في الحلقات السابقة من مسلسل ( المزاح)
أين الحفل؟
لكل لديهِ خاصته
أخر وجبة لي كانت قطعة لحم بقري
وبعض لفات عرق السوس
- تـرجـمـة زحل عبد الأمير - -- تـجمع أفـلام الـعـراق --
يقولون أن الزمان،
والمكان غير قابلين للتغيير
تتحكم بهما قوانيين لا يمكن كسرها
...كل ما لدي لقوله أن
القوانيين موجودة ليتم كسرها
...ولذلك طلبوني
المذهل ( بيكل يني)
!مرحى
مدهش
أنا خُدعتٌ تماماً
عن طريق هذا الساحر المحترف
أبي؟
أنت لا تشاهد
أنا أسف (فيل)
أنتَ على حق
هل يمكننا...أخذ أستراحة قصيرة؟
ما الخطب يا أبي؟
إنهُ لا ينتبه مرة أخرى
"أبي لا يرغب بطلب هذا"
"لكنه سيعني الكثير لهُ"
"إن تواجدت عند رحيله"
"أمنيتهُ الأخيرة هي مقابلتك بالسجن"
آسف يا (جيف)، أي صديقٍ هذا؟
صديق المراسلة ( جوي)
ولاية (أوهايو) ستعدمه
ما بعد الغد
ذلك الصديق
من (جوي)؟
قاتل ( ويندي)
كما تعلم، لقد كنت أفكر في الأمر، وأنا حقاً
أرغب بحضور المراسم - المراسم؟ -
أي مراسم؟
هذا إعدام بالقتل
فتاً سيذهب لمشاهدة
أبيه الجالس على عجلات في غرفة الموت
لا أرى لماذا لا يمكنني إمساك يده عندما يكون لدي
يدان - لا أعلم، ( جيف) -
ماذا إن جلست مع الابن
أو...أخذ العائلة للخارج لوجبة؟
أي شخص أقل من خمسة أقدام
لنذهب ننظر للأمور بالأعلى
أنا أيضاً، رجاءً
إن كنت تقلق بخصوص الجدال
أشعر أن عليَ تذكيرُك
أن في عام 1989، شاركت كوب قهوة
مع شخص مصاب بمرض نقص المناعة المكتسبة
وذلك العرض فاز بجائزة ( بيبودي)
هذا ليس نضال
من أجل العدالة الأجتماعية
لن يحيطوا بالمكان
ويقدمون همبرغر بالجبن مع اللحم المقدد لهذا الشخص
وقد قتل ثلاثة نساء صهباوات
ثلاثة - أربعة -
(فيل)
ثلاثة بالمطرقة
وآخرى كانت بالقوة فقط
المطرقه كانت الأسطورة، لقد كانت مفتاح الربط
هل يمكنك التوقف عن تصنيف
جرائم القتل في الدولة وقت فراغك؟
إنه يعلمني كيف أقوم بالجدولة
متى ستغادرين؟
لماذا؟ هل ترغب بالذهاب إلى ( بليز)؟
أنا لستُ جادة
لماذا لا يكتب ورقة حساب مثل أبي أو ( بوبي)
أي شخص يمكنهُ وضع المال في ظرف
لقد أردت فعلاً بناء مدرسة للبنات
لذا الآن، كل مرة أذهب يعرفوا أسمي
وهو أكثر اسبوع مملتئ لدي
لذا مدرسة ( إنديكا) للفتيات كانت حلمك؟
يمكنك قول ذلك
لذا هذهِ الفتاة تسمى (جوليتا)
...إنها في الرابعة عشر، لكن
عندما قابلتها كانت في الثالثة
لم تكن حتى تملك سروالاً
كان لديها ثقوب في حقيبة (الدوريتوس) خاصتها
الآن، في كل مرة أراها
نذهب للتسوق
أنتِ مُلهمة ومبهرة
هي كذلك
ماذا إن إنزلقت
كما تعلم، خلال الباب الخلفي؟
ما كان لاحظ أحد
أعلم أنك ترغب بدعم صديقك
لكن بعض الأصدقاء قتلة ولا يستحقون الدعم
الناس يقتلون لأنهم لم يحظوا بالدعم
الحقن المميت خاطئ
أليس هذا ما نعتقد؟
هل يمكنني الذهاب للإعدام؟
لا، يافتى، لا يمكنك - رجاءً توقف عن الطلب -
عزيزي، أعلم أنك ترغب بالتواجد هناك
لكن عائلات الضحايا
يخضروا تلك الأمور، لذا إذا ذهبت
سيكون عليكَ الجلوس بجانبهم
سيكون عليكَ النظر إليهم
هل أنت متأكد بأنك تستطيع ذلك؟
لا أعرف
أعتقد ذلك
أؤمن بالتسامح
أعطي هذا القرار
فكرة ما؟
ليس الجميع بحاجة لأصدقاء
أنا آسف، لم أنتبه لخدعتك السحرية
حسناً
ليلة طيبة
(ويل)؟
ما الذي تبحث عنه؟
ملابسي الشتوية
لأي غرض تحتاج ملابسك الشتوية؟
أرغب بجمع التي
التي لا تناسبني جيداً
وأتبرع بها للمعوزين
ذلك مُراعي جداً
شكراً
أترغب بالنزول الى المطبخ؟
لدي شيء أرغب بأن أريك إياه
حسناً
قل متى
متى، متى
.أجل
.صه
الآن
كما تعلم
هذا هو الموسم
لإعطاء عائلة (بيكلز)
.أجل
لذا، سأعطي هذا لكَ
ويمكن أن تقرر لأين سيذهب
حقاً
لأي هدف ترغب بهِ
مرحباً
أنت تحت التخدير، أليس كذلك؟
ذلك أنا (بيتر)
الإختلاف بين الحياة والموت
لدي سؤال مهم
أنا لدي فضول بخصوص إن كانت العقاقير التي يتم استخدامها لإعدام المساجين
مؤلمة أم لا
حسناً، الوحيدين الذين بإمكانهم الإجابة على ذلك موتى
صحيح
ويقفوا تماماً أمامك
آسف، سيء ... صحيح
عليكِ أن تفكري بها كثلاثة محاور
كوكتيل، حسناً
الأول هو كلوريد البوتاسيوم
ذلك الشيء السيء، تخيلي الحقن بمضاد تجمد
في ذراعكِ
ثانياً ثيوبنتال
ذلك البربيتوريك، من المفترض
أن يقتل الألم
لكن مفعولهُ قصير المدى، يمكن أن ينتهي سريعاً
أخيراً لديكِ البانكورونيوم بروميد
إنهُ عامل شلل
...المشكلة هي
لا نعلم إن كان المسكين يشعر
...بأي إزعاج
إنه مصاب بالشلل الآن، صحيح
لا أصدق أن كل هذا قانوني
هل تفكرين بإعدام أحدهم؟
ليس بعد الآن
أي شيء آخر يمكنني مساعدتك بهِ؟
لا
ذلك يُغطي الأمر
أراك بالإنحاء
.أجل
ما هو إسمكِ؟
أنت محُق
لا أرغب أن أدخل في جدال
لا أرغب أن أجعل نهاية ذلك الرجل عني
أو عنا
أنت تصنع الخيار الأفضل
أرغب بإرسال خطابات ابنه التي كتبها لي
بمرور السنوات
أنها بليغة
ويستحق الحصول عليها
إنها في الدرج
ليس هذا
ذلك
ذلك لأجل أصدقاء المراسلة خارج السجن
(داريل)، هل حظيت براحتك اليوم؟
ذلك (ماكدونالد)
(جينا) تقول أنها لن تأتي لرؤية أبي
أخيها؟ لماذا؟
أمي، السيد (بيكلز) قام بالرد؟
ما الذي قاله؟ - لن يأتي -
لقد أعاد كل الخطابات التي أرسلها أبيك له ُ
أعتقد أنه لم يعد راغباً بها
لقد قام بدعوتنا للعشاء
في مطعم صيني ما على أي حال
أكره الطعام الصيني
أخبرتك أن لا ترفع آمالك عالياً
ذلك حيث أخفق أبيك
أنهُ لا يزال أبي
وهنا ما قد فزت بهِ، دجاج لومين
...حسناً، ربما إن أخبرناه
نخبرهُ ماذا؟
أبيك ... قتل أربعة نساء بيض بشعرٍ أحمر
تلك نتيجة من 8000، أخبرهٌ ماذا؟
أخبره، لماذا؟ - (داريل) -
أنهم لا يهتموا لما فعلها، لقد فعلها
الآن هيا
الأم بحاجة لمساعدتك هنا
هذا لأجل إجتماع السود
إنه ُ هناك
آسف، (ويل)
أنت (فيل)
كيف يبدو أن يكون لديكَ أب
مريض نفسياً يشتهي الأطفال
تعني مضطرب عقلياَ
أعني أنه يشتهي أطفال الذين يتحرش بهم
لكن يمكنني النظر بالمستقبل
ومعرفة أنه لم يتم الإمساك بهِ
تعني مريض نفسي
إسأل أبيك إن توقع ذلك
خُذ
أنفك ينزف
إعتذاري
شكراً
سنوقف (فيل) لثلاثة أيام
أسمع أن الفتى الآخر بدأها
ثلاثة أيام تبدو مناسبة
هيا يا عزيزي - لقد أخبرتك -
لم يكن ينعتني بإسماء
كان ينعتكَ بإسماء
حسناً، إن ضربت أحدهم
في كل مرة نعتوني بالطفل غريب الأطوار
ستقوم بزيارتي أثناء الإعدام
لقد كنت أحاول الدفاع عنك
بي بي وجي جاهزين للتعليم بأمر التناقضات
ياللروعى، أنظر لذلك
لا يمكنني التحدث بوجود
زبدة الفول السوداني في فمي
خُذ يا فتى
ذلك كتابي الجديد، سيتم إطلاقه العام القادم
لقد خصصت فصل من أجلك
أرغب أن تقرأه
أقرأه بتمعن
حسناً؟
مهلاً
لقد قال لي (ويل) شيء عنك بخصوص إعطاءهِ مئة ألف دولار
أجل
إذاً (فيل)
لديك رفيقة بعد؟
أنا في الثانية عشر
حسناً، كما تعلم، الفتاة الأولى
التي أحببتها
إسمها كان (كوكي)
وأردت تقبيلها بشدة
لكن لم أرغب بكشف ما بداخلي
في أحد الأيام، كنت أقرأ كعكة الحظ، وقد قالت
" شيئاً ما شهي سيحدث لكَ "
إنها إعادة صياغة لكنها كانت علامة
لذا كتبت أسمها على خلف الحظ
وكان ذلك كل المطلوب
لقد واعدتها طوال الصف السادس
وبعدها مرة أخرى في البحرية
كيف كانت المدرسة الإعدادية لك؟
لقد قاموا بترتيبنا حسب الطول بعدها
جعلوا الإطول يعلم الفصل
عليك أن تلعب لاكروس
وتخرج بعض تلك العدوانية
أرغب بذلك، لكن أبي لا يسمح لنا بلعب رياضات الإلتحام
يسمح لنا بلعب ليج
بيسبول من الممكن أن تكون رياضة تلاحم أيضاً
فقط إنحدر مع الحواف للأعلى
الحفاظ على النحل
تخيل العالم
بدون طعام أو أزهار
نحن غير ربحيين نعمل على الحفاظ على مستعمرات النحل
لتأمين المستقبل
لأكثر الملحقات الثمينة
أنا فخورة بكَ حقاً
هذا مهم جداً
حسناً، الآن سأتبرع فحسب
لكن عندما أكبر، أرغب
بالمشاركة بالعمل مثلما تفعل العمة (ديردري)
مرحباً - أهلاً -
سيدة (بيكيليرو)، مرحباً بعودتك
يبدو أنكِ بإستضافتنا لسبعة أيام
في جناح الملكة (فيكتوريا)
شكراً لكِ، (جوليتا)
أنا آسفة لا يوجد (هابلو)
أنا فقط أسأل إن أردت
إنديكا أو ساتيفا
...أجل
لا يمكنني النهوض
!(بليز)
تمتع
سيد (بيكلز)
رجاءً، أستمتع - شكراًلك -
شكراً لك
قبل أن نستمتع بهذهِ الوليمة الشهية
مع أصدقائنا الجدد (داريل) و(لاتريسي)
أنا ...(فيل)
أرجوكِ
أرغب بأن أقول أن ... أحياناً
يتطلب الأمر ظروف فظيعة
لتقريب الأشخاص الجيدين معاً
وأرغب أن أخبركما
عائلة (بيكلز) هي عائلتكم
حسناً
إذاً (دريل)، كم كان عمرك
عندما بدأت مشاهدة وقت الدمى مع أبيك؟
إنه(داريل)
حسناً
لم يرى بيت الدمى من قبل
أو أياً كان
أبيهِ لم يراهُ أيضاً
.لا
لكنهُ أحب السماع عنه
وقد أحب التحدث لك، (جيفري)
أتعتقد حقاً أنهُ لا يمكنك الذهاب؟
حسناً، الأمر ليس متعلق
شكراً لك جزيلاً لتفهمك
الكوج باو يبدو حار
.لذيذ
أنا مسرور حقاً لأنك معنا، (داريل) ومن اللطيف
كيف يبدو إن تكون إبن قاتل جماعي؟
(فيل)؟ - ماذا؟ -
لقد قلت أطرح أسئلة جيدة
أين تم دفن الجثث؟
هل شاهد صور السخرية حول أبيه
وهو يرتدي سروال مظلة ومكتوب
" إنهُ وقت المطرقة "
(فيليب) - لا بأس -
لا بأس
لقد كان فناناً جيداً حقاً
كان يمكن أن يكون رسام لصالح صحيفة (نيويوركر)
بدلاً من ذلك، لم يكمل المدرسة الثانوية
وكان ميكانيكي بدون ترخيص
في يوم ما، رجل يأتي للمتجر
لاحظ أن أبي يمكنه الرسم، كان إسمهُ (آرني)
لقد كان مراسل لصالح (كولومبيس تريبون)
قال أن أبي ربما لديهِ فرصة عمل لديه
أبي آنتظر بجانب الهاتف ستة أشهر
لكن لم يتلقَ أتصالاً أبداً
كان في عمر 23
متزوج ولديهِ طفل
ولديهِ الكثير من مخالفات الوقوف
المخالفات تراكمت
لقد كان مثل 3000 دولار لإستعادة السيارة
لا أحد في عائلتي حظى
بأكثر من ألف دولار بإسمهم في أي وقت
كما تعلم، أبي يذهب للمحكمة
يحاول مواجهة الأمر، يخسر
وبعدها، في طريقهِ للخروج
خمن من يقابله؟
(آرني)
سأل أبي، أنت
"لما قمت بإتباعي؟"
كيف كان ينبغي بأبي أن يعرف
أن المتابعة كانت أمر؟
أبي يركب الحافلة
ويخرج لويندي للحصول على وجبة ساخنة
شاهد تلك الحواف على همبرغر بالجبن مع اللحم المقدد
ولم يرغب بالحواف على شطيرة الهمبرغر بالجبن خاصته
كان يرغب بهمبرغر مستدير وطبيعي
لكن ما كانت لتعطيه الهامبرغر الطبيعي
وقد إنهار فحسب، يارجل، هل تفهمني؟
نحن لا نعيش كما تعيش
لذا لا نعلم بما تعلمه
لذا لا يمكن أن نتحرك كما تتحرك
لنحصل على مالديك
وكل ما أراد أبي سماعهُ قبل إن يذهب
هو إن تعتقد أنه يمكننه الرسم بشكل جيد
بشكل جيد
تعال هنا
أنتَ تؤذي ذراعي
ذلك الفتى لديه كل سبب لطلب
أي شيء، ولا يفعل
أنت ليس لديكَ سبب لطلب أي شيء
ولا يمكن أن تبقي فمك مغلقاً
عليك أن تتعلم كيف تُغلق فمك
هل تسمعني؟
لذا، قد تحدثت لزميل
بخصوص عقاقير حقن المميتة
واتضح أنها بلا جدوى
"يبدو مستقبلكَ واعداً"
ذلك لأنك لا ترى من يكون
أنت ترى فقط ما ترغب بهِ أن يكون
أرغب أن يكون فتى طبيعي يُنصف فحسب
كيف يُفترض بهِ أن ينصت بينما أنت تصرخ عليه؟
لم يكن ذلك صراخاً
إنهُ لا يُنصت لأنك لا تُنصت
أنا أنصت طوال الوقت - وأعتقد أنك لا تنصت -
...لأنك إن
أنا مهتم جداً
في كل شيء يحدث لأطفالنا
أحياناً، من الصعب لتكون هوَ
تذكر من يكون أبيه
الآن حان وقت سؤالي أمراً ما
إن كان لديك ما تسأله
لما (جيف بيكلز)
منذ عشرة أعوام، كتبت خطابات لثلاثة أشخاص
(بيل كلينتون) و(شارلز باركلي) و(جيف بيكلز)
فقط (جيف بيكلز) قام بالرد
أحياناً، الشخصيات تكتب لي
البعوضة المفضلة لدي
الذبابة تأكل الفضلات
إنها تأكل الفضلات في كل يوم في حياتها
ولا زالت تجد سبباً لتكون سعيدةً
أتعتقد أن (جيف) يمكنه أن ينجح؟
أجل، على الأرجح
لا أعلم
حسناً، كلانا يعلم أني لن أذهب للجنة
لكن أحياناً، أعتقد أني محظوظ
ربما ينتهي بي الأمر مثل سقوط (بيكل باريل)
الطريقة التي يصف بها (جيف) الأمر
يبدو كمكان جيد للعيش
معذرة
هل (داريل) هنا؟
يتم سؤالهُ عن كلماتهِ الأخيرة
هل سنتمكن من سماعها؟
في العادة، يوجد ميكرفون
لكنهُ لا يعمل
هل تمانع إن أنضممت إليك؟
يمكننا التحدث أو ... الأكل
لاشيء من تلك الأمور
الرئيس يقول أي طبق تطلبهُ
سيقوم بتسميتهُ من أجلك
حسناً؟
ذلك(بيكل) لأجل (بيكل)
أرغب حقاً بفرانك وفوصليا، لكن
أعتقد إن طلب الأطفال ذلك
آنه ليس خيار صحي
أعتقد أني سأتناول السلطة
لا ترغب بإي شيء؟
...هل
هل حصل على كلماتهِ الأخيرة؟
لم أتمكن من سماعهِ خلال الزجاج
"لقد بدا أنهُ يقول "لا يمكنني الإنتظار
لا أعلم مايعنيه ذلك
ربما تعلم
أجل
صحيح
شكراً للذهاب
لقد كان يعني الكثير له
لم يكن لديهِ الكثير من الأصدقاء
ماذا تعتقد ما يجعل الناس تنكسر هكذا؟
مثلما فعل؟
الجميع لديهِ نقطة إنكسار
أجل
أفهمك
أنا آسف
لم أرغب بأن أكون هناك
(داريل)؟
أين ترغب بأن تكون؟
من
تلك منصة إطلاق
هل يمكنني لمس الصاروخ؟
أجل، لكن لا تضغط على الزر الأحمر
لقد أصلحنا السقف للتو
أنت جاد؟ - (داريل) -
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
إسمي (سيباستيانو بيكيريلو)
لكن الجميع يطلق علي (سيب بيكلز)
سررت بلقائك، سيد(بيكلز)
يُطلقون عليه أمور أخرى أيضاً
أنت مطرود
سأضغط على الزر الأحمر
هيا (فيل)، أبتسم
إلى القاعدة الرئيسية إلى القاعدة الرئيسية، استمر
(فيل)، لا تفعل
ضع حزام الأمان
حزام الأمان
لقد وضعته
وقت الدمى السيد (بيكلز)
كيف يمكنني مساعدتك؟
أنتظر، رجاءً
هيا، دعني آخذك للمنزل؟
- تـرجـمـة زحل عبد الأمير - -- تـجمع أفـلام الـعـراق --