فريق عرب ويرز للترجمة AW Team
(تباً يا (شون
أنت راقصة بارعة
لا، لستُ كذلك لذا لا تكن مترصداً
عليك أن تحذر الفتيات بقدومك
قبل أن تتصرف بحماقة أمامك
أنا أسف
لماذا أنت مستيقظ أصلاً؟ لقد قاسيت الويلات للتو
،يجب أن تنام حتى الظهر
ثم اخرج لتناول وجبة غداء "مع مشروب "بلودي ماري
وتبذر حتى تنتهي بطاقتك الائتمانية
هذه كلها طرق غير صحية للتعامل مع الإجهاد
حسناً
،لكن أياً ما تختاره لتسترخى يوم عطلتك
لا يمكن أن يبدأ قبل الساعة الـ9
ومحال أن يتضمن جلوسك طوال اليوم لقراءة المجلات الطبية
يجب أن تخرج وتفعل شيئًا
أعتذر لأني ضغطتُ عليك
لكنك تعلم أنني على حق
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com ما بعد الكارثة :بعنوان | الثانية عشر الحلقة الثاني الموسم
الطبيب الجيّد
ترجمة || إيزيس @HendSamir1< || || Rabi3 @Rabi3o< ||
كيف تتحققون من استجابة لم تنته بعد؟
لقد بدأنا للتو بتنظيف المعدات
يعتقد الحاكم بأن مراجعة فورية (من (دي أي إس
ستكون ضرورية لاستعادة ثقة الجمهور
أكد مركز السيطرة على الأمراض (أن الفيروس نشأ في (ماليزيا
وأنه لم يكن بوسع موظفيي عمل شيئاً
لمنع الوفيات الثلاثة (أو إصابة الطبيبة (ليم
سأحتاج إلى الاطلاع على كل سجلات المرضى
ومعلومات الاتصال بالموظفين
من لحظة وصول المريض الأول
،انظري لنفسك عدتِ إلى العمل بالفعل
إما ذلك أو أشاهد الأخبار
وأنا أفضل العودة إلى جهاز الأكسجة بأنبوب دقيق صدئ
هل تحتاجين إلى أي شيء؟ - شكراً، لكن ليس ضرورياً -
أأنت متأكدة؟
مجلات أو كتب أو كعكة لحم الخنزير المقدد؟
أجل، لكن ليس عليك التظاهر بكونك الصديق الداعم
لكوننا مارسنا الجنس
لست أتظاهر، بل أني أتعامل بلطف حقيقي
وهذا ما فعلته مع أناس كثر لم أمارس معهم الجنس
بدون شك
لكن حتى مارسنا الجنس وقد كنتَ قبلها أكثر اهتماماً بمنافستي على دعمي
وأنا أفضل هذا الحال
حسناً
هذا ليس صحيحاً ولا منصفاً
أنا منهكة ومتسخة ومصابة بالإمساك
لذا لو تستطيع غلق الباب في طريقك للخارج
سأقدر ذلك
سأفعل
مرحباً؟ - هل تريدين احتساء كوكتيلات؟ -
كنت على وشك الذهاب (إلى حانة (هولاندر
وظننتُ أنك قد ترغبين بالانضمام إليّ
ظننتِ أنني قد أرغب بالانضمام إليكِ؟
لمَ لا؟
لأننا لا نطيق أحدنا الآخر؟
نحن لا نعرف أحدنا الآخر
لدى (هولاندر) أفضل وجبات (في (سان خوسيه
أنا سأقود وسأدفع
ماذا، لمَ لا تختصرين الكلام وتقولين غرضك الحقيقي؟
ماذا ستفعلين غير ذلك؟
تجلسين وتعزفين الغيتار وتغنين في هاتفك؟
كيف عرفت ما كنت سأفعله؟ - لم أعرف -
لكن هذا هو المكتوب على ملفك الشخصي
على تطبيق مواعدة معين
حول ما تحبين عمله في عطلاتك - هل تترصدين بي؟ -
لو احتسيتِ كوكتيلاً واحداً سأخبرك بالملف المزيف
الذي استخدمه للاستقصاء عن منافسيني
الرجل الذي أضع صورته وسيم للغاية
هل تودين المخاطرة بالوقوع في يدي؟
سأقود نفسي
سنستمتع بوقتنا، سأقابلك خلال ساعة
اتصل بي كل ليلة
قلت أني سأفعل
حسناً
أشكرك على السماح لي بالمرور
ليس هناك أي مشكلة
.. حسناً، إذاً
وداعاً
حسناً
وداعاً
ميا)، انتظري)
لمَ لا تبقين وتعودين إلى (كيلان) يوم الأحد؟
أعلم أن هذا جنوني، لكن انقضت فترة طويلة منذ أن تجمعنا معاً
مثل الأيام الخوالي
أعتقد أن هذا الفيروس قد أثر على ذاكرتك
هيا، تسكعي معنا قليلاً
خذي استراحة لبضعة أيام
أنا متأكد من أنك بحاجة إلى استراحة
يبدو ذلك لطيفاً
لكن لا أستطيع
حسناً
أتمنى لك رحلة آمنة
لكن يمكنني أخذ رحلة متأخرة الليلة
رائع
ماذا تفعل؟
أزرر قميصي
كان الإجراء ناجحاً
.تم إصلاح تسريب السائل النخاعي ماذا تفعل هنا؟
ظننت أن اليوم عطلتك
قالت (ليا) أنه غير مسموح لي ،بقراءة المجلات الطبية
وقال د.(بليز) أنه غير مسموح بخروجك قبل يومين
نعم، ومع ذلك فالدستور الأمريكي
يقول أنه يمكنني المغادرة متى أردت
لقد سئمت وتعبت من كوني مريضاً
لقد سئمت وتعبت من وجود مرضى حولي
،الجراحة والإشعاع وسحب الدم
... الأشعة المقطعية، والرنين المغناطيسي
نلتُ كفايتي، أحتاج إلى استراحة
،إذا أخرّتَ العلاج الكيميائي
فسوف تضعف فعاليتها
سأكون بخير
لا يمكنك الانسحاب
(أنا لا أنسحب يا (شون
... أنا فقط
أقدر اهتمامك، لكنك لا تفهم
لا، لم تعطه الوقت اللازم للشفاء
إذا تسربت، ستكون حالتك سيئة
يمكنك تطوير ورم دموي تحت الجافية
ولو بقيتُ لدقيقة أخرى في هذا المكان
سوف أفقد عقلي
إلى أين تذهب؟
(في أي مكان حيث لا أشتم (الأيودفورم
أنا قادم معك - لستَ مضطراً للمجيء معي -
لا أحب تلك الرائحة أيضاً
لكن إلى أين نحن ذاهبان؟
هل نحن أصدقاء؟
أجل - لماذا؟ -
،هل السبب أني ساعدتك في مدرستك
لأني ساعدتك تحصل على وظيفة؟
أم لأن ليس لكلينا أصدقاء آخرين
لديك الكثير من الأصدقاء - من؟ -
لو كان لدي، فلماذا من يقود بي في الأرجاء
هي فتاة بالكاد اعرفها ولا أحبها كثيراً؟
والمناسبة، لماذا ليس لها أصدقاء غيرك؟
لديها أصدقاء
إنها تخرج مع أناس طوال الوقت
ومع ذلك نامت على أرضك لمدة شهر
لذا ما لم يكن الناس ... الذين تخرج معهم من المتشردين
(مرحباً يا (ليا
يُستحسن لك ألا تكون تدرس
لست أدرس - جيّد -
أتريد أن تأتي لتناول الغداء معي؟
تريدنا (ليا) أن نتناول الغداء معها
تريدنا؟ مع من أنت؟
(الطبيب (غلاسمان
حسناً، يُمكن لـ(غلاسي) المجيء أيضاً
لم يقل (غلاسي) أنه يريد المجيء
أخبره أن الطعام في مكتبي مذهل
حسناً
... تقول أن الطعام في - !لستُ جائعاً -
اذهب، أنت اذهب وحسب
لا أستطيع القدوم
(بحقك يا (شون من فضلك؟
،أواجه يومًا مزعجًا جداً
وأنت صديقي الوحيد
أتعلم أمراً؟ لقد غيّرتُ رأيي
(أود المجيء لتناول الغداء مع صديقتك (ليا
!مرحى
حسناً، سأرسل لكما العنوان
(دييغو لويس)
اسمي المستعار
أجد الأسماء اللاتينية مثيرة
لا تسرفي في الشرب
لم نحصل على قائمة الطعام بعد
سأكون بخير
أنا آسفة حيال ذلك المسعف
اسمه (تايلر)، صحيح؟
سمعت أنكما كنتما مقربين
حسناً، لقد سمعت خطأ بالكاد عرفته أصلاً
حسناً
لكن طالما أنني هنا ... لو تريدين الحديث عن
لا أريد، كنت بحاجة إلى من يتناول الغداء معي
وليس معالجة نفسية
لا أحاول أن أكون معالجة نفسية
إنما أحاول التصرف كإنسانه محترمة
بالطبع أنت كذلك
مشفى (سانت كلير) للإنقاذ
ما خطبك؟
،لقد ابتزتنِي حرفياً لأكون هنا
... والآن لديك الجرأة لتتصرفي وكأنني
سوف أرد على هذا في الخارج
لا مانع لدي لو تريدين أن تحصلي على الحساب
!مرحى
اللعنة، سأرتدي خوذة في المرة القادمة عندما ألعب معك
!مرحى - ها أنت ذا -
هل تواعدين أحداً؟
آسف، لا أقصد أن أستجوبك
لا بأس، ولا، لا أواعد أحداً
ماذا عنك؟
أجل، لكن علاقتنا ليست جادة
لا بأس لو كانت جادة
كنت لأخبرك لو كانت جادة
ليس عليك أن تخبرني بأي شيء
هذه ليست من شؤوني
هل تتخيلين عودتنا إلى بعضنا؟
أجل، طبعاً
بنفس الطريقة عندما أتخيل شعور المشي على الجمر الساخن
أو عندما أتعرض يتم إيهامي بالغرق ... أو مهاجمتي من قبل
حسناً، فهمت، أنت طريفة للغاية
د.(أندروز)، هل يمكنني مساعدتك؟
أردت فقط التأكد من أن لديك كل ما تحتاجين إليه
أجل، هذا صحيح شكراً لك
أي تحديث؟ أي شيء يجب أن أعرفه؟
من الأفضل أن ننتظر حتى يكتمل التحقيق
قبل مناقشة أي نتائج
هل توصلتم لأيّة نتائج؟
لست مستعدة لمناقشة أي شيء - حسناً -
لقد اندهشت عندما علمت أن لديكم رئيس جراحة بدوام جزئي
عمَ تتكلمين؟ كنت هنا طوال الوقت
كنت هنا بدورك كرئيس للجراحة أم كرئيس للمشفى؟
كان دوري المزدوج ذي فائدة
ساهم في تسريع صنع القرار
وضمان عدم وجود سوء فهم بين الإدارة والموظفين الجراحيين
ناهيك عن أن هذا ليس من شأنك
"لا تتمتع الـ"دي بي إتش برقابة على هيكل إدارتنا
إذا كان يؤثر سلبًا على رعاية المرضى
لم يؤثر سلباً، ولن يحدث أبداً
أنتم البيروقراطيين ليس لديكم أي فكرة
عن كيفية إدارة مشفى أو ماذا يفعل الأطباء والممرضون
بشكل يومي لتوفير الرعاية المثلى للمرضى
ويمكنك أن تقولي ذلك للحاكم
عليّ أن أذهب - سنحتسي كوكتيلات، بالجمع -
كان هذا هو الاتفاق
لقد احتسيت كوكتيلاً وأنت احتسيتِ ربع كأس
يجرى طرد أمي من منزلها
حسناً،، سوف آتي
لا أكذب، عليّ مساعدتها على النقل
سأستفيد من شغل وقتي - لا -
سيارتين أفضل من سيارة واحدة - توقفي -
ما الذي يجري؟
كنتِ محقة
(أزعجني موت (تايلر
أستطيع حمل الكثير وأنا عظيمة في التعامل مع الأمهات
حسناً
إنها لا تعتقد أنني أستطيع أن أكون كبير الجراحين والرئيس
حقاً؟
هل تتفقين معها؟
لم أكن من مؤيدين بقائك كرئيس للجراحين بعد ترقيتك
أتظنين أنه أمكن أن يختلف أي شيء
إذا كان شخص آخر رئيسًا خلال الوباء؟
كنت تتمتع بمزيد من الوقت للتعامل مع مشاكل جدولة النوبات
ونقص الموظفين أدى إلى تعقيد استجابتنا
يواجه كل مستشفى في هذا البلد نقصاً في التمريض
لن أتراجع عن قراري الآن
سأبدو مثل أحمق متردد
أو ستبدو كشخص أدرك أنه ارتكب خطأ وأعاد النظر
أهلاً بكما
كيف لم يصل وزنك إلى 300 رطل؟
،لدينا أيضًا صالة رياضية رائعة
،ملعب لكرة السلة وساحة للتزلج على الجليد
لديك رئيس سخي جداً
ومستثمرون حمقى
(المؤسس من (مينيسوتا
،إنه مهووس بالهوكي لذلك ثمة مباراة أثناء تناول الغداء
ومسابقات أثناء احتساء الجعة بعد العمل
وليس لديكم مصاعد زجاجية طائرة؟ - خذا ما يحلو بكما -
ويوجد أيضاً مسقى المعكرونة
ووجبات أسبانية خفيفة في القاعة المجاورة
وبعدها سنتقابل مجدداً في الفناء لتناول وليمتنا
هل سينضم إلينا أياً من زملائك؟
لماذا؟
لا أعلم، أحاول أن أكون اجتماعياً
لم ترد المجيء، وبعدها جئت
ما الذي تغيّر؟
هل هي دائماً بهذا الارتياب؟
أنا في مزاج للطعام التايلاندي
شون)؟) - لا، شكراً -
شيرلوك)؟) - لا -
حسناً، سأوافيكما بعد قليل
بالمناسبة، لفات الكركند مدهشة
شكراً لك
منذ متى تأكلين النقانق؟
ارتأيتُ أن أجرب شيئًا جديدًا
أنت من مشجعي نادي (بولز) يا (بريز)؟ - بولز)؟) -
كلا، حصلت على هذه (عندما عزفت أغنية (سوث باي سوثيت
(مع فرقة (داني آتي
(كان هذا في (أوسطن (فريق (بولز) من (شيكاغو
أمي، من يعيش معك هنا؟
،إنه قدح شخص آخر لكنه لا يعيش هنا
هل أقلك بعد موعد غرامي
وترك فنجانه ونقانقه بالخطأ؟
ما الذي يهمكما؟
أنا لست طفلة، إنها شقتي اللعينة
أجل، وكانت أموالي التي من المفترض أن تدفع إيجارها
ماذا حصل هذه المرة؟
هل ستنشآن شركة إنتاج موسيقي جديدة؟
مطعم؟ ماذا؟
لم أسرقك وهو لم يسرقني
لقد تأخرتُ قليلاً وحسب
إذاً تتعرضين للطرد لأن المالك متمسك بالدفع الفوري
إنها الحقيقة
أمي، لماذا ترحلين عن هنا بسرعة؟
مُحال أن السبب هو مالك سيء
،لأنه أوسعني ضرباً
وأخشى أنه سيعاود الكرة
وأنا لن أذهب إلى الشرطة
أريد الرحيل عن هذه الشقة وحسب
بدون أن أعود أبداً، هذا كل شيء
ما إدخال الكرة إلا مجرد عملية
لا يبدو أن هذا صحيح
مقدمة الحفرة التاسعة للخاسرين ومؤخرة الحفرة التاسعة للقريبين من الهدف
،أنت تعرف أنني أكره هذا الفيلم
وأنت تحاول أن تغضبني حتى لا أحسن اللعب
لكن حيلتك لا تنفع
أحسنتِ
إذاً، ما عملها؟
تلك المرأة التي أنت لست جاداً معها؟
بحقك، أنت فتحت الحديث
وكان خطأ
حسناً، ماذا عن العمل؟
قال (كيلان) أن أحد الأطباء المقيمين مريض بالتوحد؟
(أجل، الطبيب (مورفي
كيف يبدو؟
إنه صبياني بعض الشيء، لكنه لطيف
مذهل، أشعر أني صرت أعرفه حق المعرفة
آسف، لا أود الحديث عن العمل
ولا عن حياتك الشخصية
لكني أود التحدث عن شيء
بخلاف عملية التصويب خاصتك
ما الذي يجري في حياتك؟ كيف أحوالك؟
أنا في أفضل حال كل شيء بخير
(بحقك يا (ميا أحاول الاسترخاء وحسب
وأن أستمتع بوقتي
لهذا السبب قد انفصلنا
لا أتذكره بهذه الطريقة
ارتكبت غلطة
لكننا كنا منفصلين منذ وقت أطول من ذلك
بسبب أنني كنت لا أريد التحدث عن العمل؟
لقد اتخذت قرارًا بترك مجال الشرطة وأن تصبح طبيبًا
وحين سمعت بالأمر لأول مرة
كان عندما أخبرتني بأنك سجّلت في كليّة الطب
العديد من الناس سيعتبرون الأمر تقدمًا للأمام
كوني داعمة
كيف لي أن أدعم رجلًا لا أراه مطلقًا
وحين أراه لا نتحدث
وكأن كل شيء في حياتك
يمكن الكشف عنه على سبيل الصدفة
ولا دعي لأن أعلم عنها
وجدت هذه في القمامة
فاتورة دفع قديمة باسم (كورنال هانتر)
أقترح أن نقوم بزيارته - لنقوم بماذا؟ -
نعطيه محاضرة صارمة تعلمه احترام النساء؟
علينا أن نوضح له أن إساءة المعاملة أو الملاحقة
أو مضايقة والدتكِ بأي طريقة أخرى مجددًا
سوف تترتب عليه مشاكل لا حصر لها
أنت تتكلمين خارج تخصصك هنا
نحن لا نواجه هنا صبيًا أحمقًا ولا جرّاحًا مريبًا
الشباب الذين تواعدهم أمي مجانين
إذن لن تقومي بأي شيء وستدعيه يفلت بفعلته؟
إن كانت لا تريد تدخل الشرطة بالأمر لا نستطيع أن نفعل لها شيئًا
لنساعدها على الخروج من هذه الفوضى وحسب
لا، لست جاهلة كما تظنين
كان لدي من يلاحقني في كلية الطب
كان ذلك الشاب مخيفًا
لهذا السبب الآن لا أذهب إلى أي مكان بدون هذا
بحق الجحيم؟
لا تقلقي، إنه قانوني لدي رخصة حمل سلاح
إذن ما الذي سوف تفعلينه؟ سوف تهددينه على طريقة الشرطة؟
لا، نريد فقط أن نوصل له رسالة
وأظهرت الدراسات أن أغلب الرجال
يتعلمون أكثر عن طريق الرؤية
أعطني مفاتيحك
لماذا؟ - أريد أن أقفل السيارة -
سوف نخرج من السيارة معًا
كيف سأتمكن من الوصول للمسدس؟ - المفتاح -
أنتِ من أصرّ على أن الرجل خطير للغاية
أنا واثقة أنه كذلك لكن بوجود المسدس معكِ، أنت أكثر خطورة
تفضلي
لماذا تصبحين قديسة (كلير) مع الجميع ما عدا والدتك؟
توقفي عن دعوتي بالقديسة (كلير)
وأنتِ لا تعرفين والدتي
أعلم أن لا ذنب لها بأنها مصابة باضطراب ثنائي القطب
أتشعرين بتحسن؟
في الواقع أجل
لا شيء مثل حركة أمعاء جيدة لتغير المزاج
كنت أفكر فيما قلته هذا الصباح
عن أنني دائما ما أحب التنافس
وكلما فكرت بالأمر أكثر أزداد غضبًا
.. كل ما كنت أحاول قوله
لم أتعامل معك أبدا إلا باحترافية
وفي الواقع أنتِ من دعاني كي نحتسي مشروبًا
أنتِ من أردت الذهاب إلى شقتي
وأنتِ من يتصرف بشكل مختلف
لأننا مارسنا الجنس وحسب
عليك أن تزيد من حدتك أكثر استخدم حجابك الحاجز
إن كنت تريد أن يسمعك المستشفى بأكمله
لن أغير عاداتي بكل تأكيد كي أكون لطيفًا معكِ مجددًا
إنه لا يثق بي
لماذا؟
هل هو كذلك مع الجميع؟ أو معي فقط؟
هل تستطيعين مساعدتي في إقناعه بأخذ علاجه الكيميائي في موعده؟
تريد مني أن أقنع طبيب دماغ لا يحبني
بأني أعرف أفضل طريقة لعلاج ورمه؟
أجل
ربما عليك أن تكون داعمًا وحسب (شون)
امنحه بعض الوقت وحسب
لا، إنه لا يملك الوقت أنتِ لا تفهمين
في الواقع، أنا فاهمة تمامًا
وقد مللت من معاملة الناس لي وكأنني لا أفهم
أعلم كيف تشعرين
أين طعامك؟
خيارات عديدة، لقد احترت
هل عرفت سبب لماذا لا يأكل أحد معي؟
ما زلت أبحث
حسنًا
علينا أن نقوم بشيء مسلٍ
هل يريد أحدكم مشروب آخر؟
لا، شكرًا
أنا شبعت
وأنا كذلك
لكن سأخضر مشروبًا أخرى على أي حال
سأكون عند الألعاب حين تنتهون
من تعاملكم مع أيّا يكن
هل أنت نادم على دعوتك الآن؟
.. لا، الأمر هو
لربما علينا التفكير بالعودة معًا
هل جننت؟
لا نستطيع أن نمضي نصف يوم معًا بدون أن نتقاتل
أجل، أنا آسف إنني أحترمكِ
ولهذا السبب بالتحديد أريد عودتكِ على حياتي
لتذكيري بما يمكنني أن أكون
بحقك (أليكس)
لقد مررت بتجربة درامية وحسب
أنت مرهق .. ووحيد
.. لكن
أنا أحبكِ
أخبريني بما يجب عليّ أن أفعله وسأفعله
شكرًا لك
أعلم كم هو صعب عليك أن تفصح عمّا بداخلك
وأنا أحبك أيضًا
لكنني أظن أنه من الأفضل
أن نمضي قدمًا في حياتنا
(كورنال هانتر)؟
نعم؟ - علينا أن نتحدث -
أجل، حسنًا عليّ أن أكمل عملي
لذا، إلا إذا كنتما من الشرطة لست مهتما
إنه وقت الاستراحة
لأننا نريد أن نخبرك شيئًا ما
ونريد أن نتأكد من أنك ستصغي
حسنًا، كنت سأخرج من هنا إن كنت مكانكم
أو ماذا؟ سوف توسعني ضربًا؟
من أنتما بحق الجحيم؟
(بريز براون) تكون والدتي
سوف تنتقل من شقتها اليوم
ولا تريد أن تراك مرة أخرى
ما الذي تتكلمون عنه؟
أنت شخص مقرف، جبان ضعيف، مثير للشفقة
أنت تدرك ذلك، وكل امرأة
كنت معها تدرك ذلك أيضًا
لا أعلم ما الذي تتكلمين عنه
لكنني ما كنت لأرفع يدي على امرأة مطلقًا
بالأخص (بريز)
إنها أفضل شيء حدث معي
أنا أحبها
جميعكم تحفظون نفس المقولة، صحيح؟
لمَ برأيك سألتها أن تتزوجني؟
ألم تخبرك ذلك؟
بماذا أخبرتكِ؟
لم يكن لكما الحق بالتدخل
اغرورقت عينا ذلك الرجل المسكين
ولهذا السبب بالتحديد لم أستطع أن أخبره ذلك شخصيًا
إنه هشّ للغاية وحساس جراء كل شيء
لذا ظننتِ أن الهروب خلال الليل سيكون أسهل عليه؟
أعلم، أنتٍ محقة .. إنه
لا أريد الزواج منه
إذن أخبريه أنكِ لست مستعدة
وبأنك تريدين ألا تستعجلي
إنه أحد ألطف الرجال الذين قابلتهم
لذا لماذا تحاولين الهروب منه؟
لا أعلم
.. أمي
د.(أندروز) لدينا بعض النتائج
أنا متشوق لسماعها
وكل ما أريد أن قوله .. بشأن الموظفين أنه مهما
ما كنت لأقلق بشأن ذلك بعد الآن
د.(أودري ليم) قامت بإعطاء دواء لمريض دون رضاه
الذي لم يكن مريضًا حتى بدواء (هالدول) *هو مضاد للذهان*
ولم يكن ذلك غير أخلاقيِّ وحسب إنها تعد جريمة
و د.(نيل ميلينديز) تجاهل طلب عدم إنعاش موقع
وهذه جريمة كذلك
وقد شاهدت تسجيل فيديو
يظهر د.(شون مورفي) مستلقيًا على أرض غرفة الطوارئ
بوضعية الجنين
د.(مورفي) مصاب بالتوحد
والتي تؤثر في حالات .. نادرة للغاية
على قدرته في تقديم الرعاية الصحية المناسبة؟
سوف أقترح اسمائهم
إلى اللجنة الطبية الحكومية لتعليق رخصهم الطبية
سيارات التصادم؟ أفضل الذهاب للتزلج على الثلج
ولا أريدها أنا كذلك
حسنًا، هذه ليست سيارات تصادم أيها الذكيان
إنها سيارات (كارت) كهربائية سائقي (ناسكار) يتمرنون عليها
نحن نستخدمها لاختبار النماذج الأولية لأجهزتنا، وهي رائعة
هذه فكرة سيئة للغاية
.. إن لم تكن عملية الجمجمة لديك ناجحة
سوف أصاب بتورم دموي فيما تحت الجافية
أجل، لقد تكلمنا عن ذلك - لا أعلم ماذا يعني هذا -
لكنني أعلم أنكما جئتما إلى هنا عبر الطريق السريع
.. إن كانت آمنة، لما علينا أن نرتدي
كفى سلبية، كلاكما
لم تقم بإلغاء موعد د.(بليز) لتذهب لكي تتمشى أو لكي تتناول الغداء
حان الوقت الاستمتاع بقيمة يوم العطلة هذا
لا أريد أن أقود سيارة (كارت)
لا أصدقك، أظن أنك تريد أن تقود سيارة (كارت)
أنت لا تريدني أنا أن أقود سيارة (كارت)
أتعلم ماذا؟ سأشارك
حسنًا
كان هذا رائعًا
لقد هزمتك لكن كنت تحطم رقمك في كل لفّة
شكرًا لك
أنت كذلك (شون)
هل أنت بخير؟
أجل أنا بخير - متأكد؟
تبدو عيناك تدمعان (غلاسي)
لا، أظن أن هنالك شيء ما دخل في عيني
هل تشعر بالدوار أو بطعم معدني في فمك؟
أنا بخير (شون) أنا بخير في الواقع
أنا.. أتعلمون؟ أنا أكثر من بخير
أنا أفضل حالًا
إنه أفضل حالًا
أجل
هيا (شون)
لقد كنت مخطئًا
منذ اللحظة التي تقابلنا فيها
كان دفاعي غير مهنيّ وتصرفاتي التي تبعت ذلك كانت أسوأ
لم أكن على علم أن د.(ليم) أعطت دواءً لزائر
أو أن د.(ميلينديز) انتهك طلب عدم إنعاش
لكن هذه غلطتي
لم يكن ببال أي منهما أي نية لإخفاء أفعالهم
لأنهم ملزمون تمامًا بتقديم كل ما يلزم لتوفير أقصى قدر من الرعاية
لمرضاهم
ممارسة الطب، تتطلب من الأطباء اتخاذ القرارات
وليس فقط التزام القواعد
اثنان من الناس اللذان بدلًا من أن يكونا ميتين الآن
على قيد الحياة، لأن القوانين قد خرقت من قبل (ليم) و(ميلينديز)
كانوا يؤدون واجبهم لا يجب أن يعاقبوا جراء ذلك
يجب أن يكرّموا
سوف أعلم اللجنة الحكومية بنتائجنا
وسوف يكون هذا قرار الأطباء في هذا الشأن
سوف يضعوننا نحن "البيروقراطيين" خارج الموضوع
أراك في جلسة الاستماع
لقد أفسدت الأمر
قمتِ بالأمر الصحيح كلانا فعل ذلك
لم أكن أقصد ذلك التحقيق الغبي
كنت أقصد حالنا
منذ طلاقي .. لا أنفكّ بالتفكير
أن مهما بدا الأمر بيننا حقيقيّ، إنه ليس كذلك
لديّ مشاعر اتجاهك
منذ وقت طويل
وهو أمر يخيفني
لكن، لا أريد لتلك الليلة التي قضيناها معًا، أن تكون الأخيرة
أشعر بنفس الشيء
لكنني لست واثقًا من أنها فكرة جيدة
بالأخص الآن وقد أصبح كلانا تحت المجهر
أجل، هذا صحيح
.. بالطبع، في الوقت الراهن
علينا أن نتأكد من أن (أندروز) والبقية
.. لا يعلمون بالأمر
فكرة جيدة
تصبح على خير (نيل)
تصبحين على خير (أودري)
شكرًا لكِ
أنا مسرورة أنكِ جئت هذا ساعدني
لا عليكِ
وأنتِ .. لست جاهلة
أنا كذلك
أنتِ تحملين مسدسًا
وقمتِ بتهديد ذلك الرجل حرفيًا لكي يهجم عليكِ
تطوعت في ملجأ للنساء المعنّفات حين كنت في كلية الطب
وأنا لست خبيرة
ولا أحاول أن أكون طبيبة نفسية بكل تأكيد
لكن إن أردت يومًا أحد ما للتحدث معه
عن أي شيء
شكرًا لك
لقد كان يومًا جميلًا
سأحتاج منكِ أن تردي الجميل هل قابلتِ والدتي؟
إنه موعد إذن
لقد قررت أن لا أؤجل العلاج الكيمائي
هذه فكرة جيدة
في الواقع، سأقوم بتسريعها
سوف أقوم بنظام أكثر عدوانية
.. لكن د.(بليز) - على د.(بليز) أن توافق -
أو سأحضر طبيبًا أخر غيرها
أريد أن أنتهي من هذا الأمر
أريد أن أحظى بأيام كُثر كهذا اليوم
عليك أن تقوم بالمثل
لست مصابًا بالسرطان - بالضبط -
ليس لديك عذر
(ليا) جيدة
إنها تفهمك
وأنا أفهمها كذلك، إنها صديقة جيدة
أتظن أنها قد تصبح أكثر من صديقة؟
تريد أن تكون صديقتي وحسب
لقد أفصحت عن ذلك بكل وضوح
أنت رجل صالح، أتعلم هذا؟
تستحق أن تكون سعيدًا
شكرًا مجددًا لبقائك
كان هذا جميلًا
أجل
حسنًا، وداعًا
أنسيتِ شيئًا؟
لا
قد تكون محقًا
نستطيع محاولة اختبار المياه بيننا ببطء وحذر
أحب ذلك
بعد أسبوعين قد أستطيع القدوم خلال نهاية الأسبوع
وحدي
بكل تأكيد
سأتصل بك
(شون)
ظننت أنك سوف تسهر مع (غلاسي) الليلة
كنت معه، لكنه تعب
هل هنالك المزيد من البيرة؟ أريد تجربتها
أجل، هنالك المزيد في الثلاجة
كم بيرة قد شربتِ؟
واحدة فحسب، لماذا؟
لا
هذه لـ(جيك)
(جيك) قابل صديقي الرائع في المسكن (شون مورفي)
(شون) قابل (جيك)
مرحبًا
سررت بلقائك
أخبرتني (ليا) الكثير عنك
إنه لطيف للغاية
حسنًا، علينا أن نذهب
(جيك) سيصحبني لحفلة فرقة (دايث كاب فور كيوتي)
اعتنِ بنفسك (شون) - ولا تنتظرنا -
أظن أننا سوف نتأخر في العودة
ترجمة || font color="#0daffb">إيزيس @HendSamir1< || || font color="#0daffb">Rabi3 @Rabi3o< ||
♪ قد خَبِرنا المقدّس والوحيد والعاصي ♪
♪ وقد وعِدنا بالجنّة وبأرض المآسي ♪
♪ وفي الحقيقة الجرداء ♪
♪ في السراء وفي الضراء ♪
♪ جميعنا صامدون ♪
♪ حين نُقاتل وحين نكذب وحين يُكشف ضَعفنا ♪
♪ حين نَضحك وحين نبكي وحين يُفضح أمرنا ♪
♪ وفي الحقيقة الجرداء ♪
♪ في السراء وفي الضراء ♪
♪ جميعنا صامدون ♪
♪ صامدون ♪
♪ صامدون معًا ♪
♪ كإخوة وأخوات نقاتل ونصرخ جميعنا في جلجلة ♪
♪ وحبنا كالنجمة البراقة كأعمى وجد نورًا وسط عائلة ♪
♪ وفي الحقيقة الجرداء ♪
♪ في السراء وفي الضراء ♪
♪ جميعنا صامدون ♪
♪ صامدون ♪
♪ جميعنا صامدون ♪
♪ صامدون ♪
♪ صامدون معًا ♪
♪ حين نُقاتل وحين نكذب وحين يُكشف ضَعفنا ♪
♪ حين نَضحك وحين نبكي وحين يُفضح أمرنا ♪
♪ وفي الحقيقة الجرداء ♪
♪ في السراء وفي الضراء ♪
♪ جميعنا صامدون ♪
ترجمة || إيزيس @HendSamir1< || || Rabi3 @Rabi3o< ||