"((سابقًا في مسلسل ((النظير"
أتعودت على ذلك أيضاً؟ تلقي الأوامر من كاميرا؟
.ليس بعد
الإدارة على ثقة بأنّك ستأتين إليهم
.حالما تجدين شيئاً ما
.بالطّبع
"تمّت الموافقة بالإجماع"
هل الحقيبة بحوزتك؟
.أجل
أهناك شخص آخر في "إيكو"؟
شخص مهمّ؟
.هؤلاء كانوا أصدقائي ذات مرّة
لقد نشأنا خلف الجدار
.من أجل اكتشاف تواجد العالمين
هل لي أن أطلعك على سرّ؟
.لك خاصّتاً دون غيرك
.أنا السبّب في نشأت العالمين
"...لديكِ نفس العينان"
".كعيناي والدتك"
".أخرجنا من هنا"
."إنها "مينوكس-سي
الكاميرا الأكثر شيوعاً .في المدينة هذه الأيّام
لديك 5 أفلام وكلّ واحد .يحتوي على 36 صورة
.أبقها في مكان آمن وأبعدها عن الأنضار
لا حاجة بأن أخبر أنه إذا تمّ القبض عليك
.ستكون لوحدك
هل سنعبر المدينة؟
."كلّا، سنخرجك عبر "هيليغنسي
في سيّارة "ترابانت" ذات .مقاعد زايفة في الخلف
ابنك وابنتك في الدّاخل .وأنت وزوجتك في الأمام
.لم أظنّ أنها ستكون على هذا النحو
.فكّر بسلامة ابنيك
.أنت تقوم بالأمر الصائب
أبي مات في المخيمات .من أجل الجمهورية الديمقراطية
.(أنت لم تخذله يا (يانك
.هونيكر) هو من خذله)
.المؤسّسة بأكملها خذلته
.أجل
.كانت تجربة مثالية
.لقد أفسدتها تفاهتنا
.24ساعة
أحضر لنّا بيانات المسرع الدوراني التزامني
.وناتج حراري وزوايا مترابطة ومسارات
خلال هذا الوقت من الشّهر القادّم
ستكون أنت وعائلتك تشاهدون .مباريات البيسبول الأمريكي
"برلين الشرقيّة) سنة 1987)"
ألم تسئمي من تلك الأغنية؟
.فرقة "آلفافيل" هم الأفضل
.أخفضي الصوت
.أخفض أنت صوتك
(ميرا)
.أخفضي صوت الموسيقى
.لقد أعطوني كاميرا
متّى سيحدث ذلك؟
.قريباً
.تناول أدويتك
.تجعلني أشعر بالدوار قبل أن آكل
.حسناً تناول بعض البسكويت المملّح
.كلّا، لقد سئمت منه
.أحبّ الخبز المقرمش
.بالطّبع
.لا شيء من هذه الترهات هنا لديها نكهة
يقول (هير هاوزر) أن الفاشيين .هم فقط من يشتكون من النكهة
.هاوزر) عميل لبوليس الدولة)
ماذا؟
أليس صحيحاً؟
.لا تتحدّث ضدّ الرفقاء
.تعتبر غير وطني
.(لقد قدم تقريرا عن السيّد (شتاين
هل لك علم بهذا؟ - وما دخلك بهذا؟ -
هل تعرف القيام بشيء دون أن يخبرك الحزب؟
ماذا قلت؟ - .لا بأس -
ليست لديك فكرة عن التضحيات الّتي .يقدمها والدك كي يبقيك بعيداً عن المشاكل
أولئك الأصدقاء المعادين للمجتمع .الّذين تتسكع معهم
.على الأقلّ هم يؤمنون بشيء
.لم يتبق هناك شيء
.لا شيء غير المخللات
لذلك طلبت مدير المحلّ وهو قال
ما حاجتنا بالسعادة عندما تكون" ."لدينا الكثير من المخللات؟
لقد قمت بتغييرات جذرية .لموزع الأشعة السينية
.علينا التخلّص من الخلّل المزعج
.يرجى إعادة معايرته - .سيستغرق منّي ذلك اليوم بطوله -
وإنّ يكن؟
مرحباً؟
أهناك أحد؟
من تكون؟
Red_Chief : ترجمة
|| ((مسلسل ((النظير || || الموسم الثاني - الحلقة السادسة || || "بعنوان "المدينتان التوأم ||
.اعتدت أن أحضرك إلى هنا
.لم تجلبني إلى هنا
.ولم تجلبها هيّ
أهنا حيث تعيشين الآن؟
.أنا أنتقل كثيراً
لماذا؟
.لأنّي مُطاردة
أهكذا أصبحت ابنتي؟
.أنا لستُ ابنتك
.أنا من جعلتك على هته الشاكلة
.لا تتحدّث عنّي وكأنّي أحد تجاربك اللّعينة
.لم تكوني كذلك أبداً بالنّسبة لي - .بلى. كنت -
.لقد قرأت كل شيء عنها
.هنا
أين وجدت هذا؟
.في عالمك
.لم يكن من الصعب الحصول عليها
...لديّ أشخاص هناك
...جيش
.متأثر بالكلماتك ومشاعرك وعقائدك
ما الّذي تُريدينه منّي؟
.ارتح
.لدينا الكثير للمناقشة
.ربّما يجب علينا الهرب
ذلك يمكن أن يكون أذكى شيء
لكنّنا كنّا علماء
.وتجربيين
...كنّا قبل كلّ شيء
.فضوليين
من تكون؟
.تكلّم
هل قمّت بإنشائك؟
.لأنّي تركت موقعي
.وشغلت البرنامج حتّى أكون في الطابق العلوي
.أنا من أنشأتك
.هراء
.تركت موقعي - .كلّا، لم تتركه -
لماذا تقلد الكلمات الّتي أقولها؟
هل تريد أن تأتي ونتحدّث؟
لا بدّ أن هناك شيء قد حدث
.عندما انقسمت الجزيئات ودخلت المسرع
.التشابك الميكانيكي الكمّيّ
سأرى ما إذا كان هناك أيّ .شيء متبقى هناك لتحليله
.أخبرني بمّا أفكّر
.عيناي قريبة جدّاً من بعضها
أنفي؟
.كبير جدّاً. أنف والدي
.نحن متشابهان
.مطابقان
...عالم لك
وعالم لي؟
وماذا نحن فاعلون الآن؟
كان ذلك عندما عرفنا
.أن مغادرة الشرق لم يعد خياراً
أخبرني أنّك تمزح معي؟، جديّاً؟
.أريد بضعة أسابيع أخرى
...(يانك)
هل أدركت للحظة واحدة
كم هو صعب تأمين خروجك
والأعين عليك وعلى عائلتك؟
تمّ تصوير ابنك أمس في معبد اليهود
.يوزع منشورات تحريضية
.خيانة ضدّ الدولة هذا ليس وقت مناسب
.للخوف - .إنه ليس خوفاً -
إذاً مالّذي تغير؟
.أريد بعض الوقت وحسب
.خلا 72 ساعة تلك السيّارة سترحل
...إذا لم تتواجد أنت وعائلتك هناك
.لن تكون هناك غيرها
.فكّر بمّا أنت فاعل
أتريد حقّاً أن تكون تحت رحمة رفاقك؟
"ممنوع التجاوز"
مع تعطل المسرع الدوراني التزامني
الجميع يفهّم أن المختبر .سيتمّ إغلاقه للإصلاحات
.تلك الطائرات الآلية كانت سعيدة بالإجازة
سيحصلون على الكثير من وجبلت الغذاء وسيعدون إلى منازلهم وعائلاتهم
وداخل تلك الجدران
.ستبدأ دراستنا
.أنظر إلى هذا
.ما زلت أتلقى الكثير من الإشعاعات
.عقدنا العزم على تدوين كلّ شيء
كإشتراكيين متواضعين وجدوا أنفسهم
.موضوع دراسة خاصّ بهم
.حتّى أصغر العيوب كانت مشتركة بينّنا
.لدي هذه الشظية هنا - .أجل، هنا -
على هذا الجانب، صحيح؟ - .اليمين، ذلك صحيح -
مهما كانت العملية الّتي أنشئناها
.فقد كانت دقيقة
.نحن متطابقون
وعلى نحو مماثل
.كانا عالمينا
"...(في معركة (برلين"
.لقد تضاعفت أعدادهم مؤخراً
.إنهم يستكشفون أراضي بعضهم البعض
.أجل، أظنّ ذلك
.كنت أفكّر بشيء ما
.إذا كنت موافق أريد أن أرى عالمك
.وأنا أريد أن أرى عالمك أيضاً
.كان بمثابة المشي من خلال استنساخ مثالي
.لقد كانت معجزة
.كان من المستحيل تمييز عالمه بالتفاصيل الدقيقة
.وتلك كانت المشكلة
.كانا متشابهين بالظّبط
إذا كان لهذه التّجربة أيّ تأثير
.كان ينبغي أن يتمّ بشكل جذري
.(من أجل (ميرا .إنّها تحبّ هذا النوع من الموسيقى
كنت أرغب في معرفة ما إذا .كنت ستتخذ نفس الاختيار
ماذا تفعل؟
اعط لابنتك هديتك
.وأنا لن أعطي لابنتي أيّ شيء
.نجعل عالمينا مختلفان
.نصنع السيطرة والفوضى
.أظنّ أنّك محقّ
.وكذلك كان قرارنا
.من تلك اللّحظة لم يكن هناك مجال للتراجع
بتعديل واحد بسيط
وضعنا عالمينا على مسارين .مختلفين بشكل لا رجعة فيه
.(مرحباً يا (ميرا - .مرحباً -
.جلبت لك شيء
.مرحباً
.ظنّنت أنّك ستحبّينها
.مرحباً
هل حظيت بيوم جيّد؟ - .أجل -
أتحبين هذه الفرقة، صحيح؟ - .أحبها -
.شكراً لك
.أجل. أحبّك
لو كنا فقط نعرف التأثير .الّذي كنا على وشك القيام به
منذ متّى وأنا نائم؟
.بضع ساعات
.فكّرت في أن أتركك ترتاح
ما هذا؟
.يخص أصدقائك في الإدارة
.يستخدمونه للتواصل في كل العالم
.لم يتقابلوا شخصيّاً
.ليس بعد ما فعلت
.إنها حرب الآن
وأنت جزء منها؟ - .كلّا
.لكن أنتَ وأنا من سينهيانها
.كنت أزرع الجنود في عالمهم لسنوات
قبل بضعة أسابيع كشفوا أمرنا
.والآن أنا بحاجة للقاء أصدقائك
لماذا؟
حتى يتمكنوا من القيام بما ينبغي .عليهم فعله منذ سنوات عديدة
.إنهاء هذه التّجربة إلى الأبد
.كمّ أنت مزعج
.(يانك)
هل حدث شيء ما لتسوية؟
.دعينا لا نتحدّث عن هذا الآن
.الأسبوع الماضي قلت الأسبوع القادم
.كلّ يوم بعذر مغاير
.تمّ تأجيل رحيلنا
إلى متّى؟ - .لا أعلم بعد -
ماذا حدث؟
ماذا سنفعل؟
.لا يمكنني أن أزعج نفسي بهذا الآن
ما هذا؟
.لا أحب الطّريقة الّتي تتصرف بها
كيف على أن أتصرف يا (إيزابيل)؟
.لا أعلم، لست على طبيعتك
وكيف هي طبيعتي؟
تعيس؟
.لأنه لسنوات لم يكن لدي أيّ هدف
.غير الولاء لنظام يحتضر
الآن لديّ هدف آخر .وأنت لا تحبّني
أيّ هدف؟
عمّ تتحدّث؟
.عليّ الذّهاب
.لا يمكن أن أزعج نفسي بمثل هذه الأشياء
.ليس عندما بدأ مسعانا بالنمو
هذا المبنى يحتوي على مسرع دوراني تزامني تجريبي
يستخدم المصادر الضوئية .المختلفة لتقسيم الجسيمات
.حتّى وقت قريب كان كذلك
.والآن تغيرت التّجربة بأكملها
ماذا حدث لجميع مساعديك؟
.على الأرجح (يانك) أخافهم
.إنهم في إجازة
...عملي أصبح أكثر
.حساسية مؤخراً
.هذا ما أردتم أن تروه
.سعيد بمقابلتكم
.اخترنا كلّ واحد منّكم بسبّب تخصّصه
.مارتين) الإقتصاد) .جوما) علم المناعة)
.إلسي) العلوم البيئيّة)
.و(فولكر) السلوك البشري
ما نقدمه لكم هو فرصة .فريدة في تاريخ جنسنا
.سيكون هناك بالطّبع شروط
.أوّلاً، السرّيّة قبل حياتنا
.يجب أن نحميها من الوقوع في الأيدي الخطأ
.ثانياً، لا أحد يتدخل في حياة الآخر
.نحن ليس نظراءنا
.ونظراءنا ليس نحن
.يجب أن نبقى متحفظين على أنفسنا
.إنها أرض خصبة للتجارب
يمكننا دراسة خط الأساس .لعلم النفس البشري
يانك)، أمُتأكّد أنها فكرة سديدة؟)
نحن نتحدّث عن عالم موازي لكلّ ما نعرفه
.والّذي لم يكن من المفترض أن يتمّ اكتشافه
.أعتقد أن غاية تبرر الوسيلة
إذا كنا سنفعل هذا .يجب أن يكون بالإجماع
.لا يمكن اسبعاد أيّ منّا
.أعرف أنّك تريد هذا
وهل تعرف كيف عرفت؟
.لأنّي أريده أيضاً
كلّنا نريده ذلك، صحيح؟
نيابة عن عالمنا سيكون .من الشرف العمل معك
.حسناً، نحن جاهزون .اضغط على الزر وحسب
.حسناً. تعال بسرعة
جاهزون؟
.اجتمعنا بروح الخير في العلوم الإنسانية
باستخدام اتّصالات (مارتين) في الجامعة
كنا قادرين على إقناع الدولة بإغلاق .المبني على جميع أعين المتطفلين
.نمت تجربتنا بشكل كبير خلال تلك الأشهر
ظهور التعديلات المجهرية .في علم الأحياء لدينا والتاريخ والبيئة
تأثرت من قبل تكيف التفاعل .مكنتنا من بدء الاستيعاب
.كان ذلك مثيراً
.صباح الخير - كيف حالك؟ -
.تفضّل - .شكراً لك -
.ها هي نبتتك
.لم تعد هناك حدود لنظامنا
.يمكنّنا دراسة أيّ شيء
يمكنّنا أن نقطف العينات النباتية من نفس الحديقة في العالمين
ومن ثم يمكننا بناء أنظمة بيئية جديدة بالكامل
.من أفضل العينات الباقية على قيد الحياة
ناهيك عن علم النفس وفروع السلوك البشري
.ودراسة الأحداث العالمية على مستوى الحبيبية
لقد كان وقت الاكتشاف على عكس .أيّ شيء منذ فجر العالم الجديد
.لطالما كنت تمسكها على ذلك النحو
.ربّما تلوث العينة
.التوقّف عن كونك ذات نقد ذاتي
.كنّا أصدقاء
.ّإخوة وأخوات من أجل الصالح العام
...وبعدها
كمّ السّاعة؟
.افتحوا الباب
د. (تومز)؟
أجل؟
هل ابنك في المنزل؟
.من فضلك هناك سوء فهم
.لم أرتكب أيّ شيء خاطئ
.من الأفضل أن لا تتكلّم
.ابننا بريء، استمع إليه
لم يقمّ بأيّ شيء - حقّاً؟ -
ربّما هذه ليست من منشوراته؟
.ربّما هي لكِ
.أو لابنتك
.لكنّي أشك في ذلك
لأنّه لم يتمّ تصوير أيّ منكم
.في معبد اليهود مؤخراً منذ يومين
!(إيزابيل)
.لقد جلب العار لهذه العائلة
...إيزابيل)، من فضلك)
من تظنّ نفسك؟
قادماً إلى منزلي؟
هل تعرف حتّى من أنا؟
.خذوه من هنا - !ابتعد عنّي -
!أرجوك، أنت تؤذيه - ...لديّ -
.لقد حصلت للتو على منحة جامعية
ويجري عمل مهم نيابة .عن الحزب والشعب
.ليس بالنّسبة لابنك
.هناك حليف يمكنك الثقة به
ظنّنتك ستفزع
.حين تسمع بخطيئته
.أعرف (هير روبن) في الحزب
.سأتّصل به فوراً
أنا متأكّد من أن ابنك سيتعاون
.وستتمّ إعادته خلال وقتٍ قصير
!نحن اشتراكيون صالحون !هذا ليس عدلاً
.كلّ هذا يعتمد على أي اسم من أسماء أتباعه
!لم أهان أبداً في حياتي كلّها
وبالنظر إلى ولائك الحزبي
...على مر السنين، أظنّ أنّك ستكون
...إيزابيل)، من فضلك) - .لا تجرأ بالتحدّث إلي -
.ليس أنت. ليس بعد الآن
أمّي؟
.ميرا)، عودي لسرير)
!(أمّي، أنظري إلى (راينر - ماذا؟. ماذا حدث؟ -
!كلّا!. إنّه مصاب بالصرع
!لا يمكنه التنفس
!تنح عن طريق
!اتّصل بالإسعاف
أين دوائه؟
...لا بأس. لا عليك - أين هو؟ -
!لا أستطيع إيجاده
تعالي وساعديني، حسناً؟ .الأمر خطير
...لا عليك .تعالي وساعديني فحسب
.كلّ شيء سيكون بخير - ...حسناً -
...لا عليك
...هيّا. لا بأس - .نريد سيّارة إسعاف -
.شاب أصيب بنوبة
.أرجوك. تنفس
.تنفس، هيّا تنفس
...(راينر) - .تنفس -
...(راينر) - .(راينر) -
!(راينر)
.كان يجب أن يكون في الغربية
.أنا آسف
.لقد فات الآوان
.لقد قتلت ابننا
يانك)؟) أكلّ شيء بخير؟
ما الخطب؟
.أتوا إليكَ أيضاً
.(سأتّصل بالرفيق (روبين
لن يكونوا قادرين على إحتجازه طويلاً
.ابنك لا يزال حيّاً
...ميرا)، كانت الوحيدة الّتي لاحظت ذلك لكن)
.سمعناها بعد فوات الآوان
.يوجد الآن عالمان
.في عالمي لم يكن هناك شيء سوى الحزن
.في عالمه فقد ابنه
.لا أدري
...لم لا يمكنّنا شراء شيء
.يمكنك أكل التفاح
.(حصلت على التفاح من السيّدة (كازنر - حقّاً؟ -
التفاح؟ - .مرحباً. أجل -
أيمكنّنا شراء عصير التفاح؟
.ربّما. أجل
كيف كان يومك؟
جيّد. ويومك؟ - .أجل -
.لنخلد للنوم
.(ميرا)
هل تحدّثت إلى الرفيق (روبين)؟
.(تمّ إخلاء سبيل (راينر
.مرعوب
.قال إنّه سيقطع صلته مع أصدقائه
.لابدّ أن (إيزابيل) سعيدة
.يانك)، ظللت أفكرّ)
.أنت لم تفقده حقّاً
.هناك أشياء يمكنّنا تشاركها
.ابني مات
"بعد القرار التاريخي"
الّذي اتّخذته جمهورية" "ألمانيا الديمقراطية
ببضع ساعات تمّ فتح" ".حدود ألمانيا الشرقية
"المواطنون من كِلا الجانبين"
"تجمعوا على طول الجدار"
".الّذي قسّم (برلين) لمدّة 28 عاماً"
لقد عبر بالفعل آلاف من سكان" ."برلين الشرقيّة) الحدود هذه اللّيلة)
وفقاً للسجلات
.الطّابق الرابع تمّ إخلائه منذ سنوات
.تعالوا
.أريد أن أيكم شيئاً
.مارتين) يريد مقابلتنا في الطّابق الرابع)
أتريد القدوم؟
.سأتي بعد إنهاء هذا
.كانت قاعة طعام
.في الأيام الأولى لنزع السّلاح
.مركز النفوذ
مارتين)، ماذانحن فاعلون هنا؟)
...كنت أفكّر
.بعد سقود الجدار ربّما حان الوقت لنتوسع
.بحذر بالتّأكيد
من أجل ماذا تحديداً؟
.أبحاث. عاملين. أمن
.معهد جديد لدراسة هذا التبادل
.هناك العديد من النّاس
.السرّ سيظهر للعلن
.إنّه محقّ
لكن ماذا لو فصلنا الطوابق؟
.كل مستوى مختلف بتصريح
يمكنهم دراسة السرّ
.دون معرفة ما يدرسونه
.وسيكون هذا الطّابق لنّا وحدنا
.يمكننا ملء القاعات بأبحاثنا
يانك)؟)
.أتيت مبكراً
.أجل
.محباً يا أبي. يا لها من مفاجأة
ما الخطب؟
.أنا فقط سعيد لرؤيتك
.أهلاً
لماذا أتيت مبكراً جدّاً؟
.بُنيّ
أجل؟، وإنّ يكن؟
.حسناً يا أبي
ألّا يوجد عناق لي؟
.ذلك اليوم خُنت نفسي
.وعرفت أنّي سأفعلها مرّة أخرى
.أمرك سيّدي
أين (يانك)؟
.لم أره
.مهلاً يا رفاق .رجاءاً توقّفوا
.إذا تم قطع الاتّصال فسنعود ستة أشهر
.علينا أن نتعامل مع الأمر بلطف
.والآن لنقمّ بهذا ببطئ
ما الّذي أصابك هذه الأيّام؟
.كان من المستحيل مقاومة الإكراه
لأستيقظ كل يوم في سجن بارد بعالمي
.وأهرب منه من أجل حضنه الدافئ
...كيف يمكن أن أكون غبياً لتلك الدّرجة
لأفترض أنّه لم يكن هناك سواي؟
.كان ذلك سريعاً
ماذا؟
أنسيت من أجل ماذا عدت؟
عدت؟
.قلت أنّك نسيت شيئاً في المكتب
.وضحك نظيري عندما قلت تلك النكتة
.أجل، كان هناك بعض الإختلافات
.على المستوى الخلوي
النظام يتصادم مع نظيره
في التغيرات البيئيّة، أجل؟
مّما يعني أن أنظمتنا المناعية .لابدّ أن تنمو بشكل منفصل
.قول هذا سابق لآوانه
.قد تكون المناعة الجماعيّة
.بعض التفاوتات الشاذة على أصعدة صغيرة
.لكن مناعتنا تختلف الآن
ما الّذي تطلبه منّي؟
...هل تعتقد أنه من الممكّن
.عالمين
.مضاعفة للموارد
إذا وجد أحد العالمين نفسه في وضع غير مؤات
سيكون من المحتم أن ينظر هذا العالم إلى الآخر
.لتحسين نفسه على حساب الآخر
...كلّا - .إنها غريزية -
.ماركس). الكائنات الحيّة)
تم تحرير احتياجاتنا ومحركاتنا
.من خلال الصالح العامّ
من يهتمّ بالصالح العامّ؟
.ألمانيا الشرقيّة ميتة الآن
ما أريد قوله هو
.الغرائز الحيوانية هي من فازت
سيميل دوماً أحد الجانبين
.للقضاء على الآخر
...(يانك)
إذا تطور علم المناعة لدينا بشكل مختلف
فقد يكون هناك إجهاد .للتأثير عليهم وليس علينا
.أنت تتحدّث عن سلاح
.تأمين
.من أجل السلام
.اسمع ما تقول
...سلاح بيولوجي
.لن يتمّ استخدامه أبداً
.لا يمكن أبداً استخدامه
.مجرّد إجراء احترازي
إذاً لماذا نحتاج إلى مثل هذا الشّيء؟
...لأنه إذا كانا نخوض هذه المحادثة
من يقول أنهم لا يخضونها أيضاً؟
أنا ذاهب لمنزل، أتأتين؟
.يستحسن ذلك
.عمّت مساءاً
.يجب أن أذهب أيضاً
".مساء الخير"
مرحباً؟
أهناك أحد؟
.ميرا) قالت أنّها ستكون عند أصدقائها)
.و(راينر) أيضاً
.إيزابيل) لديها فصل دراسي في الجامعة)
.أعتقدت أنها قد تكون فرصة جيدة للتحدّث
.إنه جميل
.منزلك
.شكراً لك
.منزلي فارغ
.عليك أن تقضي المزيد من الوقت هناك
.لا أعتقد أنهم يفتقدونني
ألّا يجب عليّ أن أقلق؟
عن إهمالك؟
لـ(ميرا)؟ ولـ(إيزابيل)؟
كيف لا أريد أن أهتم بعائلتينا؟
عائلتينا؟
.إنّهم أهلي أيضاً
.وأنت تخليت عنهم
أتظنّ أنّك أفضل منّي؟
.أنت لست بخير يا رفيق
.لا تناديني بذلك
.لم يعد هناك رفقاء بعد الآن
.لقد كانت فكرتك
.ذلك الشريط
أتساءل إذا كنت تعرف .عدم إعطائي لها ماذا يعني
.لا تكن غبياً
أردت أن تكون مختلفاً عنّي، صحيح؟
لم يعجبك ما تراه - .بالطّبع كلّا -
.هذا هو المغزى
الإختلاف الوحيد بينّنا
.هو مثل هذا الشّيء الغبي والتعسفي
.لقد جرّبت عليّ والآن أنت تتدخل في حياتي
.وجدت هذا مرمياً في الجوار
أتعتقد أنّي لا أفرق رائحة ملائتي؟
.لقد عرضتها عليك
.ما كان عليك أن تفعل ذلك سرّاً
بدافع الشفقة؟
.لا نحن لا نمتلك هذه المسألة
.نحن نتشاركها
!كف عن تفاهاتك السخيفة
أتعتقد أنّي لا أعرف ماذا تفعل؟
تفوقك الأخلاقي
وكيف تعرف عليّ الفتات بينما تنتقل إلى حياتي؟
وفاة (راينر) كانت مأساة لكن
.لا تتركها تدمرك
أيمكنك رؤية ذلك؟
.لقد كنّا أصدقاء من قبل
والآن يتم هزيمتك بهذه الغرائز الحيوانية .ولا أعرف كيف أقوم بمساعدتك
.لا تنظر إليّ بهذا التفوق
.أعرف ما يجول به خاطرك
هل أثارتك فكرة
تخليّ عنها؟
مثلما أثارتك فكرة حصولي عليها؟
.هذا يكفي
.توقّف عن إنكار حقيقتك
.أنا أعرف حقيقتك أيّها الدّاعر
أنت فارغ وليس لديك شيء تتشبث به
.ووجدت الغرض
!وجدته فيّ
.أريدك أن تخرج من منزلي - .إنه منزلي أيضاً -
اليس هذا ما كنت تقوله؟
!أريدك أن تخرج! أخرج
.أنا آسف
.يانك)، إيّاك)
!كلّا! انتظر
أبي؟
ما الّذي يحدث؟
ما هذا؟
...(ميرا) - .ابتعد عنّي -
ميرا). انتظري، (ميرا)؟)
!ابتعد! النجدة
!فليساعدني أحد
مرحباً؟
أهناك أحد؟
يانك)؟)
ماذا حدث؟
.الشّرطة في منزله
...ابنته
.لقد رأت كلّ شيء
.لقد كان مخطئاً
.كلانا سقط
.أراد ذلك مثلي تماماً
!(توقّف يا (يانك
!عليك اللّعنة. اخرس
.لقد دمرت كلّ شيء
.التجربة فشلت
ألّا ترى ذلك؟
.ما حدث لي سيحدث لنّا جميعاً
لا يمكنّنا البقاء على هذا الشكل بعد الآن
.أحدنا سيدمر الآخر
.الأمر حتمي
.(أنت مخطئ يا (يانك
نحن بحاجة لاستعادة الثقة
.مّما يعني أنه يجب القيام بهذا الأمر
ما هذا؟
.سنقدمك لعالمهم كسجين
.إنها الطّريقة الوحيدة لإبقاء المعبر مفتوحاً
.خذوه. بسرعة
.فولكر). من فضلك)
.(أرجوك يا (إلسي - .(رجاءاً لا تتحدّث يا (يانك -
.فعلت ما يمكن أن يفعله أيّاً منّا
كلّا، علينا إغلاق الأبواب
!قبل أن يفوت الآوان
!هذل لن يحلّ شيء
!أيّها الأغبياء هذا لن يغير شيء
كلّ الأطراف السائبة
.تحتم عليهم سجنك جراء ما فعلت
."أظنّ أنّه هرب إلى "ستوكهولم
أنا على علم بأن لديه بعض الأعمال هناك
.ربّما كانت لديه هناك امرأة أخرى
.إذا سمعت أيّ شيء سأتّصل بكم
.أنا في غاية الأسف
.كان الأمر صعباً على نظيرتي
.وكان صعباً عليّ
.لقد كان هو
.ركض أمامي والدّم يغدق يديه
راينر)، أتصدّقني؟)
لماذا لا تصغون لي؟
لِمَ لا يصغي أحد؟
!لقد كان هو
.إنّها ليست بخير
ذهبوا مباشرين لأعمالهم
.معتقدين إنّهم استعادوا جزءاً من السّلام
"مكتب التبادل"
.لكن لم يعد هناك سلام
.والآن هم خائفين من بعضهم البعض
.إنه مجرّد إجراء احترازي
.لا يجب استخدامه أبداً
لم نحن بحاجة لهكذا شيء؟
لأنّه لو نحن نخوض هذه المحادثة
.فهم أيضاً يخضونها
"!حذاري! مادة خطيرة"
الاحتراز الّذي اقترحه
.تم إطلاقه في عالمنا
.كان مقصوداً أو لا لا أحد يعرف
.ذلك غير مهمّ
في الوقت الّذي انتشرت فيه .الأنفلونزا اختفت الثّقة
.لقد طوروا طرقاً جديدة للتحدّث
لا يمكن لأحد أن يعرف
.أين نقيم
من هذا اليوم وصاعداً
.ومن أجل حمايتنا الخاصّة
الآن هم يعيشون مثل النساك
.يتحدّثون إلى أنفسهم من خلال هذا
.وأخفوا هوياتهم خوفاً من الإنتقام
.هذا ما تركته خلفك
.عالمين محطمين كي أصلحهما
.لم يكن من الضروري أن تكون بهذه الطّريقة
.لقد دمرتك
.محطمة
أهذا ما تراه عندما تنظر إليّ؟
.ما شاهدته تلك اللّيلة
.عندما تركت أبي ميتاً على الأرض
.رأيت الحقيقة بتجلي أكثر من أيّ أحدٍ غيري
.لن تجعليهم يغلقون الأبواب للأبدّ
.وهذا يعني تقبل الفشل
.سيظلون متمسكين بهذا المعبر لآخر أنفاسهم
لقد استغرق الغشتراكيون 40 سنة ليتقبلوا
.أن تجربتهم فشلت لكنهم تعلموا
."قضيت عقوداً في "إيكو
أنقب في العقول البشرية لأولئك الأوغاد
والتجادل مع كلّ دراسة
.أن ما حدث لي كان عالمياً
.لن يصغوا أبداً
.أنا أصغيت وأصدّقك
.أنت وأنا هما الوحيدان الّذان يدركان الحقيقة
...قد لا أكون ابنتك الحقيقية لكن
.كبرت على هيئتك
ومعاً يمكنّنا إنهاء هذه الحرب
هل ستجمعهم من أجلي؟
أعرف أنّكم هناك
.وتستمعون إليّ الآن
.أنتم في غاية العمى
دماء الملايين على عاتقكم
.ولن أقّف مكتوفت اليدين بعد الآن
.شروطي بسيطة
.إغلاق المعبر للأبد
.أريدك أن تدعو جيراننا لعقد اجتماع
غداً. سوف أسلم نفسي و أبي
.إلى عهدتكم
.أريد أن أجتمع بكم أجمعين. معاً
.القرار قراركم
Red_Chief : ترجمة