SouthPaw :ترجمة وتعديل
إذاً رزمتان, أليس كذلك؟
هذه كمية كبيرة من الكوكايين
وإذا كنت لا تستطيع إمدادنا
نحنُ سُعداء لإيجاد من يستطيع إمدادنا غيرك
لا تقلق حيال ذلك يا صديقي أنا استطيع إمدادك
عزيزتي ماريسا
اذهبي واجلبِ لضيوفنا شيء ليشربونه
لا نريد أن نشرب شيء ماهذا؟ هل هي زيارة إجتماعية
هذه ليست حفلة شاي هل نبدو لك كفتيات بعمر الخامسة؟ يا سادة, ارجوكم
تحلّوا بالصبر قليلاً
رزمتان
صافية كعفة فتاة الكاثوليكية
هل اتيت المال ؟
أوه, أتينا بشيء أفضل من المال بكثير
ماذا يكون ذلك؟ مسدّساتنا
شرطة نيويورك !انتم رهن الاعتقال
رئيسهم اختفى أين عساه أن يذهب؟
شكراً للطفك يا سيدتي اليافعة
جيو كوستا
أنت رهن الاعتقال
هيتشكوك هل تريد الشراب الذي عرضه علينا سابقاً؟
لا تؤاخذني إن كنت أريده يا سكولي
لا تؤاخذني إن كنت أريده
دياز ماذا بحق السماء؟
هل تحاولين جعل قلبك ينفجر؟
أنا آخذ حاجتي الكافية من القهوة لأنه اصبح المجيء إلى المطبخ مزعج للغاية
ولا أريد أن ارجع إلى هنا مرة أخرى
هل هذا بسبب زحمة المكاتب؟
نعم يا تيري, أنه بسبب زحمة المكاتب
إلى متى سيعاقبنا المفوّض كيلي
لأن كابتن هولت اشتكى على إلى العُمدة؟
لا اعلم ولكن أرجو أن ينتهي قريباً
أكتاف تيري لم تبنى ليكون في أماكن ضيّقة
المكان مليء بالروائح الكريهه
لقد قلت عفواً كثيراً هذا الصباح
أكثر مما قلته في حياتي
!!بمرتين
جيك روزا
صباح الخير
أوه, يا إلاهي نحن قريبين من بعض للغاية
أنا احبه هكذا اسمع
تعلم أنه دائماً ما كنت
أريد طفل آخر؟
حسناً, سيحدث ذلك
هل جينيفيف حامل؟
ولكن ظننت أن مــءء
لا تنتج ووءء
صدقت خصيتي لم تعد تنتج حيوانات منويّة
كان الوضع احسن عندما قلت مــءء و ووءء
لا, نحن نفكر في التبنّي
وللتو وصلنا إيميل
من أخ نيكُلاج الذي يبلغ 15 عاماً
في مدينة لاتفيا الذي لم يقابله في حياته
هذا صحيح, اسمه دراغومير
يا إلاهي
هذا فخ عمره 42 سنة مليء بالفراء
ماذا؟ ألا ترى التشابه ؟
صحيح, تقصد لماتيسياهو من المستحيل أنه 15 سنة ماتيسياهو ممثل معروف*
حسناً,إذاً, كيف تفسّر أنه كتب أن أعظم مخاوفه
( أقتبس(هي مرحلة البلوغ؟
ربما بسبب أنه يريدك أن تعتقد أن عمره 15 سنة
لتتبناه
انظر تشارلز اكره أن أقول لك ذلك
ولكن أظن أن هذا الشخص يخدعك
هيّا, انت فقط تشكك
.في كل أحد !جيك
!تشارلز
!الكابتن يريد رؤيتكما
أنا لا استطيع أن اتخطى هذا الإزدحام في الغرفة بعد الأن
لذلك أنا اصرخ بكل شيء الأن
نانسي الكابتن يقول أنك تستطيعين
الذهاب لدكتورك النفسي هذا الصباح
!أنتِ حرّة صفّي ذهنك
يا رجال لدينا حالة
سكولي وهيتشكوك جاءتهم مكالمة للتو من الشؤون الداخلية
أنهم مهتمين بقضيتهم من عام 1986
إذا سألتوني لما ظهرت هذه القضية القديمة الان
بسبب ان المفوّض يحاول
حشد فضيحة على قسمنا
والقضاء على أفضل محققين في نفس الوقت
أنتما لستما أفضل محققيني
أوه, ياله من أمر مريح
أشعر بأمان أكثر الأن
يا إلاهي. لا تتدخلا
في تحقيقات الشؤون الداخلية فقط اعرفا
مالذي حدث بالتحديد
في حالة ما إذا كان كيلي يحاول التلاعب بالحقائق
هل تستطيعون فعل ذلك؟
أوه, إذا انت تسألنا ما إذا كان بمقدورنا فتح بوابة زمنية
والعودة للثمانيات حيث كانت الأمور جامحة ورطبة
لنحقق في حياة
الغبيان العظيمان الغريبة؟
اعتقد انه كان براك اوباما في شبابه
من قال آآ نعم نستطيع
أوهه, عذراً عذراً
هل أردت أن تراني يا عريف؟
نعم اعرف أننا كلنا نوعاً ما
مكتظين معاً هنا
ولكن نحن كنا نفكر
في أن بعضاً من ضبّاطك بالزي الرسمي
يسببون.. بعضاً من المشاكل
أوه؟ مثل ماذا؟
كيف أقول ذلك بلباقة؟
فرقتك حوّلوا المطبخ إلى بالوعة
ووصخوا الحمامات وجعلوا رائحة المصعد
تبدوا كمئة مؤخرة (يعني رائحته كريهه)
حسناً, شكراً للباقتك يا دياز
حسناً, هذا ليس عادلاً فرقتكم مسؤولة
عن 50 مؤخرة على الأقل
انظري كل ما أحاول أن اقوله أنه يمكنك
أن تسألين أصحاب الطابق السفلي
...ليكونوا أكثر عفواً؟
أصحاب الطابق السفلي؟
هذا مهين بعض الشيء
أوه, لا تحولينه إلى غير ماهو مقصود (تيري لم يقصد الإساءة عندما قال أصحاب الطابق السفلي)
أنه فقط المكان الذي جئتم منه
حتى أن بعض من أفضل أصدقائي من ضمن أشخاص الطابق السفلي
حسناً, اتوقع انك تعرف بالتحديد كيف يبدو ذلك
يا أصحاب الطابق العلوي
أوه, شكراً لك على هذا الثناء الرائع
!لم يكن ثناءً وانتِ تعرفين ذلك
لقد قلتها بطريقة عصبية
شخص تقليدي من الطابق السفلي
واو, انتم متحيزون ضد الطابق الاول
سأقول للرئيس عنكم
(جينا لينيتي (سباغتي كونفتي (معكرونة وحلويات)
(جينا لينيتي (سباغتي كونفتي *جينا تستعبط هههههه
اسرع (جينا لينيتي (سباغتي كونفتي
كابتن هولت حسناً, ألا ترونا
في خضام شيء ؟
عذراً لكن بدا الأمر كأنكم كنتم
تقولون خزعبلات فيما بينكم
جينا تساعدني لأتجهز لمقابلة تلفزيونية
طالما أن العُمدة قرر
أن يفكر في مبادرة المفوّض كيلي
"الشرطة اليقِظة"
لقد قرّرت أن آخذ إعتراضاتي
مباشرةً الناس
وهذه الخزعبلات هي في الحقيقة مصطلحات جينا
نظام لغوي عالمي مشهور
والذي عمل بشكلاٍ جيد جيداً لـإيلن موسك
إيلون موسك إيلين موسك
الفائر بمسابقة الملكة العاهرة للموسم الأول
سيدي, أليس الذهاب إلى الإعلام
سجعل كيلي أكثر غضباً من ذي قبل؟
هذا صحيح هو من الأساس جعل الحياة هنا
بائسة جداً الإزدحام والمكاتب المتلاصقة
وأصحاب الطابق السفلي يعاملون سجن الإقاف
كأنه مكب نفايات
أوهه, أنا آسفه للغاية على عدم الترتيب يا سيدي الكريم
هذا يكفي ليس لدي الوقت
لمعركتكم الضروس
وأنا لا أبالي ابداً
بمضايقاتكم الطفيفة
أنا أحاول أحارب الظلم
وفعل ماهو صحيح لكامل شرطة نيويورك
مفهوم؟
نعم , يا سيدي المحترم
حسناً, فلنعد المشهد
سنة 1986
توب قن كان مكتسح السينما العالمية
وفرقة بيستي بويز نشروا
(ألبومهم الجديد (لايسنس تو إل وفي ذلك العام أيضاً
تم لمسي لأول مره في حياتي
في منطقتي الخاصة دائما ما تكون لحظة كبيرة
في حياة الاولاد اليافعين حسناً, أخبرونا
عن القضية
لقد كنا نعمل على جريمة منظّمة
وألقينا القبض على زعيم العصابة جيو كوستا
لتمويله للكوكايين
كنّا الرجلين الأكثر إثارة في قسمنا
...حسناً أن متأكد أنكما الأكثر إثارة ماهي إلا مبالغ
يا إلاهي لا أصدق
...أنني سأقول هذا ولكن
مياو "تشارلز منبهر من جمالهم"
لا,ليس هذه ما كنت سأقوله
ولكن بصراحة مياو
لا أقصد الإساءة ولكن مالذي حدث لكما بحق الجحيم؟
هل تعيبنا على أجسامنا؟
لا, أنا أعيبكم على شخصياتكم
كنتما بصحة وعافية ورائعان وتعملون "يقصد أنه الأن لا نفع منهم"
إذا كيف قبضتم على كوستا؟
كان لدينا مخبر في العصابة
والذي بدوره ساعدنا على أن ندبر المكيدة
فا قبضنا على كوستا
وصادرنا طن من الكوكايين
وثلاثة حقائب مليئة بالنقود
يبدو واضحًا تمامًا
ولكن لما تريد الشوؤن الداخلية فتح القضية من جديد؟
إلا.. إذا أنهم يظنون أنه
حذثت حالة فريكي فرايدي وانتما استبدلتما أماكنكما "جيك يتهكّم هنا على طريقة فيلم فريكي فرايدي "
مع عاهرات عزباوات في المنطقة
هذا ممكن إذا ماذا حدث للمخبر؟
من يدري؟ كانت الحادثة منذو زمن بعيد
اقصد , أنا بالكاد اتذكر كيف وصلي إلى العمل هذا الصباح
اتوقع بأنه كان للإسعاف دخل
أوه, لقد كان هناك إسعاف
انتظروا لحظة إليك سؤال
لقد قلت أنك إستعدت
ثلاث حقائب مليئة بالنقود
وهذا ما تقوله أوراق الأدلة
حسناً إذاً
إذا فلنعد الحقائب
واحد إثان ثلاثة كما قلت
ولكن ركّز فالمرآة خلفك
بالضبط في المكان الذي يظهر مؤخرتك المصدومة من الضيق
حقيبة رابعة
أوه, اتوقع أني نسيتها
صحيح تعرفنا نحن أغبياء
حتى أنت لم تكن لتنسى حقيبة كبيرة مليئة بالنقود
كانت في الثمانيات الشرطة لم تكن مثالية وقتها
ولا حتى الأن حسناً, إهداءَ
نحن لا نتهمكما بأي شيء صحيح جيك؟
نوعاً ما كنت اتهمهما !هذا جنون
!نحن بريئان الشوؤن الداخلية تتلاعب بنا
!كما قال لنا هولت وانت انضممت معهم
!انت كذّاب
!يا تعيس
بالضبط هذا هو أسلوب الأشخاص البريئين
حسناً هنالك سؤالين عالطاولة
أول واحد هو, من تعتقد أنه كان الأفضل حظاً في المضاجعة
هيتشكوك الشاب أم سكولي الشاب؟
الشاب هيتشكوك كان جميلاً للغاية
اتفق, ولكن ليس لهذه الدرجة والثاني
هل تعتقد أنهما سرقا الحقيبة القديمة الكبيرة المليئة بنقود العصابة؟
لقد قالوا أنهم لم يفعلوا
أي خطأ وأنا اصدقهم
عندما ذكرت لهما الحقيقة الرابعة
انفعلوا علينا
أو, مره أخرى أظن
أنك لا تستطيع أن لا تكون إلا شخصاً يشكك
بكل أحد يا إلاهي
هل هذا كله سبب غضبك لأني قلت لك
أن كابتن البحر الكبير الذي تريد ان تتبناه
يخدعك؟
دراغومير ليس بكابتن هو يجمع السمك
في أسفل القارب وهذه وظيفته بعد المدرسة
حسناً, تشارلز انت تجعل عواطفك
تؤثر على حكمك بخصوص دراغومير
ومع هؤلاء الأشخاص
اقصد, أن كل ما نعرفه عن هيتشكوك وسكولي
أنهم كانوا يتلاعبون بنا لسنوات
كالعقول الإجرامية المدبرة
حسناً, إذاً ربما ليس كالعقول المدبرة "إشارة إلى أنهم أغبياء بعد هذه الحركة"
ولكن أنا ما زلت سأذهب هناك واعرف الحقيقة
حسناً, يا رجال دعونا لا نجعل هذا
أكثر صعوبة مما يجب أن يكون
نحن نعرف أنه كان هناك حقيبة مال رابعة
أين ذهبت؟ لقد قلنا لكم يا مغفلين
لم نراها أبداً اتركونا في حالنا
لا أظنكما أن تعرفان ما يحدث هنا
هذا تحقيق
وسوف ينتهي بطريقة واحدة
وهي أن تقولا لنا كل شيء
هل يوجد شيء مضحك؟
أنا فقط أظن أنك لا تعرف ما يحدث هنا
أنت في غرفة صغيرة بلا نوافذ
معنا نحن الإثنان بعد ساعة واحدة من تناولنا للغداء
أوه لا هل تريد أن تعرف
ماذا أكلنا؟
أربع بيتزا جبن مع زيادة الجبن
بجانب بطاطا بالجبن مع زيادة جبن
وقطعة كبيرة وقديمة كعكة الجبن
ولكن يا سكولي
أنت لديك حساسية من منتجات الألبان صحيح
هذه الغرفة اللعينة سوف تمتلئ بالريح
ماهذا بحق الجحيم ؟
أصحاب الطابق السفلي
لا ينفكون عن عمل الفوضى بالمايكرويف
واحد منهم ظنّ أنه من الممتع أن
تسخّن حساء بدون تغطيته
هذا جنون! وكيف تعرف أن
هذه البقع منا؟ هنالك بعض
الأشخاص القذرين من الطابق العلوي
لقد رأيت الحادثة أمامي وكان واحداً منكم
لذلك أنتِ محظورة من استخدامه هذا محال
هذا المايكرويف ينتمي لجميع من بالقسم
لذلك أنا لستُ محظورة
بالحقيقة تبين لنا أن هذا المايكرويف
ليس من ممتلكات القسم
المحقق أوشيه أتى به من منزله
في عام 98 لذلك أنتِ محظورة
ذهبت لزيارة أرملة أوشيه
هل هو ميّت؟ منذو زمن
هي لم تتخطاه "تنساه"
على أي حال, لقد جلعتها توقّع على عقد
يقول بأن أصحاب الطابق العلوي لديهم حق
إستخدام المايكرويف دون غيرهم
هل ازعجت أرملة لهذا؟
بصراحة , لم تكن غريبة علي
لأن روزا هي من فعلتها
كان الأمر قاسي ولكنها وقّعت العقد
لذلك أنتِ محظورة
حسناً بما أننا نستطيع ان نتنفس
دعونا نحاول من جديد إلا إذا كنتما تريدان
أن تعفّنان بريحكما مدينة نيويورك كاملة
اقبل تحديك "سكولي مريض ههههههههههه"
!حسناً,اهدأوا !اهدأوا
فقط قولوا لي كل شيء حصل
بعدما ضبطتُهم
سأقول لك ما حدث
لقد كنا أبطال بحق
أي أحد منكم لديه حاوية نفايات؟
لأن الطويل والمسخ أحضروا معهم بعضاً من النفايات
هل كنتم مثلنا لديكم عبارة قوية للدخول
والناس تصفق لكم؟
ما ذا حدث؟ متى اتخذت الامور منعطفاً خاطئاً؟
بعض الأشياء لا يتسنى معرفتها
يا أصحابي انظرا , لم يكن المال بحوزتنا أبداً
تفضّلوا, سوف نثبتها لكم
هذه سجلاتنا المالية
لا أملك راتب تقاعدي ولا تأمين
ولا حتى سيارة
لدرجة أني أؤجّر معظم ملابسي
فهمناك أنت فقير
أنا لستُ فقيراً وحسب يا بنيّ
أنا مفلس
بكل تاكيد العبارة لا تستخدم الغمز "هيتشكوك فاهمها غلط"
آهه, انظر لكل هذه التكاليف المسجلة
لـجناح العاهرات "مطعم"
الأكل بهذه الكمية الكثيرة ليس صحياً
إذا كنت تريد أكل صحي
فا مارين بارك لوكيشن يقدم جبن البارفيه
يا أصحابي انتم تذهبون إلى هناك فقط للاجنحة؟
هنالك نادلة دائماً ما تعطينا
زيادة أفخاذ دجاج
في وعائنا انتظر لحظة
لماذا تدفع شهرياً لموقف سيارة؟
لأنها نيويورك من الصعب أن تجد موقف سيارات
صحيح ولكن هو قال أنه لا يملك سيارة
لذلك مالذي يوجد في ذلك الموقف
الذي لا تريدنا أن نعرف بأمره؟
هل يمكن أن تكون سيارة رياضية باهظة الثمن
التي دفعت مبلغها نقداً؟
لا
إنها فقط حافلة مشبوه لممارسة الجنس فيها
لا يوجد شيء مشبوه حيال فخ القندس يقصد السيارة والقندس حيوان" "والمقصد بهذا الاسم هنا أنه يحب التحرش بالنساء إغوائهن
إلا هنالك شيء مشبوه
بإختصار مبادرة المفوّض كيلي الجديدة
ماهي إلا رجعية وإتجاه خاطئ إلى
أظلم أيام شرطة نيويورك
كيف كان أدائي؟
كمشاهدة جثّة هامدة
مرمية على جانب شاطئ لا يوجد به حياة
هيّا بنا, عليك ان ترفع الوتيرة , اتفقنا؟
تحتاج أن تبتسم أكثر
!وتنشّط عيونك وتستخدم الإيحاء
انت تصفين سلوكيات شخص مجنون
هل هذا صحيح؟ لأنك الأن
لا تستطيع ان تبعد عيناك عنّي
أوه, لابد أن هذا
هو طاقم التصوير ليعدوا عدتهم
أوه, ولكن أنت لست جاهز
هذا سيكون كخطاب الملك
قبل أن يخسر وزنه على ما اعتقد
لم أشاهد الفيلم أوه, كل شيء على ما يرام جينا
أنا لا احتاج إلى أية حيل فا أنا بحوزتي الحقيقة
والحقيقة كلّ ما تحتاج إليه
...لـأطيح بــ
!المفوّض كيلي
مرحبا
إذاً هيتشكوك ما خطب هذه الحافلة السرية؟
أوه, لا شيء هنا المكان الذي أنام فيه
خلال فترة طلاقي
إذا كانت هذه حافلة تستخدم
فإن طليقتي طردنتي
من منزلها
عبارة يصعب نسيانها
مالذي نفعله هنا يا جيك؟
مالذي نبحث عنه أصلاً؟ أياً ما
كان هيتشكوك يحاول إخفاءه عنّا
أتخيل أنه يخفي كل شي عنّا هنا
أنها حافلة الرعب بالضبط
لقد رأيت دلو زبدة الجسم للرجال
وهي أيضاً ولكن إحساسي يقولي
أنه هنالك شيئاً مريب هنا
كأنك تريدهم أن يكونوا مذنبين
لا لا أريد ذلك ما أريده هو
معرفة ما حدث هنا, على عكسك أنت
لا تريدهم أن يكونوا مذنبين
مهما كانت الحقيقة
أنا لستُ غبي لأنه لدي قلب طيب
حسناً, أظن ان قلبك للتو اصبح غبيّاً
بسبب انظر هنا
الكثير من الروائح الكريهه
كان يجب علي أن لا اذهب إلى المكان المزدهر ...لحظة هل هذه
الحقيبة الرابعة التي بالصورة
نفس الشعار ونفس البقعةتحت التعليقة
وهي فارغة أنهم مذنبين
لا ليس من الضروري أن يكونا مذنبين
...أعني, أنه من الممكن أن يكون هناك تفسير
اللعنة, نحن محاصرين
!نحن محاصرين في مصيدة القندس
!نحن القنادس
لن يتحرك
لا أستطيع أن أصدق أن هيتشكوك وسكولي أوقعوا بنا
الوضع يبدو كأن طماطمتين تغلبت علينا "غبيان"
أنا الطماطمة
لأني كنت مخطأ حيالهما
وعلى الأرجح أني مخطأ حيال دراغومير
أنا لطيف أكثر من اللازم
فا أنا اسمح لأي أحمق
أن يرضع حلمة لطافتي وسذاجتي
مقرف لو سمحت الان
ناولني رجل عارضة الأزياء
كان هنالك الكثير من العلامات التحذيرية بخصوص دراغومير
...فا نيكولاج لم يسمع به من قبل
عمره 45 عام وطلب مني مبلغ من المال
عمره 45 عام لمن يكن يملك
شهادة ميلاد عمره 45 عام
شكله كان يوحي بأنه أكثر من 15 سنة عمره 45 عام
حسناً كان عمره 45 عام
أن لستُ إلا محض فاشل محبوس في حافلة جنس مروّعة
لا تقل هذا فإنه غير صحيح
فا انت لم تعد محبوس في حافلة
أوه, سحقاً لقد أخذا سيارتنا
حسناً سأتصل بهما
واتوسل لهما أن يسلما أنفسهم
أوه لا لقد تركت هاتفي بالسيارة
اعلم أنه تحت إحدى مؤخراتهما
أوهه إذا كانا يمتلكنا هاتفك
نستطيع أن نتعقّب إلى أين سيذهبون
(لدي برنامج (اعثر هاتفي معد لتعقبك
ماذا؟ أنا افعل ذلك لكل أصدقائي لست أنت فقط "بويل يكذب ههههههههههه"
أريني
ليس هنالك وقت كافي انظر
أنهما متجهين إلى الجنوب على طريق بلت باركواي
أوه, انظر إلى أي مخرج سيسلكون
مارين بارك
إنهما ذاهبان إلى جناح العاهرات المطعم*
ولكن كيف نذهب إلى هناك ونحن لا نملك سيارة
ولكن نملك حافلة
حسناً, كان يجب علينا أن ناخذ أوبر أفضل من هذا الوضع
أشعر وكأنني متحرش
!هذه ليست سيّارتنا
إنها مستعاره !نحن نحترم النساء
!أنا لا أزال مع زوجتي
إذاً ستقوم بمثابلة تلفزيونية؟
هذا رائع لماذا تبتسم؟
لأنه هو أحد الأصدقاء الأشرار, مثل الشخص الذي كان يعمل في شركة فيريزون وتركهم لصالح شركة سبرينت "الشخص كان مشهور في الإعلان للشركتين"
إذا كنت غاضب فتكلم هيّا
أنا لستُ غاضب وإنما قثط لدي فضول
حيال ماذا سيحدث من هذا كله
لأنه غالباً لا يخرج أحد من كباتننا إلى الإعلام بغير موافقتنا
هذا ممتع أنا أخطط في
هذه المقابلة على أن انتقدك انت وسياستك
.حسناً هذا من حقك
لا, لا تضحك
اعبس وجهك فهذا أكثر رد مناسب
تعجبني يا رايموند لا, أنا لا أعجبك
!أنت تعجبني أنا فقط جئت هنا لأقول لك
إذا كنت ما تزال تريد الخروج إلى الإعلام
فا أنا لدي أفكار رائعة وممتعة
حيال جعل الحياة أكثر إثارة هنا في القسم
لا تعجبني تهديداتك ولا يعجبني
أسلوبك التشجيعي الذي أخترته لإيصال تهديداتك
حسناً, أنا شخص تشجيعي
أنت أفعى حسناً
أنا أفعى
!أوه لا لقد وجدونا
محق تماماً لقد وجدناكم ماذا كنتم تفكرون فيه؟
من الواضح أنهم لا يفكرون بأي احد
خصوصاً أنا صديقهم الذي ساندهم وصدقهم !طوال الوقت
لما هذا القصير غاضب؟
أنه يمر في شيء سيء
الأن قوما ونظّفا أيديكما
وضعوهما خلف ظهركما لنقيّدكما بالأصفاد
شكراً لك يا إلاهي لقد تعبت كثيراً من الهرب
كنت هارباً لساعة فقط توقف
لم يفعلا أي شيء خاطئ
عذراً سيدتي ولكن هذا شأن الشرطة
أعرف أنا دونا المديرة هنا
ولكن اسمي الحقيقي ماريسا كوستا
أنا زوجة جيو كوستا
وأنا السبب في جعلهم في هذا الموقف
لقد كنتِ انتِ المخبرة نعم إنها أنا
ماريسا كانت السبب الوحيد الذي جعلنا نقبض على كوستا
وكبتننا غدر بها
ولم يضعها في حماية الشهود
إذا اخذتما المال
ولكن لم تبقيا عليه بل أعطيتُها إياه
نحن نعرج إلى هنا لنتفقد حالها بصورة دورية
هذا صحيح, ولم نتحدث معها أبداً ولكن إذا وضعت لنا جناح إضافي
في دلو العاهرة فهذا يعني أن كل شيء على ما يرام "دلو العاهرة هذه وجبة عندهم هههههههههههه"
لحظة, لقد كنت محقاً
هيتشكوك وسكولي كانا طيّبين
أراهن على حلماتك أننا بريئين , أيها البقعة
حسناً
يصعب فهم الناس ...هذان الإثنان يحتويان
على الكثير من السلبيات والإيجابيات احسنت
مرحبا يا يا أصحاب
لقد اردت فقط أن أقول
لقد تحدثت إلى فرقتي
ونحن آسفون
لأننا كنا غير محترمين
مساحتكم الخاصة حقّاً؟
مالذي يحدث هنا؟ لا شيء
نحن فقط نود في تصحيح الأمور فيما بيننا
فا أنت يا أصحاب الطابق العلوي رائعين
وهنالك الكثير من الأشياء التي نود أن نتعلمها منكم
حسناً, هذا صحيح نحن رائعين للغاية
وانتم يا أصحاب الطابق السفلي ستعرفون يوماص ما كيف تكونوا رائعين
أنتم بخير شكراً لك يا تيري
هدنة؟ هدنة
!الأن
ما هذا بحق الجحيم؟
تعتقد أن المايكرويف كان في متسخ؟
حسناً , للتو وضعنا سمكة كاملة هناك
ماذا حصل للهُدنة؟
الهُدنة لم تكن إلا محض خدع أراهنك أنها كانت خدعة
يحيا أصحاب الطابق السفلي
مالذي كان في داخل السمكة بحق الجحيم؟
لا اعلم إنها من قناة غوانوس قناة بحرية في بروكلين*
من المحتمل أنا أكلت بعضاً من البطاريات
مالذي يحدث هنا يا دياز؟
المفوّض كيلي لا يزال في مكتبي
أنا آسفه للغاية لم أكن أعرف
لقد كنا في خلافاً بسيط
حسناً, سيطروا عليه
أنا أعاني لأاجل حياة شرطة نيويورك
لذلك أرجوكم توقفوا عن هذه التراهات الغير مهمة
بكل تأكيد , يا سيدي
ولكنه مهم
الإزدحام الخانق وزحمة المكاتب
إنها تؤثر على الجو تصرفاتنا "أخلاقنا"
يا إلاهي هنالك رائحة غريبة
مالذي حدث هنا؟
أووه هل كان هناك
شجار بسبب إزدحام المكان؟
أتمنى أن لا يحدث شيء آخر
ليجعل كل شيء أسوء من السابق
اسمع كيلي أنا سأقوم بتلك بالمقابلة
ولن تستطيع إيقافي لذلك أقضي ما أنت قاضي
إقطع ميزانيتنا واغلق المزيد من المباني
وافتح المزيد من تحقيقات الشوؤن الداخلية الكاذبة
عن محققيني لم افعل ذلك
لا محققينك ليسوا تحت أية تحقيقات
مع أنها ليست بالفكرة السيّئة
شكراً لك على هذا الإقتراح
اعذرني
فا انا بحاجة لأقوم بمكالمة هاتفية
حسناً, شكراً لك يا سيدي يا أصحابي
لدي شيء مهم للغاية أود أن أقوله لكم
ولكن أولاً سكولي لديك صلصة هيتلر على شنبك
شكراً لك إستكمل
الشوؤن الداخلية في الحقيقية لم تكن تحقق بالقضية
المكالمة التي وردتكم لم تكن حقيقية
ماذا؟ الرجل الذي كان على الهاتف بدا مقنعناً
كان صوته عميق للغاية
إذا لم تكن الشؤون الداخلية فمن كان؟
توقعي أنه شخصاً ما أرادنا
أن ندله على مكان ماريسا
والذي يبدولي أننا فعلناه
ذلك جيو كوستا كيف خرج من السجن؟
ربما بسبب سلوكه الحسن كان يمتلك أخلاقيات رائعة
صحيح, هو وسلاحه الكبير يبدون كالحبايب
رائع حسناً
يجب علينا أن نخرج من هنا هل هنالك باب خلفي؟
من خلال المطبخ رائع
حسناً انصتوا إلي جميعاً
نحن شرطة نيويورك إذا سمحتوا نرجو منكم
التوجه إلى الباب الخلفي فوراً
اترك الأجنحة يا هيتشكوك
! لا
انظر جيك إنها صلصة العاهرة أنها مثالية
يا أصحابي أن نرحل ويجب علينا أن نرحل الأن
Charles, let's go. - Negative. تشارلز ,لنذهب لا نستطيع
هنالك 3 أو 4 أشخاص بالخارج مدججين بالسلاح
حسناً لا أحد تخافوا
أنا متأكد أنهم لا يرونا ندخل هنا
لقد رأيناكم
حسناً, لقد كنت مخطأ بخصوص ذلك
ساذهب من الخلف لاقطع طريقهم
اسقطوا هذا الباب الأن
حسناً, إليكم ما أراه مناسباً
يجب علينا أن نهرب من الباب الخلفي
ونذهب بهؤلاء الناس للحافلة
اتفقنا, عليكم إتباعي
لا, نحن من ادخلكم في هذه الفوضى
ونحن سنخرجكم لذلك إتبعونا
هنالك رجال مسلّحين بالخارج
نحن لا نملك سترات واقية من الرصاص
يمكننا إستخدام صلصة العاهرة
هذا جنون إنها ليست حتى صلبة
فالرصاص سيخترقكم
إذا كنت لا تعتقد أن صلصة العاهرة صلبة
فلعلك تريد أ تسأل شراييني الصلبة كالصخر
نحن سنفعل ذلك وهذا هو قرارنا
سكولي دعنا نضع الصلصة
لما توقّفتما عن الصراخ؟ انظر
شكراً يا رب
زوجتي وأبي هنا
اقصد كابتن أبي
اقصد أنا أعرف من هو أبي
أنه انت أهلاً إيمي
الفرقة للتو أخلت غرفة الطعام
لقد قبضوا عليهم جميعاً عُلم هذا
حسناً, تشارلز تستطيع ان تجلب الجميع للخارج
فرقة 99 هنا
اترون لقد قلت لكم أن الوضع تحت السيطرة
لم يكن هناك حاجة لأن تخافوا
أنك من عداد الموتى يا ماريسا
!لا
هل انتم بخير يا أصحابي؟ هل أُصبتم؟
لا, لقد اطلقت على الحوض
ولكن الطلقة لم تخرج
...صلصة العاهرة
لقد انقذتكم
أراهن على حلماتك أنها أنقذتنا
أيها البقعة
أوه هيتشكوك
انت مقرف يا رجل
إذاً لقد تحدثت إلى الشوؤن الداخلية
وبما أن هيتشكوك و سكولي سرقا النقود
ولو أنه كان لمساعدة شخص ما
كان يجب ان يكون هنالك عواقب
أعمال مكتبية,أعمال مكتبية,أعمال مكتبية
سنة واحدة من الأعمال مكتبية
كفو
أوه, اقصد أوه لا
شكراً لأنك انقذتونا بسرعة هناك يا سيدي
هل استطعت أن تجري مقابلتك؟
لا لم يستطع ولكن انا أجريتها
السؤال المهم هو
ماهي الشرطة؟
انا اعتذر منك من أنتِ مره أخرى؟
لقد قالوا بأنهم لم تأتيهم شكاوى من المشاهد بهذا القدر من قبل
مثيرة للجدل وأنا احب هذا
أوه يا فرقة, أردت أن اعتذر
لقد كنت اتصرف على انه ليس هنالك شيء مهم
عدى سعيي نحو العدالة
ولكن رؤية أصحابي في خطر اليوم
جعلتني أعي بأني كنت قليل البصيرة
أنا اهتم
أنا اهتم بكم جميعاً
هل سنبقى نقول هووت للأبد؟
أدعو الله أن لا تكون للأبد سأستمر
المقاومة ضد جون كيلي
ولكن ليس على حسابكم شكراً لك يا سيدي
ونحن سنتوقف عن
مضايقة أصحاب الطابق العلوي
لا يا إيمي كلنا الأن من الطابق العلوي
شكراً لك تيري
حسناً لقد فوّت
كل ما حدث هنا
أرد فقط ان قول لك
أنا آسف لأنني لم أصغي إليك
لقد كنت مخطأ بشأن هيتشكوك وسكولي
لا, لقد كنت محقاً فا أنا في فكثير من الاحيان أثق أكثر من اللازم
بحثت أكثر عن دراغمير
واتضح لي انه عمره ليس 15
ولكن دار الأيتام أكد
أنه في الحقيقة أخ نيكولاج غير الشقيق
على أي حال نحن نأخذ الامر برويّة
بعد كم شهر سيأتي إلى هنا للزيارة
انتما شكراً لأنكما حميتُما ظهورنا اليوم
هذه من الأكثر إثارة سابقاً
إلى الأكثر إثارة حالياً في قسم 99
رائع رائع
حسناً, اعتقد أنهما شرابا من هذين
لم يبقى إلا نصف الكأسين بكل تأكيد
عدسة عين هيتشكوك
تطفؤ في كأسي
والذي يجعلني اتسائل من جديد
مالذي حصل لهما؟
اقصد متى حدث كل هذا؟
أهلاً, دونا فقط أردت أن اتاكد
أنك بخير هنا في عملك في أجنحة العاهرات
نعم إنها وظيفة جيّدة
وانا متحمسة لحياتي الجديدة
شكراً من دواعي سرورنا
حسناً نحن ذاهبون إلى النادي
للمرة الثانية في اليوم لحظة
تريدون أن تتزودوا بالبروتين لتقووا أجسامكم
إنها على حسابي آهه حسناً لا مشكلة
جناح واحد لن يضر
♪ خذ نفسى بعيداً
SouthPaw :ترجمة وتعديل إلى اللقاء