نظرة أخرى 
.على صورة مسرح الجريمة

160
00:09:36,0007 --> 00:09:38,0045
.كان الضّحيّة يرتدي سترة جلديّة

161
00:09:38,0045 --> 00:09:43,0034
وجدنا بصمة راحة يد المدّعى عليه
.مطبوعة على منطقة الصّدر

162
00:09:43,0034 --> 00:09:45,0031
!إنّها واضحة تمامًا

163
00:09:46,0048 --> 00:09:50,0011
!ناروهودو-كُن، شهادتك تنخرها الأكاذيب

164
00:09:52,0036 --> 00:09:54,0031
!أذلك صحيح يا ناروهودو-سان؟

165
00:09:54,0031 --> 00:09:59,0032
!أنا آسف! لقد دفعته بالفعل حينها

166
00:10:00,0035 --> 00:10:02,0020
!نظام! نظام في المحكمة

167
00:10:02,0020 --> 00:10:04,0046
.كلاّ... لم أكن أعرف

168
00:10:04,0046 --> 00:10:07,0031
.لقد انتهى أمرنا تمامًا يا تشيهيرو-كُن

169
00:10:07,0031 --> 00:10:09,0054
مستحيل. لا يمكنني أن أسمح 
.للأمر بأن ينتهي هكذا

170
00:10:09,0054 --> 00:10:13,0089
يمكنني التّفكير في طريقة واحدة
.يستطيع بها المدّعى عليه ترك بصمة كتلك

171
00:10:13,0089 --> 00:10:16,0058
!لقد دفعه بنيّة القتل

172
00:10:17,0022 --> 00:10:18,0097
.نعم، ذلك منطقيّ

173
00:10:18,0097 --> 00:10:19,0093
!أعترض

174
00:10:18,0097 --> 00:10:19,0093
!أعترض

175
00:10:22,0014 --> 00:10:23,0039
سـ-سينسي؟

176
00:10:23,0092 --> 00:10:25,0089
،حتّى إن دفعه

177
00:10:25,0089 --> 00:10:29,0014
لا يمكن أن نسمّيها جريمة قتل 
!إن لم تقتل الدّفعة الضّحيّة

178
00:10:29,0049 --> 00:10:31,0048
ماذا تقصدين؟

179
00:10:31,0048 --> 00:10:33,0022
،حسب تقرير الطّبّ الشّرعيّ

180
00:10:33,0022 --> 00:10:36,0011
.سبب وفاة الضّحيّة هو صعق كهربائيّ

181
00:10:34,0011 --> 00:10:37,0061
تقرير الطّبيب الشّرعيّ
سبب الوفاة: صعق كهربائيّ

182
00:10:36,0011 --> 00:10:37,0061
صعق كهربائيّ؟

183
00:10:37,0098 --> 00:10:41,0099
.لقد كانت تُمطر بغزارة يومها

184
00:10:43,0094 --> 00:10:48,0050
علينا أن نأخذ باعتبارنا أنّ صاعقة
!برقيّة قد تكون سبب وفاة نوندا-كُن

185
00:10:48,0050 --> 00:10:50,0018
صاعقة برق؟

186
00:10:50,0018 --> 00:10:54,0049
هنالك احتمال أن يكون موت 
!الضّحيّة حادثًا مؤسفًا

187
00:10:54,0049 --> 00:10:56,0066
!هـ-هذا صحيح

188
00:10:57,0095 --> 00:11:01,0022
.لن أقبل باستخفافك بي يا آنستي

189
00:11:01,0022 --> 00:11:03,0070
.الادّعاء العامّ ليس أحمق

190
00:11:03,0070 --> 00:11:06,0077
.لقد بحثت عن تقرير الأرصاد الجوّيّة حينها

191
00:11:07,0035 --> 00:11:10,0098
وفي يوم الجريمة، لم يضرب
.أيّ برق تلك المنطقة

192
00:11:10,0098 --> 00:11:12,0048
!ما-ماذا؟

193
00:11:12,0048 --> 00:11:17,0094
يمكن رؤية سبب وفاة الضّحيّة الحقيقيّ 
.بوضوح صورة مسرح الجريمة

194
00:11:18,0035 --> 00:11:22,0016
أ-أليس ذاك... سلك كهربائيّ مقطوع؟

195
00:11:22,0016 --> 00:11:23,0046
.بالضّبط

196
00:11:23,0046 --> 00:11:27,0095
دفع ناروهودو ريويتشي بالضّحيّة 
.تجاه السلّك المقطوع

197
00:11:27,0095 --> 00:11:31,0054
والصّدمة الكهربائيّة النّاجمة 
!أدّت لقتل الضّحيّة

198
00:11:33,0057 --> 00:11:36,0009
إذًا فكلّ هذا كان فخًّا؟

199
00:11:37,0010 --> 00:11:41,0059
.لقد اتّضح السّبب والدّافع وطريقة القتل

200
00:11:41,0059 --> 00:11:44,0057
!لكنّنا لا نستطيع الجزم بوجود نيّة القتل

201
00:11:44,0057 --> 00:11:46,0056
!ربّما لم تكن لديه فكرة بوجود ذلك السّلك

202
00:11:48,0056 --> 00:11:52,0002
ما هذا؟ تلجئين إلى تفاصيل 
لا فائدة منها، صحيح؟

203
00:11:52,0002 --> 00:11:57,0023
،حسنًا. لا تعرفين متى تستسلمين
.لذلك دعيني أنهي أمرك بشكل حاسم

204
00:11:57,0023 --> 00:11:58,0061
بـ-بشكل حاسم؟

205
00:11:58,0061 --> 00:12:02,0003
لدى الادّعاء العامّ شاهدة ستدلي 
.بشهادة لا تقبل الجدال

206
00:12:02,0003 --> 00:12:04,0038
ومن هذه الشّاهدة؟

207
00:12:04,0038 --> 00:12:10,0009
هذه الشّاهدة كانت في مسرح الجريمة
!ورأت جريمة القتل وهي تحدث

208
00:12:10,0062 --> 00:12:12,0004
ماذا؟

209
00:12:12,0091 --> 00:12:15,0050
.جميعكم على معرفة بها سلفًا

210
00:12:15,0050 --> 00:12:17,0013
!إنّها مياناغي تشينامي-سان

211
00:12:18,0050 --> 00:12:22,0085
!تشي-تشان أتت من أجلي؟ مرحى

212
00:12:24,0087 --> 00:12:26,0047
!نظام

213
00:12:26,0047 --> 00:12:29,0035
.أحضروا الشّاهدة للمنصّة

214
00:12:35,0060 --> 00:12:38,0006
!تشي-تشان

215
00:12:47,0013 --> 00:12:49,0095
.يا إلهي. لدى هذه الشّاهدة أخبار سيّئة

216
00:12:51,0022 --> 00:12:52,0050
أخبار سيّئة"؟"

217
00:12:52,0050 --> 00:12:55,0082
.بالكاد. هذا ما كنتُ أنتظره

218
00:12:57,0054 --> 00:12:58,0059
،حان الوقت أخيرًا

219
00:12:59,0018 --> 00:13:00,0070
!يا مياناغي تشينامي

220
00:13:02,0058 --> 00:13:06,0006
.أطلعينا على اسمك وما تفعلينه أيّتها الشّاهدة

221
00:13:06,0006 --> 00:13:08,0051
عفوًا... أنا؟

222
00:13:08,0051 --> 00:13:12,0005
.لا تقلقي يا عزيزتي. لا داعي للتّوتّر

223
00:13:12,0005 --> 00:13:16,0013
،نعم. إن قال أحد شيئًا فظًّا
!فسوف أتدبّر أمرهم بنفسي

224
00:13:16,0013 --> 00:13:18,0040
!وسأدقّ عليهم بمطرقتي

225
00:13:18,0077 --> 00:13:22,0023
.أحبّ كيف أنّهما قالا ذلك وهما ينظران لي

226
00:13:22,0063 --> 00:13:24,0019
.أسعدني هذا

227
00:13:24,0019 --> 00:13:25,0074
!لا عليك

228
00:13:25,0074 --> 00:13:26,0095
!هذا من واجبنا

229
00:13:27,0038 --> 00:13:29,0057
...إن كان بمقدورنا المواصلة الآن
.فأطلعينا على اسمك وما تفعلينه

230
00:13:31,0069 --> 00:13:33,0004
...لم تتغيّري أبدًا

231
00:13:33,0004 --> 00:13:35,0016
.يا أياساتو تشيهيرو-سان

232
00:13:36,0054 --> 00:13:40,0026
ماذا؟ أتعرفان بعضكما؟

233
00:13:41,0025 --> 00:13:42,0080
.لقد تقابلنا مرّة من قبل

234
00:13:42,0080 --> 00:13:46,0006
.اسمي مياناغي تشينامي

235
00:13:44,0082 --> 00:13:49,0028
شاهدة — مياناغي تشينامي

236
00:13:46,0006 --> 00:13:49,0006
.أنا طالبة أدب في السّنة الثّالثة من جامعة البطولة

237
00:13:49,0006 --> 00:13:52,0081
.إنّه لشرف لي أن أتواجد هنا في حضرتكم

238
00:13:52,0081 --> 00:13:53,0093
!الشّرف لنا

239
00:13:53,0093 --> 00:13:55,0064
.سررنا بمعرفتك

240
00:13:56,0000 --> 00:14:00,0036
لقد جعلت العجوزين كالخاتم 
.في إصبعها في الحال

241
00:14:00,0036 --> 00:14:02,0084
شهادة الشّاهدة

242
00:14:03,0033 --> 00:14:08,0025
.ذهبت لألتقي بريو-تشان بعد الفصل يومها

243
00:14:08,0025 --> 00:14:09,0003
ريو-تشان؟

244
00:14:09,0003 --> 00:14:11,0009
تقصدين المدّعى عليه؟

245
00:14:11,0009 --> 00:14:11,0095
.نعم

246
00:14:11,0095 --> 00:14:17,0011
ثمّ وجدت ريو-تشان ونون-تشان
.يتحدّثان خلف المبنى

247
00:14:17,0075 --> 00:14:20,0047
،لم أستطع سماعهما

248
00:14:20,0047 --> 00:14:23,0059
.لكنّ نون-تشان غضب ولكز ريو-تشان في كتفه

249
00:14:23,0059 --> 00:14:26,0046
ماذا؟ الضّحيّة لكزه؟

250
00:14:26,0046 --> 00:14:29,0021
!نعم! لم يقترف ريو-تشان أيّ خطأ

251
00:14:29,0067 --> 00:14:32,0034
.بعد أن لكزه في كتفه، قام ريو-تشان بدفعه

252
00:14:33,0042 --> 00:14:37,0052
ارتطم نون-تشان بعمود الكهرباء
.وانقطع السّلك الكهربائيّ

253
00:14:39,0073 --> 00:14:43,0059
،نهض نون-تشان وحاول الهرب

254
00:14:43,0059 --> 00:14:48,0036
.لكنّ ريو-تشان تبعه ودفعه من الخلف

255
00:14:49,0097 --> 00:14:54,0014
.وعندما سقط نون-تشان، سمعت صوت فرقعة مرتفع

256
00:14:54,0014 --> 00:14:57,0029
!لقد جعل قلبي يدقّ بسرعة

257
00:14:57,0075 --> 00:14:59,0066
.نعم، نعم، دقّ بسرعة

258
00:15:00,0005 --> 00:15:02,0015
صوت فرقعة مرتفع؟

259
00:15:02,0015 --> 00:15:05,0095
.لا بدّ أنّه صوت الضّحيّة وهو يُصعق

260
00:15:05,0095 --> 00:15:10,0022
.حدث كلّ ذلك بعد لحظات من تمزّق السّلك

261
00:15:14,0079 --> 00:15:18,0029
توضّح تلك الشّهادة كيف 
.حدثت الجريمة بالضّبط

262
00:15:18,0029 --> 00:15:21,0048
والادّعاء العامّ قد حصل على شهادة 
.إضافية لتدعم هذا

263
00:15:21,0094 --> 00:15:23,0070
ممّن؟

264
00:15:23,0070 --> 00:15:27,0048
من الطّلبة الّذين يجرون تجارب 
.في المختبر يومها

265
00:15:27,0048 --> 00:15:29,0097
،أدلوا بهذه الشّهادة

266
00:15:29,0097 --> 00:15:34,0098
فقدت كلّ المعدّات في المختبر الطّاقة"
".فجأة حوالي السّاعة 3:00 عصرًا ذلك اليوم

267
00:15:34,0098 --> 00:15:37,0020
هل انقطعت الكهرباء؟

268
00:15:37,0020 --> 00:15:41,0073
نعم. هنالك سجلاّت بانقطاع 
.الكهرباء في 2:55 عصرًا

269
00:15:41,0073 --> 00:15:45,0017
،تحتاج كلّ معدّات المختبر تيّارًا كهربائيًّا عاليًا

270
00:15:45,0017 --> 00:15:49,0046
.والّذي كان يوفّره السّلك الكهربائيّ الّذي قُطع

271
00:15:49,0078 --> 00:15:53,0009
التقى المدّعى عليه بالضّحيّة 
،على السّاعة 2:45 عصرًا

272
00:15:53,0009 --> 00:15:57,0097
ودفعه بكلّ قسوة إلى حتفه 
.بعد عشر دقائق من ذلك

273
00:15:57,0097 --> 00:16:00,0068
!هذه هي حقيقة هذه القضيّة بأكملها

274
00:16:02,0069 --> 00:16:06,0007
.نعم، لا يبدو أنّ هنالك أيّ مجال للشّكّ

275
00:16:06,0007 --> 00:16:08,0077
.شكرًا على إدلائك بشهادتك

276
00:16:08,0077 --> 00:16:11,0082
.ما كنت لأكذب في قاعة محكمة

277
00:16:11,0082 --> 00:16:12,0065
!أعترض

278
00:16:11,0082 --> 00:16:12,0065
!أعترض

279
00:16:16,0049 --> 00:16:18,0083
.آسفة، لكنّ ذلك لن يمرّ مرور الكرام

280
00:16:19,0071 --> 00:16:23,0058
!هنالك تناقض واضح في شهادة الشّاهدة

281
00:16:23,0058 --> 00:16:25,0058
ماذا؟ أيّ تناقض؟

282
00:16:26,0029 --> 00:16:29,0019
.انقطع السّلك في السّاعة 2:55 عصرًا

283
00:16:29,0019 --> 00:16:32,0027
لا بدّ أنّه الوقت الّذي يُفترض
.أنّ موكّلي قد دفع فيه الضّحيّة

284
00:16:32,0093 --> 00:16:34,0026
.لكن انظروا هنا

285
00:16:34,0026 --> 00:16:37,0089
لقد كانت السّاعة 3:05 عصرًا عندما 
.توقّفت ساعة الضّحيّة

286
00:16:37,0089 --> 00:16:40,0027
لماذا هنالك فجوة عشر دقائق بينهما؟

287
00:16:42,0043 --> 00:16:44,0084
لقد أدليتِ بشهادتك أمام المحكمة بأكملها

288
00:16:44,0084 --> 00:16:48,0099
وقلتِ إنّ كلّ شيء حدث بعد 
.لحظات من انقطاع السّلك

289
00:16:48,0099 --> 00:16:50,0040
،في تلك الحالة

290
00:16:51,0043 --> 00:16:54,0028
!كيف تفسّرين فجوة العشر دقائق؟

291
00:17:00,0066 --> 00:17:02,0016
.مياناغي تشينامي-سان

292
00:17:02,0016 --> 00:17:04,0075
لماذا تواصلين قول أكاذيب تلو الأخرى؟

293
00:17:05,0025 --> 00:17:08,0061
.يبدو وكأنّك تحاولين تلفيق التّهمة لحبيبك

294
00:17:10,0086 --> 00:17:13,0009
تـ-تلفيق التّهمة لي؟

295
00:17:19,0029 --> 00:17:22,0075
.تقع الحوادث المريبة حولك دائمًا

296
00:17:22,0075 --> 00:17:25,0031
.حدث نفس الشّيء قبل ثمانية أشهر مضت

297
00:17:26,0039 --> 00:17:27,0031
قبل ثمانية أشهر؟

298
00:17:32,0010 --> 00:17:35,0090
قبل ثمانية أشهر، وقعت مأساة 
.في هذه المحكمة تحديدًا

299
00:17:36,0051 --> 00:17:37,0070
جريمة في المحكمة

300
00:17:36,0085 --> 00:17:37,0070
.هذه هي

301
00:17:37,0070 --> 00:17:39,0055
ما-ماذا؟

302
00:17:39,0055 --> 00:17:43,0054
.نـ-نعم، أتذكّرها جيّدًا

303
00:17:43,0054 --> 00:17:48,0043
تشينامي-سان، كنتِ موجودة
وقت حدوثها، صحيح؟

304
00:17:48,0043 --> 00:17:49,0092
.هذا ليس كلّ شيء

305
00:17:49,0092 --> 00:17:54,0046
...حسب تقرير التّحقيق، المشتبه الأوّل حينها

306
00:17:55,0058 --> 00:17:56,0067
!كان أنت

307
00:17:57,0016 --> 00:17:58,0068
ما-ماذا تقولين؟

308
00:17:58,0068 --> 00:18:02,0039
تشي-تشي-تشان؟ المشتبه بها الأولى؟

309
00:18:02,0039 --> 00:18:06,0086
الحادثة الّتي وقعت قبل ثمانية أشهر
!متّصلة بهذه القضيّة

310
00:18:06,0086 --> 00:18:08,0085
!ما-ماذا؟

311
00:18:07,0029 --> 00:18:08,0085
ماذا تقصدين؟

312
00:18:09,0017 --> 00:18:15,0065
قبل ثمانية أشهر، استدعى محامي دفاع
.شاهدة من أجل الاستجواب

313
00:18:16,0021 --> 00:18:18,0074
.كانت أنت يا مياناغي تشينامي-سان

314
00:18:20,0041 --> 00:18:23,0049
.هنالك مقصف في هذه المحكمة

315
00:18:21,0022 --> 00:18:23,0049
قبل ثمانية أشهر 
محكمة المقاطعة — المقصف

316
00:18:26,0061 --> 00:18:28,0086
.وهناك وقعت الحادثة

317
00:18:30,0029 --> 00:18:33,0088
.هنالك من وضع سمًّا في قهوة المحامي

318
00:18:33,0088 --> 00:18:36,0076
.وكانت هي المشتبه بها الأولى

319
00:18:36,0076 --> 00:18:40,0001
.تشي-تشان...؟ لا-لا أصدّق

320
00:18:40,0001 --> 00:18:41,0031
!سيّدي القاضي

321
00:18:41,0031 --> 00:18:46,0027
يطلب الدّفاع أن تُدلي مياناغي تشينامي-سان 
.بشهادتها حول تلك الحادثة

322
00:18:46,0027 --> 00:18:47,0023
!أعترض

323
00:18:47,0023 --> 00:18:51,0011
!هـ-هذا سخيف! لن أسمح بذلك

324
00:18:51,0011 --> 00:18:51,0073
...عفوًا

325
00:18:52,0004 --> 00:18:54,0076
—لا علاقة لذلك بهذه القضيّة

326
00:18:54,0076 --> 00:18:56,0019
سيّدي المدّعي العامّ؟

327
00:18:56,0019 --> 00:18:59,0019
.أعتقد أنّني كنت أتحدّث

328
00:19:00,0049 --> 00:19:01,0020
.اعذريني

329
00:19:01,0069 --> 00:19:03,0033
.تـ-تفضّلي

330
00:19:03,0093 --> 00:19:09,0071
صحيح أنّ الشّرطة قد اشتبهوا بي
.قبل ثمانية أشهر

331
00:19:11,0004 --> 00:19:12,0077
اشتبهوا بك؟

332
00:19:12,0077 --> 00:19:15,0067
،لذلك السّبب أريد أن أوضّح وللأبد

333
00:19:16,0009 --> 00:19:19,0042
!أنّني لم أقترف تلك الجريمة

334
00:19:19,0042 --> 00:19:22,0064
—لـ-لكن لا حاجة لك بأن

335
00:19:23,0094 --> 00:19:28,0068
.هدف هذه المحاكمة هو حلّ قضيّة القتل

336
00:19:28,0068 --> 00:19:31,0090
إن كانت الشّاهدة تريد الإدلاء 
...بشهادتها بشأن ذلك

337
00:19:33,0043 --> 00:19:35,0086
.حسنًا. سأسمح بذلك

338
00:19:36,0094 --> 00:19:38,0069
.شكرًا جزيلاً

339
00:19:39,0005 --> 00:19:40,0030
...تشي-تشان

340
00:19:42,0010 --> 00:19:44,0039
!حسنًا، لقد ربطت الجريمتين ببعضهما

341
00:19:45,0010 --> 00:19:47,0016
!ابقي في وضع الهجوم يا تشيهيرو

342
00:19:47,0016 --> 00:19:52,0054
فهمت أخيرًا لماذا أصررت على تولّي 
.أمر هذه القضيّة يا عزيزتي

343
00:19:52,0054 --> 00:19:53,0086
...هوشيكاغي-سينسي

344
00:19:55,0013 --> 00:19:57,0017
!لقد أشعلت نارًا في قلبي بالفعل

345
00:19:57,0017 --> 00:20:00,0042
!نالي منها يا تشيهيرو-كُن

346
00:20:00,0042 --> 00:20:01,0001
.أجل

347
00:20:01,0089 --> 00:20:03,0081
.هنا يبدأ الجدّ

348
00:20:03,0081 --> 00:20:06,0043
!شاهدني يا سينباي

349
00:20:08,0090 --> 00:20:14,0048
حسنًا أيّتها الشّاهدة، أدلي بشهادتك
.للمحكمة بشأن ما حدث قبل ثمانية أشهر

350
00:20:15,0094 --> 00:20:20,0036
قابلت المحامي لأناقش شيئًا 
.في المقصف ذلك اليوم

351
00:20:21,0010 --> 00:20:25,0032
،تركت مقعدي لوهلة فحسب
.وحينها وقعت الحادثة

352
00:20:25,0073 --> 00:20:29,0015
!وعدت لأجد المحامي مستلقيًا على الأرض

353
00:20:30,0069 --> 00:20:32,0082
تركتِ مقعدك لـ"وهلة فحسب"؟

354
00:20:33,0045 --> 00:20:34,0083
ما الوقت الّذي غبتِ فيه بالضّبط؟

355
00:20:35,0078 --> 00:20:39,0055
.ربّما لعشر أو عشرين دقيقة على ما أظنّ

356
00:20:39,0055 --> 00:20:41,0070
وأين كنتِ أثناء ذلك الوقت؟

357
00:20:41,0070 --> 00:20:44,0018
...حـ-حسنًا

358
00:20:45,0062 --> 00:20:48,0054
.لكلّ آنسة أسرار تافهة لا يمكنها كشفها

359
00:20:48,0054 --> 00:20:50,0082
،سبق وحقّقت الشّرطة في الأمر حينها

360
00:20:50,0082 --> 00:20:52,0064
!لذلك هذا السّؤال مضيعة للوقت

361
00:20:53,0058 --> 00:20:54,0048
.صحيح

362
00:20:56,0048 --> 00:21:02,0046
حسب الشّرطة، فقد وجدوا آثارًا 
.لسمّ قاتل في القهوة

363
00:21:02,0046 --> 00:21:04,0049
.سمعتُ أنّه كان سمًّا من نوع خاصّ

364
00:21:04,0049 --> 00:21:06,0003
سمّ خاصّ؟

365
00:21:06,0003 --> 00:21:10,0037
نعم. قالوا شيئًا ما عن استعمال 
.إجراء كيميائيّ متقدّم لتنقيحه

366
00:21:10,0037 --> 00:21:14,0037
الشّابّة الصّغيرة بعيدة كلّ 
.البعد عن هكذا أشياء

367
00:21:14,0037 --> 00:21:15,0046
.نعم

368
00:21:15,0046 --> 00:21:19,0038
وأيضًا، تمّ تفتيشي في الحال 
.بعد وقوع الحادثة

369
00:21:19,0038 --> 00:21:23,0081
!قا-قاموا بتفتيش تشي-تشان؟
!لن أسامحهم على ذلك

370
00:21:24,0067 --> 00:21:27,0079
.وبالطّبع، لم يجدوا أيّ سمّ معي

371
00:21:27,0079 --> 00:21:30,0039
!لذلك... أنا بريئة

372
00:21:30,0039 --> 00:21:33,0076
نعم، نعم! تشي-تشان أكثر الفتيات 
!براءة في العالم

373
00:21:33,0076 --> 00:21:38,0001
سمّ قاتل؟ كم كانت الجرعة؟

374
00:21:38,0001 --> 00:21:40,0086
.لا-لا أدري. ما كنت لأعرف ذلك

375
00:21:40,0086 --> 00:21:44,0086
،نعم، حسب ما أخبرني به المحقّقون حينها

376
00:21:44,0086 --> 00:21:49,0091
فإنّها كانت جرعة لسمّ سائل يمكن أن
.تتّسع في قنّينة قطّارة عيون صغيرة

377
00:21:49,0091 --> 00:21:51,0061
قنّينة قطّارة عيون صغيرة؟

378
00:21:51,0061 --> 00:21:56,0037
.بعد الحادثة، تمّ تفتيش المحكمة بالكامل

379
00:21:56,0037 --> 00:22:00,0030
لكنّهم لم يعثروا على قنّينة 
.مثلها في أيّ مكان

380
00:22:00,0030 --> 00:22:01,0096
فـ-في أيّ مكان؟

381
00:22:03,0019 --> 00:22:07,0076
بالمناسبة، ما الّذي كنت تناقشينه 
مع المحامي يومها؟

382
00:22:10,0034 --> 00:22:15,0046
.حادثة تورّطتُ فيها عندما كنت صغيرة

383
00:22:15,0046 --> 00:22:17,0099
.قال ذلك المحامي إنّه يريد الحديث بشأنها

384
00:22:19,0026 --> 00:22:21,0019
لماذا لا تخبريننا بشأن تلك الحادثة؟

385
00:22:21,0019 --> 00:22:22,0062
!أعترض

386
00:22:22,0062 --> 00:22:25,0082
!لا علاقة ذلك بتاتًا بهذه المحاكمة

387
00:22:25,0082 --> 00:22:31,0030
اعتراضك مقبول. سيُشطب سؤال
.الدّفاع من السّجلّ

388
00:22:33,0043 --> 00:22:37,0065
في كلّ الأحوال، واضح أنّك تتورّطين
في الكثير من "الحوادث"، صحيح؟

389
00:22:38,0021 --> 00:22:40,0029
في صغرك وقبل ثمانية أشهر

390
00:22:40,0089 --> 00:22:42,0023
.والآن أيضًا

391
00:22:43,0022 --> 00:22:48,0059
وقعت حادثة المحكمة في السّابع 
والعشرين من أغسطس السّنة الماضية؟

392
00:22:49,0013 --> 00:22:51,0093
.إنّ لك حظًّا عاثرًا بالفعل

393
00:22:51,0093 --> 00:22:56,0081
.أعتقد أنّني ولدت بحظّ سيّئ فحسب

394
00:22:58,0001 --> 00:22:59,0085
ما-ما-ما هذا؟

395
00:22:59,0085 --> 00:23:04,0049
السّابع والعشرون من أغسطس
!كان يومًا القدر

396
00:23:04,0049 --> 00:23:05,0048
يوم القدر؟

397
00:23:05,0048 --> 00:23:10,0049
لا تُصدموا! لكنّه اليوم الّذي تقابلنا فيه
!أنا وتشي-تشان أوّل مرّة في هذه المحكمة

398
00:23:12,0016 --> 00:23:17,0042
!تتذكّرين ذلك، صحيح يا تشي-تشان؟
...كان في قبو غرفة المطالعة

399
00:23:17,0042 --> 00:23:20,0042
.ريو-تشان، لنتوقّف عن الحديث عن ذلك

400
00:23:20,0042 --> 00:23:22,0021
قابلتَ تشينامي-سان هناك؟

401
00:23:22,0021 --> 00:23:28,0009
نعم! كنت أدرس في غرفة المطالعة
!عندما نزلت إليّ توأم روحي

402
00:23:29,0047 --> 00:23:33,0030
،في اللّحظة الّتي تلاقت فيها عينانا
!كان الحبّ يملأ الأجواء

403
00:23:33,0030 --> 00:23:35,0087
!أؤمن الآن بالحب من أوّل نظرة

404
00:23:37,0001 --> 00:23:40,0091
انظروا إلى هذا! لقد أهدتني 
!هذه القلادة حينها

405
00:23:40,0091 --> 00:23:43,0052
!إنّها رمز لحبّنا

406
00:23:44,0007 --> 00:23:46,0029
،"قالت "أريدك أن تأخذها

407
00:23:46,0029 --> 00:23:50,0045
!نزعتها عن عنقها بكلّ خجل وأهدتني إيّاها

408
00:23:50,0085 --> 00:23:55,0046
هذه هي الهديّة الّتي منحتك إيّاها 
تشينامي-سان يومها؟

409
00:23:55,0046 --> 00:23:59,0067
نعم! لقد أسعدتني كثيرًا، لذلك 
!تجدونني أريها لكلّ من أقابلهم

410
00:23:59,0067 --> 00:24:02,0080
!أريد مشاركة سعادتي مع الجميع

411
00:24:00,0011 --> 00:24:02,0080
ريو-تشان، ألم أطلب منك أن تتوقّف؟

412
00:24:02,0080 --> 00:24:04,0083
!لكنّها خجولة للغاية

413
00:24:04,0083 --> 00:24:08,0096
،في كلّ مرّة أراها فيها
!تطلب منّي استعادتها

414
00:24:08,0096 --> 00:24:10,0050
استعادتها؟

415
00:24:10,0050 --> 00:24:12,0002
لكنّها كانت هديّة، صحيح؟

416
00:24:12,0094 --> 00:24:14,0018
.يا لها من فتاة غريبة

417
00:24:14,0018 --> 00:24:17,0018
بالتّفكير في الأمر، حتّى في يوم 
،وقوع هذه الحادثة

418
00:24:17,0018 --> 00:24:21,0041
.طلبت منّي أن أعيدها وقت الغداء
!ياله من فتاة ظريفة

419
00:24:21,0041 --> 00:24:22,0006
!ريو-تشان

420
00:24:26,0010 --> 00:24:28,0077
!أيّها المدّعى عليه! هذا يكفي

421
00:24:33,0095 --> 00:24:35,0028
...كلاّ

422
00:24:40,0057 --> 00:24:45,0089
قبل ثمانية أشهر، فقد المحامي وعيه 
.بعد أن تركت مياناغي تشينامي مقعدها

423
00:24:46,0051 --> 00:24:51,0019
وحينها قابلها ناروهودو-سان 
.وأهدته تلك القلادة

424
00:24:53,0001 --> 00:24:54,0072
.توضّح كلّ شيء

425
00:24:55,0095 --> 00:24:57,0068
ما الّذي توضّح؟

426
00:24:57,0068 --> 00:25:00,0095
.الحقيقة خلف الحادثة في المحكمة

427
00:25:01,0061 --> 00:25:03,0077
...الشّخص الّذي سمّم القهوة

428
00:25:04,0081 --> 00:25:07,0052
.كان أنت يا مياناغي تشينامي-سان

429
00:25:07,0052 --> 00:25:09,0069
هل نسيتِ؟

430
00:25:09,0069 --> 00:25:12,0093
.لقد تمّ تفتيشي

431
00:25:12,0093 --> 00:25:15,0053
.لكنّهم لم يجدوا السّمّ معي

432
00:25:15,0053 --> 00:25:22,0005
إضافة لذلك، لم يتمّ العثور على قنّينة 
!السّمّ في أيّ مكان في المحكمة

433
00:25:22,0005 --> 00:25:24,0061
...لقد أخفيتِ القنّينة

434
00:25:25,0013 --> 00:25:26,0079
.في مكان ما كان ليُعثر عليها فيه

435
00:25:27,0063 --> 00:25:29,0034
مكان ما كان ليُعثر عليها فيه؟

436
00:25:29,0034 --> 00:25:32,0049
!لـ-لا وجود لهكذا مكان

437
00:25:32,0049 --> 00:25:35,0040
أين أخفتها؟

438
00:25:35,0040 --> 00:25:37,0013
.هذه هي نقطة تغيّر مجرى الأحداث

439
00:25:37,0013 --> 00:25:39,0047
.لا مجال للتّراجع يا تشيهيرو

440
00:25:39,0047 --> 00:25:42,0084
.في ذلك اليوم، بعد تسميمك للقهوة

441
00:25:42,0084 --> 00:25:45,0052
.غادرت مقعدك للتّخلّص من القنّينة

442
00:25:46,0037 --> 00:25:50,0026
..."ثمّ التقيتِ بـ"توأم روحك

443
00:25:50,0090 --> 00:25:52,0098
.في غرفة المطالعة في القبو

444
00:25:52,0098 --> 00:25:55,0019
ماذا؟ أ-أنا؟

445
00:25:55,0019 --> 00:26:00,0024
.وحينها، وجدت أكثر مكان آمن لإخفائها

446
00:26:00,0024 --> 00:26:06,0016
منحت القنّينة لشخص لا علاقة له 
.تمامًا بالأمر وما كان ليُفتّش

447
00:26:07,0007 --> 00:26:09,0030
...نعم، كان أنت

448
00:26:09,0030 --> 00:26:10,0004
.يا ناروهودو-سان

449
00:26:12,0080 --> 00:26:15,0043
!مـ-مـ-مستحيل

450
00:26:15,0043 --> 00:26:16,0076
...إنّها داخل القلادة

451
00:26:18,0034 --> 00:26:21,0055
.هنالك فرصة باحتوائها على نفس السّمّ القاتل

452
00:26:25,0006 --> 00:26:29,0063
.ما زال هنالك بعض السّائل في القنّينة

453
00:26:30,0034 --> 00:26:31,0081
!يجب أن يتمّ تحليله في الحال

454
00:26:34,0021 --> 00:26:37,0014
!نـ-نظام! نظام في المحكمة

455
00:26:37,0066 --> 00:26:39,0059
...ما-ما الّذي

456
00:26:40,0016 --> 00:26:41,0024
!أعترض

457
00:26:40,0016 --> 00:26:41,0024
!أعترض

458
00:26:41,0024 --> 00:26:43,0095
!أنا أعترض من أجل تشي-تشان

459
00:26:43,0095 --> 00:26:45,0086
نا-ناروهودو-سان؟

460
00:26:45,0086 --> 00:26:48,0059
!أيّها المدّعى عليه! تراجع

461
00:26:50,0033 --> 00:26:53,0089
!ما كانت أبدًا لتقوم بشيء كهذا

462
00:26:54,0053 --> 00:26:55,0084
لماذا أنت واثق من ذلك؟

463
00:26:55,0084 --> 00:26:58,0024
!أعني... أجل

464
00:26:58,0024 --> 00:27:01,0043
لقد كان سمًّا خاصًّا جدًّا، صحيح؟

465
00:27:01,0043 --> 00:27:03,0021
!صـ-صحيح

466
00:27:03,0021 --> 00:27:06,0014
!استُعملت إجراءات كيميائيّة متقدّمة لتنقيحه

467
00:27:06,0014 --> 00:27:10,0002
من المستحيل أن تستطيع تشي-تشان
!امتلاك شيء مثله

468
00:27:10,0002 --> 00:27:14,0015
.على العكس، كانت لها طريقة للحصول عليه

469
00:27:15,0042 --> 00:27:16,0036
.تذكّر

470
00:27:17,0031 --> 00:27:21,0045
كان الضّحيّة نوندا كيكوزو-سان
.طالب في شعبة علوم الصّيدلة

471
00:27:22,0011 --> 00:27:27,0062
كان بإمكانها الذّهاب لمختبره والحصول على 
.كلّ أنواع الموادّ الكيميائيّة والسّموم الخطرة

472
00:27:31,0096 --> 00:27:35,0054
.ناروهودو-سان، سلّمني تلك القلادة

473
00:27:35,0099 --> 00:27:39,0046
.إن حلّلناها، فيمكننا إثبات براءتك

474
00:27:40,0054 --> 00:27:41,0034
ناروهودو-سان؟

475
00:27:42,0083 --> 00:27:46,0026
...ذلك... ذلك

476
00:27:46,0026 --> 00:27:49,0066
!مستحيل

477
00:27:49,0066 --> 00:27:51,0038
!مهلاً! أيّها المدّعى عليه

478
00:27:51,0038 --> 00:27:53,0081
!أيّها حاجبان! لاحقاه

479
00:27:54,0025 --> 00:27:56,0094
!ذلك الفتى! لقد فقد رشده تمامًا

480
00:28:00,0011 --> 00:28:01,0051
...ناروهودو-سان

481
00:28:06,0016 --> 00:28:08,0050
!لم أسمع أبدًا بتصرّف أحمق كهذا

482
00:28:08,0050 --> 00:28:10,0047
!من قد يحاول الهرب من المحكمة؟

483
00:28:10,0047 --> 00:28:12,0077
...أ-أنا آسف

484
00:28:13,0043 --> 00:28:16,0081
،إن كانت الاعتذارات تصلح أيّ شيء
!لكنّا جميعًا عاطلين عن العمل

485
00:28:16,0081 --> 00:28:19,0011
...انس الأمر. على أيّ حال

486
00:28:19,0011 --> 00:28:20,0075
.سلّمنا القلادة

487
00:28:23,0083 --> 00:28:25,0033
أين القلادة؟

488
00:28:27,0047 --> 00:28:28,0051
!أنا آسف

489
00:28:30,0014 --> 00:28:32,0023
نا-ناروهودو-سان؟

490
00:28:33,0073 --> 00:28:36,0065
.لـ-لقد ابتلعتُها

491
00:28:40,0092 --> 00:28:42,0024
!ا-ابتلعها؟

492
00:28:42,0024 --> 00:28:47,0002
.كا-كانت كبيرة جدًّا، لذلك مضغتها قليلاً

493
00:28:56,0025 --> 00:28:58,0039
!ناروهودو-سان! هل أنت بخير؟

494
00:28:58,0039 --> 00:29:00,0083
!لقد ابتلعت قنّينة سمّ للتّوّ

495
00:29:02,0009 --> 00:29:05,0034
،من المؤسف أنّ ريو-تشان لم يمت

496
00:29:06,0029 --> 00:29:07,0064
صحيح أيّتها العمّة؟

497
00:29:08,0080 --> 00:29:13,0044
.لكنّ هذا يثبت أنّه لا يوجد سمّ فيها

498
00:29:13,0044 --> 00:29:17,0013
!بالكاد كان هنالك سائل في القنّينة

499
00:29:17,0013 --> 00:29:18,0049
...إضافة لذلك

500
00:29:19,0051 --> 00:29:23,0007
!مرّت ثمانية أشهر! ربّما فقد السّمّ فعاليّته

501
00:29:23,0007 --> 00:29:24,0051
ربّما"؟"

502
00:29:26,0014 --> 00:29:30,0042
تُدهشني مقدرتك على التّحدّث بتعالٍ معي دون 
.أيّ دليل. لا بدّ أنّ ذلك بسبب التّقدّم في السّنّ

503
00:29:30,0042 --> 00:29:32,0076
أليس كذلك أيّها العمّ؟

504
00:29:35,0016 --> 00:29:37,0042
!نعم، بالفعل

505
00:29:38,0086 --> 00:29:41,0029
.بالضّبط. الضّحيّة ميت

506
00:29:41,0029 --> 00:29:43,0067
.القلادة داخل معدة المدّعى عليه

507
00:29:43,0067 --> 00:29:44,0092
!ليس لديك أيّ دليل دامغ

508
00:29:44,0092 --> 00:29:47,0071
أليس كذلك يا محامية الدّفاع؟

509
00:29:49,0030 --> 00:29:53,0052
الثّقة في موكّلك هو تصرّف نبيل 
.بالنّسبة لمحامي الدّفاع

510
00:29:53,0084 --> 00:29:57,0015
ورؤية كم تثقين به الآن 
.لهو أمر يثلج الصّدر

511
00:29:57,0098 --> 00:30:00,0082
!لكنّ الأمر مشابه بالنّسبة للادّعاء العامّ

512
00:30:01,0094 --> 00:30:07,0025
!أنا أثق بمياناغي تشينامي-سان بكلّ جوارحي

513
00:30:07,0025 --> 00:30:11,0020
لهذا السّبب يمكنني القول إنّ استنتاجك 
.كان مخطئًا بشكل كامل

514
00:30:11,0091 --> 00:30:15,0063
.يا إلهي. يا لها من مضيعة للوقت

515
00:30:15,0063 --> 00:30:21,0050
ذكّروني، من الّذي أطال هذه المحاكمة
بإدراج قضيّة لا علاقة لها بهذا؟

516
00:30:22,0027 --> 00:30:25,0061
نحن هنا بسبب جريمة قتل نون-تشان، صحيح؟

517
00:30:25,0061 --> 00:30:28,0018
أليس كذلك أيّتها العمّ؟

518
00:30:28,0060 --> 00:30:30,0097
تشي...تشي-تشان؟

519
00:30:30,0097 --> 00:30:33,0005
!أوشك على حلّ القضيّة

520
00:30:33,0005 --> 00:30:36,0089
لقد أمسكت بها، لكنّها ستفلت من العقاب؟

521
00:30:36,0089 --> 00:30:39,0098
.يبدو أنّ هذا هو كلّ ما يمكنك تقديمه

522
00:30:40,0073 --> 00:30:42,0048
!ناروهودو-كُن

523
00:30:42,0048 --> 00:30:45,0036
!أخبرني بالحقيقة رجاءً

524
00:30:45,0036 --> 00:30:47,0021
!وليس ما أخبرتك أن تقوله

525
00:30:47,0021 --> 00:30:50,0070
!اشهد بما رأيته وسمعته، ولا تترك شيئًا

526
00:30:50,0070 --> 00:30:52,0066
تشيـ... تشيهيرو-سان؟

527
00:30:52,0066 --> 00:30:54,0015
!لا بدّ أن يكون أنت

528
00:30:54,0015 --> 00:30:57,0075
!لا يمكننا الكشف عن الحقيقة دون مساعدتك

529
00:30:57,0075 --> 00:31:01,0092
مـ-مساعدتي؟

530
00:31:02,0050 --> 00:31:07,0054
حسنًا، بما أنّ الشّبهات المحيطة 
،بمياناغي تشينامي-سان قد زالت

531
00:31:07,0054 --> 00:31:11,0030
فإنّ السّؤال عن قضيّة حدثت 
—قبل ثمانية أشهر

532
00:31:10,0005 --> 00:31:11,0030
!مهلاً

533
00:31:12,0090 --> 00:31:15,0006
.أ-أنا آسف يا تشيهيرو-سان

534
00:31:15,0050 --> 00:31:20,0077
.لقد آمنتِ بي بشدّة، وأشعر أنّني خذلتك

535
00:31:20,0077 --> 00:31:21,0073
...ناروهودو-كُن

536
00:31:24,0026 --> 00:31:27,0086
.هنالك أمر أخفيته عن المحكمة

537
00:31:27,0086 --> 00:31:28,0099
ماذا؟

538
00:31:28,0099 --> 00:31:31,0007
.ريو-تشان، إيّاك

539
00:31:32,0074 --> 00:31:34,0018
.آسف يا تشي-تشان

540
00:31:34,0062 --> 00:31:37,0041
.لكن ما عاد بإمكان إخفاء الأمر أكثر

541
00:31:38,0037 --> 00:31:39,0066
!ريو-تشان

542
00:31:39,0066 --> 00:31:40,0092
!صمتًا أيّتها الشّاهدة

543
00:31:41,0067 --> 00:31:43,0021
.إنّه يدلي بشهادته

544
00:31:44,0037 --> 00:31:45,0086
...في يوم الجريمة

545
00:31:45,0086 --> 00:31:49,0080
...في اليوم الّذي التقيتُ نوندا كيكوزو

546
00:31:48,0042 --> 00:31:49,0080
جامعة البطولة

547
00:31:50,0054 --> 00:31:52,0063
.تلك الفتاة... لا يجب أن تواصل مقابلتها

548
00:31:52,0063 --> 00:31:55,0047
!ماذا؟! هذا ليس من شأنك

549
00:31:55,0082 --> 00:31:59,0052
.أنا أخبرك بهذا من أجلك. إنّه سيّئة

550
00:31:59,0052 --> 00:32:01,0031
!أ-أنت تكذب

551
00:32:01,0031 --> 00:32:04,0056
اسمع. هنالك أمر عليك أن تعرفه 
...بشأن تلك الفتاة

552
00:32:05,0039 --> 00:32:08,0057
!لقد سرقت سمًّا ما من مختبرنا ليلة البارحة

553
00:32:08,0057 --> 00:32:10,0011
سـ-سمّ؟

554
00:32:11,0047 --> 00:32:14,0095
.حدث نفس الأمر قبل ثمانية أشهر
.سُرقت عيّنة لعقار ما

555
00:32:15,0037 --> 00:32:18,0024
.لقد أتت للمختبر يومها أيضًا

556
00:32:18,0024 --> 00:32:20,0062
!إنّها الوحيدة الّتي أمكنها ذلك

557
00:32:22,0000 --> 00:32:25,0096
!توقّف! لا تتحدّث هكذا عنها

558
00:32:30,0026 --> 00:32:31,0055
!مـ-مستحيل

559
00:32:31,0055 --> 00:32:34,0014
هل قال نوندا-سان ذلك بالفعل؟

560
00:32:34,0014 --> 00:32:35,0034
!كفّ عن هذا

561
00:32:35,0034 --> 00:32:36,0085
!واضح أنّها كذبة

562
00:32:36,0085 --> 00:32:40,0081
.بعد أن دفعته، تركت المكان

563
00:32:41,0067 --> 00:32:44,0058
،لكنّني قلقت وعدت لاحقًا

564
00:32:46,0013 --> 00:32:48,0031
.وقد كانت تشي-تشان هناك

565
00:33:04,0063 --> 00:33:10,0026
.لكنّها أخبرتني ألاّ أخبر أحدًا بذلك

566
00:33:11,0086 --> 00:33:13,0026
!أنا آسف

567
00:33:13,0026 --> 00:33:14,0054
.عرفتُ ذلك

568
00:33:15,0019 --> 00:33:17,0098
.لقد سرقت السّمّ بالفعل قبل ثمانية أشهر

569
00:33:18,0043 --> 00:33:19,0097
.وقد فعلت ذلك ثانية

570
00:33:20,0049 --> 00:33:22,0081
،إن جمعنا ذلك مع شهادة ناروهودو-كُن

571
00:33:22,0081 --> 00:33:24,0030
!فسنصل لاستنتاج واحد فحسب

572
00:33:24,0081 --> 00:33:31,0056
سرقت مياناغي تشينامي-سام سمًّا في اللّيلة 
.الّتي سبقت مقتل نوندا كيكوزو-سان

573
00:33:31,0056 --> 00:33:33,0007
...وبالطّبع كان دافعها هو

574
00:33:34,0087 --> 00:33:37,0066
.قتل الشّخص الّذي كان معه السّمّ

575
00:33:37,0066 --> 00:33:39,0025
قـ-قتل أحد ما بالسّمّ؟

576
00:33:39,0025 --> 00:33:41,0021
!ما-ما هذه السّخافة؟

577
00:33:41,0021 --> 00:33:44,0034
!مات الضّحيّة نوندا كيكوزو جرّاء صعق كهربائيّ

578
00:33:45,0053 --> 00:33:47,0096
.لم يكن هدفها

579
00:33:47,0096 --> 00:33:49,0071
!ما-ماذا؟

580
00:33:50,0013 --> 00:33:53,0011
كان هنالك شيء كان عليكِ
،استرجاعه بكلّ بساطة

581
00:33:53,0011 --> 00:33:56,0059
.حتّى إن عنى ذلك قتل أحد ما

582
00:33:57,0058 --> 00:33:59,0060
...مستحيل، تقصدين

583
00:33:59,0060 --> 00:34:00,0061
.بالضّبط

584
00:34:01,0022 --> 00:34:04,0037
الشّخص الّذي كانت مياناغي تشينامي 
تحاول تسميمه

585
00:34:04,0037 --> 00:34:08,0060
!هو أنت يا ناروهودو-كُن

586
00:34:14,0077 --> 00:34:16,0078
...حا-حاولت تشي-تشان

587
00:34:17,0062 --> 00:34:20,0049
أن تقتلني؟

588
00:34:20,0049 --> 00:34:21,0093
!أعترض

589
00:34:21,0093 --> 00:34:23,0046
!هذه فكرة سخيفة للغاية

590
00:34:23,0046 --> 00:34:25,0070
!المدّعى عليه هو حبيبها

591
00:34:25,0070 --> 00:34:29,0049
نـ-نعم! لماذا قد أقتل ريو-تشان؟

592
00:34:29,0090 --> 00:34:32,0029
لماذا قد تقولين أمرًا فظيعًا كهذا؟

593
00:34:32,0029 --> 00:34:35,0037
،قبل ثمانية أشهر
،بعد أن سمّمتِ تلك القهوة

594
00:34:35,0037 --> 00:34:37,0055
.كان هنالك أمر واحد في بالك

595
00:34:38,0020 --> 00:34:42,0035
إنّه التّخلّص من القلادة الّتي تحمل 
.السّمّ بأسرع وقت ممكن

596
00:34:43,0002 --> 00:34:44,0095
.وقد قامت بذلك بإتقان

597
00:34:45,0041 --> 00:34:47,0002
.لم ير الدّليل النّور أبدًا

598
00:34:47,0038 --> 00:34:50,0086
.لكن كانت هنالك مشكلة كبيرة

599
00:34:51,0053 --> 00:34:54,0015
.لقد رفض أن يعيد القلادة لها

600
00:34:54,0098 --> 00:34:58,0049
ناروهودو-كُن، هل سبق وتساءلت

601
00:34:59,0011 --> 00:35:02,0094
لماذا كانت تواعدك 
في الأشهر الثّمانية الماضية؟

602
00:35:02,0094 --> 00:35:04,0080
...ذ-ذلك

603
00:35:04,0080 --> 00:35:06,0029
ما كانت تسعى إليه

604
00:35:07,0086 --> 00:35:09,0004
.هو القلادة

605
00:35:09,0087 --> 00:35:14,0059
.لقد تقرّبت منك لاستعادة ذلك الدّليل المهمّ

606
00:35:15,0038 --> 00:35:20,0072
،لكنّك رأيته على أنّه كنز يجب تقديره
.حتّى أنّك أريته لكلّ من تقابله

607
00:35:20,0072 --> 00:35:24,0048
...تـ-تقصدين... أنّ ذلك هو سبب محاولتها

608
00:35:24,0048 --> 00:35:27,0031
.قتله واستعادتها، نعم

609
00:35:27,0068 --> 00:35:28,0077
.غير ممكن

610
00:35:29,0065 --> 00:35:31,0019
هذا غير صحيح، أليس كذلك يا تشي-تشان؟

611
00:35:32,0023 --> 00:35:35,0002
.ابتعد عن الطّريق يا ريو-تشان

612
00:35:35,0069 --> 00:35:39,0075
كيف يمكن لأيّ امرأة أن تعتمد
عليك للقيام بأيّ شيء؟

613
00:35:39,0075 --> 00:35:43,0003
أخبرتك مرارًا وتكرارًا أن تبقي 
.فمك مغلقًا بشأني

614
00:35:43,0003 --> 00:35:44,0041
!أيّها الحثالة

615
00:35:45,0037 --> 00:35:46,0095
أ-أيّتها الشّاهدة؟

616
00:35:47,0036 --> 00:35:51,0004
واضح أنّ خطّتك تستهدف جعلي 
.قاتلة أيًّا كان ما أقوله

617
00:35:51,0004 --> 00:35:53,0079
.أنت قاتلة بالفعل يا مياناغي تشينامي

618
00:35:53,0079 --> 00:35:55,0045
.سنرى بشأن ذلك

619
00:35:55,0045 --> 00:35:57,0005
أين هو دليلك؟

620
00:35:57,0039 --> 00:36:02,0034
.إنّ موكّلك كثير البكاء هذا قد ابتلع القنّينة

621
00:36:02,0034 --> 00:36:06,0060
ومع ذلك تعاملين شاهدة مرموقة 
باعتبارها مهووسة بالقتل دون أيّ دليل؟

622
00:36:06,0060 --> 00:36:08,0043
.هذه مضيعة كبيرة للوقت

623
00:36:08,0043 --> 00:36:10,0070
.سوف أغادر الآن إن كنتم لا تمانعون

624
00:36:10,0070 --> 00:36:12,0040
...لـ-لكنّنا لم

625
00:36:12,0040 --> 00:36:17,0044
أظنّ أنّك ستعاقب هذه العجوز 
.القذرة بما يناسبها

626
00:36:17,0078 --> 00:36:19,0026
!مهلاً

627
00:36:19,0026 --> 00:36:22,0056
ماذا؟ هل عثرت على دليلك الدّامغ؟

628
00:36:22,0056 --> 00:36:24,0082
!لا يمكنني السّماح لك بالإفلات بهذا

629
00:36:24,0082 --> 00:36:30,0022
،توقّفي! إن واصلت هذا
!فقد تدفعين ثمنًا غاليًا

630
00:36:30,0022 --> 00:36:31,0071
ثمنًا غاليًا؟

631
00:36:31,0071 --> 00:36:35,0067
أخشى أنّك قد تُضطرّين إلى التّخلّي 
.عن وسام المحامين خاصّتك للأبد

632
00:36:35,0067 --> 00:36:37,0013
!مـ-مستحيل

633
00:36:37,0013 --> 00:36:40,0009
سمعتِ كلامه! فما قولك أيّتها العجوز؟

634
00:36:40,0047 --> 00:36:44,0001
إن أفسدت الأمر هنا، فإنّ مسيرتي
.المهنيّة كمحامية ستنتهي

635
00:36:44,0054 --> 00:36:47,0025
...لكن إن عنى ذلك تركها تفلت بدون عقاب

636
00:36:48,0031 --> 00:36:51,0018
!أفضّل التّخلّي عن وسامي إن لزم الأمر

637
00:36:52,0030 --> 00:36:56,0094
.حسنًا. أنا آمر الدّفاع أن يقدّم دليله

638
00:36:57,0026 --> 00:36:58,0015
.مفهوم

639
00:36:59,0007 --> 00:37:00,0036
.امرأة غبيّة

640
00:37:00,0070 --> 00:37:03,0013
.مفتاح حلّ القضيّة هو السّمّ الّذي سرقته

641
00:37:03,0062 --> 00:37:07,0007
!إنّها مسألة موت أو حياة يا تشيهيرو

642
00:37:07,0038 --> 00:37:14,0096
سأستمتع بشدّة بمشاهدتك تقضين 
!على نفسك بطريقة مثيرة للشفقة

643
00:37:14,0096 --> 00:37:17,0017
...تشي-تشان... تشيهيرو-سان

644
00:37:17,0054 --> 00:37:20,0075
الدّليل الّذي سيثبت جُرم مياناغي 
...تشيهيرو مرّة وللأبد

645
00:37:20,0075 --> 00:37:22,0093
!هو هذه

646
00:37:24,0077 --> 00:37:28,0080
قاتل الزّكام زد، دواء الزّكام 
.الّذي كان يحمله الضّحيّة

647
00:37:30,0023 --> 00:37:32,0025
ذلك هو دليلك؟

648
00:37:32,0025 --> 00:37:35,0098
هل تعاني محاميتنا المبتدئة من زكام ما؟

649
00:37:35,0098 --> 00:37:37,0006
.كلاّ

650
00:37:37,0006 --> 00:37:41,0040
،لكن حتّى إن كنت مصابة به
.ما كنت لأتناول هذا الدّواء

651
00:37:42,0015 --> 00:37:45,0040
.إنّه سمّ قبل كلّ شيء

652
00:37:46,0094 --> 00:37:48,0037
ما-ماذا؟

653
00:37:49,0020 --> 00:37:51,0083
.تذكّروا ما قاله المدّعى عليه قبل قليل

654
00:37:51,0083 --> 00:37:56,0061
،أنا أتناوله منذ بضعة أيّام
.لكنّني فقدت قنّينتي ذلك اليوم

655
00:37:56,0061 --> 00:37:59,0084
.أنا واثق أنّها كانت معي حتّى وقت الغداء

656
00:37:59,0084 --> 00:38:04,0059
وحينها سرقت مياناغي تشينامي
...قنّينة قاتل الزّكام زد

657
00:38:04,0059 --> 00:38:07,0084
.بهدف إضافة السّمّ لها وتجعله يشربه

658
00:38:07,0084 --> 00:38:13,0053
يا-يا للسّخافة... إنّ الضّحيّة 
.هو ما كان يحمل القنّينة

659
00:38:16,0033 --> 00:38:18,0056
.تذكّر الجريمة الّتي حدثت قبل ثمانية أشهر

660
00:38:19,0051 --> 00:38:22,0025
أين أخفت مياناغي تشينامي الدّليل؟

661
00:38:22,0025 --> 00:38:24,0005
عمّ تتحدّثين؟

662
00:38:24,0005 --> 00:38:27,0021
.حينها، كان السّمّ في قلادتها

663
00:38:27,0021 --> 00:38:29,0028
.وقد أعطتها لشخص آخر

664
00:38:29,0071 --> 00:38:33,0029
لقد كان ناروهودو ريويتشي الّذي
.قابلته بالصّدفة في غرفة المطالعة

665
00:38:34,0024 --> 00:38:37,0090
.فعلت نفس الشّيء هذه المرّة أيضًا

666
00:38:37,0090 --> 00:38:42,0063
يومها، ترك ناروهودو ريويتشي مسرح 
.الجريمة بعد أن دفع الضّحيّة

667
00:38:42,0063 --> 00:38:48,0009
،لقد رأت وسمعت كلّ شيء
،بما في ذلك سبب جدالهما

668
00:38:48,0040 --> 00:38:51,0005
.والسّلك الكهربائيّ المقطوع

669
00:38:51,0050 --> 00:38:53,0098
بعد إدراكها أنّها لا يجب 
،أن تدع نوندا كيكوزو يعيش

670
00:38:53,0098 --> 00:38:58,0051
.استعملت السّلك المقطوع لإسكاته للأبد

671
00:39:00,0023 --> 00:39:04,0078
ما-ماذا عن شهادتها بشأن الجريمة؟

672
00:39:04,0078 --> 00:39:06,0086
.كانت كذبة بالطّبع

673
00:39:06,0086 --> 00:39:08,0007
كـ-كيف يعقل هذا؟

674
00:39:08,0045 --> 00:39:13,0094
بسبب جسدها الهزيل، احتاجت للكثير
.من الوقت لتحريك جثّة نوندا-سان

675
00:39:13,0094 --> 00:39:19,0079
وهذا يفسّر فجوة الدّقائق العشر بين انقطاع
.السّلك وتعرّض نوندا-سان للصّعق الكهربائيّ

676
00:39:22,0000 --> 00:39:25,0021
.لسوء حظّها، ظهرت مشكلة حينها

677
00:39:25,0085 --> 00:39:28,0076
عاد ناروهودو ريويتشي 
.الّذي ظنّته قد غادر المكان

678
00:39:29,0034 --> 00:39:33,0018
،وفوق ذلك، وبسبب انقطاع الكهرباء
،ظهر بعض الطّلاب أيضًا

679
00:39:33,0068 --> 00:39:35,0079
.ممّا جعلها تهلع

680
00:39:35,0079 --> 00:39:37,0006
...والسّبب

681
00:39:37,0006 --> 00:39:41,0093
.هو أنّها كانت تحمل قنّينة دواء الزّكام المسمّم

682
00:39:42,0077 --> 00:39:46,0012
ماذا إن فتّشتها الشّرطة؟

683
00:39:46,0012 --> 00:39:48,0049
حدث نفس الأمر تمامًا كما 
.في الحادثة قبل ثمانية أشهر

684
00:39:49,0017 --> 00:39:52,0095
وقد تخلّصت من السّمّ بنفس 
.الطريقة التي استعملتها حينها

685
00:39:52,0095 --> 00:39:54,0053
...لقد أعطته لشخص آخر

686
00:39:54,0092 --> 00:39:57,0054
!وذلك عن طريق وضعه في يد نوندا-كيكوزو-سان

687
00:39:58,0073 --> 00:40:03,0064
.هـ-هذه مجرّد أوهام تراود امرأة غبيّة

688
00:40:03,0064 --> 00:40:04,0054
أليس كذلك أيّها العمّ؟

689
00:40:05,0073 --> 00:40:10,0076
.ماذا؟ نـ-نعم... هذا يأس واضح

690
00:40:10,0076 --> 00:40:11,0080
!أعترض

691
00:40:10,0076 --> 00:40:11,0080
!أعترض

692
00:40:12,0058 --> 00:40:14,0043
يأس واضح"؟"

693
00:40:14,0093 --> 00:40:17,0039
مِن جانب مَن بالضّبط؟

694
00:40:18,0027 --> 00:40:19,0068
،أخبرينا يا تشينامي-سان

695
00:40:19,0068 --> 00:40:21,0089
هل يمكنك تناول دواء الزّكام هذا؟

696
00:40:22,0085 --> 00:40:25,0057
.ابتلع ناروهودو-كُن قلادتك

697
00:40:25,0057 --> 00:40:27,0060
أتودّين أن تجرّبي حظّك أيضًا؟

698
00:40:27,0060 --> 00:40:29,0077
.إن كنتِ محظوظة، فقد تنجين

699
00:40:30,0053 --> 00:40:35,0028
،إن كنتِ تدّعين البراءة
!فأثبتي ذلك إذًا هنا والآن

700
00:40:35,0071 --> 00:40:37,0099
!تناولي الدّواء

701
00:40:47,0042 --> 00:40:50,0077
...أياساتو... تشيهيرو

702
00:40:51,0035 --> 00:40:53,0013
!أياساتو

703
00:40:53,0057 --> 00:40:56,0009
!تشيهيرو

704
00:40:57,0005 --> 00:40:59,0068
هل تعتقدين أنّك فزت؟

705
00:41:05,0007 --> 00:41:07,0014
.لا بأس أيّتها العمّة

706
00:41:07,0057 --> 00:41:09,0005
...في الوقت الحاليّ

707
00:41:10,0054 --> 00:41:13,0028
.في الوقت الحاليّ، سيكون النّصر لك

708
00:41:14,0024 --> 00:41:17,0067
.لكن لن تكون هذه آخر مرّة ترينني فيها

709
00:41:17,0067 --> 00:41:19,0086
.سوف نتقابل أنا وأنت ثانية

710
00:41:19,0086 --> 00:41:20,0099
.أنا واثقة من ذلك

711
00:41:20,0099 --> 00:41:25,0032
سأقضي بعض الوقت 
.مع أصحاب الزّيّ الأزرق الآن

712
00:41:25,0032 --> 00:41:27,0046
.أتمنّى لكم كلّ الخير جميعًا

713
00:41:37,0038 --> 00:41:39,0089
.انتهى الأمر أخيرًا

714
00:41:42,0017 --> 00:41:44,0050
!أرفض قبول هذا

715
00:41:44,0050 --> 00:41:46,0060
!ليس لديك أيّ دليل

716
00:41:46,0060 --> 00:41:49,0072
.دعني أسألك أيّها المدّعي العامّ أوتشي

717
00:41:49,0072 --> 00:41:51,0082
هل تريد تناول هذا الدّواء؟

718
00:41:52,0074 --> 00:41:58,0027
إن كانت بريئة، فلا يمكن أن يكون
هنالك أيّ سمّ هنا، صحيح؟

719
00:41:58,0027 --> 00:42:01,0028
...حـ-حسنًا... إنّ ذلك

720
00:42:01,0028 --> 00:42:07,0029
أعتقد أنّك قلت إنّك تثق بمياناغي 
.تشينامي بكلّ جوارحك

721
00:42:09,0050 --> 00:42:13,0074
.هيّا يا سينباي. أرِ هذه المبتدئة كيف يكون ذلك

722
00:42:13,0074 --> 00:42:17,0027
إلى أيّ مدى تثق في هذه المرأة؟

723
00:42:17,0027 --> 00:42:21,0089
وإلى أيّ مدى تستطيع 
!المخاطرة بجوارحك تلك؟

724
00:42:24,0010 --> 00:42:26,0099
!إنّه... إنّه يزول! شعري الجميل

725
00:42:26,0099 --> 00:42:29,0047
!لقد طار

726
00:42:31,0097 --> 00:42:36,0082
أيّها الدّفاع، هل لديك أيّ شيء 
ضدّ مياناغي تشينامي؟

727
00:42:38,0057 --> 00:42:41,0058
.ليس لذلك أيّ علاقة بهذه القضيّة

728
00:42:42,0037 --> 00:42:43,0070
.هكذا إذًا

729
00:42:44,0074 --> 00:42:50,0035
سأنزل الآن الحكم في حقّ 
!ناروهودو ريويتشي

730
00:42:50,0035 --> 00:42:53,0055
غير مذنب

731
00:42:52,0011 --> 00:42:53,0055
!غير مذنب

732
00:42:56,0033 --> 00:42:57,0034
...تشي-تشان

733
00:42:59,0031 --> 00:43:01,0095
!انتهت الجلسة

734
00:43:03,0026 --> 00:43:05,0022
القاعة رقم 3

735
00:43:03,0099 --> 00:43:06,0056
.تشيهيرو-كُن، كنت رائعة في الدّاخل

736
00:43:06,0056 --> 00:43:09,0034
.شكرًا لك يا هوشيكاغي-سينسي

737
00:43:09,0034 --> 00:43:12,0012
لقد جعلتني هذه القضيّة 
.أمعن التّفكير بالفعل

738
00:43:12,0012 --> 00:43:16,0055
أقصد بشأن ما يعنيه أن تكون لدينا
.علاقة ثقة مع موكّلينا

739
00:43:17,0054 --> 00:43:19,0015
.تهانينا يا ناروهودو-كُن

740
00:43:20,0001 --> 00:43:22,0095
...أنا، في الحقيقة، كنت أفكّر في

741
00:43:23,0062 --> 00:43:24,0077
فيما كنت تفكّر؟

742
00:43:24,0077 --> 00:43:28,0087
هل كانت تلك هي تشي-تشان بالفعل؟

743
00:43:29,0038 --> 00:43:33,0046
تشي-تشان الّتي أعرف ما كانت أبدًا 
.لتقول أمورًا فظيعة كتلك

744
00:43:36,0049 --> 00:43:39,0023
.عليك أن تنسى أمرها

745
00:43:39,0082 --> 00:43:41,0051
.معك حقّ

746
00:43:42,0071 --> 00:43:44,0019
،أخبريني يا تشيهيرو-سان

747
00:43:44,0019 --> 00:43:48,0022
المحامي هو شخص يمكنه مساعدة 
من يواجهون المشاكل، صحيح؟

748
00:43:48,0078 --> 00:43:50,0073
.ذلك ما أؤمن به

749
00:43:50,0073 --> 00:43:54,0062
.أنا أدرس المحاماة أيضًا

750
00:43:55,0013 --> 00:43:57,0074
.هنالك صديق أريد مساعدته بشدّة

751
00:43:57,0074 --> 00:43:59,0095
إن بذلت جهدي، فسأكون قادرًا
!على مساعدته في الوقت المناسب

752
00:43:59,0095 --> 00:44:00,0082
فعلاً؟

753
00:44:00,0082 --> 00:44:05,0024
!سأدرس بكلّ جهدي
!سأصبح محاميًا بكلّ تأكيد

754
00:44:05,0024 --> 00:44:08,0063
لذلك دعينا نتقابل في المحكمة
!يومًا ما يا تشيهيرو-سان

755
00:44:10,0031 --> 00:44:11,0013
!أكيد

756
00:44:19,0077 --> 00:44:22,0089
.لقد جعلتُها تدفع الثّمن أخيرًا يا سينباي

757
00:44:26,0059 --> 00:44:27,0093
.سأزورك ثانية

758
00:44:28,0058 --> 00:44:33,0090
كامينوغي سوريو

759
00:44:35,0003 --> 00:44:38,0021
.مرّت خمس سنوات على تلك القضيّة

760
00:44:41,0038 --> 00:44:45,0017
.أصبحت محاميًا وتمكّنت من إنقاذ صديقي

761
00:44:45,0066 --> 00:44:48,0003
لكنّ تشيهيرو-سان قد غادرتنا
.لتذهب إلى مكان أفضل

762
00:44:48,0003 --> 00:44:50,0051
مكتب ناروهودو وشركاؤه للمحاماة

763
00:44:48,0082 --> 00:44:50,0051
.ما عادت معنا الآن

764
00:44:51,0027 --> 00:44:54,0067
.لكن بإمكاني سماع صوتها دائمًا في عقلي

765
00:44:55,0009 --> 00:44:58,0059
ناروهودو-كُن، ثق دائمًا 
.بموكّليك مهما كلّف الأمر

766
00:44:59,0049 --> 00:45:03,0059
!قوّة الإيمان تلمع دائمًا في المحكمة

767
00:46:35,0066 --> 00:46:36,0064
!أعترض

768
00:46:36,0064 --> 00:46:41,0037
تحكي الصّدفة المكسورة قصّة ذكريات 
.من تشيهيرو-سان إلى مايوي-تشان إلى الآن

769
00:46:41,0037 --> 00:46:44,0057
رحلة هارومي-تشان عبر أعزّ 
.ذكرياتها تبدأ الآن

770
00:46:44,0057 --> 00:46:45,0085
!لكن مهلاً

771
00:46:45,0085 --> 00:46:48,0015
!أنا قلق جدًّا من إخبارها بالذّهاب وحدها
!سوف أذهب معها

772
00:46:48,0075 --> 00:46:51,0001
البحث عن صدفة جديدة وحلّ اللّغز

773
00:46:51,0001 --> 00:46:52,0049
!وحفر طريق نحو المستقبل

774
00:46:52,0095 --> 00:46:55,0079
،هارومي-تشان ورحلتي المليئة بالأحداث
!لأوّل مرّة في السّلسلة، ستبدأ

775
00:46:55,0079 --> 00:46:57,0056
!حان وقت المغادرة

776
00:46:57,0056 --> 00:46:58,0065
!سأعثر على المتناقضات

777
00:46:58,0065 --> 00:46:59,0091
!وأكتشف الحقيقة

778
00:46:59,0004 --> 00:47:05,0050
الحلقة القادمة

779
00:46:59,0004 --> 00:47:05,0050
سماع أمواج تغيّر الأحداث

780
00:46:59,0091 --> 00:47:02,0073
:في الحلقة القادمة
!"سماع أمواج تغيّر الأحداث"

781
00:47:02,0073 --> 00:47:03,0065
!خذ هذه