‫"في الحلقات السابقة"
‫أنا و(بين) ظننا أنّها لعبة فحسب ‫لكنها أكثر من ذلك بكثير
‫إنّه حقيقي، الـ(كارغويل كينغ)
‫(ديلتون)
‫(بين)
‫توريط (آرشي) بالجريمة ‫والتآمر لكي يظل مسجوناً
‫ليس لديك ابنة بعد الآن
‫يمكنك البدء بعمل نسختك الجديدة ‫من الـ(فارم)
‫أنت تشترين هذا الأمور السخيفة ‫من الـ(فارم)
‫التي يستمر شخص معتوه ‫يدعى (إيدغر نيفر إيفر) ببيعها لك
‫يا إلهي، (بيتي)
‫لم أقتل أحداً، لكن كان يمكنني ذلك ‫يجب أن أتحمل المسؤولية
‫لا يمكنني أن أدعك أنت والجميع ‫تخوضون في ذلك مجدداً
‫"أقبل العرض، أنا مذنب حضرة القاضي"
‫"جميعنا شعرنا بذلك"
‫"في أول يوم من السنة الدراسية الجديدة"
‫"الشعور بالحماس"
‫"جميعنا نظرنا حولنا وتساءلنا"
‫"كيف سنتأقلم مع الوضع هنا؟"
‫"مع من سنجلس وقت الغداء؟"
‫"هل سنستحمل حتى وقت الغداء؟"
‫"ضاعفوا هذه المشاعر آلاف المرّات"
‫"هكذا شعر (آرشي آندروز) ‫بينما كان يتم تجهيزه"
‫في مركز احتجاز ‫(ليوبولد آند لوب جوفنل)
‫(آندروز)، مدير السجن يريد رؤيتك
‫لنذهب
‫"عندما أصابني سوء الحظ ونظر الناس ‫إلي بازدراء، بكيت على نفسي بمرارة"
‫إنّها مقولة لـ(شيكسبير) ‫هل تعرف ماذا تعني؟
‫- لا يا سيدي ‫- تعني أنك وحيد
‫ويجب أن تلوم نفسك فقط
‫لقد قرأت ملفك
‫بجانب قتلك لذلك الفتى في (شادو ليك)
‫أخبروني بأنّك تحب الموسيقى
‫لدينا غرفة موسيقى
‫لا أحد يستخدمها لكنها موجودة
‫أنا أبقي كل شيء منظم ‫يا سيد (آندروز)
‫احترم ذلك ‫وستسير الأمور بخير
‫- هل تفهم ما أقوله؟ ‫- أجل يا سيدي
‫كنت أتحدث مع المأمور على الهاتف ‫في مركز (جوفنيل)
‫يقول إنّه يتم تجهيز (آرشي) ‫إنّه بخير
‫الحمد للربّ
‫وجدت معلومات عن الرجال الثلاثة ‫الذين أدلوا بشهادات كاذبة ضده
‫أنا أعرف مدير شرطة بلدة (شادو)
‫عثروا على بقايا مخيّم ما في الغابة
‫(آرشي) في السجن ‫وهؤلاء الأوغاد يخيّمون
‫ليس لمدة طويلة، سنتحقق من ذلك
‫أثناء ذلك، سأبقي كل شيء كما هو ‫في ثانوية (ريفرديل)
‫كي يعرف الجميع أنّ حبيبي (آرشيكنز) ‫سيحضر حفل التخرج
‫وسيكون كل شيء كما تركه
‫دكتور (بيتيل) أبقى (بيتي) الليلة الماضية ‫تحت المراقبة
‫كان ذلك إجراء احترازي فحسب
‫هل قال ما سبب هذه التشنجات؟
‫لقد أجروا بعض الفحوصات
‫هو يعتقد إنّها بسبب التوتر
‫(بيتي)
‫كنت مستيقظة مع التوأم ‫طوال الليل وكنت قلقة عليك
‫هل كنت قلقة عليّ أنا؟
‫ماذا عن (جونبر) و(داغوود)؟ ‫هل هما بخير؟
‫حسناً، لقد بدأنا مجدداً
‫(جونبر) و(داغود) نائمان، إنهما بخير
‫لماذا لا يكونا كذلك؟
‫لأنّي رأيتك أنت وأمي ترميان التوأم ‫في النار الليلة الماضية
‫حسناً، هذا يكفي
‫الشيء الوحيد الذي كان يحترق ‫مساء أمس هو الشواء في الفناء
‫كنّا نعدّ أسياخ اللحم مع بعض الأصدقاء
‫- هل هم من الـ(فارم)؟ ‫- أجل بالواقع
‫ربما كنت تهلوسين ‫عندما تعرضت لتلك النوبة
‫بدأ الأمر حقيقي حقاً
‫عزيزتي
‫- يا إلهي، هل مات (ديلتون)؟ ‫- أجل
‫و(بين) من صالة السينما في حالة حرجة
‫الأطباء لا يعرفون إن كان سيستيقظ حتى
‫المأمور (مينيتا) طلب مني ‫إبقاء الأمر سرّاً
‫مراعاة لمشاعر العائلتين ‫لكن ما رأيته يا (بيتي)
‫- ماذا يا (جاغ)؟ ‫- كأنّه مكان لإقامة الطقوس
‫شفاههم كانت زرقاء ‫كان يوجد كؤوساً مليئة بالسم
‫عظام الحيوانات على شكل دائرة
‫الأشجار كان عليها علامات ما
‫كان يوجد رمز مجنّح ‫مع جمجمة وفروع تخرج منه
‫إذاً هل كانت جريمة قتل؟ ‫أم محاولة انتحار فاشلة؟
‫ليس لدي فكرة، رأيت (بين) و(ديلتون)
‫كانا يلعبان تلك اللعبة الغريبة ‫في مطعم (بوب)
‫(ديلتون) كان يتحدث عن شخص ‫يدعى (كارغويل كينغ)
‫كنت أعتقد أيضاً
‫ربما نستطيع أنا وأنت ‫التحقيق في ذلك معاً
‫لنسترجع أيام الماضي ‫أو نجد أدلّة بقضية (آرشي) على الأقل
‫أعجبتني هذه الفكرة
‫سأرى إن كان بمقدور دكتور (كيردل) ‫إدخالنا إلى مكتب الطبيب الشرعي
‫هل يوجد كلمات رومانسية أكثر من هذه؟
‫لا
‫ستمكث مع (ماد دوغ)
‫مرحباً
‫أنا (آرشي)، أنت (ماد دوغ)، أليس كذلك؟
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫- اسمعني، سنكون شركاء بالزنزانة ‫- حذاء جميل
‫كنت لأبقيه مربوطاً جيداً
‫سيد (ويذربي)، بصفتي حبيبة (آرشي) ‫ومرشحة سابقة
‫أردت إعلامك بأنّي سأترشح ‫كرئيسة مؤقتة لهيئة الطلاب
‫أنا آسف آنسة (لودج) ‫هناك شخص آخر تقدّم للرئاسة هذا الصباح
‫ماذا؟ من فعل ذلك؟
‫(شيرل)، ماذا تظنين نفسك فاعلة ‫وأنت تسرقين الرئاسة من (آرشي)؟
‫من تفضّلين أن يقودنا ‫في هذه الأوقات العصيبة من سنة التخرج؟
‫(أثيل ماكس) مثلاً؟ ‫رأيت فتاة فقيرة سابقاً
‫كانت تصرخ من ملاحقة ‫مخلوق مجنّح لها
‫بالواقع، كنت أفكر في أن أدع ‫مقعد (آرشي) كما هو
‫لماذا؟ عندما قُتل (جون كيندي) ‫(جاكي أوه) لم تصبح رئيسة
‫بل (ليندون بي جونسون)
‫ثم قادنا إلى حرب (فيتنام)
‫أقول ما حدث فحسب
‫حبيبها مسجون يا (شيرل) ‫دعيها وشأنها
‫فهمت وأنا أتعاطف معها أيضاً
‫إلى حدّ ما
‫لكن لنكن واقعيين يا (فيرونيكا) ‫أنا أحتاج إلى الرئاسة للالتحاق بالكليّة
‫أكثر بكثير من (آرشي)
‫هل تمانعون لو جلست معكم؟
‫أنا (سلاش)
‫من أعطالك هذا الوشم؟ ‫يبدو جديداً
‫(إف بي جونز) فعل ذلك
‫ابنه (جاغهيد) جعلني من الـ(سيربنتس) ‫قال إنّه أستطيع البقاء معكم يا رفاق
‫أنت لست من الـ(سيربنتس) يا (آرشي)
‫(خواكين)، ماذا تفعل في الإصلاحية؟
‫ألم تسمع الخبر؟ ‫أتيت للمدينة لمساعدة (فانغس) بالهرب
‫لكنّي علقت
‫وقبضوا عليّ في ليلة الشغب
‫أعرف هذا الرجل يا (سلاش) ‫إنّه مهذب وليس من العصابات
‫إنّه صديق (جاغهيد)، ‫ليس من الـ(سيربنتس)
‫عليك استحقاق ثقتنا وحمايتنا
‫عن طريق اختبار الولاء
‫أترى ذلك الفرد ‫من جماعة الـ(غوليز) هناك؟
‫أريد منك أن تذهب إليه
‫وتطعنه
‫لا تقلق بشأن الحرّاس ‫سندفع لهم ليتستّروا علينا
‫افعل ذلك وسندعمك
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫لن يحدث هذا يا صاح
‫لا أحتاج إلى حمايتكم كثيراً
‫حذاء جميل
‫دكتور (كيردل)
‫- أنت لست... ‫- أنا ابنه
‫تحدثنا على الهاتف في وقت سابق
‫توليت منصب أبي بعد وفاته
‫أنا آسفة
‫هل أحضرت المال؟
‫تقرير السموم أظهر مستويات مرتفعة ‫من الـ(سينايد) في دمّ السيد (دويلي)
‫أظن أن الشاب الذي نجا ‫لم يشرب كمية كافية ليموت
‫دكتور (كيردل)، إذا كان عليك التخمين ‫إذا كانت جريمة قتل أو انتحار
‫حسناً، ظهر على جسمه ‫علامات من الاضطراب
‫ثلاثة رموز محفورة على ظهره ‫أظن أنها رموز رونيّة خاصة
‫هل تمانع التقاط صورة لها؟
‫ما سبب الشفاه المزرقّة؟
‫الـ(سينايد) كان ممزوجاً مع مشروب سكّري ‫يدعى (فريش إيد)
‫بطعم العنب
‫يوجد شي مألوف قليلاً بشأنها
‫لكنك سألتني إن كانت جريمة قتل ‫أم انتحار
‫لست متأكداً ما هي
‫لكنها أكثر ظلماً ‫مما حدث مع (جيسون بلوسوم)
‫أو ما فعله الـ(بلاك هود)، لا
‫ما نراه الآن هو الوجه الحقيقي للشرّ
‫- ما الأمر يا رفاق؟ ‫- ألا تتذكرنا؟
‫هل يجب عليّ ذلك؟ ‫هل التقينا سابقاً؟
‫كنّا في سباق السيارات ‫عندما أبلغت الشرطة عنّا
‫نحن هنا بسببك
‫الـ(غوليس)، تبّاً
‫لا أريد المتاعب يا رفاق، أنا آسف
‫ولا نحن أيضاً، نريد حذاءك فحسب
‫ماذا؟
‫لا تلمسوا وجهه
‫لماذا تجلس هكذا؟
‫عندي التهاب بسيط
‫التهاب من ماذا؟
‫التمرين، يوجد صالة رياضية رائعة هنا
‫أين حذاؤك؟
‫مدير السجن أخذه منّي عندما وصلت ‫مع بقية ملابسي
‫- هذا غير منطقي ‫- (روني)
‫حدّثيني عن المدرسة
‫ما الذي يفوتني؟ كيف هي الحانة؟
‫- إنها بخير ‫- ما هو شعورك وأنت الرئيسة بدلاً منّي؟
‫مرحباً، أريد الاطمئنان على حالة صديقي ‫(بين باتون)
‫مهلاً، هل خرج من العناية المركزة؟
‫هذا رائع، ما هي أوقات الزيارة لديكم؟
‫شكراً لك
‫مرحباً، أنا (إيفلين) ‫هل أنت (بيتي كوبر)؟
‫أنا آسفة، هل أعرفك؟
‫بالكاد تقابلنا من خلال أمّك وأختك
‫- إنهما يدرسان مع أبي ‫- (إيدغر نيفر إيفر)
‫أجل، هذا صحيح، على أي حال ‫أنا أرتاد هذه المدرسة الآن
‫أردت إلقاء التحية فحسب ‫وأدعك تعلمين أنّي لن أخبر أحد
‫عمّا حدث تلك الليلة
‫- عمّا تتحدثين؟ ‫- أتحدث عن نوبتك بالطبع
‫مهلاً، المعذرة، هل كنت هناك؟
‫أجل، أمّك دعتنا لحفل شواء ‫ولكي نحرق بعض أغراضها
‫كيف تشعرين الآن؟
‫أتعلمين يا (إيفلين)، عليّ الذهاب
‫يجب أن أزور صديقي في المستشفى
‫لا تقلقي، أتفهم ذلك تماماً
‫ماذا تفعل؟
‫ظننت أنّه بإمكاننا التسلّل ‫إلى غرفة أنابيب التدفئة
‫أبي هناك
‫لماذا؟
‫إنّه المدرس الجديد لمادة التربية العسكرية
‫سيجعلني أسجّل بها
‫إذا بقي في المدرسة، عليننا التروّي
‫أيها المتدرب العسكري (مايسون)
‫لقد تأخر الوقت، لنذهب ‫غرفة 302
‫سأتحدث معك لاحقاً يا (كيف)
‫(فيرونيكا)
‫هذا صحيح، أنت تعملين هنا الآن ‫سآخذ شراب الكرز والبطاطس المقلية
‫- ماذا عنكنّ يا فتيات ‫- أنا لا أعمل في مطعم (بوب)
‫أنا أملكه وبدءاً من هذه اللحظة ‫أنت غير مرحّب بك هنا
‫لا يمكنك التمييز ضد أحدهم ‫لأنه يبدو أجمل منك
‫(شيرل)، إنّك تتصرفين بحماقة
‫لا أريد مجادلتك
‫اتركننا وحدنا أيتها الفتيات
‫والآن
‫لماذا أنت غاضبة منّي؟
‫لأنّه لا يمكن أن يكون بسبب ترشحي ‫لرئاسة اتحاد الطلّاب
‫بالواقع يا (شيرل) ‫هذا ما يغضبني تماماً
‫وعدت (آرشي) أنّه عندما يخرج
‫سيجد كل شيء في مكانه ينتظره
‫وهذا يتضمن تلك الرئاسة اللعينة
‫سأقترح شيئاً ‫ربما عليك تركيز هذا الغضب
‫على شيء مفيد أكثر
‫مثل تبرئة حبيبك
‫يوجد منظمة تدعى (إنوسينس بروجكت)
‫زرتها عندما كنت متهمة ‫بقتل (جاي جاي)
‫ربما عليك التحقق منها
‫فكّري في الأمر
‫بالمناسبة، الغي طلبي
‫سأذهب إلى (تي جي ثيرسديز)
‫مرحباً سدة (باتون)
‫أردنا الاطمئنان على حال (بين)
‫كيف تعرفان ابني (بين)؟
‫من المدرسة وكنّا أنا و(بين) ‫نعمل في (توايلايت درايف إن)
‫- كيف حاله؟ ‫- حالته مستقرة لكنه لم يستيقظ بعد
‫هل تعرفين ماذا حدث في الغابة ‫يا سيدة (باتون)؟
‫لا، (بين) كان دائم الانعزال
‫وكان كتوماً ‫خصوصاً بعد قتل معلم البيانو
‫- لكن هذا الصيف أصبح صديقاً لـ... ‫- (ديلتون دويلي)
‫هذا صحيح، أصبح كأنه شخص مختلف
‫أصبح متحفظاً ويتسلل دائماً
‫وتراوده كوابيس مرعبة
‫سيدة (باتون)
‫هل تعرفين ما هذا؟ ‫أو كيف وصل إلى هنا؟
‫ربما تركته تلك الفتاة اللطيفة
‫هل جاء أحد آخر لزيارة (بين)؟
‫صديقة أخرى من المدرسة
‫لا أذكر اسمها ‫كانت تضع طوقاً على شعرها
‫(جاغهيد)، (بيتي)
‫لا يهمني كيف كان (كيلر) ‫يدير الأمور عندما كان مأموراً
‫لكنّي لن أدع مراهقين يتدخلان ‫في تحقيق جاري للجريمة
‫إذا كان تحقيق جاري حقاً ‫ربما عليك إخبار بقية البلدة
‫مأمور (مينيتا)
‫- ماذا يا (هندرسون)؟ ‫- اتصلّ والدا أحد فتية الكشّافة
‫- لم يرونه منذ يومين ‫- ماذا؟
‫لدينا طفل مفقود أيها المأمور
‫كان فرداً من مجوعة (ديلتون دويلي)
‫- حضرة العمدة ‫- مهلاً، لماذا لستِ بالمدرسة؟
‫سأذهب الآن ‫لكن هذا لا يمكن تأجيله
‫سأقيم فرعاً جديداً ‫لمنظمة (أنوسينس بروجكت) في (ريفرديل)
‫وبخطاب دعم من البلدية ‫يمكنني تخطي الإجراءات الروتينية السخيفة
‫أخبرتك بأنه لا أستطيع ‫التوسط بينك وبين والدك
‫لكنّي لست هنا بصفتي ابنتك ‫أنا هنا بصفتي مواطنة
‫أحد ناخبيك مسجون بحجز (جوفينيل)
‫ومحكوم عليه ظلماً
‫أنا أنوي تبرئته
‫دعمك سيساعد في التأثير ‫على الكثير من الأشخاص المترددين
‫حسناً
‫- سأدع (غلوريا) ترسل الخطاب ‫- رائع
‫أنا أقبل التبرعات أيضاً
‫مرحباً يا (أثيل)
‫هل يبدو هذا مألوفاً لك؟
‫من أين حصلت عليه؟
‫غرفة (بين) في المستشفى
‫- ماذا كنت تفعلين هناك؟ ‫- ليس علي إخبارك بشيء
‫- أنت لست من الشرطة ‫- مهلاً يا (أثيل)
‫نحن نحاول أن نكتشف ما حدث ‫لـ(بين) و(ديلتون) وفتى الكشافة المفقود
‫- هل هذا الـ(كارغويل كينغ)؟ ‫- كيف تعلم بهذا؟
‫بدأ (ديلتون) بإخباري ‫لكنّه لم يكمل حديثه
‫إذاً، هل هذا هو؟
‫لا، لا، إنّه العكس
‫أنا صنعت هذه التعويذة لحماية (بين)
‫- كيف تعرفين (بين)؟ ‫- إنّه حبيبي
‫لم أراكما معاً قطّ
‫بدأنا المواعدة في الصيف
‫كنّا نقضي وقتنا في المخبأ
‫أيّ مخبأ؟
‫- لا يهمّ ‫- (أثيل)
‫أيّ مخبأ؟
‫مخبأ (ديلتون) في الغابة
‫(ديلتون دويلي) لديه مخبأ بالغابة
‫كان مكاننا السرّي و(ديلتون) أيضاً
‫هل يمكنك إخبارنا بمكانه؟
‫لا أستطيع، من الصعب وصف المكان
‫أيمكنك أن تدلّينا على مكانه؟
‫(إيثيل)، إمّا نحن أو المأمور (مينيتا)
‫حسناً، لكن يجب أن تبقيا الأمر سراً
‫- بالطبع ‫- سنذهب بالمساء حتى لا يرانا أحد
‫هل تعرفان موقع (فوكس فوت بريدج)؟
‫حاولت تحذيرك
‫أجل
‫يبدو أن الـ(غوليس) ‫يحبون الأحذية الرياضية بالفعل
‫أنت من الـ(سيربنتس)
‫لماذا لم يعتنوا بك؟
‫لأنّي رفضت طعن فرداً من الـ(غوليز)
‫- لماذا؟ ‫- لأنّ هذه ليست طبيعتي
‫ربما ليس بعد
‫لكنك ستصبح كذلك قريباً
‫بمجرد أن تدخل إلى هنا ‫فأنت تفقد إنسانيتك
‫أنت حيوان في قفص الآن
‫والحيوان يفعل كل ما يُطلب منه ‫كي يعيش وينجو
‫ماذا تفعل يا (ماد دوغ)؟
‫أنت لست من الـ(غوليز) ‫ولست من الـ(سيربنتس) أيضاً
‫أشك أن أحداً يعبث معك هنا
‫لديك أغراض لا يملكها أي سجين آخر
‫- لماذا؟ ‫- من الأفضل ألّا تعلم
‫ثق بي، من الأفضل ألّا يستغلوك
‫اقبل نصيحتي هذه المرّة، كن حيواناً
‫قبل أن يقتلوك مثل الحيوان
‫ما خطبكما؟
‫- أبي ‫- ماذا يحدث؟
‫- اتصلّ المأمور (مينيتا) بي ‫- اتصلّ بكلينا
‫قال إنّه رآكما تتجولان ‫في غرفة (بين باتون) في المستشفى
‫أبي، ثمّة أمر غريب يحدث ‫لا أحد يرغب في الحديث عنه
‫لكن (ديلتون) لجأ إلي لمساعدته ‫وكنت أنت هناك
‫- أشعر أنّي أدين له بشيءٍ ‫- أنت لا تدين له بشيء
‫- هذا ليس له علاقة بك ‫- وأنت يا (بيتي)
‫هذا بالضبط ما كان يتحدث عنه ‫دكتور (باتيل)
‫إذا واصلت القيام بذلك ‫ستصابين بنوبة أخرى
‫نوبة؟
‫هل أصبت بنوبة ولم تخبرينني؟
‫فعلت بالتأكيد
‫هذا لأنّك تجعلها تتدخل ‫في تحقيقات القتل هذه
‫أنت غير معقولة يا أمي
‫- مهلاً يا (بيتي) ‫- من فضلك يا (إف بي)
‫لا تفكّر بذلك حتّى
‫سنذهب إلى المنزل ‫الجميع بحاجة إلى أن يهدأ
‫ما كان عليك إحضار لي شيء ‫يا (روني)
‫هذا هراء، (ريجي) ساعدني في اختيارهم
‫هيّا، افتحها
‫بدلاً من الزوج الآخر ‫سيكون مثالياً لخروجك من هنا
‫عندما تتمكن منظمة (إنوسينس بروجكت) ‫من إدانتك
‫إنّه رائع يا (روني)، شكراً لك
‫بئساً، كان بإمكانك ارتداء ‫هذا الحذاء الجديد في الاجتماع التشجيعي
‫أجل
‫- كيف حال الـ(دوغز) يا (ريغ)؟ ‫- المدرّب (كلايتن) يدرّبنا كثيراً
‫سيكون من الصعب التغلب ‫على فريق الجامعة هذا العام
‫خصوصاً أن (موس) يقودهم
‫هذا الرجل قوي حقاً ‫لكننا نفتقد عودة نجمنا
‫نحتاج إلى عودتك للملعب يا رجل
‫"لا أصدق كم أكره هذا حقاً"
‫"ضغوطات هذا المكان الجديد تزعجني"
‫هل هو نفسه حقاً؟
‫(خواكين)، إنّه فتاك
‫هل ترغب في الموت يا (آرشي)؟
‫لا يا (خواكين)، أريد أن أعيش
‫لكن يا رفاق، لنكن واضحين ‫معظمنا سنمكث هنا لوقت طويل
‫لا أريد أن أقضي هذه المدة ‫وأنا أعيش مثل الحيوان
‫مهاجمة بعضنا في الفناء
‫هو ما يتوقعه منّا الحرّاس ‫والمأمور وبقية العالم
‫لكن اللعنة عليهم ‫دعونا نريهم أن هناك طريقة أخرى
‫- ما هي هذه الطريقة؟ ‫- إذا لم نكن هنا
‫لتواجدنا في المدرسة الثانوية ‫وانضممنا للنوادي ومارسنا الرياضة
‫لست أنا، خرجت من المدرسة ‫في الصفّ الرابع
‫لبيع المخدرات ومساعدة جدتي
‫هذا يعني أنك لا تعرف ‫طعم الفوز والهزيمة
‫لا تعرف اللحظات الملحمية ‫والمؤلمة من لعبة كرة القدم في الثانوية
‫لكنك ستشعر بها ‫على الأقل ليوم واحد
‫سنلعب جميعنا لعبة واحدة
‫لنذكرهم أنّا لسنا حيوانات ‫بل أننا رجال
‫لسنا الـ(غوليز) ضد الـ(سيربنتس)
‫لن يكون هناك عصابات ‫سنلعب معاً لعبة عادلة ونظيفة
‫أو سنطعنك مثل السمكة ‫ونأخذ حذاءك مجدداً
‫هذا الفتى معه حقّ
‫إذا واصلنا قتل بعضنا ‫هم من سيفوزون
‫أعرف كل شيء عن هذا
‫ما رأيكم بهذا؟
‫أفضل لاعب سيحصل على حذائي الجديد
‫ما رأيكم بهذا؟
‫إذا كان هذا شاي غريب من الـ(فارم) ‫فأنا لا أريده
‫إنّه البابونج ليجعلك تهدأين
‫اسمعيني يا عزيزتي ‫ظننت أنّك أخبرت (جوغهيد) بنوبتك
‫أنا آسفة، لم يكن علي افتراض ذلك
‫لا بأس
‫لقد أخافني الأمر حقاً
‫- ما حدث معك ‫- أنا بخير يا أمي
‫أريد منك أن تكوني بأمان فحسب
‫أعرف ذلك وأنا بأمان
‫تصبحين على خير
‫إذاً ماذا حدث بالضبط؟
‫بالبداية كنت بخير ‫ثم أصبحت أهلوس بأشياء جنونية حقاً
‫مثل أحداث أفلام الرعب
‫ثم استيقظت في غرفة الطوارئ ‫وكنت محرجة بالواقع
‫لهذا السبب لم أخبرك ‫إنّه أمر غير مهم
‫دكتور (باتيل) قال إنه بسبب التوتر
‫رائع، والآن أنا أطلب منك التحقيق ‫في جريمتي قتل وانتحار
‫الغريب بالأمر أن التواجد معك ‫في الغابة للتحقيق بأمر جنوني
‫هو أقل الأمور المجهدة ‫التي يمكنني التفكير بها
‫فهذا يذكّرني عندما بدأنا بالمواعدة ‫هل تتذكر؟
‫هذه (أثيل) على الأغلب، أليس كذلك؟
‫هل ترى ذلك يا (جاغ)؟
‫- أجل، أنا أراه ‫- حسناً، لنهرب
‫هل هذا هو الشيء الذي رأيناه للتوّ؟
‫إذا كان عليّ التخمين
‫أجل، ترقّبوا الـ(كارغويل كينغ)
‫من حسن حظّنا أنّه لا يركض بسرعة
‫لكن أظن أنّه كان طويلاً جداً ‫ليكون (أثيل)
‫إلّا إذا كانت ترتدي الركائز
‫هذا ممكن لأنها لا تجيب هاتفها
‫هل هناك شيء في خريطة (ديلتون)؟
‫ماذا كان علينا أن نتحقق منه بالبداية؟
‫أجل، هنا تماماً ‫هنا عثرت على (بين) و(ديلتون)
‫هذا هو الجسر الذي أرادت (إيثيل) ‫أن نتقابل عنده
‫لكن هذا، ماذا يبدو بالنسبة إليك؟
‫كنت أبحث عن الرموز الرونيّة سابقاً
‫لكنّي لم أرى هذا الرمز
‫ماذا لو لم يكن رمزاً؟ ‫ماذا لو كان بوابة؟
‫- التي تقودنا إلى المخبأ تحت الأرض ‫- هذه الخريطة ليست دقيقة
‫أرى أنه حول المصيدة ‫في (فوكس فوريست)
‫يمكننا أن نجده يا (بيتي)
‫أظن أن لعبة كرة القدم فكرة رائعة ‫لكن هل أنت متأكد من أنها آمنة؟
‫إنّها خاضعة للعقوبات بالكامل ‫الجميع يريدها
‫الـ(غوليز) والـ(سيربنتس)
‫الجميع يريدون أن يشعروا بالحرية
‫أتمنى لو أستطيع التواجد هناك
‫لأشجعك على الفوز
‫أنا أيضاً
‫ولو كان هناك مجموعة من الأشخاص ‫يحتاجون إلى تجمّع تشجيعي
‫أهدت التفكير بتقدمك ‫لرئاسة مجلس الطلّاب
‫- لماذا؟ ‫- لأنك كنت محقة
‫الحفاظ على رئاسة (آرشي) ‫لا يساعده بأي طريقة مجدية
‫- أنا سعيدة لعودتك لرشدك ‫- ولكن...
‫أعرف شيئاً سيساعد في رفع معنوياته
‫لكنّي سأحتاج إلى مساعدتك والـ(فيكسنز)
‫- شكراً يا (ديلورس)، أراك لاحقاً ‫- حسناً
‫- مرحباً أيها الوسيم ‫- مرحباً يا (كيف)
‫أنا وبعض الرجال من التدريب ‫سنقيم حفلاً صغيراً هنا
‫هل سأراك في المدرسة غداً؟
‫(موس)، هل تشعر بالخجل بسببي؟
‫لا، أنا فقط...
‫أنا مع الرفاق، سأتحدث معك لاحقاً
‫هل ستلعب معنا كرة القدم الليلة ‫يا (ماد دوغ)؟
‫لا أستطيع
‫مدير السجن قال إن علي عمل آخر
‫ما علاقتك به؟
‫قبل أن أدخل إلى هنا
‫كان لديّ أم وأخ صغير
‫وحبيبة أيضاً، اسمها (ليز)
‫كانوا يأتون لزيارتي كل يوم سبت
‫يوماً ما، أخبرني المدير ‫بأنّي لن أراهم مجدداً
‫لقد تمّ حظرهم
‫قال إن هذا لمصلحتي
‫كان ذلك قبل عامين
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- الشهر القادم سينقلونني لسجن حقيقي
‫سأقضي العشرين سنة القادمة هناك
‫أنت لديك حياة بعد خروجك من هنا
‫لديك حبيبة، لا تدعهم يسلبون ذلك منك
‫لنذهب يا (ماد دوغ)
‫حظاً موفقاً في اللعبة يا (آرشي)
‫حسناً
‫(ديلتون) كان يختبئ هنا حقاً
‫سأنزل أولاً
‫يا إلهي
‫يبدو كأننا في قصة لـ(فيليب كاي ديك)
‫أظن هذه هي اللعبة التي كانا يلعبانها
‫أجل، (غريفونز) و(غارغويلز)
‫يبدو أن (بين) و(ديلتون) ‫كانا يحلّلان كل شيء
‫أتساءل إن كانت (أثيل) تلعب معهما
‫(جاغ)
‫ألا يشبه هذا الشيء ‫الذي هاجمنا الليلة الماضية؟
‫أجل، الـ(كارغويل كينغ)
‫ويظهر أيضاً على هذه العملة النحاسية
‫(بيتي)
‫يا للهول
‫"اشرب من الكأس الصحيح"
‫الشفاه المزرقة، الـ(ساينايد)
‫كان ما حدث تحدياً ‫إنه جزء من تلك اللعبة الغبية
‫"اختار الكأس الغير مسمم وستفوز"
‫هذا ما أتوقعه
‫إذاً كان انتحاراً
‫ربما
‫أو حدث شيء أكثر مكراً
‫هل تعرف مدى قلق والديك؟
‫لا يهم، يجب أن أظل مختبئ ‫في المخبأ حتى يعود السيد (دويلي)
‫يا إلهي
‫ألم تسمع الخبر يا فتى؟ ‫(ديلتون) لن يعود أبداً
‫- هذه كذبة ‫- لا، إنّها ليست كذلك
‫لقد مات (ديلتون)
‫أنا آسفة
‫هل كنت تلعب (غريفونز) و(غارغويلز) ‫مع (ديلتون)؟
‫لقد كنت متدرب لديه ‫كان يعلّمني كيفية اللعب
‫- حتى أنضم للعبة في النهاية ‫- ماذا عن (بين باتون)؟
‫وحبيبة (بين)، (إيثيل ماغز)
‫أجل، لكن الأميرة (إيثيلين) ‫لا تواعد (بين) في الحقيقة
‫وإنّما في اللعبة فحسب
‫- حذّرتني من عدوّين سيهاجمان المخبأ ‫- حسناً
‫انتهت اللعبة، حسناً
‫- سنعيدك إلى أهلك ‫- علينا زيارة الأميرة (أثيلين) مجدداً
‫أجل
‫رقم عشرة انطلق
‫لا تبدو اللعبة ممتعة بدون منصّات ‫أليس كذلك؟
‫لا يا رجل، هذا رائع
‫يا للهول
‫هذا على وشك أن يصبح أفضل
‫من هذه؟
‫إنها حبيبتي
‫"أقام المدير حفلة في السجن"
‫"فرقة السجن بدأت بالبكاء"
‫"ثم قفزت الفرقة وبدأت بالرقص"
‫"لابدّ أنك سمعتها ‫وهي تنادي المساجين وتغني لنرقص"
‫"ليرقص الجميع"
‫"الجميع في الزنزانات"
‫"لنرقص حتى تهتز الزنزانات"
‫"السجينة رقم 47 قالت ‫للسجين رقم ثلاثة"
‫"أنت أجمل سجين رأيته قطّ"
‫"سأكون سعيدة برفقتك"
‫"تعال معي لنرقص رقصة السجن ‫لنرقص"
‫"ليرقص الجميع"
‫"الجميع في الزنزانات"
‫"لنرقص حتى تهتز الزنزانات"
‫"(سبايدر مورفي) كان يعزف السكسوفون"
‫"(جو) كانت تنفخ بالبوق"
‫"فتى الطبول من مدينة (إليوني) ‫بدأ بالعزف بشكل عنيف"
‫"أصبح الإيفاع أقوى"
‫"لنرقص"
‫"ليرقص الجميع"
‫"الجميع في الزنزانات"
‫"لنرقص حتى تهتز هذا الزنزانات"
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مدير السجن (نورتون) صديقي
‫وشريكي في العمل أيضاً
‫أخبرني بأمر هذه اللعبة ودعاني لرؤيتها
‫- أنت بالطبع رأيتها فرصة رائعة ‫- كما لم تحترميني ذلك اليوم
‫لن أدعك تدمرين حياتي من أجل فتى
‫بل إنّه مجرم، من اليوم فصاعداً ‫ليس مسموحاً لك زيارة (آرشي آندروز)
‫فهمت الأمر، مدير السجن (نورتون) ‫أصبح في جيبك الآن
‫الجميع كذلك ما عدا (آرشي) وأنا
‫لن تفرقنا لكن الآن سأذهب ‫لتشجيع حبيبي على الفوز، المعذرة
‫"لنرقص حتى تهتز الزنزانات"
‫"الرقص في السجن رائع"
‫أوقفوا هذا الشغب
‫إنّه فخّ، ليهرب الجميع
‫(آرشي)
‫دعوه وشأنه
‫مهلاً
‫ماذا يحدث؟ أين (ماد دوغ)؟ ‫أين أغراضه؟
‫ألم تسمع الخبر؟ ‫(ماد دوغ) مات في الشغب
‫الشغب الذي بدأتم به
‫لا، هذا مستحيل ‫(ماد دوغ) لم يكن هناك حتى
‫لن يدعنا وشأننا، أليس كذلك؟
‫- هل تقصدين والدك؟ ‫- إنّه مهووس بتفريقنا أنا و(آرشي)
‫لا أستطيع زيارته بعد الآن
‫يبدو أنّه وضع اسمي ‫على لائحة المحظورين
‫إذاً احصلي على اسم جديد
‫قبل رحيلي في رحلتي المذهلة ‫إلى (كاليفورنيا) مع (توني)
‫(ريغي) حصل على هويّات مزيّفة ‫حتى نستطيع الدخول إلى الـ(فاير روم)
‫أنا متأكدة من أنه يستطيع مساعدتك
‫لقد خدعتنا يا (أثيل)
‫وكنت تعرفين مكان فتى الكشافة ‫لكنك لم تخبري أحد
‫أنت و(بين) لا تتواعدان أيضاً
‫بل نحن نتواعد، نحن نحب بعضنا
‫لا يا (إيثيل)، كنتما تلعبان لعبة
‫- كنتما تتقمصان الأدوار ‫- هذا ما لا تفهمينه
‫كان الأمر حقيقياً أكثر مما تتخيلان
‫نحن نحاول مساعدتك يا (إيثيل) ‫لكن عليك التوقف عن الكذب
‫- أنا لا أكذب ‫- حسناً
‫لماذا لا نذهب إلى مكتب المأمور؟
‫"ويمكنك الاعتراف بالحقيقة ‫للمأمور (مينيتا)"
‫إذا تحدّث أحد منّا مع البالغين
‫- فإنه سيغضب كثيراً ‫- من هو يا (إيثيل)؟
‫انظرا ماذا حدث لـ(ديلتون) ‫لقد حاول الحديث معك ثم...
‫(أثيل)، (أثيل)
‫- إنّها تعاني من نوبة يا (بيتي) ‫- (جاغ)، اتصل بالإسعاف
‫- (ويذربي) ‫- (أثيل)، (أثيل)، مهلاً
‫لا بأس، المساعدة قادمة
‫مرحباً، يوجد فتاة تعاني من نوبة ‫في (ريفرديل هاي)
‫هل يمكنك إرسال سيارة إسعاف بسرعة؟
‫لديك عشر دقائق
‫مرحباً يا (آرشي)
‫اسمي (مونيكا بوش)
‫أنا تابعة لمنظمة (إنوسينس بروجكت) ‫في (ريفيرديل)
‫سأساعدك في الخروج من هنا
‫أهلاً بكم أيها المتدربين ‫في حصّة التربية العسكرية
‫المعذرة، حضرة السيد (مايسون)
‫اسمي (كيفن كيلر) ‫آمل أنّه لم يفت الأوان على الانضمام
‫(كيلر)، هل أنت ابن (توم كيلر)؟
‫- أجل يا سيدي ‫- حسناً
‫أنا و(توم) حضرنا معاً ‫حصص التربية العسكرية بالماضي
‫ادخل يا بني واجلس، سنبدأ الآن
‫افتح الزنزانة
‫تسببت في فوضى عارمة ‫في الفناء يا (آندروز)
‫أخبروني بأنّك تسببت في إرسال ‫ثلاثة من رجالي إلى المستشفى
‫أين (ماد دوغ) أيها المدير؟ ‫الحارس (غولتلي) قال إنه مات في الشغب
‫لكنه لم يكن هناك حتى
‫ماذا فعلتم له؟
‫احفظ غضبك المبرّر أيها الشاب
‫ستحتاج إليه
‫أبهرتني اليوم
‫أثبتّ أنك تملك ‫ما يتطلبه وجودك في السجن
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كنت أراقبك
‫أنت ستصبح الـ(ماد دوغ) الجديد
‫بعضكم يعرف لماذا اجتمعنا هنا
‫والبعض منّا أعداء لدودين
‫لكننا قطعنا وعداً بالثانوية
‫بعد عودة فتى الكشّافة بأمان ‫الحمد للربّ
‫أفترض أنّه سيبدأ بالحديث عمّا حدث
‫أيّاً كان ما سيقوله، قد يقودهم إلينا
‫إلى السرّ الذي كنّا نخفيه ‫طوال هذه السنوات
‫لماذا تتحدثين عن ذلك يا (هارموني)؟
‫لم يتم إعلان هذا بعد يا (فريد)
‫لكن (ديلتون دويلي) و(بين باتون)
‫تم العثور عليهما في الغابة ‫وشفاههما كانت زرقاء
‫(ديلتون) مات
‫(بين) في غيبوبة
‫ألا يمكنك الضغط على المأمور (مينيتا)؟
‫ألا يمكنك جعل كل ذلك يختفي؟
‫- نحن نتحكم بـ(مينيتا)، أجل ‫- أجل
‫- لكن (جاغهيد) عثر على الجثة ‫- هذا يدعو للقلق
‫(إف بي) وأنا تحدثنا مع (جاغهيد) و(بيتي) وطلبنا ‫منهما التوقف عن ملاحقة الأمر
‫لكنك تعرفين مدى جنون أبنائنا
‫قطعنا وعداً ألّا نعيد تلك الليلة مجدداً
‫ألّا نذكرها أو نفكر فيها حتّى
‫برأيي أن نلتزم بذلك
‫قد لا نتمكن من ذلك يا (توم)
‫ليس إذا حدث الأمر مجدداً ‫ليس إذا كانوا أبناؤنا
‫جميع أبناؤنا
‫إنّهم في خطر
‫السيدة (ماغز) قالت إن (أثيل) ترتاح
‫هذا غير منطقي
‫لا يمكن أن تكون مصادفة يا (جاغ)؟
‫النوبات ليست معدية
‫إذاً ما الأمر؟
‫يبدو أنه لغز آخر لنا لنحلّه
‫إذا كنت تريدين ذلك
‫أريد ذلك
‫ربما هو اللغز ذاته
‫ربما يوجد شيء مشترك ‫بين النوبات وما حدث لـ(ديلتون) و...
‫هل تريد أن نطمئن على (بين) ‫بينما نحن هنا؟
‫(بين)
‫ماذا تفعل؟
‫- ابتعد عن النافذة ‫- لا بأس
‫- كل شيء بخير ‫- أعرف
‫أعرف أنه كذلك
‫سأكون مع (ديلتون) الآن
‫كلانا قلبنا العملة ‫كان خائفاً من الصعود
‫- لكنّي لست خائفاً ‫- ماذا عن أميرتك (أثلين)؟
‫سنلتقي معاً مجدداً
‫في المملكة
‫يوماً ما سنلتقي جميعنا معاً ‫إنّه جزء من الخطّة
‫سترى (بين) قريباً
‫- ستطير أيضاً ‫- (بين) لا
Retail by: Null69