‫"(أسبن)، (كولورادو)"‬
‫نحن في مدينة "أسبن".‬
‫ولدينا موعد مقرر لجلسة استماع أولية.‬
‫أعتقد أن قضية "باندي" كانت القضية الوحيدة‬ ‫المدرجة على قائمة القضايا الجنائية يومها.‬
‫رأيت أن إجراءات المحكمة‬ ‫كانت تسير بشكل جيد جداً.‬
‫وأخذنا الاستراحة الصباحية كعادتنا.‬
‫لذا غادر كل منا في اتجاه مختلف.‬ ‫كنت أقف خارجاً في البهو‬
‫أدخن سيجارة،‬ ‫وأتحدث إلى أحد نواب المأمور...‬
‫وكان "تيد" في مؤخرة قاعة المحكمة،‬
‫حيث تقع مكتبة المراجع القانونية.‬
‫كان يُجري أبحاثاً.‬
‫كنت جالساً في البهو أدخن سيجارة،‬
‫عندما أتى إليّ نائب المأمور‬ ‫وسألني لو كنت أعرف مكان "باندي".‬
‫كان أسلوبي مع التعامل مع مثل هذه الأمور‬ ‫حالماً جداً في المعتاد‬
‫ووجدت قوله هذا طريفاً.‬
‫وقلت له: "هذا ليس دوري لمراقبته حقاً"‬‫.‬
‫وفوجئت بعدها مباشرة،‬
‫بأن الجميع كانوا يركضون‬ ‫إلى داخل دار القضاء.‬
‫وجاء شخص من الطابق الأول،‬ ‫وقال إن هناك شخصاً قفز‬
‫من نافذة الطابق الـ2.‬
‫وقبل أن يستوعب أحد ما حدث،‬ ‫كان قد لاذ بالفرار.‬
‫وكانت تلك هي نهاية إجراءات المحكمة‬ ‫لذلك اليوم.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫عمتم مساءً، خاطف "يوتا" المُدان‬ ‫"ثيودور باندي" لاذ بالفرار.‬
‫فرّ من قاعة محكمة في "أسبن"، "كولورادو"‬
‫ولا يزال، حتى هذه الساعة، قيد المطاردة.‬
‫"7 يونيو 1977"‬
‫ما حدث كان يبدو أمراً تافهاً في ظاهره‬
‫لكنه ما حدث بالفعل. إذ قفز من نافذة‬ ‫دار القضاء ولاذ بالفرار.‬
‫وفوجئت بعدها،‬
‫بالمأمورين يركضون خارجين‬ ‫من دار القضاء إلى الشارع.‬
‫انطلقوا في إثره محاولين العثور عليه.‬
‫كانت تجربة غريبة نوعاً ما.‬
‫كنت هناك في "أسبن" عقب فراره‬ ‫من دار القضاء.‬
‫من الواضح أنهم لم يكونوا يعيرون اهتماماً‬ ‫لمدى أهمية هذا السفاح التسلسلي.‬
‫كان ذلك تصرفاً غير مسؤول منهم.‬
‫إنه واحد من تلك الأمور‬ ‫التي ما كان ينبغي أن تحدث.‬
‫كان الحراس ينتظرون خارج الغرفة‬ ‫لكن "باندي" كان في الداخل بمفرده‬
‫عندما قرر أن يفتح تلك النافذة ويقفز‬ ‫من على ارتفاع 7 أمتار إلى الشارع.‬
‫في الواقع، لا يزال في إمكانكم‬ ‫رؤية الانبعاج في الحشائش هنا،‬
‫حيث هبط. ومن هنا، قرر "ثيودرو باندي"‬ ‫الفرار صوب التلال.‬
‫لم يكن هناك أي شخص يقوم بحراسته.‬
‫لم يكن مقيداً بقيود أو أغلال أو أصفاد.‬
‫لم يضعوا سلسلة حول خصره‬ ‫وسمحوا له نوعاً ما بالتجوال حراً طليقاً‬
‫في أرجاء قاعة المحكمة.‬
‫كان أمراً لا يُصدّق بالنسبة إليّ‬
‫أن يكون لديك شخص متهم بارتكاب‬ ‫جريمة من الدرجة الأولى،‬
‫وكان يُعتقد، بحلول ذلك الوقت،‬ ‫أنه كان متورطاً‬
‫في مجموعة جرائم قتل وقعت‬ ‫في أنحاء غرب البلاد،‬
‫وأن يكون مستوى إجراءاتك الأمنية‬ ‫متدنياً إلى ذلك الحد.‬
‫لا أعرف حقاً ما حدث صباح اليوم‬ ‫بالنسبة إلى الحارس.‬
‫كما تناهى إلى علمي، في الأساس،‬ ‫المتهم كان في قاعة المحكمة، و...‬
‫كان الحارس واقفاً على الباب‬ ‫وآخر مرة تحقق فيها،‬
‫كان المتهم جالساً في الداخل،‬ ‫وعندما تحقق مرة أخرى، كان قد فرّ.‬
‫ألم يبقه في الداخل إذاً طيلة الوقت؟‬
‫- كلا على الأرجح.‬ ‫- هل سيخضع إلى تأديب بسبب ذلك؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫أتذكر ذلك الصباح الجميل الصافي.‬
‫كانت قمة الجبل تلمع بفعل أول أشعة...‬
‫من ضوء ذلك النهار الصيفي.‬
‫وأتذكر أنني أخذت أطمئن نفسي‬ ‫طيلة طريقي إلى أعلى الجبل‬
‫وأقول لنفسي مراراً وتكراراً، "يجب أن تذهب.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫لا تتردد. لا تتوقف."‬
‫السؤال هو، هل هو يعلم وجهته؟‬
‫هل يعلم أي شيء عن هذه المنطقة؟‬
‫هناك طريقان فقط يقودان إلى خارج "أسبن".‬
‫كيف سيخرج من هنا؟‬
‫تمت إقامة حواجز طرق في كل أنحاء "أسبن".‬
‫شرطة المدينة ونواب مأمور مقاطعة "بيتكن"‬ ‫يتحققون من كل السيارات‬
‫تغادر هذا المجتمع الجبلي.‬
‫حتى الآن، لم تسفر حواجز الطرق هذه‬ ‫عن إيجاد أي أثر لـ"تيد باندي"،‬
‫لكن هناك مصادر صرحت بأن هناك‬ ‫9 أشخاص آخرين تم اعتقالهم‬
‫لعلاقاتهم بقضايا أخرى‬
‫وصادر الضباط 90 كيلوغراماً‬ ‫من الماريغوانا.‬
‫كان الوضع جنونياً، لكن الشرطة‬ ‫لم تكن تعرف ما كان يجري.‬
‫ذهبنا للتحدث إلى الشرطة بشأن واقعة الفرار،‬
‫ما الذي تعرفونه عن هذا الأمر؟ لا شيء.‬
‫أمضيت ومصوري ساعات نجوب‬ ‫في أنحاء الغابات بسيارتنا،‬
‫وأخذنا نمشط التلال بحثاً عن هذا الأحمق.‬
‫"عدد أيام الاختفاء: 2"‬
‫كان الناس يجيئون على صهوات الجياد‬
‫واضعين أحزمة الذخيرة على صدورهم،‬ ‫مسلحين بالبنادق‬
‫كانوا نصف ثملين على الأرجح،‬ ‫ومستعدين للخروج ومطاردة "باندي".‬
‫صرحت إدارة المأمور بأن هناك‬ ‫150 رجلاً و5 كلاب صيد بوليسية‬
‫يمشطون الوديان في أنحاء "أسبن".‬
‫كان يمارس لعبة "أمسك بي إن استطعت"،‬
‫وكان شغوفاً بأمر واحد،‬ ‫وهو القيام بما يريده.‬
‫هذا الأمر أحدث حالة من الصخب بالتأكيد.‬
‫كانوا يجهلون تماماً مكاني.‬
‫وكنت أشعر بسعادة عارمة.‬
‫لم يكن هناك أي شخص يساعدني،‬ ‫ولم أكن أملك مالاً، لم يكن لديّ أي شيء.‬
‫وباستخدام أثر من سترة تركها "باندي" خلفه،‬
‫تقفت الكلاب أثره إلى جسر في البلدة،‬ ‫ثم فقدوا الأثر.‬
‫لقد فرّ إلى الجبال مباشرة‬‫ً‬‫،‬
‫وتمكن من العثور على كوخ.‬
‫"عدد أيام الاختفاء: 3"‬
‫عملية البحث في أنحاء "أسبن"، التي وصلت‬ ‫الآن إلى يومها الـ3، بدأت تخفت تدريجياً.‬
‫وصرح متحدث باسم إدارة مأمور مقاطعة "بيتكن"‬
‫بأن حملة التفتيش ستستمر قطعاً.‬
‫لأيام عديدة،‬
‫أبقانا في حالة من الشغف والتخمين.‬
‫وفي تلك المرحلة، تدخل‬ ‫مكتب التحقيقات ا‬‫لفيدرالي ‬‫في القضية‬
‫لأن "باندي" صار سجيناً هارباً‬ ‫بين الولايات فرّ من قبضة العدالة.‬
‫كان في إمكانهم تسخير الكثير من الأفراد‬ ‫والمعدات في التحقيق،‬
‫وأفراد وسيارات.‬
‫لكن حتى في ذلك الحين، لم ‬‫يكن‬ ‫مكتب التحقيقات ‬‫الفيدرالي ‬‫ذ‬‫و‬‫ نفع كبير جداً.‬
‫لم يكونوا على علم بأي شيء‬ ‫كانت السلطات المحلية تجهله بالفعل.‬
‫لو كان في مقدوري مواصلة السير‬ ‫لغادرت ذلك المكان نهائياً‬
‫لكن عاصفة قارسة البرودة من الثلوج‬ ‫والأمطار باغتتني وشعرت‬
‫ببرودة شديدة وأصبت بحالة صدمة.‬
‫3 أو 4 أيام من الارتفاع الشاهق والبرودة‬ ‫أتت بمفعولها عليّ ووهن عقلي.‬
‫كنت مشوشاً تماماً،‬
‫كانت تلك تجربة لم أعهدها من قبل قطّ.‬
‫وفي تلك الليلة، عدت أدراجي في اتجاه "أسبن"‬
‫لأنني أشعر بالبرد والجوع.‬
‫وقلت لنفسي فحسب، "فلنر ما سيحدث"‬‫.‬
‫وكانت ضربة حظ في الواقع، لأنهم أوقفوني.‬
‫"عدد أيام الاختفاء: 6"‬
‫شوارع "أسبن" صارت آمنة مجدداً.‬
‫المشتبه به في عدة جرائم قتل "ثيودور باندي"‬
‫وقع مجدداً في قبضة العدالة بعد غياب‬ ‫استمر لـ7 أيام تقريباً.‬
‫عاد "باندي" إلى هنا يوم الأربعاء‬ ‫بعد أن قضى ليلة بائسة تحت الأمطار.‬
‫وقال للضباط إنه دخل عنوة إلى هذا الكوخ‬ ‫حيث أكل ونام ليلة الأربعاء الماضي.‬
‫وليلة الأمس، قال "باندي"‬ ‫إنه سار إلى "أسبن"،‬
‫واستقل هذه السيارة التي كانت مفتوحة‬ ‫وكانت مفاتيحها في فتحة التشغيل.‬
‫كان في طريقه إلى خارج البلدة‬ ‫لكنه عاد أدراجه بالسيارة لسبب ما.‬
‫وعندئذ تم اعتقال "باندي".‬
‫لاحظت سيارة تسير بصورة غريبة الأطوار‬
‫على بعد 200 متر تقريباً من شرق "أسبن"‬ ‫على الطريق السريع 82.‬
‫تابعنا هذه السيارة لبضع ثوان،‬
‫ثم درت بالسيارة ولاحقتها وأوقفتها،‬
‫ووجدت السيد "باندي" يقودها.‬
‫هل تعرفت عليه على الفور؟‬
‫تطلبني الأمر نظرتين تقريباً.‬ ‫كان يبدو... مختلفاً جداً،‬
‫كان مظهره مختلفاً لأنه كان يرتدي‬ ‫نظارة طبية و...‬
‫لأن لحيته نمت بعض الشيء.‬
‫عندما خرج "تيد باندي" من قاعة المحكمة،‬ ‫كان حافي القدمين ومنهكاً.‬
‫وكان يعرج من جراء البثور التي في قدميه‬ ‫وكان وزنه أقل بفارق 11 كيلوغراماً‬
‫مما كان عليه يوم الثلاثاء الماضي،‬ ‫في وقت فراره.‬
‫عندما تم اعتقاله مجدداً في "أسبن"،‬ ‫هناك في قاعة المحكمة‬
‫بين الحشود، وتلك اللقطة الشهيرة‬
‫لـ"باندي" وهو يسير‬ ‫صوب المراسلين المحتشدين،‬
‫مرّ بي والتفت إليّ قائلاً،‬ ‫"أهلاً يا (وارد)"‬‫.‬
‫وكان هناك مراسلان أو 3 آخرون واقفون‬ ‫حولي وقالوا لي، "من أنت بحق السماء؟"‬
‫كان أمراً في غاية الغرابة. لكن من الواضح‬ ‫أنه كان يراقب أو يستمع‬
‫وكان متيقظاً جداً لأي مرة كان اسمه‬ ‫يرد فيها على الهواء أو في الصحف.‬
‫كان شخصاً نرجسياً إلى جانب‬ ‫كونه معتلاً نفسياً،‬
‫لذا أعتقد أنه كان يشاهد‬ ‫كل نشرات الأخبار الممكنة.‬
‫لن أندهش لو كانت قد احتفظ بقصاصات‬ ‫من الصحف.‬
‫بعض الناس الذين يتحلون بعقلية‬ ‫مشابهة لعقليته قد يفعلون ذلك.‬
‫أعلم بالطبع أن الشرطيين كانوا يعتقدون‬
‫أنني سأكون مكتئباً.‬
‫وموهن العزيمة بالإضافة إلى كوني...‬
‫في حالة من الإنهاك الجسدي.‬
‫وأن...‬
‫وأن حتمية كل هذا‬
‫ستعصف بي وأنني كنت مجرد...‬
‫ثمرة بندورة فاسدة على وشك الانفجار.‬
‫وكل ما سيتطلبه الأمر هو‬
‫هذا الموقف العصيب لأنهار تماماً.‬
‫لكن على الرغم من إجهادي،‬
‫لم تكن ظنونهم صائبة.‬
‫فور أن تم اعتقاله والزج به في السجن،‬
‫اتصل، كان يحمل بطاقة ائتمانية‬ ‫صالحة للاستخدام،‬
‫واتصل بي، وأخذنا نتحدث‬ ‫لما يقرب من 15 دقيقة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير يا "تيد". كيف حالك؟‬
‫أنا في أفضل حال بصراحة، أجل.‬
‫لا تزال هناك... ندبات من جراء البثور‬ ‫التي في قدميّ.‬
‫أنا جالس هنا حافي القدمين.‬
‫من جراء الركض في أنحاء الجبال.‬
‫كانت تجربة فريدة من نوعها.‬
‫هل يحسنون معاملتك؟‬
‫لقد أُصيبوا بحالة من جنون الريبة بصددي.‬
‫وكأنني أعتزم الفرار أو ما شابه.‬
‫لا أستطيع أن أتخيل كيف واتتهم تلك الفكرة.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫أتدري شيئاً؟ لم يسبق لنا حقاً...‬
‫أن تحدثنا وجهاً لوجه، بالتأكيد،‬ ‫منذ أواخر شهر يناير الماضي.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كل تلك الانطباعات التي كنت تسمعها‬ ‫بشأني و...‬
‫حسناً. ماذا تعني؟‬
‫مثل الفرار وما إلى ذلك...‬
‫أنا أتساءل عن انطباعك‬ ‫بصدد كل تلك الأمور.‬
‫كانت لديّ انطباعات متضاربة.‬
‫كنت أتساءل لو كنت تعاني من كبت شديد.‬
‫ويبدو أن الضغط كان محتدماً عليك.‬
‫حسناً، ما الذي كان يدور في عقلك؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- ماذا كان سبب...‬
‫كنت قد ضقت ذرعاً بسجني و...‬
‫لاحظت على مدار الشهور عدداً من الفرص‬
‫لكي أفر من سجني بسهولة.‬
‫أخذت أتوق إلى الحرية لوقت طويل‬ ‫وأشعر الآن...‬
‫وكأنني كنت أعيش أروع أحلامي.‬
‫كانت تجربة مذهلة.‬
‫كان الأمر يبدو وكأنه يتحدث إلى أب‬
‫ويقول له، "كدت أحرز هدفاً"‬‫.‬
‫في مباراة بيسبول، كانت محادثة ودية جداً.‬
‫كان فخوراً جداً بذلك في الواقع.‬
‫أخذ يقول كم أنتم محظوظون‬ ‫أيها القوم لأنكم أمسكتم به،‬
‫وكم كانت حماقة القوم الذي أمسكوا به.‬
‫وكم كان...‬
‫يفوق الجميع ذكاءً.‬
‫وقلت لنفسي،‬
‫"تلك الأشياء قد تكون صحيحة‬ ‫لكن أنت الذي في السجن‬
‫وأولئك هم الذين خارج السجن."‬
‫غادر "ثيودور باندي" هذه المحكمة‬ ‫في منتصف جلسة استماع‬
‫تتعلق بمحاكمته المقبلة بتهمة القتل.‬
‫لو كان ذلك ما كان يتمنى تحاشيه،‬
‫فهو لم يحقق الكثير حقاً بالفرار.‬
‫لقد عاد إلى السجن،‬
‫وجلسة الاستماع تلك ستُستأنف‬ ‫في صباح الخميس المقبل‬
‫والآن "باندي" يواجه تهماً جديدة بالفرار.‬
‫هذا واحد من تلك الانقسامات الغريبة‬ ‫مع "تيد".‬
‫كان يحب كونه محوراً للاهتمام، لكنه لم يفهم‬
‫نوعية المتاعب التي كانت‬ ‫تصاحب ذلك الاهتمام.‬
‫كلما صار أكثر شهرة وصيتاً، كلما عرض نفسه‬ ‫أكثر إلى مخاطر لا ضرورة لها،‬
‫لكن "تيد" لم ير الأمور على ذلك النحو.‬
‫هذا النوع من الجرأة الذي نراه‬ ‫من حين إلى آخر من هذه الشخصية...‬
‫هذا يعد على الأرجح مجرد استعداد‬ ‫لتحمل المخاطرة.‬
‫أو ربما لا يتبين حتى تلك المخاطر.‬
‫إنه يستسلم فقط لتلك الجرأة والرغبة‬ ‫في تحقيق أمر معين.‬
‫لفهم أسلوب تفكيره، عليك أن تكون‬ ‫قادراً على زرع نفسك‬
‫في مخ شخص معتل اجتماعياً.‬
‫لو أمكنك أن تفعل ذلك...‬
‫فهنيئاً لك على مقدرتك هذه.‬
‫أنا أفتخر بأنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫أعتقد أننا نستطيع أن نقول إنه...‬ ‫كان يشعر بأنه كان محصناً‬
‫من كشف أمره. وكأنه كان في بُعد‬
‫يخول له نوعاً ما...‬
‫اجتياز الأبواب.‬
‫وأنه كان يتمتع ببعض القوى الخارقة للطبيعة.‬
‫وأنه مهما أساء التصرف،‬ ‫فلا يمكن أن يصيبه أي مكروه.‬
‫"30 ديسمبر 1977"‬
‫"مرحباً بكم في (أسبن)"‬
‫30 ديسمبر عام 1977،‬
‫"تيد" داخل السجن ينتظر موعد محاكمته‬ ‫بتهمة قتل "كارين كامبل".‬
‫وفي ذلك المساء، كالمعتاد، قام حارس‬ ‫بجلب طعامه إليه ثم غادر.‬
‫وفي الصباح التالي، عاد الحارس‬ ‫إلى زنزانة "تيد"،‬
‫ووجد طعامه لم يؤكل.‬
‫ونظر إلى الداخل، فوجد "باندي" يبدو‬ ‫وكأنه مستلقٍ على فراشه، نائماً.‬
‫لكنه عندما دخل إلى الزنزانة وأزاح الأغطية،‬
‫لم يجد شيئاً سوى كومة من الكتب،‬ ‫حيث كان يُفترض بـ"تيد" أن يكون.‬
‫لم يكن هناك أثر لـ"باندي".‬
‫"كل عام وأنتم بخير"‬
‫عشية العام الجديد، 1977.‬
‫في سجن مقاطعة "غارفيلد"،‬ ‫خرج "باندي" من السجن.‬
‫أخذ "باندي" يجوّع نفسه حتى صار وزنه‬ ‫أقل من 63 كيلوغراماً،‬
‫ثم فرّ عبر فتحة في سقف زنزانته‬ ‫وصار حراً طليقاً مجدداً.‬
‫في عملية الفرار الثانية،‬ ‫كان "تيد" مبتكراً جداً.‬
‫إذ فقد بعض الوزن، وشقّ طريقه عبر السقف.‬
‫تمكن من التسلق فوق بعض الكتب،‬ ‫ورفع نفسه إلى السقف‬
‫ثم زحف عبر منطقة السقف،‬
‫إلى شقة أحد السجّانين، التي كانت تعلو‬
‫زنزانته.‬
‫أخذ بعضاً من ثياب السجّان‬ ‫ثم غادر عبر باب السجن الرئيسي.‬
‫"عدد أيام الاختفاء: 1"‬
‫كان فرار "باندي" الثاني‬ ‫أقرب كثيراً إلى كابوس.‬
‫كانت عملية الفرار التي اختفى فيها‬ ‫ولم يعرف أي شخص أين ذهب.‬
‫لم أستطع تصديق الأمر، لم أستطع أن أصدق‬ ‫أنه خرج من هناك بشكل ما.‬
‫هذا ما كان يعد موقفاً مخيفاً بحق.‬
‫"مشتبه به في جريمة قتل يفر مجدداً"‬
‫كنت أشعر باشمئزاز شديد من جراء ما حدث.‬
‫أعتقد أن الأمر كان مهزلة ساخرة.‬
‫مفوضو المقاطعة مسؤولون بالطبع‬
‫في نهاية المطاف عن سلامة السجناء.‬
‫حراسة السجناء داخل منشأة تابعة للمقاطعة.‬
‫كانوا مقصّرين في واجباتهم.‬
‫وأستطيع أن أؤكد لكم أنه لو تأذى أي شخص‬
‫من جراء فرار السيد "باندي" من سجن‬ ‫مقاطعة "غارفيلد" يوم 1 يناير،‬
‫فأنا أعتزم متابعة هذا الأمر بالكامل‬
‫وتوجيه تهم إلى الأشخاص‬ ‫الذين ربما كانوا مقصّرين جنائياً.‬
‫ذكّرني ذلك الأمر بطفل صغير حُرم‬
‫من الحلوى لفترة من الوقت،‬
‫وهذا الموقف،‬
‫بدا الأمر وكأن "باندي" لم يستطع‬ ‫السيطرة على ذاته.‬
‫سنحت له هذه الفرصة‬
‫ولاذ بالفرار.‬
‫كان قاتلاً شرساً يتميز بكونه‬ ‫محتالاً داهية،‬
‫ومعتلاً نفسياً، وكان حراً طليقاً.‬
‫بدأ الناس يفتشون عنه في كل صوب‬
‫لأن السفاح التسلسلي لا يعتزل‬ ‫حتى يتم وقفه عند حده.‬
‫"عدد أيام الاختفاء: 3"‬
‫تلقيت اتصالاً من السلطات المحلية‬
‫يفيد بأن "تيد" فرّ مجدداً.‬
‫كنا نخشى أن يعود أدراجه‬ ‫إلى منطقة "سولت ليك"‬
‫ولم نكن نرغب قطعاً في عودته إلى هناك.‬
‫"شرطة (يوتا) تتحقق من بلاغات رؤية (باندي)"‬
‫سمعت بخبر فراره في نشرة الأخبار.‬
‫وكنت قلقة بسبب كونه حراً طليقاً،‬
‫وبسبب ما قد يصيب شخصاً آخر.‬
‫جسامة هذا الأمر في حد ذاته‬ ‫كانت عارمة وصادمة جداً.‬
‫أنا قلق لأن هذا الشخص حر طليق في الشوارع،‬
‫ونحن بالطبع نتخذ‬ ‫كل الاحتياطات الضرورية و...‬
‫مع شهودنا الذين شهدوا ضده في قضيتنا هنا.‬
‫وسنقدم بالطبع العون إلى (كولورادو)‬ ‫بأي وسيلة في مقدورنا لكي...‬
‫نحرص على أن يتم اعتقاله.‬
‫هل تخشى أن يؤذي شخصاً آخر؟‬
‫هذا احتمال قائم دائماً.‬
‫هناك ضباط من قوات تطبيق القانون‬ ‫في "أيداهو" و"كولورادو"،‬
‫و"يوتا"، كلهم يتحرون عن "باندي".‬
‫لذا اتصلنا بكل الأشخاص الذي خطروا ببالنا.‬
‫اتصلنا بـ"ليز" وأصدقائه وأمه.‬
‫وهددناهم جميعاً في الأساس بالاعتقال‬
‫كل هذا في محاولة منا لدفعهم‬
‫إلى إخبارنا بكل ما يعرفونه عن "باندي".‬
‫هل كان آتياً في هذا الاتجاه؟‬
‫لم نكن نعلم إن كان سيأتي أم لا.‬
‫"عدد أيام الاختفاء: 5"‬
‫وافق مساعد المدعي العام "جيمس ماكونكي"‬ ‫على إقرار الوثيقة،‬
‫التي ستُشرك مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫في مطاردة "تيد باندي".‬
‫مطلوب للاستجواب بصدد علاقته‬ ‫بجرائم قتل جنسية‬
‫في كافة أنحاء شمال غرب المحيط الهادي‬ ‫وفي "يوتا" و"كولورادو".‬
‫وصدر أمر فدرالي باعتقاله في 5 يناير 1978‬ ‫في "دنفر"، "كولورادو"،‬
‫يتهم "باندي" بالفرار غير المشروع‬
‫لتجنب محاكمته بتهمة القتل.‬
‫لو تم الإمساك بـ"باندي" مجدداً،‬ ‫فستستمر محاكمته في "كولورادو"،‬
‫وقد يُحاكم بتهمة إحدى جرائم القتل‬ ‫التي وقعت في "يوتا"‬
‫قبل انتهاء هذا الأمر برمته.‬
‫لكن في الوقت الحالي، "ثيودور باندي"‬ ‫ليس سوى خاطف‬
‫هارب ومُدان، ويعد الآن ‬‫أحد‬‫ أ‬‫كثر‬ ‫الرجال المطلوبين لدى‬‫ الشرطة الفدرالية‬‫.‬
‫"مطلوب من قبل الشرطة الفدرالية‬ ‫(ثيودور روبرت باندي)"‬
‫حتى بعد إشراك الشرطة الفدرالية،‬
‫كان تشارك المعلومات يمثل تحدياً حقيقياً.‬
‫لم تكن هناك قاعدة بيانات مركزية.‬
‫لم يكن هناك وجود للانترنت.‬
‫كانت الشرطة الفدرالية محدودة‬ ‫في وصولها إلى عامة الشعب.‬
‫في تلك الفترة، كان هناك دائماً تأخر‬
‫بين ما حدث وبين الوصول إلى الخبر.‬
‫لذا كان "تيد" يعد بمثابة أسطورة‬ ‫في منطقته الزمنية.‬
‫الشرطة الفدرالية تعلم أن الناس‬ ‫تسيطر عليهم عاداتهم.‬
‫ثمة أشياء صغيرة نحب القيام بها،‬
‫وهم ينتظرون فقط حتى يقوم الشخص‬ ‫بالعودة إلى مزاولة تلك العادات.‬
‫ينبغي للشخص أن ينظر ملياً‬ ‫إلى حياته ويقول،‬
‫"ما هي الأجزاء المميزة من حياتي؟"‬ ‫ثم يغيرها.‬
‫خلق هوية مختلفة‬
‫ليس أمراً يصعب القيام به على الإطلاق.‬
‫"عدد أيام الاختفاء: 16"‬
‫"14 يناير 1978"‬
‫الطالبات الجامعيات المذعورات‬ ‫في جامعة "فلوريدا" الحكومية في "تالاهاسي"‬
‫ذهبن إلى محاضراتهن في جماعات اليوم‬
‫بينما يحاول التحريون العثور على رجل‬
‫تسلل إلى مسكن جامعي للطالبات‬ ‫في ساعة مبكرة من صباح الأمس‬
‫وقتل امرأتين.‬
‫"(تالاهاسي)، (فلوريدا)"‬
‫في ساعات الصباح المبكرة، عبر باب خلفي،‬
‫دخل الدخيل، حاملاً غصن شجرة سنديان.‬
‫تسلل القاتل إلى المكان ليلاً،‬
‫ثم عاد إلى موقع الجريمة في يسر‬ ‫لا يزال يحير الشرطة حتى الآن‬
‫وترك أغلب الطالبات هنا في حالة ذعر.‬
‫بدأ كل شيء حوالي الساعة 2:30 صباحاً.‬
‫كان هناك اتصال هاتفي لن أنساه ما حييت.‬
‫الطبيعة المذعورة لـ...‬
‫المتصلة على الطرف الآخر من الهاتف‬
‫وكانت تقول، "أيها المأمور...‬
‫لدينا ما يقرب من 4 قتلى‬
‫في مسكن (كاي أوميغا) الجامعي للطالبات،‬ ‫في جامعة (فلوريدا) الحكومية."‬
‫وعندما وصلت، كانوا ينقلون الفتيات‬ ‫على محفات.‬
‫لم أكن أعلم، وبصراحة لم يكونوا يعلمون‬ ‫بدورهم، لو كن ميتات أم على قيد الحياة.‬
‫يبدو أن الجاني كان يحاول أن يكون منظماً‬
‫وكأنه كان ضرورياً أن يفعل الأشياء‬ ‫بترتيب معين.‬
‫كانت أغلب فتيات منزل "كاي أو" قد عدن‬ ‫من مواعيدهن الغرامية وخلدن إلى النوم.‬
‫وهناك وجد الدخيل "مارغريت بومان" نائمة.‬
‫ولم تستيقظ أبداً.‬
‫لقيت مصرعها في فراشها، مضروبة‬ ‫ومخنوقة ومُعتدى عليها جنسياً.‬
‫لكن يمكنكم الجزم بأن الشخص الذي فعل هذا‬
‫كان خارجاً عن السيطرة أيضاً.‬
‫وفي نهاية الرواق، كانت "ليزا ليفي" نائمة.‬
‫وتوفيت، بدورها، بدون أن تسترد وعيها.‬
‫وفي الطرف الآخر من الرواق، رفيقتا السكن،‬ ‫"كارين شاندلر" و"كاثي كلاينر"‬
‫نجتا من الاعتداءات التي تعرضتا إليها.‬ ‫وكانت كلتاهما نائمتين،‬
‫ولم تر أي منهما المعتدي.‬
‫عندما تدخل إلى غرفة،‬
‫بنية إيذاء شخص ما‬
‫لكن ينتهي بك المطاف بالاعتداء الوحشي‬
‫على 1، 2،‬
‫3، 4،‬
‫كان ذلك صادماً، حتى بالنسبة إلينا جميعاً‬ ‫ممن رأوا‬
‫اعتداءات وحشية من قبل.‬
‫عندما ضرب الفتيات، لم تحظ أي منهن بفرصة‬
‫للدفاع عن نفسها.‬
‫أعتقد أنه دخل وضربهن على الفور.‬
‫لا أعتقد أنهن حظين حتى بفرصة للاستغاثة.‬
‫في تلك الليلة ذاتها عندما كنت خارجاً،‬
‫تلقينا بلاغاً عبر جهاز اتصالي اللاسلكي‬ ‫جاء فيه،‬
‫"هناك ضوضاء غير طبيعية‬ ‫صادرة من شقة بطابقين.‬
‫الجار الذي في الشقة المجاورة‬ ‫اتصل بنا وقال:‬
‫(يبدو أن هناك شخصاً ما يتعرض‬ ‫إلى ضرب مبرح.)"‬
‫وتساءلت، "هل من الممكن أن يكون...؟‬
‫أهذا أمر محتمل؟ أمن الممكن أن يكون‬ ‫الشخص ذاته قد ذهب إلى موقع آخر؟"‬
‫قلت: "لا، من خلال كل دراساتي‬ ‫لعلم الجريمة،‬
‫والجريمة والمجرمين وسبلهم،‬
‫لو ارتبكوا شيئاً من هذا القبيل،‬ ‫فهم يلوذون بالفرار.‬
‫إنهم يهربون. إنهم لا يريدون‬ ‫التواجد في الجوار.‬
‫لن يرتكبوا جريمة أخرى بالتأكيد."‬
‫أرسلت محققاً إلى موقع ذلك البلاغ.‬
‫كان على مبعدة 6 مربعات سكنية فحسب.‬
‫وكما كان متوقعاً، عُثر على فتاة شابة،‬ ‫تدرس فنون الرقص،‬
‫وقد تعرضت إلى ضرب وحشي،‬
‫وكانت مستلقية في بركة من الدم.‬
‫كان من الواضح أننا بصدد الشخص ذاته‬
‫الذي اجتاز بضعة مربعات سكنية‬ ‫ولم يستطع تمالك نفسه.‬
‫اعتدى عليهن بشكل وحشي.‬
‫حتى فارقت 2 منهن الحياة‬
‫و3 أخريات كان واثقاً من أنه قتلهن.‬
‫لكنه لم ينجح في مسعاه.‬
‫في إدارة "فلوريدا" الجنائية لتطبيق القانون‬
‫خبراء المختبر الجنائي منشغلون‬ ‫في تفتيش وتحليل‬
‫الأدلة التي عُثر عليها في مسكن‬ ‫"كاي أوميغا" الجامعي.‬
‫كنا نفكر قائلين، "من عساه قد يكون،‬ ‫وكيف وصل إلى هناك؟‬
‫وما هي الأساليب التي استخدمها ولماذا؟"‬
‫الأسئلة كانت كثيرة جداً.‬
‫لذا ذهبت إلى المشرحة.‬
‫وهناك، عندما فحصت جثتيّ‬ ‫الفتاتين القتيلتين،‬
‫تبينت وجود تشويه وقع بواسطة الفم والأسنان.‬
‫كانت هناك علامة كبيرة جداً،‬
‫وموسومة بوضوح،‬
‫كانت علامة عض مزدوجة.‬
‫ما هي صفات ذلك الشخص الهارب في اعتقادك؟‬
‫في الواقع، أحبذ أن أقول‬
‫إننا بصدد شخص مضطرب ومريض جداً.‬
‫أعتقد أن الجميع صاروا خائفين طوال الوقت.‬ ‫حتى في طريقهم إلى المحاضرات.‬
‫واليوم، نحن نُبقي أبوابنا موصدة‬
‫في أثناء فترة النهار أيضاً،‬ ‫وهذا أمر لا نفعله في المعتاد.‬
‫لم تشهد "تالاهاسي" أي جريمة‬ ‫من هذا النوع من قبل.‬
‫كان هناك توتر يسود الأجواء.‬
‫خوف مُلح، سؤال مُلح،‬
‫لم يكن من الممكن تجاهله.‬
‫كنت صحفياً عمره 28 عاماً في قناة‬ ‫"دبليو إف إس يو" في "تالاهاسي".‬
‫كان مسكن "كاي أوميغا" على الجهة المقابلة‬ ‫من الشارع أمام المحطة التليفزيونية.‬
‫كنا بصدد طالبات جامعيات تعرضن‬ ‫إلى اعتداءات وحشية.‬
‫ولم يكن هناك أحد يعلم من كان المسؤول‬ ‫عن هذا، لكنه كان لا يزال حراً طليقاً.‬
‫كنت تسمع أصوات مروحيات تحلق في سماء الليل‬
‫تجوب أنحاء المدينة.‬
‫لا تزال الشرطة تواصل حراسة‬ ‫مسكن "كاي أوميغا" للطالبات‬
‫على مدار الساعة، لكن الفتيات‬ ‫اللاتي يقطنّ هناك‬
‫لم يبتن في المنزل منذ عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع الماضية‬
‫ولا توجد أي أخبار عن موعد عودتهن المرتقب.‬
‫الجميع كانوا يريدون إجابات.‬
‫ومن الواضح أننا كنا لا نملك أي إجابات.‬
‫اتصلنا بالشرطة الفدرالية،‬
‫لكنهم لم يسدوا إلينا مساعدة تُذكر.‬
‫بدؤوا في صياغة تحليل نفسي‬
‫يتعلق بنوعية الشخص الذي نبحث عنه،‬
‫لكن لسوء الحظ، ذلك التحليل كانت ينطبق‬ ‫على أشخاص كثيرين جداً.‬
‫سيكون من الجيد لو أمسكت بالجاني،‬
‫وقلت، "هل ترون؟ هذا التحليل مطابق له"‬‫.‬
‫لكن لم يكن في إمكانك أخذ ذلك التحليل‬ ‫واستخدامه في إيجاد الجاني.‬
‫الأمر لا يسير على ذلك النحو.‬
‫نحن نحاول‬‫ تحديد‬‫ أماكن إقامة،‬
‫وإن كان هناك أشخاص معينون وما إلى ذلك،‬ ‫كانوا متواجدين في منطقة "تالاهاسي".‬
‫نحن نقوم بتعقب كل الخيوط‬ ‫إلى أقصى درجة ممكنة،‬
‫بدلاً من إغفال أي شيء.‬
‫كل مقاطعة في "فلوريدا" كانت خائفة.‬
‫أقفال على النوافذ وأقفال على الأبواب‬ ‫وأقفال معدنية.‬
‫المتاجر كانت تبيع كل سلعها،‬
‫لأن الناس كانوا يقولون، "يا للهول،‬ ‫هناك قاتل حر طليق"‬‫.‬
‫"عدد أيام الاختفاء: 40"‬
‫"9 فبراير 1978"‬
‫كانت "ليك سيتي"، كما تعلمون،‬ ‫بلدة صغيرة في "الولايات المتحدة".‬
‫كان الجميع يعرفون بعضهم البعض.‬
‫لم يكن الناس يوصدون أبواب بيوتهم،‬
‫وكانوا يتركون مفاتيحهم داخل سياراتهم‬ ‫في ممرات السيارات.‬
‫وكان الأطفال يجوبون أنحاء البلدة بحرية.‬
‫وكانت "كيم ليتش" مجرد فتاة من بلدة صغيرة.‬
‫"كيمبرلي دايان ليتش" ذات الـ 12 ربيعاً‬ ‫ذهبت إلى مدرستها يوم الخميس، 9 فبراير،‬
‫هنا في مدرسة "ليك سيتي" الإعدادية.‬
‫وبحلول منتصف النهار، كانت مفقودة‬
‫ولم ير أحد أو يسمع أي شيء بصددها‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫أول مرة سمعت فيها خبر اختفاء "كيم ليتش"،‬
‫كنت في طريقي إلى المستشفى بسيارتي‬
‫لأزور زوجتي التي كانت قد أنجبت‬ ‫لتوّها طفلنا الـ3‬
‫وسمعت الخبر عبر المذياع.‬
‫غادرت هذا المبنى واجتازت ملعب‬ ‫كرة السلة هذا.‬
‫لكن منذ ذلك الحين،‬ ‫مكان "كيمبرلي دايان ليتش"‬
‫غير معروف لإدارة شرطة "ليك سيتي".‬
‫كانت قضية محيرة بحق.‬
‫كان لدينا شخص مفقود في الأساس،‬
‫لكننا لم نعثر على جثة "كيم ليتش".‬
‫كانت مهمة ضخمة.‬
‫هناك عملية بحث واسعة النطاق عن "ليتش"‬ ‫تجري في "ليك سيتي".‬
‫أكثر من 75 شرطياً محلياً،‬
‫وعمال إدارة غابات "فلوريدا"‬ ‫ونواب مأمور وآخرون‬
‫يساعدون في عملية البحث تلك.‬
‫"(تالاهاسي)"‬
‫"(ليك سيتي)"‬
‫"عدد أيام الاختفاء: 45"‬
‫"(بنساكولا)، (فلوريدا)"‬
‫ذلك اليوم في "بنساكولا" كان واحداً‬ ‫من أفضل الأيام التي قضيتها.‬
‫كان يوماً مشمساً، لذا ذهبت إلى المحيط،‬ ‫واستلقيت على الشاطئ.‬
‫وقلت لنفسي، أتذكر أنني قلت لنفسي يومها،‬
‫"أنت محظوظ بحق يا فتى."‬
‫هذه خير بداية لعام 1978،‬
‫أنا أستلقي على شاطئ في خليج "فلوريدا".‬
‫كنت مستلقياً على الرمال،‬ ‫أُكسب بشرتي بعض السمرة.‬
‫كنت في غاية الثقة‬
‫وكنت أشعر‬
‫برضا عارم حيال الأمور.‬
‫"عدد أيام الاختفاء: 46"‬
‫"15 فبراير 1978"‬
‫اعتقلت الشرطة هذا الرجل البالغ من العمر‬ ‫31 عاماً بعد مطاردة محتدمة‬
‫صبيحة الأربعاء الماضي‬ ‫في "بنساكولا"، "فلوريدا".‬
‫وهو يزعم كونه طالب حقوق‬ ‫في جامعة "فلوريدا" الحكومية.‬
‫شرطي في "بناساكولا"، كان يؤدي عمله بتفان‬
‫استوقف سيارة، ونبأه حدسه، "هذا ليس صائباً،‬
‫إنها تسير ببطء مفرط."‬ ‫لم يبد الأمر صائباً له.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫تم اعتقاله وهو يقود سيارة مسروقة‬ ‫من "تالاهاسي"،‬
‫وكان يحمل 21 بطاقة ائتمانية مسروقة،‬
‫الكثير منها كانت تخص طالبات‬ ‫في جامعة "فلوريدا" الحكومية.‬
‫ورفض الإدلاء باسمه للسلطات‬
‫وقاوم الاعتقال بالعنف.‬
‫قبض على معصمي ونشب بيننا صراع‬ ‫لأجل السيطرة على سلاحي الناري.‬
‫وبعد بضع دقائق من الشجار، تمكنت من إخضاعه‬
‫بضربه بعقب سلاحي‬
‫وأتممت عملية اعتقاله بوضع الأصفاد‬ ‫في يده الأخرى‬
‫واقتدته إلى سيارة الدورية.‬
‫خلال الفترة الأولية‬
‫التي كان محتجزاً فيها‬ ‫داخل سجن مقاطعة "بنساكولا"،‬
‫كان يتخذ اسماً آخر.‬
‫قال للشرطة إنه "كينيث مايسنر" البالغ‬ ‫من العمر 29 عاماً، من "تالاهاسي"‬
‫وكان يحمل حتى بطاقات هوية تؤكد زمعه.‬
‫سمع ذلك الشخص بأنه كان في السجن‬
‫وأخطرنا قائلاً،‬
‫"هذا ليس إياي. أنا هنا.‬
‫أنا لست هناك. أنا لم أفعل هذا."‬
‫لم تكن الشرطة تعلم هوية الرجل‬ ‫الذي كانوا يحتجزونه في "بنساكولا".‬
‫سلمهم رخصة قيادة،‬
‫لكن في الواقع، رخص القيادة‬ ‫عام 1979 في "فلوريدا"‬
‫كانت تُطبع على ورقة صغيرة،‬
‫كنت تضع النموذج الرسمي في آلة كاتبة‬
‫وتكتب فيها البيانات.‬
‫لم تكن تضم صورة شخصية.‬
‫عندما تم العثور على "مايسنر" الحقيقي‬ ‫في دياره،‬
‫اعترف بأن بطاقات الهوية كانت زائفة.‬
‫وصدر حكم بحبسه بدون فرصة كفالة‬ ‫من قبل قاضي محكمة جزئية صباح اليوم‬
‫بعد أن رفض مجدداً الإفصاح عن هويته.‬
‫هل أنت مطّلع أو على دراية‬ ‫بالتهم الموجهة إليك‬
‫كما شرحها لها وكيل الادعاء؟‬
‫أريد من هيئة المحكمة أن تذكرها مجدداً‬
‫لا أعتقد أنني استوعبت كل ما قاله‬ ‫وكيل الادعاء هنا.‬
‫أنت مُحتجر بتهمة حيازة‬ ‫ممتلكات وسيارة مسروقة،‬
‫وحيازة جهاز تلفاز مسروق،‬
‫وحيازة بطاقات ائتمانية تخص 21 حساباً،‬
‫وحيازة لوحات تسجيل مسروقة،‬ ‫وكانت موجودة على السيارة المسروقة،‬
‫والاعتداء بالضرب على ضابط شرطة‬ ‫ومقاومة الاعتقال بالعنف.‬
‫يحق له إطلاق سراحه بكفالة في ظل هذه التهم.‬
‫لا نستطيع إطلاق سراحه بكفالة لو كنا،‬
‫لو كنا لا نعرف حتى هويته،‬ ‫إنه يأبى إخبارنا باسمه.‬
‫من سيكون الطرف الأساسي في هذه الكفالة؟‬
‫عدالة القاضي، كل ما أعرفه هو ما يقولونه.‬
‫لا أعرف إن كان قد أدلى باسمه أم لا.‬
‫من حقه قطعاً أن يُطلق سراحه بكفالة‬ ‫في أي حالة حسبما أعتقد.‬
‫عدالة القاضي، وكيل الادعاء سمع الرجل‬ ‫يعترف للتوّ‬
‫أنه ليس الشخص الذي أدلى لنا باسمه‬
‫ولم يدل حتى الآن باسمه الصحيح.‬
‫حسناً، حتى نتوصل إلى هويته الحقيقية،‬ ‫لا يوجد أي سبيل... لإطلاق سراحه بكفالة.‬
‫حسناً.‬
‫سيظل الرجل الغامض وراء القضبان‬
‫قبل أن يعود إلى المحكمة ليقدم التماساً.‬
‫يقول المسؤولون إنهم، بحلول ذلك الوقت،‬ ‫يأملون في معرفة هويته.‬
‫لدينا شخص ما، لا نعرف من هو بعد.‬
‫لذا تحول الأمر إلى عملية جمع معلومات،‬
‫وركزنا على السيارة.‬
‫لم تكن هناك أي ألياف شعر.‬
‫لم تكن هناك أدلة أثر من أي نوع.‬
‫لكننا حددنا كونها سيارة مسروقة،‬
‫وكانت مسروقة من مكان قريب...‬
‫من مسكن "كاي أوميغا" الجامعي.‬
‫تصورت أن هذا قد يكون أول مشتبه به محتمل.‬
‫لذا أرسلت محققين إلى "بنساكولا"‬
‫وبدأنا نعرف المزيد بشأنه.‬
‫ثمة شخصان يريدان بصورة ماسة أن يعرفا هويته‬
‫وهما محققا "تالاهاسي" "ستيف بوديفورد"‬ ‫"ودون باشن".‬
‫وهما يمضيان الآن عدة ساعات‬ ‫في استجواب الرجل الغامض‬
‫بشأن مقتل طالبتين في جامعة "فلوريدا"‬ ‫الحكومية في الشهر الماضي‬
‫من "سانت بيترسبيرغ".‬
‫بدأنا نستجوبه ونتحدث إليه‬
‫وسألناه لو يرغب في التحدث إلينا،‬ ‫وكان متردداً.‬
‫بدأ يمارس بعض الألاعيب.‬
‫إنه شخص حريص وذكي جداً،‬ ‫وحسبما تناهى إلى علمي، إنه...‬
‫طبقاً لقول الرجلين اللذين استجوباه،‬ ‫إنه يريد ما...‬
‫ما يريد قوله وهو حريص جداً بشأن الكيفية‬ ‫التي يدلي بها بأقواله.‬
‫تركته يمارس ألاعيبه لبعض الوقت مع محققيّ‬
‫حتى قلت: "هذا يكفي"‬‫.‬
‫ثم بدأت العقدة تنحل.‬
‫كنت أخضع إلى الاستجواب من قبل الشرطة‬ ‫في "بنساكولا".‬
‫وليست لديّ أي وسيلة للقياس‬
‫على مقياس من 1 إلى 10،‬ ‫أو حتى من 1 إلى 100‬
‫درجة التأثير الصادم على عقلي وجسدي‬
‫وقلت إنني أريد التحدث إلى شخص ما.‬
‫أردت شخصاً ما فقط لأتحدث إليه،‬
‫كنت أحتاج إلى صديق أو شخص مقرب.‬
‫لم أرد شرطياً أو محامياً.‬ ‫كنت قد سئمت الشرطيين.‬
‫كنت أحتاج إلى شخص ما هناك لأتحدث إليه.‬
‫شخص قادر على تهدئة روعي‬
‫ومساعدتي على تخطي...‬
‫رد الفعل هذا الذي كنت أمر به‬ ‫من جراء عودتي إلى الحبس.‬
‫أفصح أخيراً عن هويته‬
‫في مقابل مكالمة هاتفية أجراها‬ ‫مع خليلته "ليز".‬
‫التاريخ 21 فبراير 1978.‬ ‫والساعة الآن 15:20.‬
‫هذه ستكون مقابلة مع "إليزابيث كليبفر".‬
‫هل يمكنك البدء بسرد ما حدث‬ ‫في يوم 16 فبراير 1978‬
‫وتسردي الاتصال الهاتفي الذي تلقيته‬ ‫من "تيد باندي"؟‬
‫أجرى اتصالاً على نفقة متلقي المكالمة،‬ ‫وقبلت ابنتي تحمل نفقة المكالمة.‬
‫وقال إنه مُعتقل وسألته عن مكانه‬ ‫فقال لي إنه في "فلوريدا".‬
‫أخذ يردد مراراً وتكراراً إن هذا الوضع‬ ‫سيكون سيئاً جداً‬
‫عندما تتضح حقيقته. وقال إن الحقيقة‬ ‫لن تتضح قبل صبيحة الغد‬
‫وستُنشر في الصحف،‬ ‫لكن الوضع سيكون بالغ السوء.‬
‫و... سألته...‬
‫لو كان يتحدث عن جريمة قتل‬ ‫بعض الطالبات الجامعيات في "فلوريدا"‬
‫فأجاب بأنه لا يريد التحدث عن هذا الأمر.‬
‫قال لي إنه يتمنى لو كان يمكننا الجلوس‬ ‫والتحدث معاً عن...‬
‫بعض الأمور بدون أن يتنصت علينا أحد.‬
‫عن سبب السلوك الذي كان يتصرف به، وسألته،‬
‫"هل أنت تقول لي إنك مريض عقلياً؟"‬
‫وقال لي... كان يتحدث بأسلوب دفاعي جداً‬ ‫وطلب مني أن أدعه وشأنه.‬
‫وفي صباح يوم السبت الساعة 2:00،‬ ‫اتصل مجدداً... على حسابي.‬
‫وقال إنه يريد التحدث عما كنا نتحدث عنه.‬
‫قال لي إنه مريض، وإنه...‬
‫كان يستنزفه شيء ما لم يكن يفهمه وإن...‬
‫إنه...‬
‫إنه لم يكن قادراً على احتوائه.‬
‫قضى وقتاً طويلاً جداً يحاول أن يحيا‬ ‫حياة طبيعية، لكنه لم يستطع فعل ذلك.‬
‫قال إنه كان منشغلاً بهذه القوة.‬
‫تم التعرف على هوية "تيد" وفي تلك اللحظة،‬ ‫حُل اللغز، أليس كذلك؟‬
‫شرطة "بنساكولا"، "فلوريدا" استوقفت رجلاً‬ ‫كان يقود سيارة مسروقة‬
‫وكانت مفاجأة لهم، وربما كانت مفاجأة سارة،‬ ‫عندما اكتشفوا‬
‫أنه كان "ثيودور روبرت باندي".‬
‫واحد من أكثر 10 مجرمين مطلوبين في بلادنا.‬
‫كان من المدهش أن "تيد" تمكن‬ ‫من تضليل الشرطة لكل هذه الفترة.‬
‫لكن "تيد" كان يمتلك وجهاً‬ ‫أشبه بوجه الحرباءة‬
‫كان يستطيع أن يتخذ مائة هيئة مختلفة،‬ ‫اعتماداً على الزاوية التي تراه منها.‬
‫كان وسيماً ومعسول اللسان‬ ‫وسمح له ذلك بفعل ما فعله.‬
‫وقال لي "تيد" إن بعد فراره من "كولورادو"،‬
‫استقل حافلة،‬
‫وسافر بالحافلة إلى "دنفر".‬
‫وفي "دنفر"، ركب طائرة متجهة إلى "شيكاغو".‬
‫وفي "شيكاغو"، صعد على متن قطار‬ ‫وسافر إلى "آن أربور"،‬
‫وذهب إلى هناك ليشاهد فريق جامعته الأم،‬ ‫جامعة "واشنطن"،‬
‫يواجه فريق جامعة "ميشيغان"‬ ‫في بطولة كرة القدم الجامعية.‬
‫وثمل أثناء مشاهدته للمباراة‬ ‫في حانة تابعة للكلية‬
‫وكاد يتعرض إلى ضرب مبرح على أيدي‬ ‫مجموعة من مشجعي "ميشيغان".‬
‫وأمضى ليلته في حرم كنيسة ميثودية،‬
‫ثم سرق سيارة في اليوم التالي‬
‫ووصل إلى...‬
‫"أتلانتا"، حيث ترك تلك السيارة.‬
‫وبعدها استقل حافلة إلى...‬
‫"تالاهاسي" وجامعة "فلوريدا" الحكومية.‬
‫لماذا اخترت "فلوريدا" في المقام الأول؟‬
‫لأنها كانت أبعد ما تكون عن مدن‬ ‫شمال غرب المحيط الهادي.‬
‫لم أكن أكره الطقس الشمالي،‬
‫لكنني لم أكن أمتلك الثياب اللازمة ولكان...‬
‫لكان أصعب عليّ أن أتدبر شئوني هناك‬
‫وأن أعيش في طقس بارد وأنا لا أمتلك أي مال.‬
‫لم أكن أعرف أي شخص في "فلوريدا"‬
‫وفكرت أن احتمال‬
‫معرفة "فلوريدا" بأي شيء يتعلق‬ ‫بـ"تيد باندي" كان احتمالاً بعيد المنال.‬
‫كون "تيد" تمكن من الفرار‬ ‫وسافر إلى "فلوريدا"‬
‫من خلال خط سير ملتو‬
‫كانت تبدو فكرة جنونية،‬ ‫لكن في أواخر السبعينيات،‬
‫لم نكن نملك التقنية الحديثة‬ ‫التي نمتلكها الآن.‬
‫السلطات، بما فيها الشرطة الفدرالية،‬ ‫كانت تمتلك عدداً محدوداً جداً من الأدوات.‬
‫لا حمض نووي، ولا طابعات عن بعد،‬ ‫لم تكن لديهم حتى آلات فاكس.‬
‫تخيلوا عالماً تتم فيه أغلب الاتصالات‬
‫عن طريق هيئة البريد الأمريكية‬ ‫أو الهواتف ذات الأقراص الدوارة.‬
‫لذا كانوا دائماً متأخرين بخطوة على الأقل‬ ‫عن "تيد".‬
‫وكان مقتنعاً بفكرة،‬ ‫"لا يمكن أن يقبضوا عليّ متلبساً"‬‫.‬
‫بعد كل الألم الذي تسبب فيه،‬
‫كان توقيفاً مرورياً عادياً.‬
‫تمكنّا منه بفضل توقيف مروري.‬
‫تقول السلطات إنها تستطيع إثبات تواجد‬ ‫"باندي" في "تالاهاسي" في يناير الماضي‬
‫وإنه صار مشتبهاً به رئيسياً في جريمتيّ قتل‬ ‫مسكن "كاي أوميغا" للطالبات الجامعيات.‬
‫"17 فبراير 1978"‬
‫أعتقد أن "كاثي ماكشسني" قرأت في الصحف‬
‫أن "باندي" تم اعتقاله في "فلوريدا".‬
‫لذا سررنا لمعرفة ذلك.‬
‫لم نسر لأن هناك شخصاً ما قُتل، لكن...‬
‫كانت هذه بالتأكيد...‬
‫بداية جيدة.‬
‫كان "تيد" قطعاً مشتبهاً رئيسياً به‬ ‫في جريمة قتل "كاي أوميغا"‬
‫وتم إثبات وجوده على مبعدة...‬
‫أميال معدودة...‬
‫من موقع وقوع تلك الاعتداءات.‬
‫أغلب البطاقات الائتمانية الـ21‬ ‫التي كانت في حوزة "باندي"‬
‫سُرقت من "شيرودز"، وهي حانة مجاورة‬ ‫لمسكن "كاي أوميغا" الجامعي‬
‫في جادة "جيفرسون".‬
‫كان "باندي" يقطن في هذا المنزل،‬ ‫الذي يقع على مبعدة 4 مربعات سكنية‬
‫من مسكن "كاي أوميغا" الجامعي.‬
‫حيث ظل هناك لعدة أسابيع قبل وبعد‬ ‫وقوع جريمتيّ القتل.‬
‫"فرانسيس ميسيه" كانت تقطن‬ ‫في الشقة المقابلة لشقة "باندي"‬
‫وكانت تعرفه باسم "كريس".‬
‫أي نوع من الأشخاص كان؟‬
‫كان شخصاً من النوع الهادئ.‬
‫كان متحفظاً وودوداً.‬
‫هل خرجت لتناول العشاء برفقته ذات مرة؟‬
‫خرجنا لتناول العشاء معاً مرة.‬
‫أجل، هذا يعد نوعاً ما...‬
‫في هذه المرحلة، كان "باندي" يُشتبه أيضاً‬
‫في كونه قاتلاً محتملاً لـ"كيم ليتش".‬
‫تعقبنا بعض البطاقات الائتمانية المسروقة‬
‫عثرنا عليها في حوزته‬
‫واكتشفنا أنه أمضى ليلة في فندق‬ ‫"ليك سيتي هوليداي إن"‬
‫الذي يقع على مبعدة 4 كيلومترات‬ ‫من مدرسة "ليك سيتي" الإعدادية‬
‫في الليلة التي سبقت اختفاء "كيم".‬
‫وهذه تعد دلالة قوية جداً‬ ‫قد تثير الشكوك بصدد‬
‫كمشتبه به محتمل.‬
‫يزعم "باندي" أنه قضى ليلته‬ ‫بعد أن سجل إقامته‬
‫جالساً في حانة الفندق،‬
‫وأخذ يحتسي شراب الـ"جين" ويدردش‬ ‫مع رجل كان جالساً بجواره لعدة ساعات.‬
‫وغادر "باندي" فندق "ليك سيتي هوليدي إن"‬ ‫في صباح اليوم التالي‬
‫قرابة الساعة 7:30، وهو نفس الصباح‬ ‫الذي اختفت فيه "كيمبرلي ليتش".‬
‫لكن قبل أن نتمكن من إقامة أي قضية ضده،‬
‫كان يتعين علينا العثور على الجثة.‬
‫وبعد حوالي شهر ونصف،‬
‫وجدنا ما كنا نبحث عنه.‬
‫8 أسابيع من البحث قادت أخيراً‬ ‫إلى العثور على جثتها‬
‫في كوخ قصديري مهجور،‬ ‫مجاور لحظيرة خنازير برية خاوية.‬
‫أسوأ شيء في العالم قد يفعله أي وكيل ادعاء‬
‫هو أن يتورط بصورة شخصية في قضية ما.‬
‫و... لم يسبق لي البكاء‬
‫طيلة حياتي كشخص راشد.‬
‫لم أبك منذ فترة مراهقتي.‬
‫لكنني بكيت في اليوم الذي عثرنا فيه‬ ‫على جثة "كيم ليتش".‬
‫"المئات يحضرون جنازة الفتاة المقتولة"‬
‫كانت مجرد... فتاة صغيرة ذكية،‬
‫ومطيعة،‬
‫وكانت...‬
‫تُذكرني بابنتي.‬
‫أن يفقد مجتمعنا فتاة عمرها 12 عاماً‬
‫وتُقتل بصورة وحشية‬
‫على يديّ وحش...‬
‫اختطفها وأخذها بعيداً...‬
‫كنا في حالة صدمة وعدم تصديق.‬
‫"أبريل 1978"‬
‫قلت لـ"تيد باندي"،‬
‫إن لدينا الآن أدلة كافية‬ ‫لاتهامه في كلتا القضيتين.‬
‫فنظر إليّ وقال، "عندما تعثرون على الشخص...‬
‫الذي ارتكب هذه الجرائم‬ ‫التي تعتقدون أنني ارتكبتها...‬
‫فذلك الشخص...‬
‫سيكون مطلوباً بتهمة...‬
‫قتل نساء‬
‫بالمئات‬
‫و...‬
‫في ‬‫6 ولايات."‬
‫ورفع أصابعه على ذلك النحو.‬
‫"تيد باندي" كان قاتلاً مخبولاً‬
‫وأردت أن يُعدم‬
‫لكنه لم يُدان في أي من القضيتين.‬
‫"تهم (باندي) مرتبطة بجريمة قتل‬ ‫وقعت في (ليك سيتي)"‬
‫لذا قضيت مدة طويلة في "تالاهاسي"‬ ‫أتشاور مع...‬
‫وكلاء الادعاء في "تالاهاسي"‬ ‫بشأن قضية "تالاهاسي".‬
‫أي قضية يجب أن تُحال إلى المحكمة أولاً.‬
‫شعرت أن...‬
‫"باندي" يجب أن يُحاكم أولاً في "تالاهاسي"،‬
‫لأنهم كانوا يملكون سجناً ذا إجراءات أمنية‬ ‫أكثر تشديداً في "تالاهاسي".‬
‫كان هدفي هو ألا‬
‫أسمح له أبداً بقتل أي شابة أخرى.‬
‫لذا وضعناه في جزء مؤمّن من السجن.‬
‫وكان هناك 3 أقفال على الباب:‬
‫مفتاح القفل العادي، المفتاح الكبير،‬ ‫مفتاح السجن،‬
‫بالإضافة إلى قفلين كبيرين جداً،‬
‫ومتينين جداً.‬
‫وذات ليلة، فعلت شيئاً غير معتاد.‬
‫ذهبت إلى زنزانته وقلت له:‬
‫"ستأتي برفقتي يا (تيد)."‬
‫وأجابني قائلاً، "هذا تغيير،‬ ‫هذا شيء مختلف"‬‫.‬
‫قلت له: "سنذهب في جولة"‬‫.‬
‫ولم يسر ذلك على نحو جيد.‬
‫أعتقد أنه تصور أنني كنت سآخذه في جولة‬
‫لن يعود منها أبداً على قيد الحياة،‬
‫أنني كنت سأمارس‬
‫سلطتي كمأمور لكي أقتله.‬
‫نقلناه في موكب من عدة سيارات‬
‫وعندما فتحنا الباب الخلفي لكي يصعد‬ ‫الدرج المؤدي إلى المدخل الخلفي،‬
‫انفتح الباب على مصراعيه،‬ ‫ورأينا 3 أطباء واقفين‬
‫كانوا يرتدون معاطفهم البيضاء،‬
‫وكان خلفهم مقعد طبيب أسنان.‬
‫وجُن جنونه.‬
‫لم يكن يعلم أن في حوزتي‬
‫أثر عضة من موقع الجريمة،‬
‫وكنت أعتقد، في ذلك الوقت،‬ ‫أنها كانت تمثل توقيع "تيد باندي"،‬
‫وأردنا أن نفتش كل أجزاء فمه‬
‫بما في ذلك أسنانه.‬
‫وبدأ يصيح قائلاً،‬
‫"لا يحق لكم أن تفعلوا هذا في غياب محاميّ."‬
‫فأجبته قائلاً، "بلى، نستطيع فعل هذا.‬
‫لدينا إذن قضائي يا (تيد) وسننفذه عليك."‬
‫وأريناه الأجهزة التي نستطيع أن نستخدمها‬ ‫لإجباره على القيام بالأمر.‬
‫وبعدها في غمضة عين، تغير أسلوبه‬ ‫وكأنه تحول إلى شخص مختلف.‬
‫نظر إليّ،‬
‫ودار على عقبيه،‬
‫وجلس على مقعد طبيب الأسنان،‬
‫واضجع إلى الوراء،‬
‫ورسم ابتسامة على شفتيه‬
‫وقال لي،‬
‫"(كين)،‬
‫أنت تعلم أنك لا تحتاج إلى كل تلك الأدوات.‬
‫أنا لست شخصاً عنيفاً."‬
‫فتح فمه.‬
‫وقال، "افعلوا ما يتعين عليكم فعله"‬‫.‬
‫أدرك الجميع أن هناك شخصاً مميزاً جداً‬
‫كان محتجزاً من قبل الشرطة في "تالاهاسي".‬
‫وبدأت النقاط تترابط من كل أنحاء الدولة‬
‫من ولاية "واشنطن"، إلى "يوتا"،‬ ‫وعبر جبال "روكي" إلى "فلوريدا".‬
‫تحولنا إلى نقطة مركزية‬ ‫لتحقيقات العدالة الجنائية‬
‫في الأسابيع التي أعقبت ذلك.‬
‫جاء محققون آخرون إلى السجن‬
‫ليحاولوا استجوابه بشأن قضايا أخرى‬
‫كانوا يحققون فيها، ولم تكن لديهم‬ ‫أي أدلة بشأنها.‬
‫وكان ذلك أمر يمكن تأجيله،‬ ‫لأننا كنا نمتلك أدلة‬
‫وكان "تيد باندي" موجوداً في حوزتنا،‬
‫وهو ترف لم يكن أي من المحققين الآخرين‬ ‫يحظون به.‬
‫لذا لم أكن أعتزم الحيد عن المسار‬ ‫الذي حددناه. قُضي الأمر.‬
‫وسأعترف لك بأنني كنت أضمر ثأراً شخصياً‬
‫حيال الشخص الذي ارتكب هذا.‬
‫"7 يوليو 1978"‬
‫أردت أن أكون الشخص الذي سيقول له‬
‫إن هيئة المحلفين العليا لهذه المقاطعة‬
‫أدانتك بتهمة القتل.‬
‫أيها السادة، لن أسمح لكم بأن تمثّلوا بي‬ ‫لأجل منفعة "كين كاتساريس".‬
‫اخرج يا سيد "باندي"!‬
‫ماذا لدينا هنا يا "كين"؟ فلنر.‬
‫إنها إدانة. حسناً. لم لا تقرأها عليّ؟‬
‫أنت ستترشح للانتخابات، أليس كذلك؟‬
‫- هذا ما سهّل لك الأمر، أليس كذلك؟‬ ‫- سيد "باندي"...‬
‫قلت لي إنك ستنال مني.‬
‫قال إنه سينال مني، حسناً؟‬
‫أنت أدنتني.‬
‫هذا كل ما ستناله. اقرأها فحسب. هلم.‬
‫"ثيودور روبرت باندي"،‬
‫أنت متهم بارتكاب جريمتيّ سرقة،‬
‫وجريمتيّ قتل من الدرجة الأولى،‬
‫و3 محاولات قتل من الدرجة الأولى.‬
‫باسم، وبمقتضى سلطات ولاية "فلوريدا"،‬
‫وهيئة محلفي "فلوريدا" العليا‬ ‫واللجنة التي أقسمت على تقصي‬
‫وتمثيل الحقيقة بصورة مخلصة.‬ ‫لذا قامت مقاطعة "ليون"‬
‫بناءً على القسم الذي أقسموه،‬ ‫أفادوا بأن "ثيودور روبرت باندي"،‬
‫يوم 15 يناير 1978،‬
‫في مقاطعة "ليون"، "فلوريدا"،‬ ‫قام بقتل إنسان على نحو مناف للقانون‬
‫وتحديداً، "مارغريت بومان"،‬ ‫بخنقها وضربها أو إحداهما،‬
‫وقالوا إن الجريمة ارتكبها‬ ‫المذكور "ثيودور روبرت باندي"،‬
‫بناءً على سبق إصرار وترصد‬
‫أو في محاولة منه للتسبب في مقتل‬ ‫المذكورة "مارغريت بومان"،‬
‫بما يخالف الفقرة 810-02‬ ‫من تشريع "فلوريدا".‬
‫- أحسنت.‬ ‫- وهيئة المحلفين العليا المتواجدة‬
‫في المحكمة تمنح هيئة المحكمة الحق‬ ‫في معرفة وفهم...‬
‫لم يكن ذلك مؤتمراً صحفياً.‬
‫بل كانت مسيرة مجرم إجبارية ملفقة‬
‫رتبها المأمور "كين كاتساريس"‬
‫لكي يحوّل اعتقاله واتهامه لـ"ثيودور باندي"‬ ‫إلى حادث جلل.‬
‫كان "كاتساريس" يرتدي حلته السوداء‬ ‫وينتعل حذاء رعاة أبقار،‬
‫كان جزء من الأمر مسرحية سياسية،‬ ‫وجزء آخر كان يعد دراما جنائية.‬
‫وقالوا إن الجريمة ارتكبها‬ ‫المذكور "ثيودور روبرت باندي"،‬
‫بناءً على سبق إصرار وترصد‬ ‫أو في محاولة منه للتسبب في مقتل‬
‫المذكورة "ليزا ليفاي"...‬
‫- هذه فرصتي للتحدث إلى وسائل الإعلام.‬ ‫- بما يخالف الفقرة 780-204‬
‫- من تشريع "فلوريدا".‬ ‫- سأقول إنني غير مذنب الآن.‬
‫وهيئة المحلفين العليا المتواجدة‬ ‫في المحكمة تمنح هيئة المحكمة‬
‫الحق في معرفة وفهم أن "ثيودور روبرت باندي"‬
‫- يوم 15 يناير...‬ ‫- أيمكنني التحدث إلى الصحافة عقب انتهائك؟‬
‫حاول في ذلك اليوم إزهاق روح شخص آخر‬ ‫وعلى وجه التحديد...‬
‫لم تعد المشكلة تتعلق بكوني بريئاً أم مذنباً.‬
‫بل صارت الآن، هل نستطيع‬ ‫إلصاق هذه التهم به؟‬
‫هل نستطيع أن نواصل المضي قدماً‬ ‫ونحافظ على سمعتنا‬
‫كضباط لتطبيق القانون؟‬
‫الشرطة ليست مستعدة لقبول‬ ‫ما أعتقد أنهم يعرفونه،‬
‫وهم يعلمون أنني لست مرتكب هذه الجرائم.‬
‫هذا هو قرار الاتهام الذي سلمته‬ ‫هيئة المحلفين العليا.‬
‫- أهذه نسختي؟‬ ‫- لا، هذه ليست نسختك.‬
‫- نسختك في حوزتنا.‬ ‫- هل نسختي معك؟‬
‫هل سأحصل على نسخة؟‬
‫ماذا عن القضية؟‬
‫- ستحصل عليها.‬ ‫- هل أستطيع التحدث إلى الإعلام؟‬
‫لقد حظينا بفرصتنا.‬
‫لقد عرضنا السجين الآن على الملأ،‬
‫أعتقد أن دوري قد حان.‬
‫تم احتجازي في حبس انفرادي لمدة 6 أشهر‬
‫وتم إبعادي عن وسائل الإعلام‬
‫وقمتم بدفني،‬
‫أنتم تتحدثون منذ 6 أشهر،‬ ‫أعتقد أن دوري قد حان الآن.‬
‫حسناً؟‬
‫لدينا أمر قضائي يمنع إجراء‬ ‫أي مقابلات صحفية.‬
‫بالطبع لن تكون هناك أي مقابلات صحفية.‬ ‫أنتم أدليتم بها بالفعل.‬
‫أنا مكمم الفم، وأنتم لستم كذلك.‬
‫صوتي سيكون مسموعاً.‬
‫ترجمة "علاء مصطفى"‬