ترجمة أمازون الأصلية إستخراج: فادي جنبي
‫"ديترويت" "الولايات المتحدة"‬
‫"لاس فيغاس" "لوس أنجلوس"‬
‫البحر الكاريبي - "فنزويلا" "غيانا" - "بوغوتا" - "كولومبيا" - "بيرو"‬
‫"بكين" "الصين" - "تشونغتشينغ"‬
‫"أولان باتور" "منغوليا"‬
‫بحر "قزوين" - "جورجيا" - "تبليسي" "أذربيجان" - "باكو"‬
‫"باريس" - "فرنسا" - "بورغ سانت موريس"‬
‫"المملكة المتحدة" "أكسفوردشاير" - "لندن"‬
‫ج ك "جولة كبيرة"‬
‫"ويلز" "لندن"‬
‫"لينكون"‬
‫"اسكتلندا"‬
‫"السويد" - "أوسلو" - "ستوكهولم"‬
‫"جولة كبيرة"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫انظر إلى هذا. إنها سيارة قوية.‬
‫أليست هذه السيارة رائجة جدا في مجتمع المثليين؟‬
‫حقا؟‬
‫- إنه "هاموند". - هذا "هاموند".‬
‫هل هذه سيارتك؟‬
‫أجل، هذه سيارتي!‬
‫لم سيارتك هناك؟‬
‫لأن هذا المكان الذي أوصلني إليه القارب.‬
‫أوصلوها إلى هنا،‬
‫ملفوفة في البوليثين وألقوني معها على الجانب.‬
‫هذه طريقة الشحن.‬
‫ما المكتوب عليها؟ "العالمية للسيارات".‬
‫أجل. "غاك".‬
‫يقال إن هذه كانت الشركة.‬
‫اشتريتها من عائلة إنجليزية كانت قد اشترت منزلا في "توسكاني".‬
‫- "توني بلير". - "شيري بلير".‬
‫"ستينغ".‬
‫ركب كل اشتراكي تافه في "بريطانيا" هذه السيارة.‬
‫إننا الآن نغادر "كارتاهينا"‬
‫في سعينا للعثور على صور حيوانات عديدة مثيرة...‬
‫يبدو أن استزراع القريدس ومنتجات الغابة ذو عائد جيد.‬
‫انظر إلى القوارب هناك.‬
‫أعلم، هذا مدهش، صحيح؟‬
‫غالبا ما نرى ذلك، أكثر السلع تواضعا،‬
‫لكنها تدر ثروة طائلة.‬
‫تلك الشاحنة، واحدة من أغبى القطع الهندسية على الإطلاق.‬
‫حسنا. النمور الأمريكية، من الصعب ومن النادر جدا رؤيتها.‬
‫هذه غابة مناسبة الآن.‬
‫رباه، أعتقد أنني فقدت أنبوب العادم.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫قد يأتي الناس وينتظرون 40 عاما ولا يرون نمرا واحدا.‬
‫حسنا، يمكننا استخدام الكاميرات الخفية.‬
‫- هل صف سيارته هناك؟ - أجل.‬
‫أدرها.‬
‫أيمكنك تخيل رد فعله حين يأتي في الصباح؟‬
‫سيظن أنه فقد صوابه.‬
‫1، 2، 3، حركها.‬
‫1، 2...‬
‫هل حصلنا على أي صور؟‬
‫حسنا، الآن، انظر. هناك!‬
‫هذا هو! هذا رأسه.‬
‫هذا الهدف الرئيس، النمر الأمريكي.‬
‫هذا "صدام حسين".‬
‫علينا الآن الاستمرار والنيل من أبنائه...‬
‫"عدي"، والآخر. ما اسم الابن الآخر؟‬
‫"إدغار".‬
‫بوجود صورة النمر الأمريكي في الحقيبة، أصبحت أنظارنا موجهة نحو الهدف التالي.‬
‫مخلوق آخر نادر ومنعزل،‬
‫الدب ذو النظارة.‬
‫علينا الآن القيادة مسافة 322 كيلومترا‬
‫للعثور على المنطقة التي سنتمكن فيها من تصوير‬
‫الملك البستوني،‬
‫"إدغار حسين بادينغتون".‬
‫ليساعدنا على تمضية الوقت، قام "جيمس" بتسليتنا‬
‫بمحاولته تجاوز الشاحنات بسيارته "باندا" سعة لتر واحد.‬
‫يمين.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنه الرؤية عبرها لأن عجلة القيادة خاصته على الجانب الصحيح.‬
‫سحقا.‬
‫لذا عليه أن يندفع...‬
‫ثم تصدر سيارته هذا الضجيج السخيف بينما ينطلق.‬
‫تبا. هيا أيتها السيارة.‬
‫يا إلهي.‬
‫استمتعت بمشاهدة هذا.‬
‫حسنا يا شباب، لا يمكنني متابعة تجاوز الشاحنات هذا طوال اليوم.‬
‫سيدمر هذا مؤخرتي.‬
‫ما خطب هذا الرجل؟‬
‫لا أعرف ما الذي كان يتناوله، لكنه مشتت.‬
‫لقد تناول الكثير من القريدس. إنه أحمق.‬
‫بانقضاء اليوم، أثبتت شاحنة "ترامب" أنه يمكن الاعتماد عليها كالعادة.‬
‫رباه.‬
‫رباه. هذا ليس جيدا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫لا.‬
‫رباه.‬
‫تلقيت رسالة للتو إن كنت أود العودة ومساعدة السيد "هاموند"‬
‫على إصلاح شاحنته الضخمة.‬
‫دعني أفكر في ذلك.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫مبرد محرك السيارة.‬
‫عديم الفائدة.‬
‫مع ذلك، كان يمكن أن يكون أسوأ.‬
‫كان من الممكن أن يكون هو.‬
‫أجل.‬
‫تخميني أن مكابح سيارته تعطلت‬
‫وأنه تشبث بعجلة القيادة ليوقفها عن الارتداد.‬
‫هل هذه سيارتك؟‬
‫سيارتك؟‬
‫أجل. هذا ما قاله.‬
‫حسنا.‬
‫في النهاية، أدار أعظم خبير لغات في العالم شاحنته...‬
‫ولحق بنا.‬
‫وفي صباح اليوم التالي، استيقظنا جميعا في مدينة "فيلا دي ليفا" على التل.‬
‫لم فعلت هذا بكل سراويلي؟‬
‫قلت إنك تشعر بالحر.‬
‫حسنا، أشعر بالحر الآن.‬
‫إنه صباح الأحد في مدينة يتحدث أهلها الإسبانية.‬
‫الساعة 8:15 صباحا.‬
‫فرصة التسوق لشراء سروال،‬
‫معدومة.‬
‫"جيريمي".‬
‫- كيف حالك؟ - صباح الخير. حسنا...‬
‫- حسنا. - بخير حال.‬
‫آسف، هذا ليس جيدا. قص "جيمس" و"ريتشارد" سراويلي.‬
‫لماذا ينبغي أن أكون معروفا هنا بربكم؟‬
‫فور أن حللت أزمة السروال، تابعنا تقدمنا.‬
‫وفي النهاية، وصلنا إلى موطن الدب ذي النظارة.‬
‫حسنا. والآن أنصتا.‬
‫لا يعجبني سروالك.‬
‫لا. على الأقل يحاول. إنه يبذل مجهودا.‬
‫كان عليك المضي إلى أقصى حد.‬
‫ربما، "مهلا، نحن في الخلاء،"‬
‫بعض الرقع الجلدية الرائعة.‬
‫سويدي، لكن مهوى من الخلف.‬
‫وذلك القميص، أنت اخترت هذا اللون.‬
‫هل نصحك أحد بذلك؟‬
‫ربما يجدر بنا التركيز على الدببة الآن،‬
‫- إلى "بادينغتون"؟ - جلدك يتقشر.‬
‫- عليك استخدام مرطب. - لا، إنه... ماذا؟‬
‫- عليك استخدام مرطب. - القليل فحسب.‬
‫- لم علي استخدام مرطب؟ - لأن جلدك يتقشر.‬
‫لأن بشرتك جافة. تبدو كشيء تم العثور عليه داخل هرم.‬
‫على أي حال، أنصتا. علينا أن نركز انتباهنا...‬
‫- علينا تركيز... - لنلق نظرة على هذا التابوت الحجري.‬
‫لن أضع هذا في المتحف البريطاني.‬
‫بدلا من التعليق على أي من هذه المضايقات،‬
‫أصررت على الاستعداد والانطلاق للبحث عن "بادينغتون".‬
‫لا أعلم في الواقع... رأيت صورة لهذه الدببة،‬
‫لكن لا أعلم مدى كبرها.‬
‫هل طولها نصف متر أم 3 أمتار؟‬
‫لا أدري.‬
‫حافظ على ميلك، بينما تعبر هذه الأشياء.‬
‫تبا!‬
‫انظر إلى حالك وعجلاتك في الهواء.‬
‫أيمكننا رجاء ألا نتصرف وكأنها مشكلة‬
‫لأن السيدات والسادة سيظنون أننا ميؤوس منا؟‬
‫حاولت إخراج نفسي،‬
‫ونجحت.‬
‫سرعة وقوة.‬
‫لقد حفر حفرة لنفسه.‬
‫طلبت المساعدة من "هاموند"،‬
‫لكن كما هو متوقع،‬
‫شاحنته النصف نقل اختارت هذه اللحظة لتسير على عجلة واحدة.‬
‫رباه.‬
‫كان يوجد حل واحد.‬
‫أيمكنك أن تسحبني لأنني...‬
‫لا، أوشكت على الخروج.‬
‫- نعلم ذلك، لقد أحضرت سيارة "جيب". - أجل، هذا...‬
‫أرى ذلك.‬
‫كلما فتحت فمي،‬
‫تأتي على ذكر...‬
‫لا، هذا رائع.‬
‫هذا جيد. إننا جميعا أصدقاء.‬
‫بعد أن ربطنا الحبل، أصبحنا مستعدين للانطلاق.‬
‫سأسحبك ببطء...‬
‫- هل هكذا تسحب بلطف؟ - ها نحن أولاء.‬
‫ثم يعود الأمر إليك‬
‫لأن ليس لدي الثقل لسحبك، مفهوم؟‬
‫ها نحن أولاء. 3، 2، 1.‬
‫مثير.‬
‫أجل، تابع.‬
‫- "فيات باندا". - أجل!‬
‫أجل!‬
‫نجح "جيريمي كوربين" في إخراج "فريدي ميركوري".‬
‫إنه اجتماع العقول.‬
‫لست واثقا من أننا جيدون في المصافحة.‬
‫بعد حل تلك الكارثة،‬
‫استعادت شاحنة "هاموند" كفاءتها وواصلنا مهمتنا.‬
‫حسنا.‬
‫نذهب لاصطياد دب.‬
‫على أي حال، قريبا...‬
‫رباه.‬
‫ما الخطب يا "هاموند"؟‬
‫أعتقد أن شيئا ما تعطل في خط الإدارة.‬
‫هل يفترض بي سحب "هاموند" الآن؟ رباه.‬
‫حسنا، سأسحب "هاموند".‬
‫بعد سحب شاحنتي مباشرة،‬
‫وجدت العطل بسرعة.‬
‫عمود نصفي مكسور.‬
‫أعتقد أنها أصبحت الآن سيارة دفع ثنائي.‬
‫ومع ذلك، بينما وقعت بعض الأحداث المؤسفة،‬
‫نجحت سياراتنا في أخذنا بيسر إلى موقع مناسب للعثور على الدببة.‬
‫لدي مبرد في صندوق السيارة‬
‫مليء بمشروبات منعشة بنكهة الليمون.‬
‫درجة الحرارة مثالية.‬
‫نفسي ليس قصيرا، ليس علي السير هنا.‬
‫على أي حال، لأن النمر دمر الكاميرات الخفية،‬
‫علينا هذه المرة أن نكون بغاية الصبر.‬
‫بعد قليل...‬
‫لقد سئمت!‬
‫- لقد سئمت. - سئمت.‬
‫سئمت!‬
‫لذا، لنجعل الحياة أكثر إثارة، واصلنا القيادة.‬
‫حسنا. سنصعد الجبل...‬
‫هذا أسوأ طريق لنظام تعليق السيارة الـ"جيب" على الإطلاق.‬
‫رباه، أريد مقابلة الرجل الذي وضع هذه الإطارات الضخمة على هذا الشيء.‬
‫وأريد خنقه.‬
‫ومع ذلك، كان يمكن أن يكون أسوأ.‬
‫تشبث.‬
‫رباه.‬
‫يبدو أن "جيريمي كوربين" يلاقي صعوبة هناك.‬
‫تمكن بطريقة ما من أن يجعلها تسير على عجلاتها.‬
‫وما زالت تتقدم.‬
‫ثم...‬
‫رباه.‬
‫تمهلا.‬
‫توجد حفرة كبيرة هناك يا شباب.‬
‫أجل. أتريان...‬
‫هذا ليس... عم تتحدث؟‬
‫إنها ضخمة!‬
‫إنها ليست ضخمة، صحيح؟‬
‫إلا أنها كذلك. انظر إلى حجمها.‬
‫- بالرغم... - انظرا.‬
‫- لا. - حسنا، لا.‬
‫توقف وأنصت إلى الخبير.‬
‫اقطعها بهذه الطريقة،‬
‫الجاذبية ستسحبك إلى أسفل،‬
‫ثم تقود إلى أعلى بالاتجاه المعاكس.‬
‫كيف تحل هذه الأمور أيها المعلم؟‬
‫- أنت تهذي. - انظر إلى إطار عجلاتك.‬
‫- أجل يا "هاموند"، إنها شاحنة ضخمة. - اثنتان منهما فقط قابلتان للقيادة.‬
‫- إنها شاحنة ضخمة. - إنها تسير على السيارات.‬
‫رأيتهم يفعلون ذلك على التلفاز.‬
‫- وبسيارات دفع ثنائي. - أجل، إنها كذلك في الواقع.‬
‫إنها سيارات دفع ثنائي والشاحنات الضخمة يمكنها فعل ذلك بسهولة.‬
‫برفض "هاموند" القاطع لتقديم المساعدة،‬
‫قمت أنا و"جيمس" بالعمل بأيدينا‬
‫وأزلنا حافة المنحدر.‬
‫استمرا يا شباب، ستقومان بملء الحفرة في النهاية.‬
‫ما رأيك في هذا إذن يا "هاموند"؟‬
‫خففها ذلك قليلا. هل يعجبك ذلك؟‬
‫الأمر أسهل الآن، سأفعلها بالـ"لامبورغيني".‬
‫لنتخلص من هذه القطعة الصخرية.‬
‫إذ أن عجلاتك ستسير من هنا.‬
‫أجل، قبل السقوط الهائل مباشرة.‬
‫منذ الحادث الأخير الذي تعرضت له، أصبحت جبانا.‬
‫لا. الأمر لا يتطلب شجاعة لإتمامه. فهذا أمر مستحيل.‬
‫الأمر مختلف.‬
‫ستفعلها.‬
‫- لا. - بلى.‬
‫لن أفعل.‬
‫حسنا، ها نحن أولاء.‬
‫- الجاذبية ستسحبك... - أجل، أعرف أن الجاذبية ستقوم بوظيفتها!‬
‫أعرف ذلك.‬
‫افعلها فحسب ثم قد لأعلى بالاتجاه المعاكس. أسرع. بسرعة.‬
‫رباه.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫كما قلت تماما. والآن قد لأعلى بالاتجاه المعاكس.‬
‫تمهلا.‬
‫أخبرتك أن هذا لن يفلح!‬
‫- راودتني فكرة. - ماذا؟‬
‫أتعرف قضيب الموازنة الذي لديه هناك؟‬
‫- أجل. - إن أحضرنا السلالم الرملية‬
‫من شاحنة الدعم ووضعناها عليها، قد نتمكن من العبور فوقه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مملكة "إزامبارد ماي".‬
‫"هاموند"، راودتنا فكرة عبقرية.‬
‫لا أعرف ماذا سيفعلان.‬
‫أعرف أنه لن يفلح فحسب.‬
‫هذا الشيء اللعين ثقيل جدا.‬
‫انتبها للسقف!‬
‫لا، لن يبلغه.‬
‫لا تبعج... بربك!‬
‫في النهاية، انتهينا من بناء جسرنا الرائع.‬
‫وتطوع "جيمس" لعبوره أولا.‬
‫بربك يا "هاموند"، لا بد أنك مسرور.‬
‫لا، لست مسرورا!‬
‫أول فعل بطولي يقوم به.‬
‫أول مرة لا يؤخرنا.‬
‫- أيبدو هذا جيدا؟ - أجل.‬
‫لا، يبدو سخيفا.‬
‫- يفلح الأمر. - أجل!‬
‫- ما رأيك؟ - أجل!‬
‫- بغاية السهولة. - بلا مصافحة.‬
‫لا، لن نفعل ذلك، صحيح؟‬
‫والآن، حان دوري‬
‫في سيارة تزن ضعف وزن السيارة "باندا".‬
‫تمهل، حتى أنني لا أرى القضبان الرملية.‬
‫لا أرى القضبان على هذا الجانب.‬
‫إلى اليسار قليلا.‬
‫توقف. صحيح، باستقامة.‬
‫إلى اليسار قليلا، قليلا جدا.‬
‫هذا جيد.‬
‫على الحافة مباشرة.‬
‫والآن ببطء شديد، إلى اليسار قليلا.‬
‫- هذا اليمين أيها الأحمق. - إلى اليمين.‬
‫لا، هذا كل شيء.‬
‫توقف.‬
‫توقف عندك.‬
‫سينكسر. لن تنجح.‬
‫- ماذا؟ - لن يفلح الأمر.‬
‫أجل، لكن المشكلة أنك أوقفتني،‬
‫ولا توجد وسيلة أخرى لوصف...‬
‫- فوق سيارة "هاموند". - أجل، أعلم.‬
‫لا تتحرك كثيرا.‬
‫- لا تقلق بشأن وقوف سيارتي... - لسنا قلقين بشأن شاحنتك!‬
‫بما أن "هاموند" لن يفعل شيئا،‬
‫رغم أنه أقحمنا في هذه الفوضى،‬
‫كان علي أن أجعل طاقم التصوير يقوم بتقوية القضبان الرملية.‬
‫يفترض بنا أن نجعل تصوير الحياة البرية سهلا ومريحا.‬
‫هذا لا يفلح.‬
‫بعد الانتهاء من التقوية، حان وقت الاستمرار.‬
‫استمر هكذا.‬
‫ذلك الاتجاه بالضبط.‬
‫أجل!‬
‫- حسنا، لنتحرك. - حسنا.‬
‫لقد عبروا.‬
‫رباه.‬
‫لم توقفت؟‬
‫لن تصدق هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫يوجد نهر.‬
‫أيمكننا عبوره؟‬
‫مستحيل.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫ثمة نهر في نهاية الطريق.‬
‫- أجل. - الطريق مسدود.‬
‫ذهبتما...‬
‫ما كان المغزى من ذلك؟‬
‫على الأقل عني هذا أنه كان لسيارتك أهمية مرتين.‬
‫- أجل. - لم نحقق شيئا‬
‫سوى تدمير شاحنتي وتحويلها إلى جسر.‬
‫أجل، لكن كان علينا فعل ذلك لنتمكن من العودة مجددا.‬
‫- بالضبط. - إن لم...‬
‫إن لم تذهبا إلى هناك،‬
‫ما كنتما ستحتاجان إلى جسر للعودة، صحيح؟‬
‫أجل، لكن لم نكن نعلم بوجود نهر حتى ذهبنا إلى هناك.‬
‫ولأن هذا النقاش لم يؤد إلى أي شيء،‬
‫سحبنا "هاموند" ناكر الجميل من حفرته‬
‫ووجدنا طريقا آخر يؤدي إلى الجبل.‬
‫إنني أتطلع حقا لرؤية أي دب. فعلا.‬
‫أحب كل الدببة، باستثناء الدببة القطبية التي أكرهها.‬
‫إنها شرسة وتأكل أطفال المدارس.‬
‫ولحسن الحظ، سرعان ما وجدنا مكانا مناسبا آخر،‬
‫حيث اكتشفت أن لدي مشكلة صغيرة.‬
‫ما زلت لست مرتفعا بما يكفي لأرى أعلى الشجيرات.‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء حيال الأمر.‬
‫- ماذا؟ - اصمت. لا يمكنك فعل أي شيء حيال الأمر.‬
‫- أؤكد لك... أتمنى لو كنت مرتفعا قليلا. - انظر إلى مدى ارتفاعك.‬
‫توقفنا للانتظار.‬
‫لكن عاجلا،‬
‫وحتما...‬
‫- سئمت. - وأنا أيضا.‬
‫يصبح الأمر مملا.‬
‫مرت 20 دقيقة.‬
‫ماذا... ماذا كان هذا؟‬
‫هذا صوت دب.‬
‫- لا أشعر بالملل الآن. - هذا دب.‬
‫- إنه دب! - لا يمكنني رؤيته.‬
‫- إنه مذهل. - يوجد دب.‬
‫أجل، إنه هناك، إنه يتحرك.‬
‫- يمكنني رؤية وجهه. - أجل.‬
‫التقطت صورة للدب.‬
‫بعيدا عني.‬
‫لم لا يأتي إلى هنا؟‬
‫ربما لأنك تتحدث.‬
‫أعتقد أننا مكشوفون.‬
‫- إننا نخيفه. - أنت تخيفه.‬
‫سيارتك وسيارته ملفتتان جدا للنظر.‬
‫أعلم.‬
‫اتفق "هاموند" و"ماي" أن سيارتي هي الأهدأ والأقل لفتا للأنظار.‬
‫لذا اقترحا علي أن أتسلل نحو أضخم حيوان ثديي آكل للحم‬
‫في "أمريكا الجنوبية".‬
‫إنه قادم. سلاح قريب المدى قريب جدا من سلاحي الكبير.‬
‫إنه قادم.‬
‫ثم، فوق كل ما يحدث.‬
‫الدببة تتغوط في الغابة فحسب.‬
‫الدببة تتغوط في الغابة.‬
‫رأيت الآن كل شيء.‬
‫انتهيت من تصوير "إدغار حسين".‬
‫الملك البستوني، تم.‬
‫ثم عدنا على الطريق وواصلنا إلى الأمام.‬
‫أخيرا وصلنا تلك الليلة متأخرا إلى العاصمة "بوغوتا".‬
‫"بوغوتا"‬
‫بعد أن حظينا بنوم مريح، اجتمعنا للتخطيط لخطوتنا التالية.‬
‫- صباح الخير. - ما خطب وجهك؟‬
‫- أليس جيدا؟ - أجل.‬
‫وكأنك كنت في "ذا سينغينغ ديتيكتيف".‬
‫أجل.‬
‫إنه السقف اللعين.‬
‫- على أي حال، أنصتا. - آسف، أنا مفتون بعض الشيء.‬
‫- أنصتا... - لقد عدت.‬
‫بينما كنتما بالخارج هذا الصباح تشتريان سراويل جديدة،‬
‫اشتريت كتابا.‬
‫كل مظاهر الحياة البرية في "كولومبيا" في هذا الكتاب. أجل، جميعها.‬
‫تصفحته.‬
‫احزرا الحيوان المفقود.‬
‫فرس النهر.‬
‫حتى الآن لدينا صورة حمامة، كلب، حصان...‬
‫حمار.‬
‫لا تثير هذا الموضوع من فضلك.‬
‫- النمر الأمريكي. - النمر الأمريكي.‬
‫- الدب. - أجل.‬
‫النسر الأمريكي هو التالي.‬
‫هل يمكننا القيام بتعديل بسيط على السيارة؟‬
‫أتفق معه. يمكننا ذلك.‬
‫أعتقد أنني أخيفها قليلا ويمكنني القيام ببعض التغييرات.‬
‫- أفكر فحسب... - سأخبركما بأمر، يمكنني أن أمنح سيارتي...‬
‫سقفا.‬
‫أجل، هذه فكرة جيدة.‬
‫يمكننا اقتراح هذا والدليل ما حدث لوجهك.‬
‫ولن تصبح شبه "مايكل غامبون" في الثمانينات بعد الآن.‬
‫أنا "مايكل غامبون" في الثمانينات.‬
‫ثم ذهبنا للتسوق في حي السيارات الكبير في "بوغوتا".‬
‫20 بناية ليس بها سوى متاجر بيع قطع غيار السيارات.‬
‫لأكون صادقا، كل ما أحتاجه حقا،‬
‫لأجعل سيارتي أفضل...‬
‫سلم ما لأرتفع قليلا من أجل التصوير.‬
‫وكرسي لأجلس عليه،‬
‫وسقف.‬
‫يصعب الحصول عليه.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هذا مثالي.‬
‫أيمكنني الحصول على 20 مترا؟‬
‫هذه ليست إشارة جيدة، صحيح؟‬
‫بينما كنا نتسوق، تلقيت مكالمة مثيرة جدا للفضول.‬
‫بعد ظهر اليوم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنا.‬
‫حسنا، إلى اللقاء.‬
‫كان هؤلاء المصلحين الكولومبيين. قالوا‬
‫إنهم يريدوننا أن نجرب شيئا بعد ظهر اليوم، وهو‬
‫أكثر شيء تشتهر به "كولومبيا".‬
‫أجل.‬
‫كرة القدم.‬
‫على وجه التحديد، مباراة بين فريق "جولة كبيرة"‬
‫والمصلحين الكولومبيين.‬
‫ولأن "هاموند" لا يمكنه اللعب بسبب إصابة ركبته، جعل نفسه مدربنا.‬
‫سنلعب بخطة 5-4-4؟‬
‫- لا أظن ذلك. - 5-4-3؟‬
‫- 5-2... - كم عدد الأفراد في فريقنا؟‬
‫8 في كل فريق.‬
‫- 3... حسنا، سنلعب... - تخل عن الـ5 إذن.‬
‫3...‬
‫4، 3...‬
‫مع حشد من مشاهدين في غاية الحماسة،‬
‫بدأت المباراة.‬
‫ولأنني كنت أكبر لاعب من جميع النواحي،‬
‫وقفت حارس مرمى، وقد سار هذا بشكل رائع.‬
‫كما كان الحكم قاسيا جدا.‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف تكون لمسة يد؟ - ليس لديه يد أصلا.‬
‫استمرت المباراة ببعض العرقلات الجيدة النظيفة من جانبنا.‬
‫وفي النهاية، تم تسجيل هدف حقيقي.‬
‫لكن مهاراتي في حراسة المرمى ظلت تخذل الفريق.‬
‫بربك!‬
‫ورغم أنني بذلت كل جهدي...‬
‫سعلت حتى أخرجت رئتي.‬
‫تم استبدالي في النهاية برجل الأمن خاصتنا،‬
‫الذي أبلى بلاء حسنا رغم وجهه غير الواضح.‬
‫يمكننا الذهاب الآن وتعديل سياراتنا بما أننا لا نلعب.‬
‫أجل.‬
‫المشكلة الوحيدة أنه لن يتمكن أحد من تصويرنا.‬
‫لأنهم يلعبون كرة القدم، ولا يتوقفون.‬
‫لم لا نتركهم يواصلون لعبهم بهدوء؟‬
‫سنواصل عملنا.‬
‫لن يشعر أحد بغيابنا.‬
‫لحسن الحظ، صباح اليوم التالي،‬
‫عاد أعضاء طاقم العمل غير المصابين للعمل.‬
‫أكانت النتيجة حقا 6 مقابل 2؟‬
‫- أجل. - كانت كذلك.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أن المشكلة أنهم قاموا باستبدالنا مبكرا جدا.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫على أي حال، أنصتا، استعدنا طاقم التصوير مجددا،‬
‫لذا لنرسلهم إلى العمل، ليفعلوا ما يبرعوا به،‬
‫ولنتفقد سياراتنا.‬
‫- عليكما العثور على سيارتي. - أين هي؟‬
‫سيارتك هي السيارة المتنكرة كشجيرة في حديقة سيارات صناعية.‬
‫- قمت بتمويهها. - أجل، قمت بطلائها.‬
‫بها شبكة تتدلى على النوافذ‬
‫حين أستخدمها للاختباء وبها مدمج...‬
‫قمت برفعها قليلا كذلك،‬
‫لأن المشكلة الوحيدة التي كانت تواجهني هي ارتفاع السيارة عن الأرض.‬
‫- أجل. - ماذا؟‬
‫ظللت يومين تسخر مني ومن "هاموند"‬
‫لأن سيارتينا تم رفعهما وكم أن هذا سيئ،‬
‫ثم فعلت الشيء نفسه.‬
‫بدلا من أن تقول "سأرفع سيارتي"،‬
‫- لماذا لا تقول، "سأدمر سيارتي." - أجل.‬
‫ما فعلته أنك دمرتها.‬
‫حسنا، لنر، فعلت ذلك برفق.‬
‫كيف سيشعر "توني بلير" و"غوردون ستينغ" برأيك‬
‫حين يريان أنك حولت سيارتهما الـ"باندا" إلى "باندا" متوحشة؟‬
‫سيسعدان في الواقع. هذا تمويه شيوعي.‬
‫استوحيته من صورة دبابة روسية.‬
‫هذه فكرتي. هذا مكبر صوت. دائما أفعل هذا.‬
‫- إنه ليس مكبر صوت. - بل إنه كذلك.‬
‫إنه نظام لاستدعاء الطيور والحيوانات.‬
‫لدي "آي باد"، الأجهزة اللوحية الأخرى في السيارة،‬
‫إذ يمكنني اختيار عدد من أصوات الحيوانات‬
‫وأشغلها على مكبر الصوت هذا. إنه طعم.‬
‫حسنا، أيمكننا الانتقال إلى "هاموند" الذي يبدو أنه...‬
‫- إن تمكنت من العثور عليها. - فقد صوابه تماما؟‬
‫أنا أيضا سلكت منهج التمويه لأنها خضراء كما تريان.‬
‫أصلحت نصف العمود.‬
‫هنا، لأن هذا العمل الميكانيكي الوحيد الذي اضطررت للقيام به، لأنه بخلاف ذلك،‬
‫كانت مثالية.‬
‫أجل، هذا البناء هنا...‬
‫- أجل. أعلم. - إنه مخبأ.‬
‫إنه مخبأ على شاحنة ضخمة.‬
‫إن الحيوانات تخاف من الناس ولا تريد رؤية أي شخص.‬
‫كل هذا ينسدل.‬
‫وبالداخل لدي كل ما أحتاجه لأننا أحيانا نجلس وننتظر‬
‫طويلا حتى نلتقط الصور. علمنا ذلك.‬
‫يمكنني الطهي، تناول الطعام، تسلية نفسي‬
‫بينما أنتظر لالتقاط صورة حيوان تحوز على جائزة.‬
‫- وهي تستدير 360 درجة. - أرى ذلك.‬
‫ولأننا نتحدث عنك، توجد كاميرتان هناك لتصوير نفسك.‬
‫أجل. هذا أهم شيء.‬
‫أحببت الفكرة أنكما، على الأغلب لا يوجد وصف آخر لكما أيها الغبيان‬
‫قررتما بطريقة ما أن تقوما بتمويه سيارتيكما‬
‫حتى لا تراهما الحيوانات.‬
‫أثبت بالفعل أنه يمكنني قيادة سيارتي نحو دب مثير للاهتمام.‬
‫على ذكر سيارتك، ماذا فعلت بها؟‬
‫ما هذا بالخلف؟‬
‫هذه يا سادة رافعة هيدروليكية مقصية.‬
‫- ماذا؟ - إنها رافعة هيدروليكية مقصية.‬
‫ببساطة أقف على هذا وأرتفع.‬
‫- وبذلك يكون لدي... - هل ستعمل عامل تنظيف زجاج؟‬
‫الشيء الوحيد الذي كان ينقصها هو الارتفاع المناسب.‬
‫والآن لدي.‬
‫- إلى أي ارتفاع تصل؟ - 11،5 متر.‬
‫- حقا؟ - أجل.‬
‫سأسقط من عليها.‬
‫لذلك زودتها بأذرع امتداد كذلك.‬
‫ليست متباعدة بما يكفي، أو ليست كبيرة بما يكفي.‬
‫- إنها تنزلق... - كم وزنها؟‬
‫أضفت نصف طن.‬
‫ولقد فعلت شيئا آخر.‬
‫أكسجين مناسب للمحرك.‬
‫- لماذا تحتاج إلى أكسجين؟ - لأنني سأرتفع جدا.‬
‫- ماذا، 11،5 متر؟ - لا، 4572...‬
‫في الواقع، نحو 5000 متر.‬
‫- حقا؟ - لم؟‬
‫من أجل النسر الأمريكي. إنه في السماء.‬
‫أجل، لكنها تحلق فوق الأرض.‬
‫أجل، أعلم، لكن لكي نلاحقها علينا أن نرتفع.‬
‫لا يمكنك اللحاق بها وتصوير وجهها.‬
‫أؤكد لكما، إن أردتما تصوير نسر أمريكي، عليكما الارتفاع.‬
‫رباه.‬
‫- ماذا؟ - رأيته كذلك.‬
‫ماذا، سقفي؟‬
‫هل هذه قطعة القماش الوحيدة‬
‫- التي وجدتها لتصنع سقفا؟ - ما هذا؟‬
‫إنها الحياة البرية.‬
‫هذا أشبه بقماش لروضة أطفال أو ما شابه، صحيح؟‬
‫يمكنها حمايتي من الشمس والمطر.‬
‫المطر؟‬
‫- حسنا، ستحميني من الشمس. - إنه تثبيت رائع حقا.‬
‫وعمل متقن كذلك. لقد...‬
‫- هذا سيئ. - لدي أكسجين من أجل الارتفاع،‬
‫- الذي سوف... - أجل.‬
‫سيوقف هذا تحلل وجهي.‬
‫- لا. - وهذا يعني أنني سأتمكن من تصوير الطيور.‬
‫غير صحيح.‬
‫بما أن ما زال علينا قيادة 321،8 كيلومتر حتى نصل إلى موطن النسر الأمريكي،‬
‫قررنا أن نبدأ على الفور.‬
‫هل فعلتما هذا؟‬
‫أجل.‬
‫فكر في الأمر على أنه دعاية.‬
‫دعاية إلى ماذا؟‬
‫لنفسك يا صاح.‬
‫أنت بحاجة إلى العمل على مظهرك، تبدو بحال مزرية.‬
‫كيف أطفئه؟‬
‫الإرشادات كلها على الشاشة.‬
‫هذا رائع لكسر الجمود يا صاح.‬
‫لا يمكنني سماع صوت عقلي.‬
‫الحقيقة يا "جيريمي" أن من لن يعيروك أي اهتمام ينظرون إليك.‬
‫أجل، آسف.‬
‫أين مكبر الصوت في هذا الشيء اللعين؟‬
‫رباه، إنه مقولب.‬
‫كلا، لا يمكنني تحمل هذا. لم أعد أستطيع.‬
‫لا أفقه شيئا عن الهندسة، كما تعلمان،‬
‫لكن أعلم أنني إن قطعت ما يكفي من الأسلاك،‬
‫يمكنك إصلاح أي شيء.‬
‫هذا أفضل.‬
‫بعد أن توقفت الموسيقى،‬
‫اكتشفت مشكلة صغيرة في التعديل الذي أجريته.‬
‫ما هذا؟‬
‫الكثير من الخشخشة.‬
‫حسنا، لا أريد التسرع، لكن أعتقد أن عجلاتي تعمل.‬
‫السيارة تسير بسلاسة. العجلات لا تحتك بأي شيء.‬
‫ما زالت السيارة معقولة.‬
‫بعد أن غادرنا "بوغوتا" وانطلقنا بسرعة،‬
‫أصبحت تعديلاتي مزعجة أكثر.‬
‫الوضع الحالي ليس جيدا.‬
‫أعني أنني لم أعد أستطيع سماع صوت خشخشة آلية الرفع.‬
‫لكن هذا لأن السقف يرفرف بشدة.‬
‫وعجلة القيادة خفيفة بشكل مقلق.‬
‫حتى الخلف.‬
‫كما أن الإطارات الخلفية لا تلمس سقف العجلة أبدا.‬
‫باستثناء الآن.‬
‫والآن.‬
‫وفي السيارة "باندا"، لم تكن الأمور جيدة كذلك.‬
‫بدأت أسمع بعض الضجيج المزعج من سيارتي.‬
‫لذا فكرت أن أشارككم إياه.‬
‫هذا أحد الأصوات.‬
‫وكأن العجلات تحركت على المحاور‬
‫وبدأت في لمس القليل من سقف العجلات. أيمكنكم سماع ذلك؟‬
‫لأحاول إيقاف رفرفة السقف،‬
‫وضعت الحامل هنا لأجعله مشدودا. هذا لم يفلح.‬
‫خشخشة، صوت الإطارات، رفرفة.‬
‫أجل، سيئ.‬
‫ومع ذلك، كان يمكن أن يكون أسوأ.‬
‫تبا.‬
‫حسنا. هذا سيئ جدا. ما حدث أن كل هذه العواصف،‬
‫إذ تميل السيارة إلى جانب والآخر،‬
‫أن الإطار الأكبر احتك بماسورة التعبئة‬
‫من الغطاء أسفل خزان الوقود. صنع هذا حفرة صغيرة به.‬
‫وتدفق الوقود.‬
‫مما جعلني أترنح قليلا أثناء القيادة.‬
‫ظننته بسبب الارتفاع لكنها كانت أبخرة البنزين.‬
‫ما سأفعله هو‬
‫تفريغ نحو نصف الخزان،‬
‫حتى يكون مستواه أقل من الماسورة بقليل.‬
‫سأقوم بإصلاح الثقب،‬
‫أزودها بالوقود مرة أخرى ثم سأعيد وضع العجلات المناسبة.‬
‫بينما قام "ماي" بفعل ما قال بالضبط،‬
‫التقطت أنا و"هاموند" بعض صور الحيوانات...‬
‫أجل.‬
‫نلت منه.‬
‫في أرض أصبحت مذهلة للغاية.‬
‫أكثر ما يفاجئني هو تنوع "كولومبيا".‬
‫منذ دقيقة واحدة، كنت في مكان يشبه "اليابان".‬
‫ثم "يوركشاير ديليز".‬
‫ثم "أستراليا".‬
‫ثم "كاليفورنيا".‬
‫وكأن أفضل الأماكن في العالم مجمعة في مكان واحد.‬
‫رباه، انظر إلى هذا.‬
‫في النهاية، اجتمعنا جميعا.‬
‫وعلى الفور، بدأنا التسلق الطويل مسافة 4876،8 متر،‬
‫حيث أعلم بوجود النسور الأمريكية.‬
‫أتوق إلى رؤية نسر أمريكي‬
‫لأنها واحدة من أروع المخلوقات‬
‫على الأرض.‬
‫إنها خلابة.‬
‫يمكنها البقاء على ارتفاع 5486،4 متر طوال اليوم.‬
‫ربما ترفرف بجناحيها مرة. مرة واحدة.‬
‫حسنا يا سادة، تخطينا 3048 متر الآن.‬
‫ما درجة حرارة مقاييس الضغط لديك؟‬
‫حرارتها ترتفع، ترتفع بشدة.‬
‫الغريب أن سيارتي ليست ساخنة جدا.‬
‫لكنها تصدر بعض الغبار.‬
‫لأنني أعتقد أن الغطاء ليس محكم الإغلاق.‬
‫والضغط المحيط ينخفض.‬
‫أجل.‬
‫لماذا يقول "الضغط المحيط"؟‬
‫لم لا يقول "الضغط"؟‬
‫سريعا ما دخلنا بين الغيوم‬
‫وتوقفنا لتصوير شيء آخر‬
‫اعتقدناه قد يعجب "Amazon".‬
‫الطائر الطنان.‬
‫لكن للأسف، لجذب هذه المخلوقات الصغيرة الرائعة،‬
‫كان علينا اتخاذ إجراءات حاسمة.‬
‫أتعرف حين يقول مصورو الحياة البرية طريقة التقاطهم للصور؟‬
‫- أجل. - أراهن أنهم لا يقولون أبدا،‬
‫"ثم وضعنا أحمر شفاه قرمزي."‬
‫- أجل. - لم أسمع بذلك قط.‬
‫لم يقولوا أيضا إنك لو أردت أن تقترب الطيور منك،‬
‫عليك أن تضع زهرة بلاستيكية في فمك.‬
‫هذه رائعة. انظر إلى ذلك.‬
‫إنها في غاية الجمال، صحيح؟‬
‫تبا، علي أن أبتعد.‬
‫هل التقطها؟‬
‫مذهلة.‬
‫يجب أن أعترف، من بين كل الأشياء التي قمنا بها،‬
‫هذه أفضلها، فعلا.‬
‫- أجل، إنها جميلة. - أعتقد أن هذه المفضلة لدي.‬
‫والآن بعد أن التقطنا صور أصغر طيور في العالم،‬
‫حان وقت المتابعة.‬
‫- لنعثر على أحد أكبر الطيور. - ماذا؟‬
‫سنبحث عن النسر الأمريكي، صحيح؟‬
‫ألم تكن هذه نسورا أمريكية؟‬
‫واصلنا رحلة "جيريمي" إلى السماء.‬
‫حسنا، صعدنا حوالي 3505،2 متر.‬
‫ما زلنا نصعد.‬
‫السيارة تسير بصعوبة الآن.‬
‫يحرق المحرك مزيجا من الأكسجين والبنزين.‬
‫الأكسجين بشكل أساسي. الأكسجين ينخفض لذا لا يمكنك حرق الكثير من البنزين.‬
‫لذا فإن المحرك يطور طاقة أقل.‬
‫سيكون علينا الانتقال إلى السرعة الثانية.‬
‫اصعدي أيتها السيارة "بيبي".‬
‫راقب درجة الحرارة.‬
‫إنها تبذل جهدا أكبر.‬
‫قد تصل إلى مستوى حرج إذ لا تستطيع هذه السيارة‬
‫امتصاص ما يكفي من الأكسجين لخلطه مع البنزين من أجل الحرق.‬
‫حينها ستفقد الحماسة.‬
‫الرائع أنه بينما كان زميلاي يقومان بطلاء سيارتيهما،‬
‫كنت أزود سيارتي بخزانات الأكسجين.‬
‫لذا حين أبدأ بمواجهة أي صعوبة، يمكنني ببساطة تزويد‬
‫نفسي والمحرك بالأكسجين النقي.‬
‫رباه.‬
‫هيا.‬
‫"هاموند"، كيف تسير الأمور في الشاحنة الضخمة؟‬
‫ليست بأحسن حال، تصدر صوت حشرجة وترتفع حرارتها بشدة.‬
‫تخطينا 4267،2 متر الآن.‬
‫الطاقة تنفد حقا.‬
‫تحويل الأكسجين إلى المحرك.‬
‫ها نحن أولاء، نقرتان.‬
‫حسنا، شاهدوا هذا.‬
‫استعدت الضغط للأسفل.‬
‫هذا هو الفرق.‬
‫واصلنا الصعود، بقيادتي لزميلي المنهكين.‬
‫وسريعا ما وجدنا أنفسنا على بركان.‬
‫ثار آخر مرة عام 1980.‬
‫وقتل 25 ألف شخص.‬
‫لم أر مكانا قط به هذا العدد القليل من الحيوانات.‬
‫النسور الأمريكية تعيش هنا.‬
‫أؤكد لكما، إنها تأتي وتتغذى على فئران البركان.‬
‫إنك تدمر سياراتنا،‬
‫لديك أكسجين لك ولسيارتك فحسب،‬
‫ولا يمكننا رؤية أي شيء!‬
‫وجهة نظر "هاموند" صحيحة، إذ لم يظهر أي نسر أمريكي.‬
‫لا شيء. علينا التقدم.‬
‫اعثر على النسر الأمريكي "كولين".‬
‫هيا، أسرعا. اتبعاني.‬
‫هذا هو. هذا كل ما لدي.‬
‫حافظ على هدوئك.‬
‫درجة الحرارة ترتفع.‬
‫إجمالي المسافة 4724،4 متر.‬
‫رباه، ليس منحدرا آخر.‬
‫أجل.‬
‫لكن سيارتي الـ"باندا" الصغيرة الجسورة كانت تتكيف بشكل جيد.‬
‫حتى تعطلت.‬
‫تبا.‬
‫بطاريتي فرغت تماما.‬
‫حسنا يا "جيمس"، سأحاول دفعك بسيارتي.‬
‫سأدفعك بلطف.‬
‫حسنا، ادفعني بالمصد وليس بالعجلات.‬
‫متأكد أنك تدرك ذلك.‬
‫"هاموند"، لقد حطمت نافذتي.‬
‫يا للروعة!‬
‫سأعود لأمتع نفسي برؤية هذا.‬
‫إنني أعود.‬
‫انفصلت عن المصد الخلفي بإحدى الجانبين.‬
‫رباه. توقفت سيارتي الآن كما أنها شديدة السخونة.‬
‫إنها شديدة السخونة.‬
‫كان خياري الوحيد أن أحاول الحفاظ على بعض الهواء المتدفق عبر المبرد.‬
‫لذا انطلقت مرة أخرى.‬
‫إنها تسبح بين الرماد.‬
‫هذه المشكلة.‬
‫إنها تزداد سخونة الآن أكثر من ذي قبل، ولا تعجبني هذه الحافة.‬
‫أخافني هذا قليلا.‬
‫"كلاركسون"، كم تبقى على فرصة التقاط هذه الصورة المعدومة؟‬
‫ليس كثيرا، فقط بضع...‬
‫القليل.‬
‫إنه لا يعلم.‬
‫لكن بعد ذلك رأيت نوع الجبال التي تستخدمها النسور الأمريكية لتظل مرتفعة.‬
‫للوصول إليها كان علينا الخروج عن الطريق.‬
‫والآن لنري هذين الاثنين ما يمكن للـ"جيب" فعله.‬
‫ها أنت ذي يا آنستي.‬
‫كلا، لا يمكنني الصعود إلى هناك.‬
‫هذا ببساطة لن يفلح.‬
‫إنه أشبه بمسحوق الطلق.‬
‫لا.‬
‫علقت مجددا.‬
‫هيا أيتها الـ"جيب".‬
‫أجل، أيتها الجميلة.‬
‫قد أكون بددت جهدي.‬
‫انظرا إلى كل النسور الأمريكية التي أراها. إنها في كل مكان.‬
‫الأمر لا يفلح.‬
‫لنواجه الأمر.‬
‫لدي فكرة عبقرية.‬
‫لنغادر هذه المنطقة المغبرة فحسب.‬
‫ونضع الكاميرات الخفية هناك.‬
‫أجل.‬
‫لذا غادرنا المنطقة المغبرة،‬
‫ووجدنا منطقة جديدة رائعة‬
‫وحين انقشعت الغيوم،‬
‫بدأنا بالاستعداد لالتقاط الصور.‬
‫فكرة الشبكة لتمنع لمعان النوافذ.‬
‫التي تكون واضحة للحيوانات.‬
‫كان يوجد البعض على هذا الجانب أيضا.‬
‫- إذن... - انظرا، إنها جاهزة.‬
‫هل ستصعد عليها؟‬
‫لم لا تفعل؟‬
‫في الواقع، لسبب واحد.‬
‫أترى الحد الأقصى للوزن، 159 كيلوغراما؟‬
‫لن تذهب إلى أي مكان، صحيح؟‬
‫الكاميرا ثقيلة جدا.‬
‫لا... حسنا، أجل، الكاميرا.‬
‫هذا أعلى مما بدا عليه في الكتيب.‬
‫ما كان ليعجبني ذلك.‬
‫هذا سيئ حقا.‬
‫واصل حتى تسقط.‬
‫- لم لا تركبا سيارتيكما؟ - حسنا.‬
‫حسنا.‬
‫- هل يمكنني أن ألفت نظركما إلى شيء؟ - ماذا؟‬
‫- الصمت بغاية الأهمية. - أتفق معك.‬
‫تلك الحافة الجبلية تبدو واعدة.‬
‫حسنا.‬
‫أين هي؟‬
‫لا، تراجع قليلا، تراجع.‬
‫لا يمكنني التراجع. سيكون علي الدوران مجددا.‬
‫يمكنني سماعك من هنا.‬
‫حسنا، تلك هناك، توقف.‬
‫رأيتها.‬
‫أعتقد أنني سأعد قهوة.‬
‫آسف.‬
‫ثم حان وقت "ماي" لقطع حبل الصمت.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه نداء طيور.‬
‫إنه صوت بطة.‬
‫بعد لحظات، سمعنا ضوضاء أكثر سوءا.‬
‫- رباه. - يا إلهي.‬
‫أتمنى لو كان يوجد شيء معدني طويل يمكنه جذب البرق.‬
‫نزلت بسرعة، لأنني لم أرغب أن أحترق.‬
‫ثم حاولنا جميعا الهرب من العاصفة.‬
‫الأمر الذي لم يفلح.‬
‫يا إلهي!‬
‫نحن على بعد 402،3 كيلومتر من خط الاستواء،‬
‫نحن على بركان في عاصفة ثلجية شديدة.‬
‫ما مقدار المطر الثلجي في السماء؟‬
‫ثمة مطر ثلجي قادم الآن.‬
‫السيارة ترتج من الخلف.‬
‫ومع ذلك، التقطنا صورا رائعة للنسر الأمريكي.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫كانت الحياة في الـ"جيب" مروعة.‬
‫رباه!‬
‫الثلج ينزل على مؤخرة رقبتي.‬
‫سأذيب الثلج في الجزء الخلفي من مقعدي.‬
‫تبا.‬
‫كان "ريتشارد" متعاطفا.‬
‫رباه.‬
‫هذا كثير من الثلج.‬
‫رائع.‬
‫لحظة سعيدة.‬
‫حمدا لله أن العاصفة مرت.‬
‫لذا هبطنا الطريق الجبلي الجليدي الوعر،‬
‫طوال الليل.‬
‫وفي صباح اليوم التالي، استيقظنا وأعدنا التفكير في إقامة مخيم مؤقت‬
‫عند أطراف المدينة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخبرتك أن النسور الأمريكية تعيش هنا.‬
‫إنه ليس حيا.‬
‫كان يعيش بالأعلى ثم تعطل محركه‬
‫وتحطم هنا.‬
‫لا يهم كيف وصل إلى هنا.‬
‫الحقيقة أنه نسر أمريكي وأنني التقطت صورا له.‬
‫هذا يعني أننا انتهينا.‬
‫لا يمكنك وضع هذا على شاشة توقف "Amazon".‬
‫- لم لا؟ - حسنا...‬
‫لقد خسر الكثير من سحره.‬
‫لكنه نسر أمريكي وهذا يعني أننا انتهينا.‬
‫هذا كل شيء، انتهينا. "جيمس"؟‬
‫- التقطت صورة نسر أمريكي. - حقا؟‬
‫- أفعلتها؟ - هذه الصورة الأخيرة. إنه نسر أمريكي.‬
‫على الكاميرا، انتهينا. سنغادر هذا المكان.‬
‫مع ذلك، كان "هاموند" مخطئا.‬
‫ما زال علينا العثور على حيوان آخر.‬
‫إنه ذلك الحيوان غير المنطقي.‬
‫فرس النهر.‬
‫حسنا، أنصتا.‬
‫يبدو أن هذه بلدة ما.‬
‫أنا صحفي، وأنا بارع جدا.‬
‫لذا، لم لا أدخل البلدة‬
‫وأرى إن كنت سأتمكن من اكتشاف أي شيء عن فرس النهر هذا؟‬
‫لم يفلح اختبائي أثناء القيادة ليلة أمس.‬
‫يمكنني رؤية هذا، وكذلك كاميرتي.‬
‫لا، إنها "ضبابية"، أعتقد أن هذا هو المصطلح الفني.‬
‫في الواقع سقطت سيارتي ليلا.‬
‫لا أعرف شيئا عن ذلك.‬
‫فور أن قمنا بصف السيارات، بدأت أمارس عملي كصحفي.‬
‫كأنني عدت للعمل في "روثرهام أدفيرتايزر".‬
‫باستثناء أن هذا لا يشبه "روثرهام".‬
‫فرس النهر.‬
‫فرس النهر؟‬
‫لا أحد يعلم شيئا.‬
‫بعد فشلي كصحفي...‬
‫المعذرة.‬
‫...قررت استخدام الفن بدلا من ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أين؟‬
‫ما هذا؟ لدي مصور يتحدث الإسبانية، أين هو؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫إنها هنا.‬
‫- إنها هنا؟ - أجل.‬
‫أين هي؟‬
‫بعد أن حصلت على المعلومات، عدت إلى زميلي.‬
‫هل استمتعت؟‬
‫كثيرا.‬
‫لقد سمعت القصة الأروع.‬
‫على ما يبدو، كان يوجد رجل في "كولومبيا"‬
‫كان لديه عمل تجاري بتصدير منتجات الغابات إلى جميع أنحاء العالم، مفهوم؟‬
‫ناجح جدا.‬
‫ناجح جدا لدرجة أنه اشترى لنفسه حيوانات فرس نهر أليفة.‬
‫من هو؟‬
‫"بابلو"، أو ما شابه.‬
‫- على أي حال، قتله رجال الشرطة. - لم؟‬
‫لا أدري.‬
‫قتلوه وبعد أن مات، هربت حيوانات فرس النهر.‬
‫حقا؟ ومنذ ذلك الحين تعيش في البرية وتتناسل.‬
‫لذا توجد حيوانات فرس نهر هنا وهي برية.‬
‫وأعرف مكانها.‬
‫وهي على بعد 120 كيلومترا.‬
‫- حسنا، سننضم إليك. - لنفعل ذلك.‬
‫انتهيا من احتساء القهوة.‬
‫- هذا رائع. - إنها أخبار مذهلة.‬
‫ثمة أمر واحد، قبل قطع هذه المسافة،‬
‫هل تمانعان إن قمت بتعديل سيارتي‬
‫بإزالة التعديلات؟‬
‫بعد أن أزلنا تعديلات سياراتنا، قررت قبل أن ننطلق،‬
‫كانت توجد مهمة صغيرة لأقوم بها.‬
‫حسنا، استعرت شيئا من "هاموند" لإزعاج "ماي".‬
‫ترون السيارة "فيات باندا" الجديدة وعليها ملصق "بريكزت".‬
‫التصويت لانسحاب "المملكة المتحدة" من الاتحاد الأوروبي‬
‫هذا أشبه بوضع ملصق "أحب ’المكسيك‘"‬
‫على مؤخرة سيارة "دونالد ترامب".‬
‫أعني أن سيارته ليست...‬
‫قطعنا الآن مسافة 120،7 كيلومتر‬
‫من رحلتنا التي تبلغ 2092،1 كيلومتر‬
‫عبر ما تبين أنها من أجمل بلاد العالم.‬
‫إن جمعت بين "كندا" و"روسيا" و"أستراليا"،‬
‫ما زلت لن تحصل على التنوع‬
‫من حيث الأرض ودرجة الحرارة والحياة البرية‬
‫التي رأيناها في‬
‫هذه الرحلة الرائعة.‬
‫لكن بالطبع، ما كنا لنرى أيا من هذا‬
‫دون سياراتنا.‬
‫دعوني أذكركم فحسب أن هذه‬
‫سيارة صغيرة بباب خلفي قدرتها 49 حصانا وسعتها لتر واحد.‬
‫إنها سيارة متواضعة.‬
‫ومع ذلك، فإن هذا التواضع هو مصدر قوتها.‬
‫لأنها فعلت كل ما فعلته السيارتان الأخريان.‬
‫تسلقت الجبال نفسها.‬
‫سارت على كل الطرق المحفرة.‬
‫عبرت الأنهار الصغيرة نفسها.‬
‫إنها سيارة عبقرية. أحبها.‬
‫في هذه الرحلة، فرق الإنتاج والتصوير‬
‫فقدت تقريبا 6 سيارات "تويوتا لاند كروزر".‬
‫فقد "هاموند" عمود نصفي.‬
‫فقد "ماي" معظم أجهزته ومحرك التشغيل.‬
‫لكن هذه السيارة لم تفقد شيئا.‬
‫لم يتعطل شيء.‬
‫لقد تحملت كل ما وضعته "كولومبيا" بطريقها.‬
‫درجة الحرارة العالية. الارتفاع الشديد.‬
‫طرق لا يمكنكم تصورها وستدهشون، "أجل... ماذا؟"‬
‫أجل، إنها غير مريحة على الإطلاق.‬
‫إن اصطدمت بقوة بحفرة،‬
‫ستدفع عمودك الفقري إلى أعلى جمجمتك.‬
‫لكن، وهذا الأهم،‬
‫أحببتها حين وصلنا إلى هنا،‬
‫وأحبها الآن أكثر.‬
‫إنها ذات قلب قوي.‬
‫أدرك أن "جيمس بوند" لا يقود شاحنة ضخمة.‬
‫في الواقع، لم يقد أي شخص يرتدي حلة شاحنة ضخمة.‬
‫إنها ليست ظريفة.‬
‫يمكنكم أن تؤكدوا، كما فعل الآخران،‬
‫أنها حمقاء وغبية.‬
‫أو يمكنكم أن تؤكدوا أنها ممتعة.‬
‫لأن هذه حقيقتها. لقد صنعت لتجعلك تبتسم.‬
‫وما يذهلني أنه حتى بعد التعديلات التي أجريت عليها،‬
‫التي جعلتها أسوأ.‬
‫إنها مرتفعة جدا، وعريضة جدا، وبطيئة جدا، وتسخن بشدة.‬
‫ومع ذلك، فعلت ما فعلته السيارتان الأخريان.‬
‫مما يجعلها الأفضل.‬
‫في رأيي.‬
‫فعلتها سيارتي مجددا.‬
‫تعطلت سيارتي مجددا.‬
‫سأتوقف.‬
‫هل قمت بتصوير المقطع الذي تقول فيه كم أنها شاحنة رائعة؟‬
‫قد أكون فعلت ذلك.‬
‫في النهاية، عادت شاحنة "ترامب" إلى العمل.‬
‫وسرعان ما اقتربنا من وجهتنا الأخيرة.‬
‫حسنا، يبدو أن هذه المنطقة التي عاش فيها رجل الأعمال.‬
‫وإن تتبعنا طريق هروبه هنا...‬
‫- ماذا؟ - طريق هروبه.‬
‫بناه في حال أتت الشرطة، حتى يتمكن من الهرب.‬
‫- لم يكن جيدا، صحيح؟ - أجل، لم يكن كذلك.‬
‫على أي حال، إن سرنا عليه، سنجد مسبحا يعيش فيه حيوانات فرس النهر.‬
‫- حصلنا على الهدف. لنفعل ذلك. - هذا هو.‬
‫- لنفعل هذا. - فرس النهر.‬
‫ننطلق سريعا على طريق الهروب.‬
‫إلى المياه، ونلتقط صورة لفرس النهر.‬
‫أجل أيها المشاهدون، بقي كيلومتر واحد،‬
‫ولم تدعسني شاحنة ضخمة.‬
‫إنني بغاية السعادة.‬
‫"هاموند"، أراك فقط خلفي. هل ترى "كلاركسون" خلفك؟‬
‫كلا، أبحث عنه لتوي.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫شتت انتباهنا ما كان أمامنا.‬
‫هذه بركة.‬
‫أجل.‬
‫- لدينا فرصة كبيرة للنجاح هنا. - ماذا؟‬
‫تبدو هذه كبركة فرس نهر، صحيح؟‬
‫من وضع هذه... هل وضعت هذه على سيارتي؟‬
‫- ماذا؟ - ذلك الملصق.‬
‫كلا، ظننت أنك فعلت حين أجريت تعديلاتك.‬
‫- لا تكن سخيفا. - لقد فوجئت.‬
‫إنه إعلان قوي منك لكن...‬
‫فعلت ذلك حين توقفنا للتزود بالوقود، صحيح؟‬
‫إنه هنا منذ أجريت التعديلات يا صاح.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫صرخت عاليا وبفخر. لن أسمح لأصدقائك برؤيته.‬
‫على أي حال، ثمة عمل مهم لنقوم به.‬
‫بدلا من انتظار "جيريمي"،‬
‫قررنا الاستعداد في حال ظهر هدفنا الأخير.‬
‫"هاموند"؟‬
‫"حسين"، أنت في مجال رؤيتي.‬
‫انظرا إلى وجهه الضخم البدين.‬
‫أجل.‬
‫هذا هو.‬
‫إنه ضخم.‬
‫فرس النهر.‬
‫صورة فرس النهر.‬
‫تهانينا.‬
‫أحسنا صنعا.‬
‫أقول إننا نجحنا. لقد نجحنا. أين...‬
‫أعلم، كنت قلقا بشأن هذا.‬
‫إن وصل إلى هنا،‬
‫تدرك أن هذه ستكون أول مرة تصل أي سيارة‬
‫في أي من هذه الرحلات إلى النهاية دون خطأ واحد.‬
‫لم تتعطل قط.‬
‫هذه المرة الوحيدة التي يحدث فيها هذا، أن تصل سيارة إلى النهاية.‬
‫- تعلم أنك محق. - لم تتعطل قط. هذا رقم قياسي.‬
‫لا تعتقد أنه سقط من على هذا الجسر الصغير المخيف؟‬
‫لا أدري.‬
‫أفرط في السرعة لاقترابه من النهاية.‬
‫حاول القيام ببعض... مهلا.‬
‫- هل هذا؟ - أجل.‬
‫لحظة قصيرة من الابتهاج يليها هبوط في الشعور بالاكتئاب.‬
‫- أين كنت؟ - مرحبا.‬
‫كنت أصلح كاميرتي.‬
‫لا تحتاج إليها.‬
‫فعلناها يا صاح. التقطنا صور لفرس النهر. انتهينا.‬
‫انتهينا. فعلناها.‬
‫- انظر إلى فرس النهر. - التقطنا صورا لفرس النهر، حالا.‬
‫خرج منذ دقيقتين.‬
‫- هذه النهاية إذن؟ - أجل، أنجزنا المهمة.‬
‫ولقد أنهينا البرنامج بأكمله دون ذكر الكوكايين مرة واحدة.‬
‫"جيمس"، قلنا قبل القدوم إلى هنا إننا لن نستخدم هذه الكلمة.‬
‫كنا سنصبح أول أشخاص يأتون إلى "كولومبيا" ولا يتحدثون عن ذلك.‬
‫آسف، إنها زلة لسان.‬
‫حسنا، في ظل خيبة الأمل الشديدة هذه، حان وقت النهاية.‬
‫نتمنى أن تكونوا قد استمتعتم برؤية الصور التي التقطناها.‬
‫لن يفعلوا.‬
‫- بعضها جيدة. - صورة أو اثنتان منها جيدة.‬
‫- لا. - على أي حال. سنراكم قريبا جدا.‬
‫إلى اللقاء.‬
ترجمة أمازون الأصلية إستخراج: فادي جنبي