ترجمة أمازون الأصلية إستخراج: فادي جنبي
‫"ديترويت" "الولايات المتحدة"‬
‫"لاس فيغاس" "لوس أنجلوس"‬
‫البحر الكاريبي - "فنزويلا" "غيانا" - "بوغوتا" - "كولومبيا" - "بيرو"‬
‫"بكين" - "الصين" - "تشونغتشينغ"‬
‫"أولان باتور" "منغوليا"‬
‫بحر "قزوين" - "جورجيا" "تبليسي" - "أذربيجان" - "باكو"‬
‫"باريس" - "فرنسا" - "بورغ سانت موريس"‬
‫"المملكة المتحدة" - "أكسفوردشاير" - "لندن"‬
‫ج ك "جولة كبيرة"‬
‫"ويلز" "لندن"‬
‫ "لينكون"‬
‫ "اسكتلندا"‬
‫"السويد" - "أوسلو" - "ستوكهولم"‬
‫ "جولة كبيرة"‬
‫شكرا جزيلا لكم. شكرا.‬
‫مرحبا وأهلا بكم.‬
‫شكرا.‬
‫مرحبا وأهلا بكم في هذه الحلقة المميزة من برنامجنا.‬
‫أجل، وستكون حلقة مهمة لأننا تلقينا طلبا من "Amazon".‬
‫أتعرفون عندما تشاهدون برنامجا وتوقفونه؟‬
‫عليكم مشاهدة مجموعة مختارة من صور المناظر الطبيعية‬
‫من جميع أنحاء العالم.‬
‫أجل. طلب منا أن نختار بعض الصور الجديدة‬
‫للحيوانات البرية.‬
‫أجل، نحن 3 مصورين للحياة البرية.‬
‫ما الذي قد يسوء في ذلك؟‬
‫إنها فكرة بديهية. لا أعرف لماذا لم نفكر في ذلك من قبل.‬
‫لكن على أي حال، لقد قررنا‬
‫أننا من الواضح نحتاج إلى المحرك المناسب والسيارات المناسبة،‬
‫ثم يمكننا أن نجد كل هذا‬
‫في أكثر بلد متنوعة بيئيا على وجه الأرض.‬
‫ "كولومبيا" .‬
‫ "كولومبيا" هي كنز الطبيعة.‬
‫قممها التي بلا نهاية، وغاباتها الشاسعة،‬
‫وأنهارها البطيئة وخرير جداولها‬
‫موطن لمجموعة متنوعة من الطيور والحيوانات‬
‫لن تجدها في أي مكان آخر على سطح الأرض.‬
‫وبالطبع، أملى علينا المنطق أنه لنلتقط صورنا،‬
‫علينا أن نبتعد عن البشر.‬
‫لكن لسبب استثنائي،‬
‫قرر "ريتشارد هاموند"‬
‫أن نقطة البداية يجب أن تكون منتصف الليل‬
‫بالقرب من مدينة "كارتاهينا" المزدحمة‬
‫ "كارتاهينا"‬
‫على إحدى الشواطئ الاستوائية.‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫لم أخبرنا أن نلتقي على الشاطئ؟‬
‫ولم أصغينا إليه؟‬
‫أين هو؟‬
‫ "هاموند"!‬
‫إنها الرابعة بالله عليكم.‬
‫أهذه "فيات باندا" ؟‬
‫ "فيات باندا" رباعية الدفع.‬
‫- إنها سيئة. - إنها رائعة.‬
‫لا، هذا رائع.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫إنها سيارة قوية.‬
‫أليست هذه السيارة رائجة جدا في مجتمع المثليين؟‬
‫حقا؟‬
‫أجل، جرى تصنيف في "أمريكا" لأكثر 10 سيارات يستخدمها المثليون ومزدوجو ومتحولو ال
‫وكانت هذه السيارة الثالثة أو ما شابه.‬
‫ماذا؟ مثلية، خنزير...‬
‫لا، ما كان هذا؟ مثلية، خنزير...‬
‫- مثلية... - متحول جنسيا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم تكن هذه... ألم تكن إشارة استغاثة؟‬
‫الحمراء إشارة استغاثة، صحيح؟‬
‫- ما هذا؟ - تمهل. هل هذا...‬
‫هل هذا شخص على... يوجد شخص عليها.‬
‫مرحبا!‬
‫- إنه "هاموند". - - هذا "هاموند".‬
‫- "هاموند"! - "هاموند"!‬
‫- مرحبا. ها أنا ذا. - - هل هذا أنت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫هل هذه سيارتك؟‬
‫أجل، هذه سيارتي!‬
‫إنها سيارته.‬
‫ومع شروق الشمس، طلبنا من "هاموند" الاتجاه نحو اليابسة‬
‫لنعرف ما كان يحدث.‬
‫لديك الكثير لتشرحه.‬
‫الكثير من الحديث.‬
‫- صباح الخير. - - أجل، صباح الخير.‬
‫من أين نبدأ؟ لم سيارتك هناك؟‬
‫لأن هذا المكان الذي أوصلني إليه القارب.‬
‫أي قارب؟‬
‫شحنتها من "أمريكا الشمالية"...‬
‫- حقا؟ - أوصلوها إلى هنا،‬
‫ملفوفة في البوليثين وألقوني معها على الجانب.‬
‫هذه طريقة الشحن.‬
‫أعتقد... أظن‬
‫أنه توجد الكثير من التجارة بين البلدين. لا بد من ذلك، صحيح؟‬
‫ماذا؟ تعني إذن... ماذا؟ أن "كولومبيا" تصدر‬
‫- شيئا إلى "أمريكا" ؟ - أجل، بالضبط.‬
‫- ثم تعود السفن فارغة؟ - أعتقد أن الأمر أشبه... بالضبط.‬
‫أعتقد أن ثمة المزيد مما يذهب إلى "أمريكا الشمالية" ، فإنها تغادر ممتلئة.‬
‫ثم يعودوا حتى تحصل على توصيلة أرخص.‬
‫- تكلف القليل من المال. - - امسك هذا.‬
‫ماذا يشحنون؟‬
‫ماذا تنتج "كولومبيا" ؟‬
‫ها هو. "المنتجات الزراعية الرئيسية‬"
‫"لـ'كولومبيا' هي القهوة،‬
‫"وأزهار القطف، والموز، والأرز، والتبغ، ومنتجات الغابات،"‬
‫أيا كانت، "والقريدس."‬
‫أراهن أنه القريدس.‬
‫أجل، لكننا كنا نتساءل لم لا يوصلونك،‬
‫- إلى ميناء على السبيل المثال؟ - أعلم.‬
‫إنهم... إنهم لا يستخدمونه.‬
‫هكذا... بدا إليهم الأمر طبيعيا جدا.‬
‫يلفونها بالبوليثين. ويلقونها على الجانب.‬
‫- ويلقونك أيضا على الجانب؟ - أجل.‬
‫ما المكتوب عليها؟ "العالمية للسيارات".‬
‫أجل. "غاك".‬
‫ "كينغز العالمية للسيارات". يقال إن هذه كانت الشركة.‬
‫المشكلة هي، كيف ستحضر سيارتك من هناك إلى هنا؟‬
‫كنت أتمنى أن نفعل ذلك "معا" ؟‬
‫- هذا ما أتيتما من أجله. - لا.‬
‫إن استمعت جيدا، فقد سألك أنت‬
‫كيف ستحضر سيارتك من هناك إلى هنا.‬
‫- "أنت" مفرد. - - لأن "أنت" تعني أنت وحدك.‬
‫- بلى، لم تقل "نحن". - - جعلتنا نستيقظ الساعة الـ4.‬
‫ومع ذلك، في النهاية تراجع "جيمس" عن قراره ووافق على سحب سيارة "هاموند" إلى الشا
‫حسنا، هيا يا "ماي". اسحبها.‬
‫ "جيمس" ، ما هذا؟ أعني...‬
‫قدرتها 49 حصانا. هذا سيفسدها. أحضر السيارة الـ "جيب" .‬
‫أيمكننا أن نجد كلبا صغيرا ليجرها بدلا من ذلك؟‬
‫- أحضر الـ "جيب". - ماذا؟‬
‫- هذا... - ماذا أحضرت؟‬
‫سيارة "جيب". إنها هناك.‬
‫أحضرها.‬
‫حين عدت في "جيب" المثليين، شكرني "هاموند".‬
‫بالسخرية مني.‬
‫إنها رائعة بالمناسبة. أحسنت.‬
‫- أليس كذلك؟ - أنا فخور بك.‬
‫- لم تفخر بي؟ - بلى، لقد أحسنت.‬
‫من الصعب فعل ذلك وقد نجحت فيه.‬
‫ستكون أكثر سعادة.‬
‫هل ترغب أن أساعدك‬
‫- على إخراج سيارتك من البحر؟ - أجل.‬
‫- اصمت إذن. - حسنا.‬
‫ظننت أنك ستكون ألطف بعد أن عرف الجميع كل شيء.‬
‫ركبنا الحبل ثم انتظرنا الموجة المناسبة‬
‫لتساعدنا.‬
‫انطلق الآن!‬
‫أجل!‬
‫لا، ليس جيدا.‬
‫ثم أدركت أننا كنا نفعل ذلك بشكل خاطئ.‬
‫يبدو أنها شاحنة نصف نقل.‬
‫- حقا؟ ودفع رباعي؟ - أجل. تخمينك صحيح.‬
‫- حقا؟ حسنا. - أجل.‬
‫لم لا تذهب إلى هناك‬
‫وتمزق كيس البوليثين وتقودها‬
‫باستخدام المحرك.‬
‫إنها فكرة جيدة.‬
‫لأن ما لا تفعله عند قيادة السيارة‬
‫هو استخدام محرك سيارة أخرى.‬
‫- تستخدم محرك سيارتك. - أجل.‬
‫إذن، بينما يفك "هاموند" غلاف سيارته،‬
‫وجهنا أنا و"جيمس" انتباهنا نحو سيارته "فيات باندا".‬
‫"باندا" - دفع رباعي "اشتاير" - "بوخ" - "سيسلي"‬
‫اشتريتها من عائلة إنجليزية كانت قد اشترت منزلا في "توسكاني".‬
‫وهذه الشوكولا الصغيرة...‬
‫شوكولا "بيبي باندا" ، وإنهم يحبونها.‬
‫هل... أعرف كل شيء عن هذه العائلة.‬
‫كانوا يستخدمونها ليقلوا أصدقائهم من مطار "بيزا".‬
‫بالتأكيد.‬
‫ومن أصدقائهم رئيس تحرير "الغارديان"...‬
‫- أجل. - "توني بلير".‬
‫- "شيري بلير". - "ستينغ".‬
‫- "آلان ينتوب". - أجل.‬
‫ركب كل اشتراكي تافه هذه السيارة.‬
‫أراهن أنهم صنعوا زيت الزيتون الخاص بهم كذلك.‬
‫كانوا اشتراكيين، حقا.‬
‫بينما يجلسون محتسين الخمر...‬
‫ "إننا نهتم حقا. إننا نزيد الوعي."‬
‫زيادة الوعي تعني عدم فعل أي شيء على الإطلاق.‬
‫أراهن أن لديهم رجلا صغيرا في القرية...‬
‫بينما يتحدث الثنائي مطولا بغضب،‬
‫أنهى "هاموند" فك غلاف سيارته النصف نقل.‬
‫لكن مع الأسف لم تعمل.‬
‫لا.‬
‫بعد أن ضربته الأمواج لبعض الوقت، عاد إلى الشاطئ مجددا‬
‫فكر في خطة غبية ستكون بموجبها الـ "فيات" مرساة‬
‫والـ "جيب" حبل الشد.‬
‫حسنا، مكابح الركن لا تعمل وسيارتي في وضع اللا تعشيق.‬
‫حسنا، أنت مستعد.‬
‫جيد، وأنا كذلك. سأقوم بالسحب.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫رائع.‬
‫لا.‬
‫"كلاركسون"، أنت تجرني إلى البحر. "كلاركسون"!‬
‫توقف!‬
‫لم أنت هناك؟‬
‫سحبتني في البحر أيها الأحمق.‬
‫تبا!‬
‫الفضل لفكرة "هاموند" الغبية،‬
‫تعطلت كاميرات سيارتي بالكامل.‬
‫لذا طلبنا سيارة أجرة،‬
‫أرسلناه إلى المدينة ليحضر شاحنة جر لائقة،‬
‫وحين عاد طلب من "جيريمي" دون غيره أن يشغل رافعتها.‬
‫هل تتحرك؟‬
‫أجل، أتحرك!‬
‫تسخر ممن يحبون رفع الأشياء وما إلى ذلك،‬
‫لكن لا تخبرني أنك لا تستمتع بذلك.‬
‫إنه لمذهل‬
‫مقدار الطاقة الذي يسعك الحصول عليه من رافعة كهربائية صغيرة.‬
‫ألا تظن...‬
‫هل تراوده رغبات خيالية بشأن الرافعة؟‬
‫لا، حرصت على عدم حدوث ذلك.‬
‫نجلس هنا لنتأكد ألا يتحول الضوء إلى الأحمر‬
‫لأن هذا يعني أنه يسخن أكثر من اللازم،‬
‫الأمر الذي يبدو أنه يجده مثيرا جدا.‬
‫ "جيريمي" ، عليك التوقف.‬
‫ستسحبني إلى المأوى.‬
‫الأمر الوحيد هو،‬
‫إن السبب وراء أننا أحسنا،‬
‫هو بفضل هذه السيارات الثلاث‬
‫لأنها مصممة للانطلاق في الطرقات الوعرة‬
‫ومع ذلك فإنها مختلفة تماما.‬
‫ "جيريمي" ، إنك تسحبني عبر المبنى.‬
‫هذا صحيح، إنه ثلاثي رائع من السيارات.‬
‫لديك سيارتي،‬
‫التي اشتراها أشخاص يحبون التجول في شوارع "سان فرانسيسكو" ،‬
‫و"كي ويست"، و"برايتون"، و"سيدني".‬
‫وسيارتك، التي اشتراها أشخاص...‬
‫- "جيريمي" ، توقف! - - ...يريدون رفع معنوياتهم الشخصية.‬
‫- أجل. - - لذا إن كان لديك منزل ثان‬
‫بينما الناس في العالم بلا مأوى ويتضورون جوعا،‬
‫فلا بأس طالما أن لديك سيارة "فيات" صغيرة.‬
‫تبا.‬
‫ "هاموند" ، أيها الأحمق.‬
‫لم أستطع فعل أي شيء، ليس لدي مقود.‬
‫- كنت... - لماذا لم تخبرنا؟‬
‫كنت أصرخ على اللاسلكي.‬
‫- لقد سحبتني عبر مبنى. - - أحبت هذه العائلة السيارة من 1991‬
‫وظهرت أنت من "ويلز" ،‬
‫أو "أمريكا الشمالية" ، أو أينما كنت،‬
‫وقد دمرتها بالفعل.‬
‫أصغ، كان الأمر فوضويا.‬
‫علينا إصلاح الأمور.‬
‫نحتاج إلى اتصالات، تنظيم لائق...‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا؟ - إنه سلمي.‬
‫اشتريت سيارة لا يمكنك ركوبها أو الترجل منها من دون سلم؟‬
‫إنها مرتفعة جدا.‬
‫ "هاموند" ، هذا أسوأ شيء رأيته على الإطلاق.‬
‫هذا رائع. انظر إلى هذا.‬
‫كان هذا أفضل عيد ميلاد حظيت به على الإطلاق.‬
‫فك تغليفها في البحر.‬
‫لا يسعني الانتظار، ثم... والقليل من اللهب.‬
‫وما هذا؟‬
‫ثعلب بغيض ذو وجه جمجمة؟ انظر إليه.‬
‫هذا ملهم. ثمة صور مناظر طبيعية عليها بالفعل.‬
‫هذا رائع. ألا يبهجك هذا قليلا؟‬
‫- كلا، لا يبهجني. - - بلى، يبهجني. يجعلك تشعر بالسعادة.‬
‫حتى الآن، دمرت شاحنة "هاموند" كل شيء على الشاطئ،‬
‫وكل كاميراتي، وكلفتنا 10 ساعات.‬
‫لذا أخبرناه أن يصمت، مجددا، ويصلح كل شيء.‬
‫وفور أن فعل ذلك...‬
‫أجل!‬
‫...توجهنا إلى "كارتاهينا" لشراء بعض الكاميرات.‬
‫حسنا، مؤخرة السيارة "جيب رانغلر" تكلفتها 8 آلاف جنيه إسترليني.‬
‫وكل شيء بها يعمل.‬
‫وبارتدائي قبعة "هيركيول بوارو" ،‬
‫يمكنني القول إن هذه السيارة بيعت أصلا في "اليابان"‬
‫لأن شاشة مشغل الأقراص، ونظام الملاحة بالقمر الصناعي هنا باللغة اليابانية،‬
‫مما يعني أنه لا يمكنني استخدامه.‬
‫وتوجد ملصقات صغيرة في كل مكان.‬
‫مكتوب على هذا، "جاذبية هستيرية".‬
‫ "سي دي سي روكرز" .‬
‫هذا أسلوب ياباني جدا.‬
‫تم تصميمها في "أوهايو"، وشحنها إلى "اليابان"،‬
‫وتصديرها إلى "إنجلترا"، ثم شحنتها إلى "كولومبيا".‬
‫هذه قطعت 120 ألف ميل على الطريق‬
‫لكن نحو ضعف هذا على السفن.‬
‫ومع ذلك، أعتقد أنها ستكون مثالية لتصوير الحياة البرية‬
‫لأنها سيارة دفع رباعي، إنها "جيب".‬
‫لذا قد أستخدمها لتتبع نمر الثلوج.‬
‫تحتوي على محرك ذي 6 أسطوانات مستقيمة سعة 4 لترات لكي يسعني مجاراة نسر هابط.‬
‫وبالطبع، بلا سقف، وصادة رياح تطوى لأسفل.‬
‫أي نطاق تصوير يبلغ 360 درجة لكاميرتي.‬
‫دعاني أخبركما قليلا عن "شيفروليه سي كيه سيلفرادو" طراز 1998.‬
‫إنها سيارة نصف نقل أمريكية بالحجم الطبيعي‬
‫جرى تصنيعها أكبر قليلا مع أدوات رفع وتعديلات‬
‫وسأخبركما عنها لاحقا.‬
‫أهم شيء، أنها تحتوي على محرك قديم ضخم ذي 8 أسطوانات في المقدمة، سعته 7،4 لتر.‬
‫بطيء جدا،‬
‫ويصدر الكثير من العوادم.‬
‫لدي دفع بالعجلات الأربع، ونسب عالية ومنخفضة.‬
‫وبواسطة أدوات الرفع هذه، يمكنني الذهاب إلى أي مكان.‬
‫على الأغلب معظم مصوري الحياة البرية يستخدمون أشياء كهذه.‬
‫لا ترون هذا على شاشة التلفاز مع "أتينبارا" ،‬
‫لأن هذا وراء الكواليس. هكذا وصلوا إلى هنا.‬
‫بعد أن أصبحنا بمفردنا أيها المشاهدون، دعوني أحدثكم قليلا عن سيارتي.‬
‫وأعرف أن بعضكم يفكرون، "إنها مجرد سيارة 'فيات باندا'.‬
‫"وإنهم في 'أمريكا الجنوبية'،‬
‫ "لا بد أنهم سيسيرون على أرض صعبة." أجل.‬
‫لكن دعوني أخبركم بهذا،‬
‫تحتاجون إلى السيارات الصغيرة والخفيفة من أجل الطرق الوعرة.‬
‫هذا ما لدي.‬
‫إنها سيارة صغيرة. وزنها 780 كيلوغراما.‬
‫ربع ما تزنه شاحنة "هاموند" الغبية الضخمة.‬
‫تتمتع بنظام دفع رباعي صنع في "أستراليا".‬
‫يعتمد عليه.‬
‫بها مقاييس ميل‬
‫لأعرف حين أكون على وشك السقوط.‬
‫وهذا ممتاز. كل هذا يعمل، المروحة، ونظام التبريد، وكل المعدات.‬
‫كل هذا ممتاز.‬
‫لكن بعد ذلك...‬
‫توقفت مؤشراتي عن العمل،‬
‫لذا لا مؤشرات.‬
‫أتواجه مشكلة مع الكهرباء الإيطالية؟‬
‫أعلم، إنه جديد.‬
‫أدوات الرفع التي أضافها المالك السابق إلى هذه السيارة‬
‫لم تحسن التوجيه أو النقل أو السيارة.‬
‫ما شعورك وأنت طويل؟‬
‫باركه. إنه مليء بالحماسة.‬
‫أخيرا يمكنه أن يكون على سجيته. هنيئا له.‬
‫وصلنا سريعا إلى مدينة "كارتاهينا" الجميلة المسورة‬
‫ولم يكن هذا خبرا سارا لشاحنة "ترامب" القبيحة.‬
‫تمهل لحظة.‬
‫انتظر.‬
‫هل هذه الجدران مهمة وعتيقة وثمينة؟‬
‫القرن الـ17، هذا هو عمرها يا "هاموند".‬
‫إنه موقع تراث عالمي.‬
‫إن كان عتيقا لهذه الدرجة، فإن الكسر لن يهم، صحيح؟‬
‫يا له من أحمق.‬
‫رباه.‬
‫إن كنت أقيم في موقع تراث عالمي‬
‫لم أكن لأسعد برؤية هذا.‬
‫صحيح.‬
‫رباه.‬
‫المكان ضيق.‬
‫إنها سيارة إسعاف.‬
‫إنها سيارة إسعاف حقيقية.‬
‫تبا.‬
‫تبا. سيارة الإسعاف قادمة إلى هنا يا "هاموند". الأفضل أن تسرع.‬
‫ "هاموند" ، توجد سيارة إسعاف. عليك الابتعاد.‬
‫لا يمكنني.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه، هيا.‬
‫أشعر بسوء.‬
‫هيا يا "هاموند" ، غادر.‬
‫عليك المغادرة. ادهس كل شيء.‬
‫تقرير عن الوضع.‬
‫تسبب "هاموند" في تأخرنا عن جدولنا لمدة 10 ساعات‬
‫ويقتل رجلا الآن.‬
‫تبا، آسف.‬
‫كان هذا سيئا.‬
‫بعد أن دفعت ثمن الفاكهة المسحوقة...‬
‫تفضل.‬
‫أعتذر.‬
‫اندفعنا إلى متاهة الشوارع الضيقة‬
‫للعثور على متجر كاميرات.‬
‫كان هذا سهلا للسيارة الـ"جيب" والـ"باندا".‬
‫على أي حال...‬
‫أجل. مرة أخرى. يمكنني فعل ذلك.‬
‫أجل، سأحل الأمر خلال دقيقة.‬
‫سأبتعد عن طريقك خلال ثوان.‬
‫لا أعلم لما يظن "هاموند" و"ماي" أن السيارة "رانغلر"...‬
‫رمز للمثلية.‬
‫في النهاية، انتهينا من التسوق،‬
‫واجتمعنا من أجل تمرين جماعي على الكاميرا.‬
‫ومجددا، تخطى "هاموند" الحدود تماما.‬
‫ماذا اشتريت؟‬
‫كل شيء.‬
‫إن كنت أعلم أي شيء عن مصوري الحياة البرية،‬
‫فإنك بحاجة إلى عدة. توضع هذه حول الخصر.‬
‫لدي هنا مجموعة من العدسات الرئيسة.‬
‫رائعة... هذه عدسة تصوير مكبرة لالتقاط الصور القريبة، القريبة جدا.‬
‫هذه عدسة رئيسة 50 مل، سريعة جدا، عدسات جميلة.‬
‫ولدي عدة أخرى.‬
‫هذه للكاميرا الحقيقية.‬
‫فلتر للفلاش المضيء.‬
‫يوجد فلاشين مضيئين، يمكنهما إعاقة بعضهما.‬
‫- إذن حتى تلتقط... توقف. - - ماذا؟‬
‫- إن توقفت بجانب حيوان... - - أجل.‬
‫- ...عليك تصويره. - أجل.‬
‫سيهرب الحيوان في أي لحظة. ينبغي أن تكون سريعا.‬
‫سواء كان ضخما أم صغيرا، سيكون لدي العدسات المناسبة...‬
‫- أجل. - - ...الفلاش المناسب، لدي...‬
‫لكن عليك أن تأمل أن يكون ميتا وإلا سيهرب.‬
‫ثم، بالطبع، المهم،‬
‫جسم الكاميرا، عمل رائع...‬
‫- أحسنت التذكر. - - والأهم على الإطلاق،‬
‫العدسات المقربة.‬
‫هل أريكما ما لدي؟‬
‫- أجل. - - لم أزعج نفسي بأي من هذا.‬
‫اخترت عدسة بعيدة المدى.‬
‫ليست كالتي لديك، لكن هذه.‬
‫هذا كل ما لدي. هذا كل ما تحتاجه.‬
‫- ماذا، هذا فقط؟ - أجل.‬
‫- هذا كل ما تحتاجه. - حسنا...‬
‫هل ستصور الحيوانات في هذا البلد؟‬
‫إنها كاميرا منحرفة.‬
‫لا، إنها كاميرا "ديلي ميل".‬
‫بالضبط، هذا ما قصدته.‬
‫إنها ثقيلة.‬
‫أراهن على ذلك. الكثير من الزجاج.‬
‫أبعدها. دعني أريكما ما لدي.‬
‫حسنا.‬
‫هذه كاميرا.‬
‫إن كلفنا بتصوير حفل عيد ميلاد أحدهم الـ21...‬
‫- ممتاز. - مرحبا بكما في 2018.‬
‫يوجد هنا كل ما أريتمونا في تلك المجموعة.‬
‫أرني عدسات التقريب.‬
‫- لاحظ العدسات... - - ماذا، أهو يوم بارد؟‬
‫لاحظ التقريب.‬
‫قالت المرأة في المتجر إن الكاميرا تلتقط صورا رائعة.‬
‫هذا يكفيني.‬
‫توجهنا إلى الشوارع، حرصا منا على البدء‬
‫بالتقاط صور الحيوانات على الفور.‬
‫ "جيمس" ، تحرك، أنت تظهر في لقطتي.‬
‫تبا.‬
‫يجب أن أبتعد.‬
‫مهلا، ظننت أنني رأيت حشرة، لكن...‬
‫فلاش دائري.‬
‫رباه، العدسة المقربة موضوعة.‬
‫لا تتحركي أيتها الحمامة.‬
‫لا تخيفها.‬
‫ابتعد.‬
‫- آسف. هل أزعجك؟ - أجل، تزعجني.‬
‫- هذا ما تفعله بي. - - لا يمكنك أن تكون بهذا القرب.‬
‫مرحبا أيها الحصان.‬
‫في النهاية، اعتدنا الأمر.‬
‫حصلت عليها.‬
‫انظر إلى حمامتي.‬
‫وبعد 20 دقيقة،‬
‫اجتمعنا للاحتفال بما قمنا به من عمل رائع.‬
‫أجل، التقطت صورة ذلك الكلب.‬
‫- التقطت صورة للحصان. - - التقطت صورة الحمامة الغبية.‬
‫أعتقد أننا نجحنا.‬
‫عدد من الكلاب والأحصنة.‬
‫- لقطة جيدة؟ - والعناكب...‬
‫العنكبوت اختفى.‬
‫لكنني صورت جحر العنكبوت... هذا مسكنه.‬
‫- صورت مسكن العنكبوت. - - هذا مسكن.‬
‫- تمهل، آسف. - هذا ما يريدونه.‬
‫يا شباب، لدينا رسالة من السيد "ويلمان".‬
‫- ماذا؟ - ماذا يريد؟‬
‫أخشى أنها أخبار سيئة.‬
‫"'Amazon' لا تريد صور حمام، وكلاب، وذباب فحسب.‬
‫"يريدون صورا مثيرة للاهتمام كذلك.‬
‫"يصرون أن الصور يجب أن تتضمن التالي.‬
‫"نسر أمريكي، دب ذو نظارة، نمر أمريكي،‬
‫"وفرس النهر.‬
‫"ولا بد أن تكون برية، لا يمكنكم الذهاب إلى حديقة حيوان."‬
‫- فرس النهر؟ - فرس النهر؟ إنها لا تعيش هنا.‬
‫- ليست موجودة هنا، صحيح؟ - إنها في "أفريقيا".‬
‫لكن كيف سنفعل ذلك إذن؟‬
‫كيف سنلتقط صورة لفرس النهر في "أمريكا الجنوبية" ؟‬
‫- لديك عدسات طويلة جدا. - - أعلم ذلك،‬
‫لكن يجب أن أقف على جبل شاهق‬
‫- لأرى "أفريقيا". - - قد يصل هذا إلى "أفريقيا".‬
‫سأخبرك ما الذي لن نراه يتحرك بتثاقل هنا...‬
‫اليوم التالي، مسلحين بتعليماتنا الجديدة الأكثر تحديا،‬
‫قررنا البدء باكرا.‬
‫ومع ذلك، للأسف...‬
‫ما كان هذا؟‬
‫بادئ التشغيل يواصل التعشيق بينما يعمل المحرك. مهلا.‬
‫يحدث هذا أحيانا فقط، إنه...‬
‫إنه هذا.‬
‫إنه أفضل. تم إصلاحه.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫أريد تسمية...‬
‫رباه!‬
‫يا للهول، هذه ضجة شديدة.‬
‫تركنا "هاموند" لإصلاح شاحنة "ترامب" المزعجة،‬
‫وانطلقنا أنا و "ماي" على الطريق.‬
‫يبدو أن استزراع القريدس ومنتجات الغابة ذات عائد جيد.‬
‫انظر إلى القوارب هناك.‬
‫أعلم، هذا مدهش، صحيح؟‬
‫غالبا ما نرى ذلك، أكثر السلع تواضعا،‬
‫لكنها تدر ثروة طائلة لقلة محظوظة.‬
‫أجل.‬
‫حسنا، إننا نغادر "كارتاهينا"‬
‫في سعينا للعثور على صور حيوانات عديدة مثيرة،‬
‫تتضمن فرس النهر.‬
‫هذا أصعب شيء.‬
‫من الواضح، أنه تنتظرنا العديد من التحديات.‬
‫ستكون ثمة غابات كثيفة...‬
‫براكين...‬
‫ممرات جبلية غادرة.‬
‫رباه.‬
‫وطقس مريع.‬
‫لكننا لم نكن قلقين جدا لأننا كنا نستخدم السيارات.‬
‫يحب المصورون التظاهر أن كل شيء أكثر تعقيدا‬
‫من الحقيقة.‬
‫يحملون صناديق وعدسات وحقائب. كل الأشياء التي لدى "ريتشارد هاموند".‬
‫كما أن مصوري الحياة البرية يحبون التظاهر‬
‫أن الحياة ينبغي أن تكون صعبة.‬
‫العيش على شجرة لـ3 أسابيع، تجمد نفسك حتى الموت على جبل جليدي‬
‫لتلتقط صورة لدب قطبي أو أيا كان.‬
‫كلا، يمكن أن يكون الأمر مريحا.‬
‫تستطيع السيارة جعل كل شيء مريحا.‬
‫قد، التقط الصور، وعد أدراجك.‬
‫ومع ذلك للأسف، بينما كنا نجوب المنطقة سريعا وبراحة،‬
‫كانت فرص التصوير ضئيلة بعض الشيء.‬
‫كثير من الأبقار والماعز.‬
‫أجل، ليست برية أو مثيرة للاهتمام.‬
‫لا، هذا منصف، أتفق معك.‬
‫كلب ميت.‬
‫كلب ميت لطيف.‬
‫كان لطيفا حين كان حيا.‬
‫حتى أن صديقنا المتنقل لا يستمتع الآن.‬
‫اخرج. هيا.‬
‫توقف عن الاختباء خلف الشجرة أيها...‬
‫وما يزعجني على هذه الطرق الريفية،‬
‫أن الـ "جيب" بدأت تظهر معدنها الحقيقي.‬
‫رباه.‬
‫الطريق ليس جيدا.‬
‫رباه.‬
‫يفترض بي أن أثبت‬
‫أن تصوير الحياة البرية سهلا ومريحا.‬
‫الـ "جيب" تخذلني في ذلك.‬
‫ولنأخذ استراحة من الوثب المتواصل،‬
‫اقترحت أن نتوقف لنصور حيوانا يحبه الجميع.‬
‫الحمار.‬
‫هيا.‬
‫على أي حال، رأت عدستي الطويلة شيئا مزعجا إلى حد ما.‬
‫هيا، ثمة رجل في الجزء الخلفي من اللقطة.‬
‫مهلا.‬
‫لذا ذهبت مع المترجم للتحدث إلى أشخاص في القرية المحلية.‬
‫أيمكنك أن تسألي،‬
‫هل كان ذلك الرجل‬
‫يقيم علاقة حميمية مع الحمار،‬
‫أم هل أخطأت في رؤية شيء ما؟‬
‫يقولون أجل. هذا صحيح.‬
‫- ماذا قال؟ أمر عادي؟ - كلا. لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫عادي؟‬
‫إذن جميعكم...‬
‫استمتعوا بمرافقة الحمير.‬
‫يقولون إن هذه أول زوجة،‬
‫أول حب لهم.‬
‫هذا لطيف.‬
‫هل كل الحمير متاحة؟ كل حمار؟ أم...‬
‫جميعها؟ ذكر وأنثى؟‬
‫حسنا. لا. الإناث فحسب.‬
‫إذن لا يضاجعون ذكر الحمار.‬
‫لكان هذا غريبا، صحيح؟‬
‫قالوا هنا بمكان ما.‬
‫مرحبا.‬
‫حمير.‬
‫أعتقد أننا سنصور الحمير إذن.‬
‫ممتاز.‬
‫- حسنا. حاول ألا تصدر ضجة. - - بالتأكيد. لا تقلق.‬
‫لأن هذا خجول جدا.‬
‫تمهل.‬
‫سنغادر. الآن.‬
‫- ماذا؟ - سنغادر.‬
‫يبدو مكانا رائعا.‬
‫ "جيريمي" ، لم غادرنا؟‬
‫هل أغضبت أحدهم؟‬
‫إما أنه ارتكب خطأ فادحا،‬
‫أو أنه تعرض لضربة شمس، إن وجهه أحمر.‬
‫لم لا يقوم هؤلاء الكولومبيون بالزراعة؟‬
‫بالتأكيد، لا بد أنه يوجد نبات ما‬
‫يمكن لسكان الريف أن يزرعونه‬
‫ثم يبيعونه للعالم.‬
‫بدلا من مضاجعة الحيوانات.‬
‫واصلنا إلى الأمام، مدركين تماما، أنه حتى الآن،‬
‫مهمتنا لا تسير على ما يرام.‬
‫ما الصور التي التقطناها حتى الآن؟‬
‫هل حصل أيكما على أي شيء يمكن عرضه على شاشة توقف "Amazon" ؟‬
‫لدي صورة ذاتية مع حمار.‬
‫أجل، لن ترغب في استخدام صورة الحمار التي التقطتها،‬
‫هذا أكيد.‬
‫ليس لدينا أي شيء حتى الآن.‬
‫لكن...‬
‫لا، مهلا. ما هذا؟‬
‫يبدو أنه غرير يتبرز.‬
‫لا، هذا آكل النمل.‬
‫أنت محق. إنه هو. إنه آكل النمل، لكنها صورة لحيوان واحد.‬
‫هذا يخبرنا أنها تعبر الطريق.‬
‫مهلا. إن كانت تعبر الطريق، فلننتظر، لم نطارها؟‬
‫أعتقد أنهم وضعوا اللافتة في المكان الخطأ.‬
‫لأن...‬
‫لم يعبر أي آكل نمل. نحن هنا منذ 8 دقائق.‬
‫بعد 3 دقائق، أدركنا أنه كان علينا استخدام خريطة‬
‫وأن نبحث عن شيء مختلف.‬
‫حسنا. الدببة ذوات النظارة لا تعيش هنا.‬
‫وكذلك النسر الأمريكي، وكذلك النمر الأمريكي.‬
‫- لذا لنذهب إلى... - - علينا... أجل.‬
‫نحن...‬
‫بما أننا هنا، خارج "كارتاهينا" ،‬
‫علينا الهبوط إلى...‬
‫أعني، هنا في غابة الـ "أمازون" المطيرة.‬
‫الحدائق العامة، الجبال.‬
‫ما يفعله المحترفون هو الذهاب إلى الموطن الصحيح.‬
‫أعرف هذا لأنني أتكئ على الكاميرا كمحترف.‬
‫أحد الأهداف الرئيسة على قائمتنا كان النمر الأمريكي.‬
‫ويعيش معظمها في منطقة "سانتاندر"‬
‫التي تبعد 644 كيلومترا.‬
‫لذا ركبنا سياراتنا واستعددنا للرحلة الطويلة إلى الجنوب.‬
‫وددت لو أخبركم عن السرعة التي تسير بها سيارتي التي تبلغ قوتها 49 حصانا،‬
‫لكن عداد السرعة الإلكتروني،‬
‫توقف عن العمل منذ سحبني "ريتشارد هاموند" إلى البحر.‬
‫في محاولة لقتل الوقت، اختلقت لعبة جديدة.‬
‫ "هاموند" ، لم لا تسر إلى جوار زميلك‬
‫في سيارته، لنكن صادقين، "فيات باندا" التي تبلغ سعتها لترا واحدا،‬
‫بشاحنتك الضخمة التي تبلغ سعتها 7،4 لتر‬
‫ولنر أي سيارة أبطأ، اتفقنا؟‬
‫حسنا.‬
‫3، 2، 1، انطلاق.‬
‫الرجل الصغير يتقدم.‬
‫إنه "جيمس ماي". "جيمس ماي" الفائز!‬
‫هذا كل ما لدي.‬
‫هيا يا "هاموند".‬
‫في الواقع، هذا كل ما لدي.‬
‫بروية.‬
‫هزم "ريتشارد هاموند" صاحب شاحنة "ترامب" الغبية‬
‫وهزم شر هزيمة. هزيمة نكراء.‬
‫لا أريدك أن تأخذ الأمر على محمل شخصي يا "هاموند" ،‬
‫لكن لا بد أن شاحنتك سيئة تماما.‬
‫سيئة جدا.‬
‫تمهل. ستثبت فعالية هذا الشيء قريبا وسنتركك تلهث.‬
‫أتوق إلى رؤية البيئة التي ستثبت فيها فعاليتها.‬
‫بعد عدة ساعات هنا، في الدولة رقم 25 على قائمة أكبر دول الأرض،‬
‫دخلنا أخيرا موطن النمر الأمريكي.‬
‫وفعلت الرحلة العجائب بشاحنة "هاموند" النصف نقل ذات الـ11 ألف جنيه إسترليني.‬
‫مجموعة مصابيح التحذير الحالية في شاحنتي‬
‫تتضمن ضرورة صيانة المحرك، ومؤشر على عطل ما في المكابح،‬
‫مؤشر عطل المكابح المانعة للانغلاق.‬
‫ليس لدي الأضواء التي تخبرني بالسرعة التي أسير بها.‬
‫ألا نركز يا "هاموند" ؟‬
‫قد أكون تبولت.‬
‫تلك الشاحنة، واحدة من أغبى القطع الهندسية على الإطلاق.‬
‫بما أن النمور الأمريكية لن تكون في مناطق سكنية،‬
‫تعمقنا في الغابة‬
‫على طول طريق ترابي كان ذات مرة سكة حديدية بناها البريطانيون.‬
‫حسنا. النمور الأمريكية، من الصعب ومن النادر جدا رؤيتها.‬
‫ومع ذلك لن ترغب في مواجهة مباشرة مع نمر أمريكي.‬
‫لإنه يتمتع بأسنان قوية جدا.‬
‫يقتل فريسته بعض جمجمتها ومن ثم خرق دماغها.‬
‫هذه غابة مناسبة الآن.‬
‫مرحبا.‬
‫أنا في نفق السكك الحديدية البريطانية.‬
‫لا يا "هاموند".‬
‫نفق.‬
‫توقف.‬
‫علي فعلها. هذا حتمي.‬
‫قدنا لأميال على طول السكك الحديدية المهجورة‬
‫حتى، في النهاية، توقفت سيارة "جيريمي" الخاصة بالمثليين.‬
‫أيها السادة، أنا مشوش الآن.‬
‫وصلنا إلى جسر، مفهوم؟‬
‫مكتوب، ممنوع مرور السيارات، والأشخاص، والدراجات النارية، والأحصنة.‬
‫لمن يسمح المرور إذن؟‬
‫اكتشفنا بعد لحظات.‬
‫لا بأس يا "جيمس" ، لم لا...‬
‫إنه يسير بالفعل.‬
‫لا يحب "جيمس" المرتفعات.‬
‫- هل رأيت هذا يتحرك؟ - أجل!‬
‫ما هذا؟ تمهل.‬
‫- 1، 2... - بحذر.‬
‫أمامك متران، وربما 2،4 مترا.‬
‫هذا يعني أنه سيكون علي القيادة... لا يمكنني...‬
‫مهلا، توجد إطارات ضخمة. سيكون عليك الركض على الإطارات الخارجية.‬
‫حسنا...‬
‫إذن، أصل إلى هذا الشيء...‬
‫سيارتي أعرض من هذا.‬
‫وهذا أعرض من العجل، لن تعبر.‬
‫وهذا الارتفاع، في الواقع.‬
‫ماذا يكون، 91 مترا؟‬
‫بعض عشرات الأمتار، أجل.‬
‫حسنا.‬
‫على الرغم من أن "هاموند" ليس عرضة للحوادث على الإطلاق، ذهبت أولا.‬
‫هل أضع حزام الأمان أم لا؟‬
‫لا تضعه لأن ما الفارق الذي سيصنعه؟‬
‫حقا.‬
‫رباه.‬
‫رباه، يوجد فعلا...‬
‫إنه ضيق حقا.‬
‫بسرعة؟ كلا. لا أظن أن السرعة هي الحل.‬
‫حسنا، لقد نجحت. هذا جيد.‬
‫ "هاموند" ، ستكون مرعوبا وأنت تفعل ذلك.‬
‫هذا مفيد.‬
‫أنا مرعوب بالفعل وأنا أشاهد.‬
‫الرجل العنكبوت "ماي" ينطلق بأقصى سرعة.‬
‫لا تنظر إلى أسفل. فكر في أمور أخرى.‬
‫ثم حان وقت "بيغ دونالد".‬
‫رباه.‬
‫الطريقة الوحيدة لأفعل ذلك بالنظر إلى الإطار الجانبي للسائق‬
‫وأن أبقيه قرب الحافة قدر الإمكان‬
‫وأتمنى من الرب أن يكون هذا كافيا.‬
‫رباه.‬
‫رباه. إنني أرتعد خوفا.‬
‫يمكنني فعل ذلك. سأنظر إلى الأخشاب فحسب.‬
‫ليس إلى ما أسفله. انظر إلى الأخشاب فحسب.‬
‫رباه، إنني قرب الحافة الآن.‬
‫رباه.‬
‫أعتقد أنني قد أصاب بالغثيان.‬
‫سأصل إلى هناك.‬
‫عبور هذا الجسر جزء من رحلتي.‬
‫من الذي يصدر ذلك الصوت الأجوف أثناء عبور الجسر؟‬
‫رباه.‬
‫ليس لعبة "بيلي غوت غراف".‬
‫سأبعد سيارتي عن طريقك‬
‫إن تمكنت من الإجابة على هذا السؤال البسيط عن موسيقى "بروغ روك".‬
‫لا أعرف شيئا عن موسيقى "بروغ روك".‬
‫من عازف الجيتار في فرقة "باركلي جيمس هارفيست" ؟‬
‫الأخوات "نولان". أنزلني من على هذا... الجسر!‬
‫أنزلني من على هذا الجسر. سأصاب بالغثيان، أرجوك.‬
‫في النهاية، اشتد غضب "هاموند" ،‬
‫لذا تخليت عن اللعبة.‬
‫وسريعا، اشتد غضبنا جميعا.‬
‫كان هناك المزيد من الجسور المتداعية.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان الحر خانقا.‬
‫والرحلة في السيارة الـ "جيب" أصبحت لا تطاق.‬
‫لا أتعامل مع هذا العقاب بشكل جيد.‬
‫ثم...‬
‫ "جيمس" ، هل تعطلت سيارتك؟‬
‫أجل.‬
‫يا له من مكان لطيف لتتعطل فيه السيارة.‬
‫- لم هذا؟ - انظر، لأن،‬
‫يوجد طريق صغير يمكنني أنا و "هاموند" أن نسلكه...‬
‫تفضلا.‬
‫اتركها. لا تقترب منها.‬
‫- اتركها. - أحاول المساعدة.‬
‫- علي الالتفاف. - - لا تحاول المساعدة. ابتعد.‬
‫أصبح مزاج الجميع سيئ.‬
‫ربما بسبب الحرارة.‬
‫ممكن.‬
‫ليس متحمسا لأن نساعده، صحيح؟‬
‫آسف.‬
‫- لم أستطع رؤية المصد. - - سأصدم أضواء سيارتك‬
‫لأن رأسي كانت بالقرب من السيارة.‬
‫هيا. تحرك.‬
‫سنكون بخير. إن رأينا نمرا أمريكيا، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫- حسنا. - هيا.‬
‫نحن الآن في مأزق.‬
‫ "هاموند"!‬
‫أيها... الأحمق!‬
‫- لم أكن أعلم أنك هناك. - - "هاموند"!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫كنت عالقا.‬
‫لم أكن أعلم أنك خلفي.‬
‫استخدم المرايا!‬
‫حطمت مقدمة السيارة تماما.‬
‫خرج الأمر تماما عن السيطرة فجأة.‬
‫لدقيقة، إنني أتقدم، كل شيء بخير.‬
‫الدقيقة التالية، أحد أصدقائك يلقي الصخور على الآخر.‬
‫المشكلة أنه يوجد أشخاص على أقصى اليسار، "جيمس ماي".‬
‫وأشخاص على أقصى اليمين، "ريتشارد هاموند".‬
‫ودائما ما يكون العاقلون المتسامحون في المنتصف، مثلي،‬
‫الذي يعاقب على ذلك.‬
‫في النهاية، بعد أن أصلحت السيارة "فيات" ، عدت إلى الطريق مجددا.‬
‫هذه السيارة مذهلة.‬
‫لكن بعد ذلك...‬
‫رباه، أعتقد أنني فقدت أنبوب العادم.‬
‫إلى الأمام، بفضل البيئة الجميلة المحيطة بنا بشكل أساسي،‬
‫كانت الأجواء هادئة جدا.‬
‫هذا المنظر على يميننا مذهل.‬
‫- إنه مدهش، صحيح؟ - أجل.‬
‫وبالطبع، لم نعد في ظلال الغابة بعد الآن،‬
‫مما يعني أن الشمس تشوي جلدي.‬
‫ألم تحضر أي مرطب معك؟ عليك ذلك.‬
‫لا يا "هاموند" ، ليس معي أي مرطب.‬
‫ما هذا؟‬
‫كما اتضح، فإن العادم المعطل حسن مزاجي، كذلك.‬
‫هذا رائع. الأمر أشبه بكوني أقود على مضمار سباق.‬
‫عرفت مصادفة أن "توني" و"شيري بلير"‬
‫كانا في الواقع، من أشد محبي بطولة العالم للراليات.‬
‫في الواقع، أعتقد أنهما شاركا في بعضها سرا.‬
‫لم يرغبا أن يعلم أحد بشأن هذا.‬
‫ظنا أن ذلك قد يضر بسمعتهما أو مكانتهما.‬
‫بخلاف، بدء حرب.‬
‫أبعد من ذلك، عدساتي الطويلة لقطت بعض الحيوانات.‬
‫لا أصدق أن "Amazon" قد تهرع للحصول على هذه كشاشة توقف لها.‬
‫لكننا لم نجد نمرا أمريكيا بعد.‬
‫على أي حال، كحيوان ليلي،‬
‫كنا نأمل أن يحالفنا الحظ بحلول الظلام.‬
‫ومع ذلك، كما هو متوقع...‬
‫هل الأضواء الأمامية تعمل؟‬
‫لا، إنها متوقفة تماما.‬
‫أعتقد أن بها ماء بحر.‬
‫بينما توقفنا لحل المشكلة، وصل "توني بلومكفيست".‬
‫لا يمكنني... أصغ إليها.‬
‫تبدو مشبعة بالماء، صحيح؟‬
‫هذا صوت أجش.‬
‫ "جيمس" ، لا تلق بالصخور علينا.‬
‫اهدأ فحسب. قل بعض كلامك الصيني.‬
‫آسف لأنني صدمت سيارتك.‬
‫آسف جدا لأنني ألقيت الصخور عليك. لم أصوب نحو رأسك.‬
‫- حسنا. عدنا كفريق إذن. - أجل.‬
‫- لقد اعتذرت لـ "جيمس". - أجل.‬
‫- اعتذر لي. - جميعنا بخير.‬
‫- اعتذرنا جميعا. - - الجميع سعداء.‬
‫فور أن ثبتنا بعض المصابيح في مقدمة الشاحنة النصف نقل،‬
‫واصلنا مطاردة النمر الأمريكي.‬
‫هذه المصابيح عديمة النفع.‬
‫إنني أضيء الأشجار هناك،‬
‫والسماء بالأعلى. هذا لا يساعدنا على الإطلاق.‬
‫ومع ذلك، في النهاية، بعد القيادة في أعماق الغابة،‬
‫وصلنا حيث تحب النمور الأمريكية التسكع.‬
‫هذا واعد تماما.‬
‫بالطبع، أهم شيء أن نكون هادئين.‬
‫أفعل ذلك بلطف وهدوء بينما أجهز الكاميرا.‬
‫للأسف، "دونالد" و"توني" لم يفهما ملاحظة الهدوء.‬
‫لا يمكنني يا "ماي"... الأضواء عالية جدا. أحتاج إلى رفع...‬
‫بالله عليكما. قلت بهدوء.‬
‫- شكرا لك. تمهل. - سوف...‬
‫سأظل بالأسفل. ثم يمكنك النظر لأعلى.‬
‫الآن لا يمكنني الرؤية بسبب الأضواء.‬
‫هذا المكان الذي كنت سأذهب إليه.‬
‫حسنا يا "ماي" ، سأمضي على الطريق. اذهب من هذا الاتجاه.‬
‫هل فكرتما أن تكونا أكثر هدوءا؟‬
‫- حقا؟ - ربما أكثر هدوءا بقليل؟‬
‫لا. "جيريمي" ، أنا قريب جدا منك، صحيح؟‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - أجل، أغلقه فحسب.‬
‫- ماذا؟ - أغلق المحرك فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫أغلق المحرك.‬
‫حسنا. أجل.‬
‫آسف. كان معشقا.‬
‫حين صمت زميلاي أخيرا، توقفنا بانتظار النمر الأمريكي.‬
‫وهو شيء يقول الخبراء إنه يحتاج إلى صبر كبير.‬
‫لقد سئمت، ويلدغني البعوض.‬
‫وأنا أيضا سئمت وأتعرض للدغ البعوض.‬
‫أعتقد إن أتى نمر الآن، لن أراه.‬
‫أغلقت عيناي...‬
‫من الملل.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أدري، لكن هذا ممل.‬
‫لأن بصراحة، الحقيقة هي،‬
‫قد يأتي الناس وينتظرون 40 عاما ولن يروا نمرا واحدا.‬
‫يمكننا استخدام الكاميرات الخفية.‬
‫- ماذا؟ - ما هي الكاميرات الخفية؟‬
‫ثبتها، وستعمل حين يقترب منها أي حيوان ثم ستلتقط صورة.‬
‫- ماذا، هل هي معك؟ - أجل. في الحقيبة.‬
‫لماذا لم تقل هذا حين وصلنا؟‬
‫- لم يسأل أحد. - إذن...‬
‫أجل يا "ريتشارد" ، أحضر الكاميرات الخفية...‬
‫يا لها من فكرة رائعة.‬
‫حسنا. إنها خطة. سأنفذها.‬
‫تذكرت للتو.‬
‫لدي نمر في صندوق السيارة. هل أخرجه؟‬
‫بعد بعض الوقت، كسا "هاموند" المنطقة بالكاميرات الخفية.‬
‫- حسنا، ماذا نفعل الآن؟ - مهلا.‬
‫ننتظر أن يمر أحد الحيوانات أمامها ويشغلها؟‬
‫- أجل. - كيف نعرف أنها تعمل؟‬
‫سنعرف.‬
‫أحتاج إلى قضاء حاجتي.‬
‫سأحذر الإعلام.‬
‫حسنا، أقول فحسب... لا تقلق، سأتولى الأمر.‬
‫آسف.‬
‫كل هذا بسبب الطعام الأجنبي.‬
‫ليس شخصا يحب قضاء وقته بالخارج كما يظن،‬
‫لأنني أراهن أنه لا يحمل ورق مرحاض.‬
‫أراهن أنه سيستخدم صخرة ملساء.‬
‫صخرة ملساء؟‬
‫هذا ما يستخدمه القناصة حين يكونون في مكان ناء.‬
‫ينظفون أنفسهم باستخدام صخرة ملساء.‬
‫لم صخرة ملساء؟‬
‫كما تعلم،‬
‫لأن استخدام صخرة مسننة ليس مريحا.‬
‫أجل، لكن...‬
‫حسنا، يمكنهم استخدام ورقة شجر، في غابة، أعني...‬
‫بعد مناقشة طويلة بشأن طريقة تنظيف القوات الخاصة لمؤخراتهم،‬
‫عاد "هاموند" ، وأدركت سريعا أننا كنا أغبياء.‬
‫هل الكاميرات موضوعة بعيدا؟‬
‫- أجل، إن قام حيوان... - - إذن لم ما زلنا هنا؟‬
‫هذه نقطة مهمة، في الواقع. من الأفضل أن نبتعد، صحيح؟‬
‫لنتبع أسلوب "بير جريلز" في التاريخ الطبيعي.‬
‫كانت توجد مدينة... على بعد 10 كيلومترات.‬
‫لم لا نذهب إلى المدينة، ونحتسي مشروبا،‬
‫ونمكث في الفندق. ما رأيكما؟‬
‫- ثم نعود غدا... - أجل.‬
‫- ...ونتفقد الكاميرات. - أجل.‬
‫علينا استخدامها بهذه الطريقة. هذا مذكور في التعليمات.‬
‫هذا ما عليك فعله. تثبتها...‬
‫جعلتني هذه الأخبار السارة في مزاج لتخريب بعض الممتلكات.‬
‫لذا، بعد أن خلد "ماي" إلى النوم في الفندق،‬
‫تسللت أنا و "هاموند" إلى الخارج‬
‫لنعبث برأسه.‬
‫- لقد صف سيارته هناك. - أجل.‬
‫أدرها.‬
‫أيمكنك تخيل رد فعله حين يأتي في الصباح؟‬
‫أجل، وسيعرف أين قام بصفها تماما لأن هذه سجيته.‬
‫حينها سيظن أنه فقد صوابه.‬
‫كيف سنفعلها؟‬
‫حركها.‬
‫مستعد؟ جيد.‬
‫1، 2، 3، حركها.‬
‫1، 2...‬
‫في صباح اليوم التالي، بينما كان "جيمس" في حالة ذهول تام،‬
‫تفقدت أنا و "هاموند" الكاميرات الخفية المحطمة.‬
‫دعني أفهم ذلك جيدا.‬
‫- النمر حطم الكاميرا؟ - أجل.‬
‫- هل قضمها هنا حقا؟ - أجل، ثمة قطع تسقط منها.‬
‫- لكنه كسرها. - - أجل. لقد كسرها.‬
‫- على أي حال... - هذا أهم شيء.‬
‫هل حصلنا على أي صور؟‬
‫حسنا، الآن، انظر.‬
‫- لا. - لا.‬
‫قام شيء ما بتشغيلها. ربما ورقة شجر؟‬
‫- انظر. هناك! - أين؟‬
‫- هناك. هذا... - هذه!‬
‫- هذا الذي يسير... - - انظر كم هي غير واضحة.‬
‫هذا رأسه. هذا وجهه.‬
‫- هناك. - - أجل، لكن ثمة شجرة أمامه.‬
‫لكن هذا إطار. إنه مسكن.‬
‫- ما هذا؟ - هنا تحطمت.‬
‫هذا فمه. هذه شواربه، انظر.‬
‫- لا. - هذا...‬
‫هذا نمر أمريكي يعض.‬
‫إنها لقطة متحركة.‬
‫- هذه الصورة على الأغلب مكافأة. - - أجل.‬
‫عينان.‬
‫إنها صورة رائعة.‬
‫- ويمكننا الاستمرار. - أجل.‬
‫لقد انتهينا من هذا الهدف. هذا الهدف الرئيس، النمر الأمريكي.‬
‫هذا "صدام حسين".‬
‫علينا الآن الاستمرار والنيل من أبنائه...‬
‫ "عدي" ، والآخر. ما اسم الابن الآخر؟‬
‫ "إدغار" .‬
‫في الحلقة القادمة‬
‫علينا الآن القيادة مسافة 322 كيلومترا‬
‫لتصوير أبناء الملك،‬
‫ "إدغار حسين بادينغتون" .‬
‫تبا!‬
‫انظر إلى حالك وعجلاتك في الهواء.‬
‫الجاذبية ستسحبك إلى أسفل،‬
‫ثم تقود إلى أعلى بالاتجاه المعاكس.‬
‫رباه.‬
‫توقف.‬
‫توقف عندك. سينكسر.‬
‫إنه دب!‬
‫إجمالي المسافة 4724،4 متر.‬
‫لا شيء. علينا التقدم.‬
‫اعثر على النسر الأمريكي "كولين".‬
‫إنها شديدة السخونة.‬
‫إنك تدمر سياراتنا،‬
‫لديك أكسجين لك ولسيارتك فحسب،‬
‫ولا يمكننا رؤية أي شيء!‬
‫نحن على بعد 402،3 كيلو متر من خط الاستواء،‬
‫نحن على بركان في عاصفة ثلجية شديدة.‬
‫السيارة ترتج من الخلف.‬
‫ما مقدار المطر الثلجي في السماء؟‬
ترجمة أمازون الأصلية إستخراج: فادي جنبي