‫"يا نساء العالم، اتحدن"‬
‫انضممن إلينا الآن. الأختية قوية.‬
‫صيحة حركة تحرير المرأة‬
‫تغلق الجادة الـ5 بـ"نيويورك"،‬ ‫حيث قامت 10 آلاف من النسويات المتمردات‬
‫بإضراب يوم واحد‬ ‫للمطالبة بالمساواة في الحقوق.‬
‫في أواخر الستينيات والسبعينيات،‬ ‫فتحت حركة النساء‬
‫عدداً من الأبواب للنساء ليكون لهن الاختيار‬
‫في أن يكنّ ما يردن.‬
‫المساواة في حق الحصول على وظيفة‬ ‫والحصول على الاحترام،‬
‫وألا نُرى كقطعة لحم.‬
‫كانت ثمة استقلالية أكبر وتحرر أكبر.‬
‫سيستمر هذا كائتلاف سياسي‬
‫للفوز بالثورة غير المكتملة لمساواة المرأة.‬
‫كانت النساء أكثر تحرراً.‬
‫طلب التوصيل مثلاً لم يكن مشكلة.‬
‫لكن لأن المجتمع كان متفتحاً إلى درجة ما،‬
‫زاد انتشار أنواع جديدة‬ ‫من الجرائم ضد المرأة.‬
‫وفي إقليم "الشمال الغربي الهادئ" آنذاك،‬ ‫كان ثمة شخص...‬
‫شرير...هناك،‬
‫يفعل أشياء فظيعة جداً للنساء.‬
‫شخص كهذا يختار ضحاياه بناءً على شيء ما.‬
‫ضحاياه شابات جذابات.‬
‫النساء ممتلكات.‬
‫كائنات ذليلات في أغلب الأحوال للذكور.‬
‫النساء بضائع.‬
‫"فتيات للكبار فقط"‬
‫من الأفلام الإباحية، إلى مجلة "بلايبوي"‬ ‫وحتى أخبار المساء.‬
‫إذاً، لا شك في العامل الجنسي.‬
‫ومع ذلك، فإن الجنس مهم‬
‫فقط في سياق مخطط أوسع للأمور.‬
‫ألا وهي الامتلاك والسيطرة والعدوانية.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية‬‫ الأصلية‬‫"‬
‫"ولاية (واشنطن)"‬
‫تواصل الشرطة تحريها في حالات‬
‫النساء المفقودات في ولاية "واشنطن".‬
‫"يوليو عام 1974"‬
‫بدأت شرطة مقاطعة "كينغ"‬ ‫بعد اختفاء "دنيز نازلاند"‬
‫و"جانيس أوت" من متنزه "لايك سماميش".‬
‫فرقة مهمات خاصة مكونة من 11 رجلاً‬ ‫تلقت بلاغات من شهود‬
‫قالوا إنهم رأوا المشتبه به،‬ ‫وهو رجل يسمّي نفسه "تيد".‬
‫8 نساء اختفين داخل وحول ولاية "واشنطن"‬
‫في 6 أشهر.‬
‫على حد علمي، كان هذا شيئاً غير مسبوق.‬
‫تراوحت أعمار كل الفتيات بين الـ18 والـ21.‬ ‫4 من الفتيات‬
‫كنّ طالبات جامعيات.‬
‫نفس تسريحة الشعر،‬
‫وكلهن متشابهات جداً في الشكل،‬
‫وحين اختفين، تركن متعلقاتهن الشخصية.‬
‫تحدثنا مع كل شخص وجدناه‬ ‫وأي شخص اتصل ليدلي بمعلومات.‬
‫شكراً جزيلاً على اتصالك.‬
‫تلقت الشرطة بلاغات بأن "تيد"‬ ‫كان في جامعة "سنترال ستيت"‬
‫وفي حانة "سياتل" حيث اختفت فتاتان أخريين.‬
‫ولم يمض الكثير من الوقت حتى بدأ الناس‬ ‫يتخيلون "تيد" خلف كل شجرة وشجيرة.‬
‫كنا نعمل‬
‫على مدار 12 أو 14 ساعة يومياً‬
‫طيلة أيام الأسبوع تقريباً.‬
‫لم نكن متأكدين‬ ‫إن كان اسم المشتبه به "تيد" فعلاً أم لا،‬
‫لكن ذاك الاسم منحنا آلاف الأدلة.‬
‫بحثنا في قواعد بيانات ورخص قيادة،‬
‫والسجلات الجنائية لنرى من‬ ‫ممن لدينا قد يكون "تيد" أو "ثيودور".‬
‫اسمه الأوسط أو اسمه الأول‬ ‫أو اسمه المستعار.‬
‫كنا نبحث أيضاً عن شخص‬ ‫يقود سيارة "فولكسفاغن باغ" بلون بنيّ فاتح.‬
‫لا أدري إن كنتم تعلمون كم سيارة "باغ"‬
‫كانت في ولاية "واشنطن" آنذاك.‬
‫أتريدون التخمين؟‬
‫42 ألفاً.‬
‫هذا ما نحن بصدده.‬
‫كمية هائلة من البيانات.‬
‫بدأنا بألف اسم حرفياً.‬
‫ثم نظرنا إلى المشتبه بهم‬ ‫الذين كان اسمهم "تيد" على الأرجح‬
‫ويقودون سيارة كهذه،‬
‫والذين على الأرجح قام الناس‬ ‫بالإبلاغ عن كونهم غرباء قليلاً.‬
‫وضعنا كل هذه المعلومات معاً‬
‫وضيّقنا عدد المشتبه بهم إلى 100.‬
‫"القسم الجنائي"‬
‫لكن آنذاك،‬
‫لم تكن لدينا موارد كافية‬ ‫لمعالجة البيانات بسرعة.‬
‫كان كل شيء بطيئاً.‬
‫هذه القضية مختلفة قليلاً‬ ‫عن معظم القضايا الجنائية.‬
‫لدينا شهود شاهدوا المشتبه به‬ ‫وقالوا إن اسمه "تيد"،‬
‫أظننا سنمسك به يوماًً ما.‬
‫لا يمكنني إخباركم متى، لكننا سنمسك به.‬
‫"سجن ولاية (فلوريدا)"‬
‫بعد عدة أسابيع من التحدث مع "تيد"‬ ‫في عنبر الإعدام،‬
‫حين بدأ يتكلم بصيغة الغائب،‬
‫كانت هذه هي الانفراجة.‬
‫علاقتنا تغيرت في تلك اللحظة.‬
‫"(ستيفن ميشود)، صحفي"‬
‫من كوني‬
‫مجرد مراسل عاديّ،‬
‫إلى كوني القناة التي استطاع "تيد" أخيراً‬ ‫من خلالها سرد قصته.‬
‫والآن لنأخذ في عين الاعتبار احتمالية أن‬
‫ذاك الشخص عانى من بداية حادة‬
‫بالرغبة التي أسفرت عن قتل شابات.‬
‫بم تفسر ذلك؟‬
‫بدأ "تيد" يسرد تاريخ‬
‫ما سمّاه لاحقاً بالكيان.‬
‫في البداية، إنه مجرد شعور.‬
‫أولاً، هذا "الفرد"، كما لقّب نفسه،‬
‫اكتسب عادة إباحية.‬
‫الظواهر الأولية لهذه الحالة،‬
‫والتي هي الاهتمام بالصور الجنسية‬
‫الكمية الطبيعية التي نراها في السينما‬
‫أو في مجلة "بلايبوي".‬
‫بالتدريج، بدأ الجزء المؤذي‬ ‫في هذا الفرد يربط‬
‫النساء العاريات بالعنف.‬
‫يبدأ الاهتمام بالميل تجاه‬
‫أدب أكثر تخصصاً‬
‫بعضه بشع جداً،‬
‫والذي كان يشغله أكثر وأكثر.‬
‫أنا سألته،‬ ‫"متى قام هذا الفرد بأول أفعاله؟"‬
‫كان يصل إلى مرحلة حيث‬
‫الغضب والإحباط والقلق‬ ‫والصورة الذاتية السيئة‬
‫والشعور بالخيانة والظلم‬ ‫وانعدام الإحساس بالأمان‬
‫هذا الشخص قرر أن الشابات الجذابات‬ ‫سيكنّ ضحاياه.‬
‫نمى الشعور أكثر وأكثر حتى سيطر عليه الكيان‬
‫وبدأ يسمع صوتاً‬
‫وفعل ما كان الكيان يأمره به.‬
‫ذات ليلة،‬
‫كان يقود السيارة في شارع مظلم نسبياً،‬
‫ورأى فتاة تسير في الشارع.‬
‫وأوقف سيارته وجرى خلف الفتاة‬
‫وهي سمعته والتفتت‬
‫وهددها بالسكين،‬
‫وأمسك بها‬
‫من ذراعها وأمرها بتنفيذ ما يريدها أن تفعل.‬
‫حين كان يفعل ذلك، كانت عيناه تسودّان تماماً.‬
‫عيناه كانتا زرقاوين،‬
‫لكن عيناه كانتا تسودّان.‬
‫لنقل إنه وضع يديه حول رقبتها‬
‫لكي يخنقها فقط حتى تفقد الوعي‬ ‫كي لا تستمر بالصراخ.‬
‫حين أشبع حالة الإيذاء تلك‬ ‫من خلال الممارسة الجنسية،‬
‫أدرك أنه لا يستطيع ترك الفتاة ترحل.‬
‫إذاً، فالقتل، إلى حد ما‬
‫أصبح طريقة‬
‫لإتلاف الأدلة.‬
‫لكن القتل يصبح غاية في حد ذاته.‬
‫"ستيفن" جعل "تيد" يتحدث بصيغة الغائب.‬
‫لذا، اجتمع ثلاثتنا.‬
‫كان غريباً جداً أن أجلس...‬
‫على بعض بضعة أقدام...‬
‫على بعد متر من...شخص كهذا.‬
‫لم يكن ينظر في عينيّ كثيراً.‬
‫وجدت نفسي، وكان هذا غريباً بعض الشيء...‬
‫كنت أبقى مشدوهاً لبضع لحظات...‬
‫وأنا أنظر إلى يديه.‬
‫وأقول، "يا إلهي،‬ ‫ما الذي فعلته هاتين اليدين؟"‬
‫"الـ8 من أغسطس عام 1974"‬
‫بعد شهر تقريباً،‬
‫لم يكن هناك جديد.‬
‫حسناً، ما عنوانها؟‬
‫الانفراجة الكبيرة أتت‬ ‫حين تلقينا اتصالاً من امرأة‬
‫قالت، "أنا قلقة على حبيبي،‬
‫اسمه (تيد باندي)،‬ ‫ويُجدر بكم إلقاء نظرة عليه."‬
‫ستكون هذه مقابلة مع "إليزابيث كليبفر"‬
‫"ك-ل-ي-ب-ف-ر"‬
‫هل تدركين أن هذه المقابلة تُصوّر؟‬
‫أجل.‬
‫هل هي مُصورة بموافقتك؟‬
‫أجل.‬
‫كان لـ"تيد" و"ليز" علاقة معقدة جداً.‬
‫كانت علاقتهما مضطربة،‬
‫وقد تركت "ليز" في حال يُرثى لها.‬
‫كانت هناك إشارات أنه كان هناك شيء أعمق‬
‫وأعقد حيال "تيد" أكثر مما شكّت به سابقاً.‬
‫ذكر حادثة‬
‫حول لحاقه بطالبة جامعية‬
‫حين كان يسهر متأخراً،‬ ‫وكان يتبع أشخاصاً هكذا.‬
‫ولكنه حاول منع نفسه، لكنه...‬
‫لكن مع ذلك فعل هذا.‬
‫وجدت حقيبة فيها ملابس نساء داخلية‬
‫في شقته.‬
‫وجدت وعاءً مليئاً بمفاتيح المنازل.‬
‫كان هناك بعض المعجون وبعض الضمادات.‬
‫ذات ليلة، وجدت هي سكيناً‬ ‫تحت الكرسي الأمامي في سيارته.‬
‫ليلة اختفاء "برندا بول"،‬
‫كان معي ومع عائلتي‬
‫وغادر مبكراً في المساء وفي اليوم التالي،‬ ‫تأخر على...‬
‫تعميد ابنتي.‬
‫ثم قال، "هذا أمر مخيف حقاً، صحيح؟"‬
‫أبلغت عن سلوك‬
‫مريب من ناحيته، وكانت خائفة حقاً.‬
‫لكنها لم تكن متأكدة.‬
‫في عقلي الباطن،‬
‫كانت هناك مصادفات تدينه.‬
‫لكن حين كنت أفكر في علاقتنا اليومية،‬
‫لم يكن ثمة ما يدعوني لأظن‬
‫أنه كان رجلاً عدوانياً قادراً‬ ‫على فعل شيء كهذا.‬
‫تلقينا مكالمات عديدة من نساء قلن،‬
‫"أخشى أن حبيبي قد يكون هذا المجرم."‬
‫سواء كان اسمه "تيد" أم لا.‬
‫لكن "تيد" هذا كان عمره مطابقاً،‬
‫وكانت أوصافه الجسدية مطابقة.‬
‫كان ملمّاً بجامعة "واشنطن"‬
‫لأنه عاش في حي الجامعة.‬
‫كانت سيارته مطابقة.‬
‫إذاً، كان هناك الكثير من الأمور المنطقية.‬
‫حتى أننا وجدنا معلومات‬
‫أن "تيد" هذا قد ذهب‬ ‫إلى متنزه "لايك سماميش"‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫التي سبقت حادثة "لايك سماميش".‬
‫إذاً، أين كان "تيد باندي"‬
‫في هذه الأيام المختلفة‬ ‫حين اختفت هؤلاء النساء؟‬
‫أكان في أي مكان حيث يمكن أن يشهد له أحد‬ ‫ويكون دليل براءته؟‬
‫كما تبيّن لاحقاً بينما فحصنا حياته،‬
‫لم يكن هناك دليل براءة.‬
‫إذاً، كان "تيد"...‬ ‫المشتبه به الرئيسي بكل تأكيد.‬
‫بعد حادثة "لايك سماميش"،‬
‫كانوا يعملون بقائمة‬ ‫فيها المئات والمئات من الأدلة.‬
‫إذاً، التركيز يكون على ألا يتم الإمساك به.‬
‫ثم يتحول إلى التخلص من المشكلة...‬
‫من دون ترك أي دليل.‬
‫أخيراً عثروا على أول مشتبه به محتمل.‬
‫في هذه المرحلة،‬
‫النقيب من القسم الجنائي في "سياتل"‬ ‫جعلني أركب‬
‫مع بعض محققيه، لمراقبة المشتبه به‬
‫في جامعة "واشنطن".‬
‫أنا كنت في المقعد الخلفي في سيارة سرية‬
‫مع الشرطيين اللذين يرتديان ملابس مدنية،‬ ‫ونراقب شخصاً ما.‬
‫جلسنا هناك فحسب طيلة الليلة‬
‫على راديو، ونحاول سماع‬
‫أي حركة من سيارته، لكنها لم تتحرك بتاتاً.‬
‫ولم أعرف آنذاك...‬ ‫بل في الواقع أنني لم أدرك حتى وقت لاحق،‬
‫أنها كانت سيارة "تيد باندي".‬
‫آنذاك، كان معنا صورة لـ"تيد".‬
‫وجهّزنا مجموعة من الصور‬ ‫وعرضناها على الشهود‬
‫الذين كانوا في متنزه "لايك سماميش".‬
‫صورة "تيد باندي" عُرضت على 8 شهود على الأقل‬
‫من متنزه "لايك سماميش".‬
‫7 منهم نفوا بشكل قاطع أن "تيد باندي"‬ ‫هو "تيد" الغامض.‬
‫كان مفاجئاً أنهم شعروا بأنه ليس هو.‬
‫إذاً، لم يكن لدينا دليل قاطع‬
‫على أن هذا هو الشخص‬ ‫الذي ارتكب هذه الجرائم.‬
‫لكنني بالتأكيد أتمنى لو كان لدينا.‬
‫لم تكن هناك بصمات.‬
‫لم يكن هناك شهود عيان.‬
‫لم يكن هناك شيء ملموس يربط "تيد" بالجرائم.‬
‫لم يكن لديهم دليل إدانة.‬
‫ولم تستدع الشرطة "تيد" وتستجوبه.‬
‫أظن أنه يُلام عليهم أنهم لم...‬
‫يأتوا إليّ ويتحدثوا معي،‬
‫لكن من ناحية أخرى، إنهم غير ملومين.‬
‫أي واحد سيختارون، طالب كلية الحقوق‬ ‫الذي ليست لديه سوابق جنائية،‬
‫أم هل سيلاحقون الرجل ذا...‬
‫سجل اعتقال للسرقة، أم تلك الأنواع؟‬
‫غريبو الأطوار الحقيقيون.‬
‫لا يدرك الناس أن القتلة لا يظهرون ليلاً‬
‫بأسنان طويلة ولعاب يتساقط على ذقونهم.‬
‫أراد الجميع أن يكون "تيد" هذا‬ ‫شخصاً يمكننا التعرف عليه بسهولة.‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫لم تكن لدينا أي معلومات‬
‫آنذاك لنوجه تهمة القتل إلى "باندي".‬
‫هذا ما لا يفهمه الناس.‬
‫ما حالة هذا التحقيق الآن؟‬
‫ضباط الشرطة لن يدلوا بتصريح‬ ‫بشأن تحقيق مقاطعة "كينغ"‬
‫لأنها ما تزال قضية مفتوحة.‬
‫لا أحد سيؤكد أو يمكنه تأكيد‬
‫أن التحقيق مستمر مع مشتبه بهم آخرين.‬
‫في أي تحقيق،‬
‫تصلون إلى مرحلة حيث تنفد منكم الأدلة.‬
‫لذا، أوقفنا فريق العمل بالكامل آنذاك.‬
‫كان هناك أيضاً‬ ‫حقيقة أن جرائم القتل قد توقفت.‬
‫لذا، لا نعلم إن كان الشخص قد مات،‬
‫أم غادر المنطقة أم توقف فحسب...‬
‫عن ارتكاب هذه الجرائم من نفسه.‬
‫حين كان جلياً في هذا الربيع،‬
‫أن التحقيق قد وصل إلى نهاية طريقة مسدود.‬
‫اعترفت الشرطة‬ ‫بأنها لن تتمكن من الإمساك بـ"تيد"،‬
‫إلا إذا ارتكب جريمة جديدة وتم القبض عليه.‬
‫"سبتمبر 1974"‬
‫"مرحباً في (يوتا)"‬
‫أنا أحببت "يوتا".‬
‫قررت أن أنتقل إلى هناك‬
‫في سبتمبر عام 1974.‬
‫سلكت الطريق السريع‬ ‫متجهاً جنوباً نحو "بروفو".‬
‫فجأة شعرت بالبهجة.‬
‫نظرت من النافذة‬ ‫وشاهدت المناظر الطبيعية و...‬
‫حلمت وتذكرت و...‬
‫بشكل عام حافظت على شعور جيد جداً‬
‫طول الطريق إلى "يوتا".‬
‫انتقل "تيد" إلى مدينة "سولت ليك"‬ ‫ليلتحق بكلية الحقوق‬
‫في جامعة "يوتا".‬
‫لم أفهم سبب ذهاب "تيد" لـ"يوتا"‬ ‫للالتحاق بكلية الحقوق.‬
‫نصحته بارتياد كلية الحقوق المدنية‬ ‫بجامعة "بوجي"،‬
‫لأنها كانت الكلية التي كنت أرتادها.‬
‫لكنه كان مصراً‬
‫وأنا فوجئت بأنه ذهب إلى "يوتا".‬
‫نحن نتعامل مع فرد‬
‫شاغله الأساسي ألا يُكتشف.‬
‫أسلوب ذاك الفرد كانت قطع‬
‫مسافات طويلة‬
‫ليحاول التمويه عما كان يفعله.‬
‫وأنه أيضاً كان يستغل‬
‫عامل إخفاء الهوية.‬
‫شخصية "تيد" التي رآها الناس في "يوتا"‬
‫هي تقريباً نفس شخصية طالب كلية الحقوق الدمث‬
‫التي أظهرها في ولاية "واشنطن"‬
‫وهذا ما فعله "تيد"، لقد خدع الناس.‬
‫صار "تيد باندي" صديقي عام 1974.‬
‫أنا كنت أشغل المنصب الذي نسمّيه،‬ ‫رئيس فرع في الكنيسة المورمونية.‬
‫ذات يوم، عضوان من فرعنا‬
‫طرقا باب "تيد باندي"‬
‫تحدثا وأظهر اهتماماً.‬
‫في النهاية، أصبح عضواً في الكنيسة.‬
‫تم تعميده‬
‫ثم تم تعيينه في فرعنا.‬
‫كان على الأرجح مشغولاً جداً بعيش حياة مزدوجة‬
‫لدرجة تجعله منخرطاً جداً‬ ‫في تلك الدائرة المستمرة‬
‫لمحاولة عيش حياة طبيعية.‬
‫كان يغير أسلوبه‬
‫ليجعله فرداً سليماً ومستقراً‬ ‫وملتزماً بالقانون.‬
‫أنا شعرت أنه كان شاباً وسيماً‬
‫يبدو أن حياته منظمة تقريباً.‬
‫حضر الأنشطة،‬
‫وحضر اجتماعات الكنيسة و...‬
‫استجاب بطريقة إيجابية.‬
‫لذا، ظننت أن مستقبله سيكون جيداً.‬
‫"(موراي)‬‫،‬‫ (يوتا)"‬
‫كان‬‫ ‬‫صيف عام 1974 ممتعاً جداً.‬
‫صيف ممتع.‬
‫كنت في الـ18.‬
‫تخرجت من المدرسة الثانوية.‬
‫حصلت على وظيفة في شركة التليفون المحلية.‬
‫كنت قد حصلت على سيارة‬ ‫من طراز "كامارو" عام 1974.‬
‫باللون الماروني‬ ‫بمقاعد من الجلد الأسود وسقف أسود.‬
‫وبدأت أواعد شاباً‬ ‫كان يمتلك سيارة "كامارو" مماثلة.‬
‫كان كل شيء رائعاً.‬
‫لم أكن قلقة بشأن أي شيء.‬
‫ثم سمعت عن فتاة‬ ‫في مدينة "ميدفال" المجاورة.‬
‫عُثر عليها مقتولة.‬
‫كانت ابنة رئيس شرطة.‬
‫كان الأمر مقلقاً جداً‬
‫لكن لم يكن هناك الكثير من المعلومات‬ ‫لتجعلني أصاب بالذعر.‬
‫"ميليسا سميث" تركت أبيها لمقابلة صديقة‬ ‫في هذا المطعم في "ميدفال".‬
‫تحدثتا لفترة، ثم غادرت "ميليسا".‬
‫توجهت إلى بيتها.‬
‫لكنها لم تصل.‬
‫بعد 9 أيام، جثة "ميليسا"‬
‫عُثر عليها في مقاطعة "سميت".‬
‫كانت مضروبة ومشنوقة بجورب من النايلون.‬
‫لا أريد لوالد آخر‬
‫أن يمر بما مررت به أنا وزوجتي.‬
‫لا أظن أن هذا صائباً.‬
‫أريد أن أتأكد من أن...‬
‫الشابات آمنات في الشارع.‬
‫في خريف عام 1974،‬
‫وقعت حادثتا اختفاء أخريين في ولاية "يوتا".‬
‫اختفت "نانسي ويلكوكس"‬ ‫بعد مغادرتها لمنزلها.‬
‫لم يُعثر على جثتها.‬
‫فتاة أخرى تُدعى "لورا إيمي"‬
‫اختفت أيضاً وعُثر عليها لاحقاً‬ ‫في جبال "واساتش".‬
‫تم ضربها واغتصابها.‬
‫"(يوتا)"‬
‫كان الناس قلقين جداً.‬
‫أنا كنت مساعد المدّعي العام...‬
‫بمكتب المدّعي العام في مقاطعة "سولت ليك".‬
‫عدد الفتيات المفقودات والمقتولات‬ ‫كان غير عاديّ.‬
‫لم نربط قضايانا بالفتيات المفقودات‬ ‫في منطقة "سياتل".‬
‫يستحيل أن تتخيلوا في أسوأ كوابيسكم حتى‬
‫وجود سفاح في المجتمع.‬
‫"الـ8 من نوفمبر عام 1974"‬
‫الـ8 من نوفمبر عام 1974...كان يوم جمعة.‬
‫لم تكن لديّ مخطات لتلك الليلة.‬
‫لذا، قررت أنني سأستقل سيارتي‬ ‫وأذهب إلى مركز التسوق.‬
‫قدت السيارة إلى موقف السيارات،‬
‫وأوقفتها تحت عمود إنارة‬
‫وسرت إلى مركز التسوق.‬
‫بدأت أتفحص واجهة عرض محل بيع كتب‬
‫وبينما كنت أنظر في واجهة العرض،‬ ‫اقترب رجل منّي.‬
‫قال إنه ضابط شرطة.‬
‫قال، "لقد أمسكنا بشخص‬
‫يحاول فتح سيارتك."‬
‫كان مهذباً.‬
‫سألني إن أردت الخروج إلى السيارة‬
‫معه لأرى إن كان ثمة شيء مفقود.‬
‫فخرجنا إلى سيارتي‬
‫ورأيت في السيارة أنه لم يكن ثمة مفقودات‬
‫واستمر بالانحناء إلى الأمام وكأنه يريدني‬
‫أن أستمر بالبحث في السيارة، لكنني رفضت.‬
‫أنا قلت فقط، "لا شيء مفقود"‬‫.‬
‫حينئذ قال، "حسناً، إنهم يحتجزون ذاك الشخص‬
‫في قسم الشرطة.‬
‫ألديك وقت للذهاب إلى هناك‬
‫وعمل محضر له؟"‬
‫ثم قلت أنا، "أمعك تحقيق شخصية؟"‬
‫لأنني بدأت أشعر بالقلق قليلاً‬
‫وأحسست أنني أشم رائحة الكحول.‬
‫حينئذ أخرج محفظته وأراني شارة‬
‫فقلت‬‫،‬‫ "حسناً"‬‫.‬
‫كانت سيارته "فولكسفاغن"،‬
‫وقلت لنفسي،‬ ‫"هذا غريب بعض الشيء، لكن ربما هو متخف"‬‫.‬
‫وركبت أنا.‬
‫توجه إلى الشارع الجانبي،‬
‫ثم أوقف السيارة فجأة‬
‫على جانب رصيف إلى جوار مدرسة ابتدائية.‬
‫حينئذ بدأت أصاب بالذعر وأقول،‬ ‫"ما الذي يحدث؟"‬
‫وأمسك بذراعي‬
‫ووضع صفداً على أحد رسغيّ،‬
‫ولم يضع لي الصفد الآخر، وكان متدلياً فحسب.‬
‫لم يسبق أن خفت هكذا في حياتي كلها.‬
‫وأعلم أن ما سأقوله مبتذل،‬ ‫لكن شريط حياتي مر كله أمام عينيّ.‬
‫قلت لنفسي، "يا إلهي، والداي لن يعرفا أبداً‬
‫ما حصل لي."‬
‫بعد ذلك أخرج مسدساً‬
‫وقال، "سأفجر رأسك"‬‫.‬
‫قلت بداخلي، "هيا. هيا فحسب.‬
‫افعلها. اقتلني الآن فحسب."‬
‫لكنني استطعت الوصول إلى الباب،‬ ‫وقفزت من السيارة.‬
‫نزل خلفي‬
‫وتصارعنا بالخارج.‬
‫كان ممسكاً بعتلة. كان يحاول ضربي على رأسي.‬
‫كانت يدي فوق رأسي، شعرت بها.‬
‫تعاركت معه بكل قوتي وأنا أتقاتل معه.‬
‫تكسرت كل أظافري.‬
‫أنا أتذكر عينيه الخرزيتين‬ ‫الخاويتين من الحياة.‬
‫في ذلك الوقت، بدأت سيارة تأتي‬ ‫في الاتجاه المعاكس.‬
‫حينئذ أفلتّ منه وركضت نحو السيارة.‬
‫أنا فتحت باب سيارتهم، وقفزت بالداخل عليهم،‬
‫وقلت، "خذوني إلى قسم الشرطة"‬‫.‬
‫كنت في حالة هستيرية.‬
‫أنا كنت محظوظة جداً، وصُدمت جداً لاحقاً،‬
‫بأنه غضب كثيراً لأنني هربت،‬
‫ركب سيارته إلى مكان آخر فحسب،‬ ‫وقتل فتاة أخرى.‬
‫"بعد 4 ساعات"‬
‫كانت "ديبرا كنت" تحضر مسرحية‬ ‫مع مدرسة "فيومونت" الثانوية.‬
‫غادرت المسرحية مبكراً لتقلّ أخيها.‬
‫لكن "ديبي" لم تصل إلى سيارتها.‬
‫في نفس الليلة‬ ‫التي اختُطفت فيها "كارول دارونش"‬
‫اختُطفت "ديبي كنت" من موقف سيارات،‬ ‫شمال "سولت ليك".‬
‫وجدنا في موقف السيارات مفتاح أصفاد.‬
‫وكان المفتاح مطابقاً للصفد‬ ‫الذي كنت مغلغلة فيه.‬
‫تعتقد الشرطة أن المفتاح كان من نفس الأصفاد‬
‫التي استُعملت لخطف "كارول دارونش"،‬
‫قبل 4 ساعات في نفس الليلة‬ ‫التي اختفت فيها "ديبي كنت".‬
‫الآن ثمة شاهدة ودليل حقيقي.‬
‫بدأت الشرطة تربط الخيوط.‬
‫"الـ5 من مارس عام 1975"‬
‫"ولاية (واشنطن)"‬
‫مضت عدة شهور،‬
‫ونفدت منا الخيوط التي كنا نتتبعها‬
‫للنساء المفقودات في ولاية "واشنطن".‬
‫لهذا، أحياناً ما تضطرون للاعتماد‬ ‫على الناس الذين يمكن...‬
‫بحكم الظروف،‬
‫أن يجدوا شيئاً.‬
‫"جبل (تيلور) في (واشنطن)"‬
‫تلقيت مكالمة من صديق في قسم الشرطة،‬
‫قال، "اذهب بسرعة إلى جبل (تيلور)."‬
‫قلت، "ما الخطب؟" قال، "اذهب فحسب"‬‫.‬
‫فذهبت إلى هناك‬ ‫مع بعض متحقق جرائم القتل في "سياتل"‬
‫وأخبروني بأنهم عثروا على جثث.‬
‫كانت مجموعة من الطلاب حرّاس الغابة‬
‫يضعون علامات على أشجار جبل "تيلور"‬
‫ووجدوا جمجمة "برندا بول"،‬
‫ملقاة في الغابة.‬
‫اتصلوا بمكتب المأمور‬
‫وبدأنا نفتش بأنفسنا‬ ‫مع متطوعينا في البحث والإنقاذ.‬
‫واكتشفنا على بعد 30 متراً،‬
‫بقايا 3 نساء أخريات.‬
‫كان هذا أشبه بكابوس.‬
‫لا ننفك نجد المزيد والمزيد كل يوم.‬
‫تدخلون تلك الغابة وأنتم تجهلون ما فيها.‬
‫إنها سميكة جداً ونمت فيها شجيرات،‬
‫لدرجة أنكم قد تجدون أن شيء...‬
‫ربما بعد بضع ساعات أو بعد 5 دقائق.‬
‫غير مهم.‬
‫ماذا تظن يمكن تخيّله بشأن جبل "تيلور"؟‬
‫بشأن مسرح جريمة جبل "تيلور"؟‬
‫نخمن تخميناً منطقياً‬
‫بأن هذا الفرد كان من الواضح‬ ‫أنه يحاول التغطية على جرائمه.‬
‫حين كان يترك جثة هناك‬
‫كانت الحيوانات في المنطقة تقوم،‬
‫بعمله نيابة عنه.‬
‫وكان يستمر بالذهاب إلى هناك‬
‫ببساطة لأنه كانت لديه مخلفات يتخلص منها.‬
‫عُثر على بقايا 6 فتيات في نفس الموقع.‬
‫البقايا العظمية‬ ‫الخاصة بابنة الـ21 عاماً "ليندا آن هيلي"،‬
‫وابنة الـ22 عاماً "برندا بول" من "سياتل"،‬
‫وابنة الـ18 عاماً "سوزان إلين رانكورت"‬ ‫من "أنكوريدج" بـ"ألاسكا"،‬
‫وابنة الـ20 عاماً "روبيرتا كاثلين باركس"‬ ‫من "لافاييتي" في "كاليفورنيا".‬
‫على بعد كيلومترات قليلة‬ ‫من حيث عُثر على هؤلاء الـ4،‬
‫تعرّفت الشرطة على فتاتين مقتولتين أخريين.‬
‫هاتان الاثنتان اختفتا من نفس المكان،‬ ‫متنزه "لايك سماميش"‬
‫كانتا ابنة الـ23 عاماً، "جانيس أوت"،‬
‫وابنة الـ18 "دنيز نازلاند".‬
‫النساء اختُطفن من أماكن مختلفة تماماً‬
‫لكن عُثر عليهن في النهاية في جبل "تيلور".‬
‫ولهذا، آنذاك،‬
‫كنا متأكدين أن...‬
‫النساء الذي اختفين والنساء الذين عُثر عليهن‬
‫قد قتلهن نفس الشخص.‬
‫"(تيد)"‬
‫أنا بدأت أعلن أن هذا الشخص سفاح.‬
‫لذا...أظننا كنا أول قسم بدأ‬
‫يعلن هذه الفرضية على الهواء.‬
‫ثم بدأ الصحفيون الآخرون التهافت على الخبر.‬
‫..."ماكي"، إن جبل "تيلور" مشهور‬ ‫بكونه وكر العشاق.‬
‫وثمة علامات تدل على ذلك إن فحصت التراب.‬
‫- هلّا تكون أكثر تحديداً من فضلك؟‬ ‫- يجوز وضع‬
‫فرضية أنه ربما هذا، الفاعل...‬
‫كان عاشقاًً، ثم صار قاتلاً؟‬
‫في الواقع...‬
‫يمكنك وضع تلك الاحتمالية كما تشاء،‬
‫لكن المشكلة التي لدينا في هذه الجرائم،‬
‫مختلفة عن معظم جرائم القتل،‬
‫نحن نجهل كيف قُتلن.‬
‫فمن الصعب إصدار أي أحكام على هذا‬ ‫من الأساس...‬
‫على كيف قُتلن، لأننا لم نجد سوى عظاماً.‬
‫عُثر على البقايا مبعثرة،‬ ‫ضررتها الحيوانات وأثّرت عليها.‬
‫لم تكن لدينا التكنولوجيا‬
‫التي لدينا الآن.‬
‫لم تكن لدينا قدرات فحص الحمض النووي.‬
‫الأدلة التي وجدناها في البداية على الجثث‬
‫تكاد تكون منعدمة.‬
‫قد ترون ما سأقوله سقيماً،‬ ‫لكننا نتمنى جثة أخرى‬
‫عليها أدلة أكثر‬
‫من تلك التي على الجثث التي عثرنا عليها.‬
‫ما زال الجاني مجهولاً، وما زال الأمر غامضاً.‬
‫"(كولورادو)"‬
‫بعد العمل في "سياتل"،‬
‫حصلت على وظيفة مع محطة تلفاز‬ ‫في "دينفر" في ولاية "كولورادو".‬
‫حين وصلت إلى هناك، أدركت بالصدفة،‬
‫أنه هناك مشكلة نساء اختفاء نساء وقتلهن‬
‫في كل أنحاء "كولورادو".‬
‫"(لا أدلة) في البحث عن النساء المفقودات"‬
‫شعرت بأنني أتتبع خيط الإرهاب هذا‬
‫من الشمال الغربي إلى "كولورادو".‬
‫في الـ12 من يناير عام 1975،‬ ‫اختفت "كارين كامبيل" من فندق "وايلدوود".‬
‫كانت "كارين كامبيل" شابة تقضي إجازتها‬
‫مع خطيبها على ما أعتقد، وأولاده.‬
‫جلست "كارين كامبيل" مع خطيبها‬ ‫الدكتور "ريموند غاداوسكي"،‬
‫أمام مدفأة في بهو فندق "وايلدوود"‬
‫كانا قد أنهيا عشاءهما للتو‬ ‫في مطعم "ذا ستو بوت".‬
‫أرادت الآنسة "كامبيل" مجلة من غرفتها.‬
‫نحو الساعة الـ8 مساءً، ركبت المصعد‬
‫إلى الطابق الثاني.‬
‫كانت تلك آخر مرة رآها فيها "غاداوسكي" حية.‬
‫بعد 36 يوماً، عُثر على جثتها عارية‬ ‫على بعد نحو 5 كيلومترات.‬
‫رغم أن الحيوانات‬ ‫كانت قد التهمت الجثة جزئياً،‬
‫تمكّن الطبيب الشرعي من تحديد‬ ‫أن الآنسة "كامبيل" قد ماتت‬
‫بعد نحو ساعتين من عشاء "ذا ستو بوت"‬ ‫في الـ12 من يناير.‬
‫لا بد أن عائلة "كارين كامبيل" قد مرّت‬ ‫بكل أشكال المعاناة.‬
‫عُثر على جثتها‬
‫وكانت ملقاة في العراء معظم الشتاء.‬
‫لا أستطيع تخيّل كيف تلقّوا الخبر.‬ ‫لا أستطيع تخيّل ذلك.‬
‫كان أمراً جلل،‬ ‫لأن جرائم القتل لم تكن تحدث في "أسبن".‬
‫ثم وقعت على الأقل جريمتيّ أخريين‬ ‫في "كولورادو".‬
‫اختفت امرأتان أخريان.‬
‫"جولي كانينغهام" ابنة الـ26 من "فيل"،‬
‫و"دنيز أوليفرسن" ابنة الـ24‬ ‫من "غراند جنكشن".‬
‫مكانهما مجهول.‬
‫كلتاهما اختفتا من دون شهود ومن دون أثر‬ ‫ومن دون أي شيء.‬
‫سلطات "كولورادو" تضيف الآن‬ ‫إلى قائمتها المتزايدة‬
‫للنساء المفقودات والمقتولات.‬
‫تقرير الطبيب الشرعي يستنتج أنه من المتحمل‬
‫أن نفس القاتل قد قتل هاتين الفتاتين.‬
‫ثمة قاتل يفلت بجريمته. بل جرائمه المتعددة.‬
‫فيها كل عناصر‬
‫ما كنا نخشى حدوثه في الشمال الغربي.‬
‫إنه نمط كان على أحد النظر فيه.‬
‫لكن أقسام الشرطة المختلفة هذه...‬
‫لم يتشاركوا المعلومات خارج الولايات.‬
‫أوجه القصور الكامنة في تنفيذ القانون‬
‫تجعل كشف الجرائم‬
‫وحل الجرائم عملية صعبة جداً.‬
‫عيوب نظام تنفيذ القانون لدينا‬
‫تسمح للفرد بالإفلات من العقاب.‬
‫"أثمة قاتل طليق في (أسبن)؟"‬
‫كان "تيد" فخوراً بما فعل.‬
‫كان يعتبر نفسه صياداً.‬
‫وطارد فرائس خطرة،‬
‫وشعر بأنه حقق شيئاً مميزاً جداً‬
‫لم يسبقه إليه أحد‬
‫لأنه كان بارعاً جداً فيه.‬
‫"أغسطس عام 1975"‬
‫"(يوتا)"‬
‫بعد نحو عام،‬
‫لم يكن لدى الشرطة مشتبهاً به في خطفي.‬
‫فكرت في الأمر طول الوقت.‬
‫قلت لنفسي،‬ ‫"لماذا لا يستطيعون العثور على ذاك الرجل؟"‬
‫حرست الشرطة منزلي بشكل دائم،‬ ‫وكانت الدوريات تمر به دوماً.‬
‫نام أبي واضعاً بندقية صيد الغزلان خاصته‬ ‫تحت سريره.‬
‫أنا حاولت المضي قدماً بحياتي،‬
‫لكنني لم أستطع طرد الأفكار من رأسي،‬
‫"أين هذا الشخص؟‬ ‫لماذا لا يستطيعون الإمساك به؟"‬
‫ذات ليلة، شرطيّ دورية يُدعى "بوب هيورد"،‬
‫كان في منطقة سكنية‬ ‫بالقرب من مدينة "سولت ليك".‬
‫ورأى سيارة "فولكسفاغن"‬
‫تقود على الشارع وأنوارها مطفئة.‬
‫ساوره الشك وحاول إيقاف السيارة.‬
‫فرّت منه وطاردها...‬
‫وفي النهاية أوقفها جانباً.‬
‫كانت مصادفة غريبة أنني التقيت بـ"هيورد"‬
‫في الـ2 صباحاً.‬
‫هذا حظ.‬
‫أُلقي القبض على السائق لرفضه التوقف‬ ‫بأمر الشرطة.‬
‫حُددت هويّته كـ"تيد باندي".‬
‫أراد السيد "باندي" توكيل محام.‬
‫فاتصل بي وقال،‬
‫"تم إلقاء القبض عليّ وأريد محامياً."‬
‫حددت موعداً وحضرت.‬
‫كان‬‫ ‬‫"جون أوكونيل" المحامي الآخر‬ ‫وفي النهاية صار المحامي الرئيسي.‬
‫في البداية، بدا كأمر بسيط فحسب.‬
‫جنحة بسيطة.‬
‫بدا كخطأ كبير في سلسلة من المصادفات.‬
‫ها هو الرجل الذي كان خريجاً جامعياً.‬
‫كان عضواً في كنيسة المسيح‬ ‫لقديسي اليوم الأخير.‬
‫كانت السكرتيرة الخاصة بي آنذاك‬ ‫هي الشابة التي واعدته.‬
‫كان يبدو...كواحد منّا، إن جاز القول.‬
‫لكن بعد ذلك بقليل، اتصل بي وكلاء النيابة‬
‫وقالوا، "نريد منك الحضور‬ ‫لنتحدث معك عن هذا الفتى"‬‫.‬
‫نظن أن الأمر أعقد مما يبدو.‬
‫وجدت الشرطة حقيبة رياضية في سيارته،‬
‫تحتوي على قناع تزلج ومعول ثلج‬ ‫وأشرطة ملاءة ممزقة.‬
‫الأشياء التي وجدناها في سيارته‬ ‫كانت مثيرة للشكوك.‬
‫كان فيها عتلة وجوارب طويلة وأصفاد.‬
‫كانت مواصفاته أيضاً مطابقة للشخص‬
‫الذي حاول خطف "كارول دارونش".‬
‫فبدأ التحقيق مع "تيد باندي" بشكل جديّ.‬
‫اتصلت الشرطة لتقول إن لديهم مشتبهاً به‬
‫وأرادوا معرفة إن كان بوسعي الحضور‬
‫والتعرف عليه في طابور العرض.‬
‫كان مريحاً أن أظن أنهم أمسكوا بشخص.‬
‫اتصل "تيد" بي في بيتي بشكل مفاجئ‬
‫وقال إنه كان مستاءً.‬
‫أوضح لي أنه أُلقي القبض عليه‬
‫وأنه من المقرر له أن يُعرض في طابور عرض‬ ‫في اليوم التالي.‬
‫سلوكه آنذاك لم يكن طبيعياً.‬
‫عادة ما كان منظماً جداً و...هادئاً جداً.‬
‫لكن كان ثمة ما يقلقه كثيراً في هذا،‬
‫أنا عرفت ذلك.‬
‫جعلني هذا...أشك به.‬
‫حين تم إحضار "تيد" لطابور العرض،‬
‫كان قد غيّر شكله تماماً‬ ‫عمّا كان منذ بضعة أيام.‬
‫قصّ شعره وغيّر تسريحته من جهة إلى الأخرى،‬
‫وجعل نفسه يبدو مختلفاً تماماً.‬
‫فكان علينا الاجتهاد‬ ‫لإحضار أشخاص في الطابور‬
‫يشبهونه آنذاك.‬
‫تصادف أن الوحيدين الذين كانوا متاحين‬
‫كانوا موظفي تنفيذ القانون.‬
‫أحضروني إلى قسم الشرطة وأجلسوني.‬
‫ثم أخرجوهم وجعلوهم يلتفّون ويتحدثون.‬
‫وتعرفت عليه فوراً.‬
‫فور دخوله، حين رأيته يمشي،‬
‫عرفت أنه هو.‬
‫كوّن الناس قضية حول شاهدة عيان لا وجود لها.‬
‫تعرّف شاهدة العيان كان مصمماً من قبل الشرطة.‬
‫لكنني لم أعترف، فلا داع لكشف نفسي.‬
‫كان عليّ تمالك نفسي.‬
‫يجب أن يبقى ذهني حاضراً،‬
‫لأنه طالما أبقى كذلك، سأهزم هؤلاء الناس.‬
‫بعد عمليات التعرف تلك،‬
‫وُجّهت إليه تهمة الخطف بسرعة شديدة.‬
‫وتغيرت الأمور منذ ذلك الحين،‬ ‫حيث عرفنا أكثر.‬
‫"القبض على طالب في (يوتا)‬ ‫بتهمة الشروع في قتل"‬
‫غلاف جريدة "ذا سياتل بوست إنتليجنسر"‬
‫فيه مانشيت يقول، "هل (تيد) ولاية (يوتا)‬ ‫هو نفس (تيد) من مدينة (سياتل)؟"‬
‫من تلك اللحظة فصاعداً،‬
‫قلنا لأنفسنا، "قد يكون هذا (تيد)‬ ‫الذي نبحث عنه"‬‫.‬
‫هل "تيد باندي" فعلاً مشتبه به‬ ‫في جرائم مقاطعة "كينغ"؟‬
‫في الواقع...‬
‫إن...‬
‫الكل يعرف أنه كذلك.‬
‫حينئذ بدأت الولايات تخاطب بعضها.‬
‫يجتمع اليوم محققون من عدة ولايات غربية‬ ‫في "أسبن"،‬
‫لتبادل المعلومات‬ ‫عن قضايا النساء المفقودات،‬
‫والتي قد تكون مرتبطة‬ ‫بـ"ثيودور روبرت باندي".‬
‫إنه أول اجتماع من نوعه يضم عدة ولايات.‬
‫كنا نتساءل ما إذا كان‬ ‫ما حدث لضحية "كولورادو"‬
‫يشبه ما حدث مع ضحية "يوتا"‬
‫ويشبه ما حدث مع ضحية ولاية "و‬‫اشنطن‬‫".‬
‫كانت ثمة صفات متشابهة في جرائم القتل.‬ ‫لكن في ذلك الوقت،‬
‫اختطاف "كارول دارونش"‬ ‫كان أقوى دليل إدانة لـ"تيد باندي".‬
‫الخطوة التالية كانت تجهيز القضية‬ ‫وإحالتها إلى القضاء.‬
‫مسؤولية وُضعت على عاتقي‬ ‫بصفتي المدعي العام الرئيسي.‬
‫الناس في فرع كنيستنا‬
‫الذين كانوا يعرفون "تيد" أصيبوا بالذهول.‬
‫كانوا متأكدين أنه بريء من كل التهم.‬
‫هذا كان شعورهم.‬
‫بالطبع يستحيل أن يكون "تيد باندي"‬ ‫قد فعل هذا.‬
‫اتصل بي "تيد" وأخبرني‬ ‫أنه في السجن في "يوتا".‬
‫وقلت أنا،‬ ‫"حسناً، سآتي إليك وأقف إلى جانبك"‬‫.‬
‫ركبت طيارة إلى "سولت ليك"‬ ‫ووجدت مكاناً أقيم فيه.‬
‫أعضاء الفرع تساءلوا،‬ ‫"ما الذي يمكننا فعله لنعلم الناس‬
‫أنه ليس مذنباً؟" وتوافدوا للدفاع عنه.‬
‫أتذكّر أنني التقيت امرأة من فرعي‬
‫وقالت، "يا (كارول)،‬ ‫أمتأكدة أن هذا هو الشخص؟"‬
‫كانت تشكك بي لمجرد أنه كان طالباً جامعياً‬
‫و...جذاباً.‬
‫وساحراً وذكياً،‬
‫وكان الأمر محبطاً.‬
‫"الـ23 من فبراير عام 1976"‬
‫ذهبنا إلى المحكمة في فبراير عام 1976.‬
‫كانت هناك دعاية كبيرة.‬
‫أراد "تيد" أن يشترك معنا.‬
‫كان يبحث عن قضايا ويأتي إلينا بأفكار.‬
‫قال، "أنا لم أفعل شيئاً. أنا لست قلقاً"‬‫.‬
‫كان واضحاً جداً أنه استمتع بالمعركة.‬
‫قدّم "تيد" نفسه كشخص نظيف كواحد منا‬
‫وكان لديه أنصار في المحكمة،‬ ‫مما عزز ثقته بنفسه.‬
‫ذكرت أ‬‫نها توعية للنظام ا‬‫لقضائي.‬
‫ما شعورك حيال النظام القضائي بشكل عام‬
‫بناءً على تجربتك؟‬
‫أنا متأكد أنه ناجح،‬ ‫ويجب أن تؤمنوا بأنه سينجح‬
‫وإلا فسيتم تخفيضكم إلى...‬
‫حمقى ثرثارين.‬
‫أهذا يعني أنك‬ ‫في نهاية المطاف تريد الانضمام‬
‫- إلى النظام القضائي؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫ذات صباح، حدث شيء طريف معي‬ ‫في طريقي لمحاضرة قانون العمل.‬
‫حصلت على أسبوعين في المنتجع‬ ‫في الطابق الـ3 هنا.‬
‫ونعم، أنوي إكمال دراسة القانون‬ ‫لأصبح محامياً،‬
‫وأكون محامياً جيداً جداً.‬
‫أظن أن الأمور ستسير على ما يرام.‬
‫هذا كل ما يمكنني قوله.‬
‫قبل المحاكمة،‬ ‫تنازل "تيد" عن حقه في محاكمة هيئة محلفين‬
‫وقرر عرض القضية على القاضي "هانسن"‬ ‫من دون هيئة محلفين،‬
‫لذا، سيبتّ القاضي وحده‬ ‫في كونه بريئاً أو مذنباً،‬
‫من دون هيئة محلفين.‬
‫كنا واثقين جداً من المحاكمة.‬
‫لم تكن "كارول دارونش" قوية.‬
‫لم تكن واثقة من نفسها.‬
‫كان هناك الكثير من الناس في المحاكمة.‬
‫لم يسبق أن فعلت شيئاً كهذا من قبل‬ ‫وكنت خائفة.‬
‫هل بدا مختلفاً اليوم عما تتذكرينه؟‬
‫كل مرة أراه فيها يكون قد غيّر شكله.‬
‫هل يبدو مختلفاً طول الوقت؟‬
‫ وقفت على منصة الشهود لساعات.‬
‫ظلوا يحاولون إرباكي أو الإيقاع بي...‬
‫لكنني لم آبه.‬
‫حين جاءت "كارول دارونش" لتدلي بشهادتها‬
‫كدت أفقد أعصابي من شدة الغضب.‬
‫بدأت تصبح شاهدة محترفة على حد علمي.‬
‫أشرت إليه وقلت إنه كان المختطف،‬
‫كان الرجل الذي حاول اختطافي.‬
‫وحين سمعتها تنفذ ذلك النمط،‬
‫شعرت بغضب وسخط شديدين.‬
‫ووقفت أنا وأشرت إلى القاضي وأشرت إليها‬
‫وقلت، "إنها تكذب.‬ ‫لقد كذبت هي من قبل وهي تكذب الآن.‬
‫رأيت أنه متغطرس جداً‬ ‫وأن ابتسامة الغرور لا تفارق وجهه.‬
‫لا توجد طريقة صائبة أتصرف بها.‬
‫أظهرت مشاعري، أتدري ماذا قال الناس؟‬
‫"أترون؟ يمكن فعلاً أن يغضب ويصبح عدوانياً."‬
‫وأنا لا آبه برأي الناس في تصرفاتي.‬
‫أنا أتصرف حسب ما أراه صائباً‬
‫وفي صالحي حينئذ.‬
‫أظنه ظن أنه كان سيفلت بفعلته.‬
‫"ثيودور روبرت باندي"،‬
‫في سن الـ25، عمل في حملة انتخابية‬ ‫للحزب الجمهوري،‬
‫وفي الـ28،‬ ‫صار طالباً في كلية الحقوق بجامعة "يوتا".‬
‫وفي الـ29، مختطف مدان في "يوتا".‬
‫"القاضي يحكم بإدانة (باندي)"‬
‫أنا سمعت عصر اليوم أن...‬
‫وكلاء نيابة "سولت ليك"‬ ‫استصدروا حكماً بالإدانة.‬
‫وأرى فقط أنهم أدّوا واجبهم بمهنية وروعة‬
‫وأهنيهم بنجاحهم.‬
‫أثناء إجراءات صدور الحكم،‬
‫تم منح "تيد" ما يُسمّى بتقييم لمدة 90 يوماً‬
‫حيث أُرسل إلى سجن ولاية "يوتا" للتقييم.‬
‫كنت طبيباً نفسياً يجري تقييمات للقاضي‬
‫ليتبين ما إذا كان سيضع الشخص في السجن‬ ‫أم يضعه تحت المراقبة.‬
‫السؤال لم يكن هل ارتكب الجريمة أم لا،‬
‫فهو مدان بالفعل.‬
‫السؤال هو هل هو عدوانيّ أم لا.‬
‫كان ثمة الكثير من الناس الذين قالوا،‬ ‫"يستحيل أن يكون قد فعل هذه الأشياء.‬
‫إنها ليست من سماته."‬
‫وهذا ما كان مذهلاً. كان لغزاً كبيراً.‬
‫وأنا أحب الألغاز.‬
‫لدي تعرّفي على "تيد"،‬ ‫سار نحوي بوجه تعتليه ابتسامة،‬
‫وكان يبدو لطيفاً جداً،‬
‫كانت ثيابه مكوية.‬
‫و...‬
‫مد يده وقال،‬
‫"مرحباً، أنا (تيد باندي).‬ ‫لا بد أنك دكتور (كارلايل)."‬
‫الطبيب النفسي...‬
‫لقد كان وغداً، لكن لا بد أن ثمة...‬
‫كلمات أفضل لوصف تلك العقلية.‬
‫أرجّح أنني تحدثت معه‬
‫خلال فترة وجودي في سجن ولاية "يوتا"‬ ‫أكثر من أي مسؤول آخر في السجن.‬
‫خلاصة القول، أنا قلت،‬ ‫"حسناً يا (تيد)، أنا أفهمك.‬
‫أودّ التحدث عن حياتك."‬
‫دائماً ما كان "باندي" يرسم صورة إيجابية...‬
‫لأمه، ولجدّيه.‬
‫أنا ومعظم أصدقائي‬ ‫كنا نلعب كرة القدم الأمريكية.‬
‫أنا كنت ضمن فريق الركض.‬
‫أنا كنت جيداً في دراستي.‬
‫لم أواجه أي مشكلة، ولا حتى مشكلة بسيطة.‬
‫تحدثت مع العائلة. قالوا إنه رائع.‬
‫ما زلنا لا نصدّق. هذا...هذا مستحيل.‬
‫لا أنفك أهز رأسي وأقول،‬ ‫"كيف يمكن لهذا أن يحدث؟"‬
‫لأنه كان لديه العديد من الأصدقاء،‬
‫وكان تلميذاً نجيباً في المدرسة،‬ ‫وكان فتى عادياً نشطاً جداً.‬
‫ابننا أفضل ابن في العالم.‬
‫تحدثت مع بعض الناس في "سولت ليك"،‬
‫تحدثت مع بعض حبيباته.‬
‫قال البعض، "لا، ثمة جانب آخر.‬
‫ثمة جانب مظلم له."‬
‫إحدى الفتيات أخبرتني‬ ‫أنهما ذهبا للسباحة معاً‬
‫ودفع رأسها تحت الماء وأبقاها كذلك.‬
‫رفع رأسها،‬
‫أخذت نفساً،‬
‫ودفع برأسها للأسفل ‬‫ثانيةً‬‫.‬
‫وقالت لنفسها، "إنه يحاول قتلي"‬‫.‬
‫واكتشفت أنه كان هناك‬
‫حادث كبير قد وقع‬ ‫والذي أظن أنه كان قوياً جداً.‬
‫حين كان في نحو الـ14 من عمره،‬
‫في صندوق قديم، وجد شهادة ميلاده‬
‫وتحت خانة "الأب"،‬
‫كُتب، "مجهول".‬
‫هكذا علم أنه غير شرعيّ.‬
‫حملت "لويز"، أم "تيد"‬
‫وأنجبته في بيت للأمهات غير المتزوجات.‬
‫ثم غادرت. عادت إلى ديارها.‬
‫لم تنو الاحتفاظ بالطفل.‬
‫لكن أباها، جد "تيد" أصرّ وقال،‬
‫"لا، عودي وائتي بالفتى إلى بيته."‬
‫حين سألته عن ذلك، قال، "لم تكن هذه مشكلة.‬
‫هذا لم يضايقني مطلقاً."‬
‫كوني طفلاً غير شرعيّ هو بالطبع...‬
‫بالنسبة لطبيب نفسيّ مبتدئ هو أساس كل شيء.‬
‫أعني، هذا غبيّ جداً. الأمر يضايقني كثيراً،‬
‫لا أدري ماذا أفعل في ذلك.‬
‫أو كم من الناس في الواقع...‬
‫يكتشفون أنهم غير شرعيين؟‬ ‫أو حتى متبنّين في سن متأخرة؟‬
‫إنه أمر طبيعيّ.‬
‫إنكار.‬
‫بالنسبة إليّ، كانت تلك علامة إنذار كبيرة.‬
‫تمنّى الطبيب النفسي كثيراً‬
‫أن يكون المسؤول‬
‫عن إخراج أسرار "تيد باندي" للعالم ليرى...‬
‫ما الذي يجري بداخل‬
‫عقل "باندي" الملتوي.‬
‫اتضح أن جد "تيد" كانت لديه نزعة عدوانية.‬
‫وكانت هناك أسباب لنظن‬
‫أن "تيد" قد تعرض للاعتداء في طفولته،‬
‫سواء نفسيّ أو جسديّ.‬
‫كنا قد شارفنا على الانتهاء‬ ‫من كل تلك المقابلات،‬
‫وأنا و"تيد" كنا واقفين خارج المكتب.‬
‫قال، "يا (أل)،‬ ‫هل تعتقد أنني قتلت هؤلاء الفتيات‬
‫الذين يشتبهون بأنني قتلتهن‬ ‫في الشمال الغربي؟"‬
‫وأنا لم أذكرهن.‬
‫وتوقفت للحظة.‬
‫ما قلته كان،‬
‫"لا أعلم يا (تيد) لكنني أظن أنك إن فعلت،‬ ‫فستفعل ذلك ثانية‬‫ً‬‫."‬
‫نظر إليّ للحظة‬
‫ثم عاد وسلك الممر الموصل إلى زنزانته.‬
‫وقدّمت تقريري للقاضي‬
‫قلت فيه إن في رأيي أن "تيد"‬ ‫لديه جانب عدوانيّ.‬
‫أرسله القاضي "هانسن" إلى سجن "يوتا"‬ ‫بمقتضى قانون "ياتو".‬
‫تُسمّى عقوبة غير محددة‬ ‫تتراوح بين عام و15 عاماً.‬
‫بعد أن حُكم عليه بالسجن،‬ ‫بقيت على اتصال وثيق به‬
‫أكثر من أي موكل آخر.‬
‫وذهبت لرؤيته في السجن باستمرار.‬
‫"الـ21 من أكتوبر عام 1976"‬
‫كنت في منطقة زيارات الحراسة المشددة‬
‫في سجن ولاية "يوتا" مع "بروس لوبيك".‬
‫أنا و"بروس" تحدثنا نحو 15 دقيقة‬
‫حين فُتحت الأبوب الفولاذية.‬
‫ودخل الغرفة 3 رجال.‬
‫اقتربوا منّي وقالوا،‬ ‫"يا سيد (باندي)، لدينا هنا...‬
‫أمر باعتقالك بتهمة قتل (كارين كامبيل)‬ ‫في ولاية (كولورادو)."‬
‫"أمر باعتقال (باندي)‬ ‫بتهمة قتل ممرضة (كولورلادو)"‬
‫اهتمت "كولورادو" بـ"باندي"‬ ‫بفضل عمل مفتش دؤوب.‬
‫كان ثمة دليل ظرفيّ أثبت أن "باندي"‬
‫كان في فندق "وايلدوود" عند جبل "سنوماس".‬
‫وجدنا بإذن التفتيش‬
‫في شقة "تيد" في "سولت ليك"،‬
‫إعلاناً لفندق "وايلدوود"‬
‫وهو الذي نزلت "كارين كامبيل" فيه.‬
‫أعطينا هذا لـ"كولورادو".‬
‫ثم حصلت الشرطة على سجل تزوّد "تيد" بالوقود‬
‫ووجدوا أنه كان على بعد بضعة كيلومترات‬ ‫عن "كارين كامبيل"‬
‫ليلة اختفاءها.‬
‫قال شاهد إنه رآه في المصعد‬
‫في نفس اليوم الذي اختفت فيه "كارين".‬
‫وُجّهت إليه تهمة القتل العمد‬ ‫مع سبق الإصرار والترصد،‬
‫وكانت عقوبتها آنذاك هي الإعدام.‬
‫سمحت "يوتا" بتسليمه إلى "كولورادو"،‬ ‫وهذا أمر غير مألوف بتاتاً.‬
‫لكن قضية "كولورادو" كانت جريمة قتل،‬ ‫فكانت أشد وطئاً.‬
‫كان الجميع يظن أن "باندي"‬ ‫سيعترض على اتفاقية التسليم‬
‫لكنه قال لأحد قضاة "يوتا" هذا الصباح‬
‫إنه جاهز للذهاب إلى "كولورادو".‬
‫لماذا قرر "تيد" الموافقة على التسليم؟‬
‫إنه واثق من قدرته على الربح في "كولورادو".‬
‫واثق من أنه سيذهب إلى هناك‬ ‫ويمثل أمام المحكمة ويربح.‬
‫وهذا ما سيفعله.‬
‫وُضع في سجن في "أسبن"، وانتظر ليُحاكم هناك.‬
‫حين ذهب إلى "كولورادو"،‬
‫بدأنا نرى تغيراً كبيراً في السيد "باندي"،‬ ‫من حيث...‬
‫رأيه في النظام القضائي.‬
‫ذهبت لزيارته في سجن المقاطعة،‬
‫والذي كان بمثابة رحلة عبر الزمن‬ ‫إلى الماضي.‬
‫في سرداب وسقف منخفض وقضبان...‬
‫كالسجون القديمة التقليدية.‬
‫دار شجار هناك بينه وبين أحد الحراس‬
‫تعليق غير مؤذ على الإطلاق من الحارس،‬
‫لكنه غضب بشدة...‬
‫احمرّ وجهه، وكشف عن أنيابه، وكان ينتفض...‬
‫كانوا يعاملونه كالبقية.‬
‫وكأنه ليس مميزاً ولم يتحمل ذلك.‬
‫لا أحب أن أُحتجز. لا أحب أن أُسلب حريتي.‬
‫ولا أحب أن أُعامل كحيوان،‬
‫ولا أحب أن يحدّق الناس بي‬
‫وكأنني غريب أطوار، لأنني لست كذلك.‬
‫دخول السجن‬
‫والمرور بأشد أنواع المعاناة‬
‫يجعل المرء ينضج‬
‫وأظن أنني استفدت من السجن.‬
‫لم يكن من مو‬‫كليّ‬‫ المفضلين.‬
‫كان مغروراً جداً.‬
‫حين كنت أذهب لزيارته،‬
‫الشيء الوحيد الذي كان يتحدث عنه هو نفسه.‬
‫ما كان يتحدث عن القضية.‬
‫ما كان يتحدث عن القضايا‬ ‫في الولايات الأخرى.‬
‫كانت المحادثات تافهة تماماً‬
‫وفارغة.‬
‫أجل، أنا أعرف الكثير عن...‬ ‫ستتخرج دفعتي بعد شهر تقريباً.‬
‫من كلية الحقوق؟‬
‫أراهنك أنني أعلم بالقانون من أي منهم.‬
‫كيف تشعر حيال أنهم سيتخرجون؟‬
‫هذا يضايقني. هذا يضايقني فعلاً.‬
‫يعيش "باندي" حياته داخل سجن المقاطعة‬ ‫ذي الـ16 زنزانة.‬
‫يستيقظ في الـ06:30 صباحاً،‬
‫ويتمشي، كما يقول، نحو 3 كيلومترات يومياً،‬ ‫متجولاً في زنزانته.‬
‫لكنه يقضي معظم وقته في التحضير لدفاعه.‬
‫أولاً، أظن أن عليّ سؤالك كيف حالك هنا؟‬
‫إنه سؤال قصير يستحق إجابة طويلة.‬
‫أنا بخير. أشعر أنني بحاجة جيدة. أنا...‬
‫أعمل بجد على قضيتي.‬
‫أحتاج إلى المزيد من نور الشمس‬ ‫ومن الهواء الطلق،‬
‫لكن بخلاف ذلك، أنا بخير.‬
‫هل تحصل على الهواء الطلق؟ ونور الشمس؟‬ ‫هل تخرج؟‬
‫في الواقع، يُسمح لي بالذهاب إلى المكتبة.‬ ‫تبعد نحو 45 متراً عن هنا‬
‫على الجهة الأخرى من المكتبة.‬ ‫هذا هوائي الطلق.‬
‫يا "تيد"، حين غادرت "سولت ليك"،‬ ‫حين تم تسليمك،‬
‫أدليت بتصريح قلت فيه...‬
‫إنك تشعر بأن...‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام، وأنك بريء.‬
‫أما زال هذا شعورك؟‬
‫بالتأكيد، أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لديّ شعور جيد حيال الأمر،‬ ‫ونعم، أشعر أنني محق،‬
‫ونعم، أشعر أنني سأربح.‬
‫لا شك لديّ.‬
‫عليك تقريبه أكثر.‬
‫دعيني أسأل سؤالاً واحداً فقط، اتفقنا؟‬
‫أنت لست مذنباً؟‬
‫لا، أنا لست مذنباً.‬
‫هل يشمل سؤالك المرة‬ ‫حين سرقت أنا كتاباً هزلياً في الـ5 من عمري؟‬
‫أنا لست مذنباً في التهم المنسوبة إليّ.‬
‫والادعاءات؟‬
‫- والادعاءات.‬ ‫- والإشاعات...‬
‫لا أدرك كل أسئلتك يا "لاكي"،‬
‫إنها عامة للغاية‬ ‫ولا يمكنني التطرق إلى أي تفاصيل.‬
‫لكنني مكتف...‬
‫بتصريحي العام بأنني بريء.‬
‫لا أحد بريء كلياً.‬
‫أعني، جميعنا أخطأنا في مرحلة ما في حياتنا.‬
‫وكما أقول، أنا...‬
‫أنا كنت...‬
‫غير مهذب‬ ‫وفعلت أشياءً أندم أنني فعلتها في حياتي،‬
‫لكن‬
‫لا شيء من الأشياء التي أظن أنك تشير إليها.‬
‫- هل سبق وأذيت أحداً جسدياً؟‬ ‫- هل سبق وأذيت أحداً جسدياً...‬
‫لا.‬
‫أعني...‬
‫مرة أخرى،‬ ‫ليس في سياق الأمور التي تقصدينها.‬
‫أتفكر بالخروج من هنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫بشكل قانونيّ، بالطبع.‬
‫مع توال الشهور والأسابيع ودخول الربيع،‬
‫ومرور فرصة تلو الأخرى،‬
‫بدأ صبري ينفد من نفسي.‬
‫حمّست نفسي لأسابيع.‬
‫استغرق الأمر أسابيع حرفياً.‬
‫بدأت أقفز من على السرير العلوي في زنزانتي‬ ‫في سجن مقاطعة "غارفيلد".‬
‫قفزت مراراً وتكراراً من على السرير العلوي‬
‫إلى الأرض لأقوّي ساقيّ للقفزة.‬
‫قست في ذهني المسافة‬
‫من المحكمة إلى الزقاق،‬
‫ومن الزقاق إلى قاع النهر،‬
‫ومن قاع النهر إلى الجبال.‬
‫وقست زنزانتي وركضت تلك المسافات.‬
‫ركضت تلك المسافات مراراً وتكراراً.‬
‫وتمرنت على سرعة تبديل ملابسي‬
‫من لباس المحكمة إلى سروالي القصير، و...‬
‫أنا...قصصت شعري‬
‫لكي أغيّر شكلي.‬
‫أخيراً، وقفت أمامها مباشرة.‬
‫أنا ترددت.‬
‫لا يمكنك تصوّر الأفكار التي مرت بخاطري.‬
‫يمكنني أن أكون حراً.‬
‫كانت الشبابيك مفتوحة‬ ‫والهواء الطلق يهب والسماء زرقاء.‬
‫وقلت، "أنا جاهز للذهاب"‬ ‫وسرت إلى النافذة وقفزت.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬