"سابقا فى فايكنج"
شهر من العذاب
اعلم أي نوع من الآلهة هنا
‫(لاغيرثا) ، هل هذا أنتى؟
‫- اين انا؟ ‫- الفيلا ‫الملكية في ويسكس
‫لدي تورم في ثدي وأنا الآن أموت
‫الملك (أولاف) ، لقد جئت إلى ‫هنا لأطلب منك مهاجمة (إيفار)
‫والإطاحة به كملك كاتاجات
‫لا تقصد الإبحار في ‫هذا الوقت من السنة
‫هذا هو بالضبط ما ‫أعتزم القيام به
‫لن يتوقع (إيفار) وصولنا
‫لديك ابن ، الملك (إيفار)
‫التشوه هو علامة حقيقية ‫على نعمة الآلهة
‫لا أستطيع أن أسمح لك أن تعاني
‫كما عانيت طوال حياتي
‫الملوك الدنماركيون ‫الثلاثة يستعدون للهجوم
‫أقترح أن نذهب إلى ‫هناك ونتحدث إليهم
‫إذا كانت جيوشك مستعدة ‫للتخلي عن السيف
‫ثم يمكنك الانتقال إلى الأراضي ‫في شرق انجليا في وقت واحد
‫الملك (فرودو) يرفض
‫أنا أعتبر رفضك إهانة
‫وأنا أتحداك للقتال
تم تعديل توقيت الترجمة بواسطة Captian_Tiger د. أحمد عبدالسلام
" فايكنج " الموسم الخامس - الحلقة التاسعة عشر
حلقة بعنوان "ماذا يحدث في الكهف"
لا تحزن كثيراً
فقد نجحت في مهمتها الدنيوية وهي رؤيتك تنصب ملكاً
ثم تحصين عرشك
عانت الكثير من المشكلات والمحن لأجلك
من واجبك الآن رد الجميل لها بأن تصبح ملكاً عظيماً
!صمتاً
اخترتما أسلحتكما
يحق لكما استخدام درع ثانية
في حال تحطمت الأولى
إنه نزال حتى الموت
ستدخلان الحلقة المقدسة
لكن واحد فقط من بينكما سيخرج منها حياً
(أيها الملك (فرودو إذا متّ سيستقر قومك هنا
(وإذا مات (أوبي سنهاجم (وسيكس) معاً
هذا هو القانون
!هيا! هيا
عسى أن تحترق الروح الشريرة الآن
فيما تتنفس هذه المرأة بسهولة
فلتخرج أرواح القديسين من النار
(أنا في (كاتيغات
كلا
(هذه (وسيكس
كنت تحتضرين عندما وجدتك
والآن... ولدت من جديد
حياتك القديمة اندثرت عليك أن تنسيها
ماذا تفعلين؟ - لا تقلقي -
إنها انطلاقة حياتك الجديدة
أعرف أنك هنا
أشعر بذلك
حدسي ينبئني بذلك
أنا واثق من أنني أسمع الأقزام يعملون على سنداناتهم
في أعماق الأرض
!(انهض يا (فرودو
...(أودن)
يا كبير الآلهة
ساعدني
أنجدني
!أجهز عليه! أجهز عليه
!أسرع
!(فاز (أوبي
!(فاز ابن (راغنر
...!(أوبي)! (أوبي)
!(أوبي)! (أوبي)
!أفسحوا الطريق! أفسحوا الطريق
تلقى (أوبي) إصابات بالغة
خذوه إلى حجرتي - لكنه حال دون وقوع الحرب -
لاغيرثا)؟)
أنت حيّة
أجل، أنا حيّة
من الصعب قتلي كما ترين
لكن ماذا عن (أوبي)؟
أين طفلي؟
ماذا فعلت به؟ - دعك من مكانه -
ما عذرك لإنجاب هكذا وحش؟
وعدتني بإنجاب طفل جميل - كان ابننا نحن -
ابن إله
ابنك أنت
ابني؟ ابن (أودن) كان الأكثر وسامة وجمالاً من بين الآلهة كلهم
...تصورت - !هذا لا يهم -
...آيفار)، أخبرني، أرجوك)
ماذا فعلت بطفلنا؟
ماذا فعلت بابننا؟ - لست المذنب في ذلك -
أنت المذنبة - أين طفلي؟ -
أين طفلي؟
!تخلصوا من ذلك
!ارموه
!تشبثوا
!(حذرتك يا (بيورن
!حذرتك
هل نرفع الشراع؟
!لا! سندخل قلب العاصفة
ما اسمك أيتها المقاتلة؟
(أما)
(اعتني بأخي الصغير (ماغنوس
!حسناً - !يا إلهي -
!أيها (المسيح)، أنقذني رجاء
!أصلي لك يا إلهي
ساعدني، أرجوك
لمَ قد ينقذك الإله المسيحي؟
اعبروا العاصفة
!تشبثوا
!(اسحب الشراع يا (ماغنوس
!مرروا الحبال
!أحسنتم
أتعرف مكاننا؟ - لست واثقاً -
لدي فكرة ربما عن مكاننا
أظن أنني تعرفت إلى تلك الجبال
لا أعرف عدد السفن التي فقدناها في العاصفة
ليس عدداً يسمح بأن أغيّر رأيي
(سنجتاز تلك الجبال ونهاجم (كاتيغات
(وننتزعها من قبضة (آيفار
كل هذا جيد جداً !لكن هذا جيشي وليس جيشك
!وسينفذون أوامري أنا
لا أفهم
هل غيرت رأيك؟
ألا تريد مهاجمة (كاتيغات)؟
قد أرغب في ذلك
الأمر متوقف
قد أعقد صفقة مع (آيفار)، من يدري؟
(إذا عقدت صفقة مع (آيفار ستضطر إلى قتلي
أعرف ذلك
وإذا لم تكن ترغب (في أن أعقد صفقة مع (آيفار
سيتعين عليك أنت قتلي على الأرجح "يا "(بيورن) ذو الجانب الحديدي
!أعرف
يقولون إن الآلهة تحميك
!وبالتالي! أنت لا تقهر
لكنني لا أعتقد ذلك
أعتقد... أنك تنزف كأي رجل فان
!كأي رجل فان
!كلاكما غبي
تريدان الشيء نفسه
(تريدان عرش (كاتيغات
لكن لا يمكنكما الحصول عليه (إلا بعد انتزاعه من (آيفار
فلمَ الاقتتال الآن؟
إذا كان الأمر ضرورياً فافعلا ذلك لاحقاً
(تقاتلا لأجل (كاتيغات
أو أياً كان ما تريدان الاقتتال لأجله
عودوا إلى الشاطئ
لمَ ناديت إله المسيحيين؟
ماذا؟
ناديت (المسيح) لينقذك خلال العاصفة أتؤمن بإله المسيحيين؟
بالرغم من أنك أخو بيورن) ذو الجانب الحديدي"؟)"
بالطبع لا أفعل - لمَ ناديته إذاً؟ -
عشت بين الساكسونيين لسنوات
واضطررت إلى دخول كنائسهم
واضطررت إلى الادعاء بأنني أؤمن بآلهتهم
وإلا لكانوا قتلوني
لكن بالرغم من ذلك ناديته عندما خشيت الموت
لذا أعتقد أنك تؤمن به بلا شك
لمَ تطرحين هذه الأسئلة كلها؟
لأن (بيورن) طلب إلي الاعتناء بك
لا أحتاج إلى من يعتني بي
لا سيما أنت
اقلبه، ساعدني
ساعدني يا أخي
أكنت تعرف أن أخاك الصغير مسيحي؟
نوشك أن ننجح
الملك
ها هي أرضكم وعالمكم الجديد
(العالم الذي وعدكم به (راغنر لوثبروك
وابنه (أوبي) وفى بوعده
إنها بداية شيء جديد لنا جميعاً
عسى أن يبارك إلهي وآلهتكم هذا التجمع
وعسى أن يؤدي ذلك إلى إحلال سلام دائم بين شعوبنا كلها
مؤكد سننجح على أرض (كهذه أيها الملك (ألفرد
لأننا قوم مجتهدون وجادون
خلتم في الماضي أننا همجيون
أجل
راغنر)، أترى هذا؟)
أتشاهد هذا؟
إنه حلمنا
(يحيا (آيفار)، يحيا (آيفار
!(يحيا (آيفار)! يحيا (آيفار
تابعوا ما تفعلونه
!تابعوا ما تفعلونه
عثروا على ابننا
وجدوا جزءاً منه
الصيادون
كانوا يقتلون الثعالب ...وعثروا في جحرها على
...فكر وحسب
ابن إله
سحب إلى داخل الأرض والتهمته الثعالب
أتساءل ما إذا كان لا يزال حياً
لا
بالطبع لا فقد كان الطقس بارداً جداً
كيف عرفوا أنه هو؟
أنت محق، كان يمكن أن يكون أي طفل كان
ولعلي كنت مخطئة بالتحدث عن طفلنا كما لو كان إلهاً
فقد كان في النهاية مجرد طفل عادي
(أطلعني على الحقيقة يا (آيفار
هل قتلت ابننا؟
بعد كل ما فعلته لأجلك
بعد كل ما فعلته لأجلي؟
ماذا فعلت لأجلي يا (فريديس)؟
هل كان ابني فعلاً؟
هل كان كذلك؟ !لأنني ما عدت واثقاً من ذلك
لست واثقاً من أن ذلك الكسيح المسكين كان ابني
أجل - كان ابني؟ -
أجل
لا، كذبت علي
لا - كذبت علي -
كل ما قلتيه يوماً كان كذب
كل شيء
لا
حسناً، ها قد وصلنا
أجل - ...ما زلت أتساءل -
إن كنت قد اتخذت القرار الصائب
(كل ما سمعته عن (آيفار
يجعلني أعتقد أنه رجل مختلف عن الرجال كلهم
إنه جبار
...إن كنت تؤمن بوجود القدر
يبدو أن نجمه هو المهيمن
أعتقد أن قراءتك للقدر سطحية جداً
ترى شيئاً من النجاح فتنظر إلى الشخص على أنه جبار
فتظن بالتالي أن القدر في صفّه
...قضيت حياتي كلها
محاولاً معرفة ما تخبئه الأقدار لي
وجل ما أعرفه أن الآلهة تعمل بطرق غامضة
طرق لا يمكننا أنا وأنت أن نبدأ بفهمها حتى
(أنت حذق جداً يا (فيتسيرك
أقر لك بذلك
لكن ما زلت أتساءل عما إذا كنت قد اتخذت القرار الصائب
...قد نكون الآن نسير طوعاً
نحو حتفنا
أحبك - أجل -
يسرني أنني حي
علي أن أخبرك بأنك حققت حلم والدك
توجه 3 آلاف دنماركي إلى التجمع
3 آلاف
يمكن للتجمع أن يصبح مكتفياً ذاتياً الآن وأن يصمد
يسرني ذلك
هل أنت مسرور فعلاً؟
أجل
أجل ألف مرة
اتركننا
ما الخطب إذاً؟
ما الخطب؟ من الواضح أن ثمة خطباً ما
اجلبي لي الصليب
تغير شيء ما داخلي
ماذا تقصد؟
لا أعرف إن حصل ذلك خلال القتال
أو بعد ذلك عندما تصورت أنني سأموت
لكن هذا الصليب لا يعني شيئاً لي
أضعه كدبوس زيني
وكسوار للزينة
إنه يعبر عما يؤثر في الآخرين
لكنه لا يؤثر فيّ أنا
لكن أنت من أراد أن يكون مسيحياً
...لا، أردت أن أستفيد من كوني مسيحياً
أنا وقومي
لا تزال تؤمن بآلهتك إذاً؟
أجل
أجل، عندما كنت أقاتل تملكتني أرواحها
كيف أقاتل لأجل إله مسيحي؟
لأجل غريب ما، لا
(لا، تملكتني روح (أودن
(و(ثور) و(فراي
كانت أرواحاً مألوفة بالنسبة إلي
ناديتها في سرّي فلبّت ندائي
لذا مرة أخرى... مرة أخرى
أعترف بالآلهة الحقيقية
آلهة أبي وقومي
(إلى اللقاء يا (أوبي
مملكتي وأنا ندين لك بالكثير
آمل أن نلتقي مجدداً يوماً ما
حين يعم السلام بلادي أخيراً
(أثبتّ أنك ملك صالح وحكيم يا (ألفرد
لا أحد أفضل منك لقيادة البلاد إلى مستقبل أفضل
(وأودعك أنت وأولادك أيضاً يا (تورفي
ندين لكم بالكثير
عسى أن يبارككم الله ويحفظكم
طوال حياتكم
!مهلاً
...(إن لم يكن لديك من مانع يا (أوبي
أود مرافقتكم
فقد حان الوقت لأعود إلى الديار
!يا قومي
الربيع على الأبواب
والأرض تجدد نفسها
والميت يحيا من جديد
ويتغير كل شيء
أنجبت زوجتي طفلاً
كان ولداً جميلاً جداً
...حملته بين ذراعي وكان جميلاً ولامعاً
(كـ(بالدور) ابن (أودن
فاض قلبي بحب ذلك الطفل
لكن الآلهة شاءت أن تجعل عمره قصيراً
لا أعرف السبب
لها أسبابها الخاصة
لكن من الصعب على أي أم تقبل هكذا أمر
يصعب عليها تقبل خسارة طفل حملته في أحشائها
لكن لا يمكن الاعتراض على إرادة الآلهة
فلديها خططها الخاصة
...وعلينا أن نتقبل بتواضع
حكمها
الملك (هارالد) وأخي (بيورن) غادرا (يورك)
واستولى الساكسونيون على المدينة من جديد
كان هدفنا لهذا الموسم تكوين جيش
(والإبحار إلى (يورك
والمطالبة بها من جديد كجزء (من إمبراطوريتنا (كاتيغات
...(توقعت أن يعود أخي (فيتسيرك
(مع الملك (أولاف
وجيشه وكنا سنهاجم (يورك) معاً
...لكن للأسف
لم يأتيا
أعرف، أعرف
تغيرت الأمور
(مرحباً (فيتسيرك
(بيورن)
إلى أين أنت ذاهب برفقة هذا الجيش الضخم؟
(أفترض أنك في طريقك لدعم (آيفار
على العكس
أريد مهاجمته
(أريد مهاجمة (كاتيغات (مع الملك (أولاف
...ومعك أنت
حسب ما أفترض
!أخي
!إنه من أسعد أيام حياتي
غريب كيف التقت دروبنا هكذا
لمَ تقول إنه غريب؟ ألم يكن ذلك مقدراً؟
أمن المقدّر قتل (آيفار)؟
لا يزال أخونا بالرغم من جرائمه
أليس قتله مخزياً بنظر الآلهة؟
سألت الآلهة كثيراً عن أسباب انسحابي
(ولما تخليت عن (أوبي (للبقاء بقرب (آيفار
(ولما سمحت لـ(آيفار بإذلالي والسخرية مني
شككت في الآلهة طوال هذه السنوات
وشككت في نفسي
لكنني أعرف السبب الآن
أعرف قدري
(وقدري... قتل (آيفار
لن نخرج يا قومي
(لن نهاجم (يورك
وبدلاً من ذلك سنقر بعدم قدرتنا على شن الهجوم
!وسنجدد ونعزز دفاعات مدينتنا العظيمة
!أجل
!أنا معكم
!وأتكلم باسمكم
أجل
...فليعلم الراغبون في تدميرنا بالتالي
(لن تسيطروا أبداً على (كاتيغات
!سنهزمكم دوماً
!فالآلهة في صفّنا
!أجل
!الآلهة تحبنا
!أجل - !نحن الشعب -
!(آيفار)
!(آيفار)! (أودن)
!(آيفار)! (أودن)! (آيفار)! (أودن)
!(آيفار)! (أودن)