"في الحلقات السابقة من البرنامج"
ارتاب حارس مما يحدث فطلبوا أن أسكته رفضت وطلبت أن يأتيني المسؤول
ومَن كان هذا؟ - روجر شوبيرو) المسؤول عن السجن) -
وماذا حدث بعد ذلك؟ - أزحته عن الطريق -
اتحدتما إذاً؟ - أجهل عما تتكلم -
لن تكرر هذا أبداً مع السجناء
(هذا اعتراف من (روجر شوبيرو يعترف بمؤامرة دبرتها أنت
لن أعد طلب استقالتي أمامكما هنا
ما الذي يجري بينك وبين (براين)؟ - دونا) إنه متزوج، يستحيل أن أفعل هذا) -
أعرف لكنني أعرف أن القلب لا يصغي لما يقوله العقل
دينيز غالو)؟) - مَن أنت؟ -
عرفت أباكِ أراد أن تحصلي على هذا
أعرفت أن (غافن أندرو) سيطلب تبييض المال؟ - ماذا؟ -
أيقنت أنه سيطلب منك القيام بأمر ما - ساعديني على المناص من هذا -
ماذا فعلت بمالي؟ - وجدت لك استثماراً قانونياً -
أنت مطرود - لا أعتقد هذا -
لأنه إن أمكنني القيام بهذا بك فتخيل ما سأفعله من أجلك
مرحباً - "ها أنت! متى تكون في مكتبك؟" -
أكون في مكتبي قبل 10 دقائق أي أنك تتعقبني لكن لماذا؟
لأن هناك مشكلة - "ماذا فعلت الآن؟" -
لم أفعل أي شيء
إحدى طائرات النقل الخاصة بي كانت تنقل مادة فنية
يبدو أن فك ضغط الهواء أتلف إحدى القطع
أي نوع من الفنون؟ - "باهظ الثمن" -
هناك تأمين طبعاً، ما المشكلة؟
غادر مسؤول التأمين للتو وتجرأ على القول إنه سيقاضيني على الضرر
"حسناً، سأتابع الأمر"
من هي شركة التأمين؟ - "(ديكسهارت إنشورنس غروب)" -
تباً - "ما الأمر؟ أسيكون هناك مشكلة؟" -
هل قُدمت الشكوى بشكل رسمي؟ - لمَ أتصل بك مبكراً هكذا برأيك؟ -
يا للسخافة يا (لويس) إلى أين تأخذني؟ - اهدئي، وصلنا -
أأزيل العصابة إذاً؟ - ليس قبل أن تحددي مكانك الآن -
في مكتبي الجديد - ماذا؟ كيف عرفت هذا؟ -
لأنك قلت إنني سأكون شريكة الثلاثي الشهري المقبل وقد حل ذلك
أأنزع العصابة الآن؟ - أزلت المتعة من الأمر -
في هذه الحالة حلمت بهذا مذ كنت طفلة
ولم تناضل لتحقيق هذا فحسب لما كنت هنا لولاك
وعلاوة على كل ذلك هذا المكتب هو أجمل ما رأيته
حسناً، كنت مخطئاً لا تفسدين المتعة من أي شيء
(شكراً (لويس شكراً على النضال من أجلي
سمانثا)، علينا أن نتحدث) - غافن) اتصل بك إذاً؟) -
أجل - لدينا تضارب مصالح وعلى أحدنا ترك عميله -
لذا أتريد رقم (غافن) أم أعطيه لك؟
لا أريد أي شيء، ستتصلين بموكلك وتعتذرين عن هذه القضية
أتمزح؟ لما كان (غافن) عميلك لولاي - لا يهم كيف بات عميلي، لن أتركه -
لا يستحق العناء هذه فرصة للتخلص منه بشكل نهائي
مهلاً، أقالت موكلتك أنها تود مقاضاة موكلي أم اقترحت هذا؟
ما الفرق؟ - ظننتنا تجاوزنا هذا -
لو تعتزمين كسب الشراكة بهذا، فانسي الأمر - أعتزم حماية عميلي من عميلك -
لأن (غافن) تلاعب بالطائرة وأعلم ذلك لأنني أعرف كل ما فعله
اعترفت باستعمال معلومات خاصة ضد عميل سابق وأستطيع جعل القضية تسحب منك لهذا السبب
معلومة كاستغلال قريب موكل ضده؟ - تعلمين أنه لا خرق لعلاقتي به في ذلك -
ولا حتى كشف تلاعبه
دعيك من الهراء (سمانثا) وانسحبي لأن ما تريدينه لن يحدث مهما أردته
لا أريد ذلك، موكلي يريد ولم أنسحب يوماً
لذا اتصل بـ(غافن) أو سيفعل أحد غيرك هذا لأننا سنمضي قدماً في هذه القضية
(يا لها من شركة رائعة (روبرت - (أروع من المنزل الذي ينبغي أن تؤسسه (تومي -
بما أن مكانك هو السجن - يا لطرافة هذا لأنني أتيت لهذا السبب -
عم تتحدث؟ - أمنت مكانك هنا -
بعد إجباري على الاستقالة - ينبغي أن تفرح لأنني اكتفيت بهذا -
لأن موت سجناء كثيرين على عاتقك - أنت تقول هذا -
فرانك غالو) قال ذلك) - صحيح، سجلت اعترافه بأننا وحوش -
واستغللته لتبتزني لأستقيل مبكراً لكن ذلك منحني وقتاً كافياً لأفكر
لمَ قد يتعاون (فرانك غالو) معك؟ أي الاعتراف بارتكاب جريمة قتل
إلام تلمح (تومي)؟
عرضت مع هذه الشركة مالاً على ابنة فرانك غالو) لتلفيق شهادة استغللتموها ضدي)
والآن أتيت لأحاسبكم
تقاضينا لتنتقم على شيء قمتَ به؟ - أقاضيكم بما هو حقي -
وهو تعويض على الشركة التي خسرتها - ما رأيك أن تعوض عائلات قتلاك؟ -
لأن تعويضك الوحيد هو رداء السجناء وإن فعلت هذا فأنا أعدك أنك ستحصل عليه
(إن أردت تهديدات واهية لقصدت (هارفي لكنني لم أفعل ذلك
لأنني أردت رؤية وجهك لما تدرك أنني سأدمركم كما دمرتموني
ترى المال فترغب في البقاء لحصتك" "ولنيل حصة أخرى لزوجتك
يرغب الجميع في أن يحسوا" "يرغب الجميع في أن يروا ما هو الأمر
سأرضى بأي شيء" "أنا وصديقي منشغلان بكسب المال، واضح؟
"...تراجعوا لأنني سأوضح" - "(زاين سبيكتر ليت)" -
"كيفية القيام بالعمل"
إن فهمت هذا، (تومي براتن) يتهمنا بالتآمر ويقاضينا لقاء 20 مليون دولار
يبتزنا في 20 مليون دولار - سميا هذا ما شئتما، لن أعطي النذل فلساً -
ماذا سنفعل (روبرت)؟ لأننا تآمرنا معك - سأخبرك بما سنفعل -
سنراجع كل وثيقة تواصل لتلك القضية ونحرص ألا يكون هناك ما يربطني بكم
(روبرت)، أتيتك إلى المنزل كما فعل (مايك) لم نتبادل أية رسائل أو مكالمات، نحن بخير
لن أخاطر بالتعويل على ذاكرتك
ربما ليس علينا المخاطرة بأي شيء - "عما تتكلم؟" -
(أقصد شخصاً قريباً من (براتن قد يستطيع إيقاف هذا فوراً
(إيلاي غولد) - "تماماً، كان شريكه" -
كما أن (أليكس) سجل اعترافه بما يوجب سحب رخصة المحاماة
لبثت تروعه بهذا مذاك؟ - واحزر، تلك القرينة هنا -
حسناً إذاً، لدينا خطة
مهلاً، إن انتهى الأمر في المحكمة ألا يمكن أن يسجن (براتن)؟
إلامَ تلمحين؟ - لمَ قد يخاطر لينتقم؟ -
لأن الناس يقومون بأمور لا تصدق لما يحسبون أنهم خسروا كل شيء
والآن، فلنباشر العمل لكل منا أمر لينجزه
سمانثا)، مهما كان الأمر فلوقت غير مناسب) - (للأسف أن هناك مشكلة تدعى (غافن أندرو -
ما به الآن؟
مختصر الرواية، شركة التأمين تود مقاضاة شركة الخطوط الجوية
كيف سيحدث ذلك وهما عميلانا؟ - لمَ أتيتك برأيك؟ -
لم تأتي لجعلي أطلب من (أليكس) ترك موكله - تعرف أن (غافن) لا يستحق وعلينا التخلص منه -
هناك فكرة أفضل بما أنك و(أليكس) خسرتماً موكلاً
هذان الموكلان يبقيان - ماذا؟ -
ظننتني لن أعرف بترهات (راند كالدور)؟
...روبرت)، كنت أنوي) - اسمعيني -
نحن مهاجمون، لسنا متفرغين لهذا الآن - ماذا تعني بالهجوم؟ -
لا تتدخلي، ستتدخلين في معالجة المشكلة - وكيف ذلك؟ ولا موكل سيخنع للآخر -
سأخبرك أنت و(أليكس) انضجا واجمعا موكلكما وافصلا المشكلة
ماذا تقترح أن نفعل إن لم ينجح ذلك؟
سمانثا) بدل هدر وقتي) أقترح أن تنجحي الأمر
(صباح الخير (كاترينا أتودين مساعدتي في شيء؟
إن جرت المحادثة كما هو مقرر فستساعدني في أمور كثيرة
لست أفهم - بت شريكة الآن -
الأمر رسمي إذاً؟ - أجل -
(وأول ما سأقوم به (براين سايمن ألتمن هلا تكون شريكي؟
كاترينا) يشرفني هذا)
لكن قبل أن أجيب أأنت واثقة أنها فكرة جيدة أن نعمل قريبين من بعضنا البعض؟
ماذا؟ - توطدت صداقتنا -
لذا قد يتعقد الوضع إن عملت لصالحك رسمياً
أقدر ذلك (براين) لكن لا أرى مانع إن كنت موافقاً
إذاً أود أن أكون شريكك - إذاً أقترح أن نبدأ ببعض الأساسيات -
أولاً، تأتي قبل الجميع صباحاً - حسناً -
ثانياً، ارتد ربطات عنق مشجعة لا ترتدي الربطات القديمات
كنت أعتزم استبدال مجموعتي - وأخير، لا أريد منقاداً -
مهما كان الأمر، إن اختلفت معي أريدك أن تصر غضبتُ أم لا، واضح؟
إن وافقت فسأكون مذعناً ولذا لا أعرف ماذا أفعل الآن
سأخبرك بما ستفعل، ستساعدني على ربح القضية التي ستجعلنا معروفين
مرحباً، أأنت متاح؟
إن كان لديك وقت كافٍ لمراجعة ما بداخل الصندوق
أظن أنني أعرف طريقة أفضل لأقضي وقتي
حسناً ماذا ببالك؟
لم أرد قول هذا سابقاً، برأيي لا يجب أن نكتفي بـ(إيلاي غولد) الآن
(علينا أن نزور ابنة (غالو - تظنين أنها تعرف شيئاً قد يساعدنا؟ -
لا أعرف ما تعرفه لكن يجدر أن نعرف (لأنه يحتمل أنها متحالفة مع (براتن
مَن يعلم ما لأكاذيب التي قالها لها أنت محقة، سأذهب فوراً
لا، هذا ما ألمح إليه لا يجب أن يكون أنت - ...دونا) أعلم أنك طرف في الإدارة ولكن) -
هارفي) إن أقنعها (براتن) بأكاذيب ما) فسيكون تغيير رأيها شبه مستحيل
والرجل الذي سجن والدها من البداية ليس مناسباً للقيام بالأمر
أنت محقة، افعلي ما تستطيعين
أخيراً، كنت أبحث عنك - لماذا؟ هناك قضية أخرى لتتخلي عنها؟ -
في الحقيقة، أريد التوصل لتسوية - أيضعون شيئاً في القهوة؟ كأنك تتراجعين -
أليكس) يريد (روبرت) إبقاء العميلين الآن) - أي طلبت منه جعلي أترك (غافن) ورفض؟ -
ما يهمنا الآن أن إبقاء العميلين لم يكن طلباً، بل أمراً
أي علينا إيجاد حل لتفادي المقاضاة - "أجل" -
(لن أخون موكلي لأرضي (روبرت زاين لذا ماذا تقترحين؟
أقترح أن نفعل ما يجب أن يفعله خصمان عادة
نجد طريقة لإحلال السلام
إيلاي)، آمل أنك لا تمانع) زوجتك أدخلتني
لويس ليت) أتجرؤ على دخول منزلي؟) - أعرف أن الأمر قد لا يعجبك لذا جلبت هدية -
أهذا ما ببالي؟
إن كنت تقصد أصل التسجيل لـ(أليكس ويليامز) تلك الليلة فأجل
أنا أعرضه عليك - ما الداعي لتفعل ذلك؟ -
فكرت أننا نستطيع إبرام اتفاق تجعل (تومي براتن) يبطل الدعوى
فتسترجع القرينة التي قد تكلفك ترخيصك - لمَ تحسب أنني سأساعدك لمحض استرجاعه؟ -
إيلاي)، لا أظنك تفهم الوضعية جيداً)
ربما أجبرناه على الاستقالة لكنه لا زال شريكك
إن لجأ إلى القضاء، فستخاطر بارتباط اسم الشركة بالفساد والقتل إلى الأبد
وإن أقنع المحلفين أنكم لفقتم قرينة لمحض ابتزازه فستوصمون بالكذابين
لن يكون لذلك التسجيل قيمة واسم الشركة لن يٌضر
عليك أن تمعن التفكير في هذا، إنه مذنب - كان شريكي وجعلتموه يخسر الملايين -
ابتززتني مرتين بالتسجيل والآن، ستدفعون الثمن
!إيلاي) أرجوك) - !غادر منزلي -
هذا هراء - أي أنك متطلع على تفاصيل القضية -
ليس هذا فحسب أعرف تصميمات المرأة أكثر مما خلت
إذاً تعلم أن (هاي رايز فاشن) تنهب تصميمات موكلتنا
أجل لكن لا أعرف كيف سنوقفهم لأن حقوق الملكية معروفة بالإبهام
ولهذا لما ننتصر، سيكون لنا بصمة
وبما أنه يفترض أن أكون مستقل الرأي علي أن أسأل
ألا ينبغي أن تكون قضيتنا الأولى مضمونة الربح؟
حسناً، لست أقوم بهذا لأُعرف بل أيضاً لأن المصممة صديقتي
أي أن القضية شخصية
وقلت لنفسي، لما أصبح قادرة على اختيار قضاياي، فسأتولاها
إذاً، أخبريني بخطوتنا الأولى
سهلة غداً صباحاً، نفاجئهم بهذا
دينيز غالو)؟)
أجل - (أدعى (دونا بولسن -
وأود طرح بعض الأسئلة - عماذا؟ -
(أتساءل إن أتاك رجل يدعى (تومي براتن يسأل عن المال الذي تلقيته من أبيك
أتى ليسأل عن المال الذي أعطيتموه لي
ماذا أخبرته - أجهل ما فعله أبي لقاء المال -
لكن رجلاً أتاني وسلمني صكاً ولم أكن سأرفضه
ألم يخبرك الرجل أن أباك كان صالحاً؟ - وإن فعل ذلك؟ -
يحاول هؤلاء القول إننا دفعنا لأبيك ليكذب لصالحنا وهذا غير صحيح
ماذا تريدين أن أفعل؟ - أريدك أن تشهدي أمام الجميع -
مات والدك محاولاً التكفير عن أخطائه يحاولون تدنيس هذا ولا يمكنك السماح لهم
فلنقل إنني أصدقك و(فرانك) تغير فعلاً قال (توماس براتن) إن أبي قتل بسببكم
أستنفين صحة هذا؟ - لا، لن أفعل ذلك -
لأنني لن أكذب عليك مثلهم
لم يحاول (فرانك) التكفير عما فعل إن لم نتواصل معه لذا أجل، لبقي حياً ربما
لكنه لم يمت بسببنا بل لأنهم قتلوه - لا يهم لأنني لم أعرف كيف أصبح -
عرفت مَن كان فقط
وذلك الرجل كان ليكذب ويخون ويفعل اللازم لنيل مراده أي المال غالباً
إن سألتني على المنصة فذلك ما سأكون قادرة على قوله
حسناً (لويس) جميعنا هنا، ما الذي يجري؟ - (فشلت في إقناع (غولد -
ولا أود إضافة مزيد من الأخبار السيئة
لكن إن استدعى (براتن) (دينيز غالو) لتشهد فستقول إن (غالو) قام بكل شيء مقابل المال
ما يجعل الأمر يبدو وكأننا رشوناه ليكذب - إن أقدمنا على ذلك فقد تآمرنا حتماً -
أي أننا عدنا إلى نقطة البداية - "لما قلت ذلك" -
ماذا تفعل هنا (إيلاي)؟ - أتيتكم بعرض -
أعد لي التسجيل وسأجعله يسوي المسألة ‫5 ملايين مع اعتراف بما فعلتم
لا اتفاق - ستوفرون مالاً على أنفسكم -
كما سيعرضنا لفقدان تراخيصنا - وهذا ما يهددني به لسنتين -
لا أكترث، لا اتفاق - اسمعوا -
فكرت فيما قلت ليلة أمس لكن إن كنت سأقنع (تومي) فعلي أن أعطيه شيئاً
وقعوا اعترافاً وسننهي الأمر
أنهي الأمر أم لا، إن وقعنا وثيقة كتلك فستصل إلى نقابة المحامين
اسمعني
أريد إنهاء الأمر مثلكم لكنني أؤكد لكم إنه أفضل ما سيعرض عليكم
لست راضياً على هذا لكن ينبغي أن نقبل عرضه برأيي
(لا يمكننا الوثوق بـ(إيلاي غولد ولا الوثوق بـ(تومي براتن) طبعاً
(أظنك تنسى، ربما يكذبان بخصوص (غالو (لكنك تآمرت مع (روبرت
ماذا نفعل إذاً؟ - لسنا لدينا خيار غير الوثوق به -
لن أثق به لأنني أعلم ما يجري هنا وهو مرتبط بسؤال (دونا) الأصلي
تعني لمَ قد يخاطر بالدخول السجن؟ - والجواب أنه لن يخاطر -
يحاول محاصرتنا فقط وسأوقف هذا - كيف؟ -
كما نوقف أي متنمر تحشر تهديداته في حلقه
هذه رائعة، لمَن تكون؟ - المعذرة؟ -
تقصد مَن صممهم لأننا نعرف أنكم لم تصمموهم
كما لم تصمموا هذه وهذه وهذه
لا أعرف من تكونان لكن هذه تصاميم مجموعتنا الأخيرة للربيع وصممناهم بأنفسنا
تعنين أنكم نسختم تصاميم موكلتي وعجلتم بطرحها في السوق بأثمان بخسة
فهمت هذا لأنه ليس أمراً جديداً علي
ولا مساعد في شركة محاماة متواضعة سيخيفني
لست مساعدة، أنا شريكة وهذا ليس تخويفاً بل فرصة للتسوية قبل أن نفلسك في المحكمة
اشتكي إذاً لأن السرقة والاستلهام ليسا متشابهين
خاصة في مجال الابتكار حيث للجميع أفكار متشابهة دائماً
محاميني أكدوا لي هذا
(أأخبروك عن قضية (جونسن ضد (أوليمبيا)؟
لأن مؤلف أغانٍ عوض بـ15 مليوناً بسبب سرقة أدبية في وضعية مشابهة لهذه
وبما أن السابقات القضائية قد تلحق ...الصناعات فيما يخص الابتكار بالتحديد
رأينا أن 15 مليوناً لتصاميم الموكل سيكون عدلاً
أمامك يوم لتستشيري محاميك نراك في المحكمة بعده
كمحامييكما التقاتل من أجلكما واجبنا أي المحكمة في أغلب الحالات
والمشكلة أن المحكمة بشعة ومكلفة محفوفة بالخطر غالباً
لذا توصلت مع (سمانثا) إلى طريقة لتجنب كل ذلك
قيمة اللوحة المتلفة 120 مليوناً
نقترح أن تدفع شركة النقل 45 بالمئة بلا اعتراف بالخطأ
إذاً تريدين أن أدفع 50 مليون دولار فيما لم نخطئ؟
غافن) إنها مساومة هناك ضرر لكليكما) - هذا مبلغ كبير بالنسبة إلي مقارنة بهم -
أنت معرض لتحمل المسؤولية كاملة لهذا هذا الاتفاق مناسب جداً لك
لا أكترث لما تقولين - أنا سأتكلم إذاً -
إن كان هناك مستفيد فهو أنت ولا يعجبني هذا - (اسمعي (نينا -
لا سمعتك فعلاً، قبل يومين لما قلت إن النذل المشبوه أتلف اللوحة عمداً
وأنك ستثبتين هذا - لا أصدق -
نذل مشبوه؟ هكذا تصفين موكليك السابقين؟
...(غافن) - أجل، قالت ذلك -
نينا) يحسم الاتفاق المسألة الآن وإن رفضت) فسأستأنف إلى سنة 2020 بلا هوادة
نفترض أننا لن نبطل الدعوى وسنبطلها لمعرفتي بطريقة قيام شركتك بالعمل
كيفية قيامي بالعمل؟ أستدعينه يستفزني هكذا؟
أليكس) موقفك ضعيف) سيطر على موكلك
لا تملي علي طريقة تعاملي مع موكلي وأنت بدأت المسألة
ولا تقولي إن موقفي ضعيف لحسن حظك أننا هنا
حقاً؟ لحسن حظك أنت أننا هنا لو لجأنا إلى المحكمة فسأؤدبك
أرني ما ستفعلين - لو أمكنني فحسب -
أنت تستطيعين برأيي لأنني اكتفيت من هذا
إن أردت مالي (سمانثا) فاسعي لأخذه لأنني لن أتفق مع أحد
هارفي)، أنستطيع التحدث؟) - عماذا؟ -
(اكتفائي من هراء (سمانثا ويلر - مهلاً، ما الذي يجري؟ -
شجعت موكلتها على مقاضاة موكلي وأنا سئمت تفادي الأمر
أي؟ - أريد مواجهتها في محاكمة -
تريد محاكمة لموكلين في شركتنا؟ - هارفي)، كنت مع الجميع اليوم) -
يوادان القتال مثلي، سيقبلان - (سيفيد ذلك (أليكس -
إلا أننا لا نريد تقاتل شريكين علناً فيما علينا أن نبدو متحدين
ماذا تقصد؟ ما الذي يجري؟ - لا أريد التكلم لكننا نهتم بالأمر -
إليك المشكلة (هارفي)، لسنا متحدين وحتى إن كنا، لن يرضى العميلان بالتسوية
لذا خطوتي التالية هي اللجوء إلى المحكمة لرفتها من القضية
سمانثا) إن أتيتني بسبب القضية) ...(ضد (ستاربورد آرلاينز
تعلم بذلك؟
أنا شريك رئيسي علي أن أعلم لما يقاضي أحد محامينا لآخر
بما أننا نتحدث عن المقاضاة أليكس ويليامز) قدم هذا الطلب)
التماس قضائي لإجبارك على التنحي؟
أجل، يحاول رفتي من قضيتي ما يعني أنك سترفته بدل ذلك
مهلاً ماذا؟ - سمعتني -
(سيترك (أليكس) (غافن أندرو وأنت سترغمه
(إن أردت ذلك فاذهبي إلى (روبرت - ليس هنا وأنا أريد هذا فوراً -
لا أستطيع القيام بهذا لك - تستطيع وستفعل ذلك لأنك تدين لي -
لا، لا يحق لك استرداد تلك الخدمة في هذا
يحق لي طلب استرداد الخدمة فيما أريد (لأنك قصدتني وجعلتني أترك (ديلتا
وثم عارضت (روبرت) لما أردت العودة للقضية التي أخذها منك
لذا سنتخلى عن (غافن أندرو) شئت أم أبيت
أأتيت من أجل البخار؟ للأسف علي إخبارك
يجب أن تخلع البذلة - (أحسنت يا (تومي -
لكنني أتيت لأبدي عدم اكتراثي لمَن تختار لدور فاعل الخير، لن نقبل اتفاقك
عم تتكلم؟ لم أعرض عليكم أي شيء - بلى فعلت ذلك -
لأنك غير جريئ لتخاطر بدخول السجن
غريب، ماذا ستقول لما أسألك أمام القاضي ما إن كنت قد تآمرت مع (هارفي سبيكتر)؟
تهول الأمور لكن ذلك لن يحصل لأنني سأفضح تآمرك لتمديد عقوبات السجناء لتكسب المال
ولما تسجن سيعرف جميع السجناء أنك فعلت ذلك
من يهول الأمور الآن (روبرت)؟ - أنا -
لأننا سنكشف تسجيل (فرانك غالو) فيما يذكرك (وحتى أننا قد ننشره بـ(يوتوب
(هذا خطأ جسيم (روبرت - كشفت خدعتك، لذا أنهِ الأمر -
أو باشر في اختيار جلسة محاكمة
لكن للوضوح يا (تومي)، لما يغلق باب الزنزانة عليك، لن تصمد ليلة
"(علينا التحدث يا (هارفي" - عن (روبرت) و(براتن)؟ لم أسمع خبراً -
"(لا، الأمر يخص (أليكس) و(سمانثا"
ماذا فعل الآن؟ - ليس هو بل هي -
تريد مني إجباره على ترك (غافن أندرو)
ماذا تفعل هنا إذاً؟ ارفض فحسب - (إليك المشكلة يا (هارفي -
تعهدت بإسدائها خدمة أنا مدين لها تعلم هذا وأنا لا أعلم ما سأفعل
أليكس) كان محقاً) - "ماذا تعني؟" -
اكتفيت من ألاعيبها - أي أضحي بعهدي وأتجاهل ما أدين به؟ -
لا (لويس) أقصد العكس تماماً
كاترينا) إننا نراجع هذا طيلة اليوم) أحكمنا سيطرتنا عليهم، سيقبلون عرضنا
ربما لكنني سأظل متيقظة لأن علي أن أكون متأكدة
تحتاجين شخصاً غير منقاد وهذا يبدأ الآن
...(براين) - (بت شريكة (كاترينا -
واثق أنك لم تحتفلي بعد حتى - سأحتفل بعد أن نفوز -
لا لا تفعلي ذلك لأن قضية تلو الأخرى ستكون في الانتظار
وإن لم تتوقفي وتحتفلي بالانتصارات حال حدوثها، ستندمين
إلامَ تلمح؟ - سأتأمر عليك، سنخرج لنحتفل وفوراً -
ماذا تحسب أنك تفعل؟ - على رسلك (أليكس)، اهدأ -
قلت لموكلي أننا سنتركه وتود أن أهدأ؟ افرح لأنني لا أطرحك أرضاً
اسمعني، كنت مجبراً، لا طريقة أخرى - لا طريقة لماذا؟ القضاء علي؟ -
(أليكس) كنت مديناً لـ(سمانثا) لم يكن هناك مناص غير تنفيذ هذا لأجلها
فضلتها علي إذاً؟ - لا، لم أفعل ذلك -
لأنها إن لم تطلب هذا فستطلب أن أدعم شراكتها
لما يحين الوقت بدل أن أدعمك أنا و(هارفي) الآن
هل أنا شريك رئيسي؟ لأنني لم أعلم رسمياً
هارفي) مع (زاين) بينما نتكلم)
لويس) ما أن أصبح شريكاً) سأتصل بـ(غافن) وأتخلى عنه
إلى ذلك الحين، هو موكلي وإياك أن تتواصل معه مجدداً دون علمي
نخب الشريكة الجديدة
براين) اقترحت نخباً أربع مرات فعلاً) - وجدت أنك جديدة على هذا الاحتفال -
أردت أن أريك كيفية القيام بذلك
إذاً، نخب أفضل شريكين (في (زي أس آل
لأن تلك السابقة القانونية (اكتشاف مذهل يا (براين
شكراً لك
بالمناسبة، كيف توصلت إليها؟
الموسيقى أفضل موازٍ ومع هذا لم يفكر فيها أي أحد من قبل
الأمر محرج قليلاً في الحقيقة - ماذا تعني بمحرج؟ -
فكرت في مجال الموسيقى لأنني كنت أفكر أن أكون كاتب أغانٍ
تمزح - "لا" -
ناقشت هذا مع (جولي) مطولاً قبل أن أقرر دراسة القانون في الأخير
إذاً أرادت أن تختار الطريقة الأضمن فيما أردت اكتشاف جانبك الفني؟
العكس في الحقيقة
لما أخبرتها أنني سأكون محامياً قالت إن علي أن أثق أكثر بقدراتي كفنان
أنت محظوظ لوجود شخص يثق بقدراتك - "فعلاً" -
لكن ما أن بدأت دراسة القانون وجدت أنني أحببته بقدر ما أحببت التأليف
ماذا؟ - ...لا شيء، فقط -
جولي) لا تفهم ذلك أحيانا) وأتمنى أن تفعل ذلك
على كل، إمكانية التكلم عن القانون مع شخص مهتم أمر رائع
إن كنت تناجي ذلك فاعتبرني سعيدة بمناقشة فروقات القانون وقتما شئت لأنني أحبه مثلك
(شكراً على هذه الليلة (براين هذا تماماً ما احتجته
(شكراً على طلبي كمساعدك (كاترينا أنا سعيد لأنك فعلت ذلك
هارفي) جيد، بإمكانك مساعدتي) بمراجعة هذه الملفات الأخيرة
(لن أراجع شيئاً (روبرت (ليس قبل التكلم بشأن (أليكس ويليامز
إن كان هذا بخصوص ما أعتقده فقد تكلمنا في الموضوع
لا، اتفقنا على مجاراتهما وهذه النهاية لأنني و(لويس) ندعم (أليكس) ليكون شريكاً الآن
هارفي) الوقت غير ملائم لمناقشة الأمر) - بلى لأن (أليكس) و(سمانثا) على وشك التقاتل -
إن كنت تتكلم عن شركة التأمين طلبت منها إنهاء المسألة
لم تنهها، هرعت إلى (لويس) لرد (خدمة بإرغامه على ترك (غافن أندرو
...ولم أدعك تكون المدير لتقوم ملازمتك - لم تدعني أكون أي شيء -
وإن فعلت (سمانثا) ذلك فسأتولى أمرها - كيف؟ لأنني أرى أنك لم تحاسبها يوماً -
...حسناً، اسمعني - لا، أنت اسمعني -
تركتها تفعل ما يحلو لها منذ أتت أليكس) يكافح من أجل الشركة منذ قدومه)
...ووعدته - قبل أن تواصلا، لدينا مشكلة أكبر -
لم يكن (تومي براتن) يخدعنا أرسل للتو تاريخ الجلسة، بعد أسبوع
سحقاً - تماماً -
لذا عليكما إيقاف التشاجر لأن علينا التصدي له الآن
ليس علينا ذلك لأنني عرفت سبب قيامه بهذا - عم تتكلم؟ -
خلتم (براتن) لن يخاطر بدخول السجن سيخاطر وأعلم السبب
لا أعرف ما حالك لكن المجيئ في تمام السابعة صباحاً ليس سهلاً مع الخُمار
(لا أكترث (براين) لأن (هاي رايز فاشن أطلقت قنبلة للتو
مهلاً؟ كيف؟ نحن مسيطرون - في المحكمة -
لكنهم تعاقدوا تواً مع مصنعنا الذي قال فجأة إنه ما عاد يستطيع متابعة منتجنا
أي أنهم جعلوه يخضع لهم وهذا غير قانوني
أجل وإن فعلوا هذا معنا فقد فعلوا ذلك لغيرنا وسأهددهم بالتشكي إلى وزارة العدل
دون دليل تهديد كهذا سيؤوّل كحث على ادعاء باطل، لا يمكنك القيام بهذا
علي القيام بأمر ما لأنه بدل التركيز على منع حدوث هذا ليلة أمس شتت انتباهي
كاترينا) لا تقسي على نفسك) ما كنت لتتوقعي حدوث هذا
كان يمكن أن أتوقع حدوث هذا
إن بقيت هنا كما أردت بدل تركك تقنعني بالخروج للاحتفال
مهلاً، تلمحين إلى أنني السبب؟ لأنني لم أقنعك، دعوتك
وقلت إنك تريدين مساعداً يصر - على العمل، لا على عدم قيامي بعملي -
فلأصر الآن إذاً لأنك إن خادعت هؤلاء فستعرضيننا إلى المساءلة
وإن يكن؟ (هارفي سبيكتر) يخادع دائماً - له سجل 15 سنة من هزيمة الخصوم -
لا تثق بقدرتي على إنجاح هذا؟ - لم أقل ذلك -
بل أقول إنه أمر لا يستحق المخاطرة ولن أدعك تفعلينه
براين) هناك وقت للإصرار) ووقت للانضمام
سأقصدهم الثالثة عصراً وإما أن ترافقني أو لا
لن أرافقك إذاً لأن هذا خطأ وتدركين هذا
هارفي) ألديك دقيقة؟) - أوشك على توثيق التماس ما لكن أجل -
خيل لي أنك لا توثق التماساتك بنفسك - إنها مهمة تقريباً، ما الأمر؟ -
مشاكل علاقات شريك؟ - كيف عرفت؟ -
هذا أول ما يحدث بعد أن تصبحي شريكة
إذاً في مختصر القصة
إنها قضيتي الأولى وأنا محاصرة ولا مناص إلا بالمخادعة
ولكن؟
سأعرض نفسي إلى مساءلة قانونية خطيرة ولست واثقة أنني أستطيع النجاح
فكري في حل آخر إذاً - لماذا؟ -
لأنك إن كنت غير واثقة من نجاحك فلن تنجحي
(والحياة طويلة يا (كاترينا لن ترغبي ببدء شراكتك بمساءلة قضائية
علي أن أذهب الآن
(شكراً (هارفي
"تركوك تستعمل مكتبك القديم"
روبرت) أولاً وأنت الآن)
نال فرصته ورأى أن الوقت حان لأنال فرصتي
هيا ابذل ما بوسعك لكن كما أخبرته، لست أخادع
هذا ما يهم (تومي) نعلم أنك لا تخادع وعرفنا السبب
تجهل عما تتكلم - "بلى أعرف" -
اتضح أنك شخصت بالسرطان قبل 3 أشهر وأمامك سنة لتعيش
إن عرفت ذلك فتعرف أيضاً أنني لن أقبل أي اتفاق
أعرف ما ستكون خطتنا للجلسات
التماس تأجيل، التماس تأجيل التماس تأجيل
(عجلة العدالة بطيئة (تومي أي حتى وإن فزت فلن تكون موجوداً
أنت نذل حقاً، صحيح؟ - "لا، فعلت هذا بنفسك" -
سببت هذا، حان الوقت لتتجاوز الأمر اقض وقتك المتبقي مع عائلتك
دعوني أعود لشركتي 9 أشهر فقط سأنهي الأمر
(لا أستطيع تركك تفعل هذا (تومي لأنني رأيت ما تفعله
لن أدعك تعود إلى الشراكة وتكرر القيام بذلك لشخص آخر
أتعلم إذاً؟ أجّل إلى ما تريد
لأنه يقال لما تقاتل شيئاً كمرضي فيجب أن تملك شيئاً تقاتل من أجله
منحتني للتو سنتين لأقاوم من أجل الحقد والآن غادر وسأراك في المحكمة
يبدو هذا كعمل لمساعدك
إن أتيت لتقنعني بالعدول عن مخادعتي فليس عليك أن تقلق، ألغيت الأمر
جيد، لأنك غير مرغمة على إلغائها
لا أصدق هذا وجدت دليلاً على أنهم تآمروا مع مصنعنا؟
أجل
براين) كيف وجدت هذا؟)
بسهولة، اتصلت بالمصنع وادعيت (أنني من قسم عقود (هاي رايز
وشرعت أتذمر من وعودهم الشفوية للتمسك باتفاقنا ووافقوا على توقيع مستند في الأخير
وافقوا على تجريم أنفسهم - ليس هكذا تماماً -
قلت إن حقوق الملكية معروفة بغير وضوحها والمستند قد يكون كذلك أيضاً
لكن حتى مستند مبهم يكفينا لفتح تحقيق في أمرهم
...أو لتهديدهم لكن الآن بإمكانك القيام بهذا بقرينة
أخطر لك أن مغالطتهم بشأن هويتك كان يمكن أن يعرضك للمساءلة القضائية؟
أجل
لكنني قررت أن الأمر يستحق المخاطرة لأن وظيفتي هي الإصرار ربما لكنها دعمك أيضاً
وسأدعمك من الآن فصاعداً
"سنتان للحقد فحسب" قال ذلك؟
لم يقل ذلك فحسب، كان صادقاً سيقاتلنا إلى أن ينتهي
ماذا؟
قيل له إن وقته المتبقي قليل، لخيّل لأحد أنه سيكون سبباً لتغيير المنظور للأمور
لحدث ذلك لكن عليه أن يكون إنساناً
(واتضح أنه أشبه بـ(ذا ترميناتور يأبى أن ينتهي
"تعال معي إن أردت أن تعيش" - "سأعود" -
"إلى اللقاء يا عزيزي" - "إن نزف فسيتسنى لنا قتله" -
(أولاً، قيل هذا في فيلم (برادتور وثانياً تبدو جمايكياً، لا ألمانياً
"بحقك، كف عن مضايقتي" - أتعلم؟ إنه نمساوي -
أجل
ماذا سنفعل؟ - سنفعل اللازم -
سنؤجل الأمر أطول فترة ممكنة وثم سنتصدى لهذا بكل قوة
"لا حاجة للتصدي لأي شيء"
تومي براتن) رحل بلا عودة)
ماذا؟ - "اتصل (إيلاي غولد) للتو" -
قال إن (تومي) تعرض لنوبة قلبية
تمكن منه قلق مقاومة مرضه - "ومقاتلتنا" -
على كل حال، (غولد) سينهي كل شيء
لطالما توقعت أن نفوز" "لكن ليس هكذا
روبرت) أأنت بخير؟)
لا أعرف
ربما كنا على اختلاف لكنني عرفته 30 سنة
أحتاج بعض الوقت لاستيعاب هذا
استغرق ما احتجت من وقت
كيف جرى الأمر؟
لم أعلم أنك تحبين كرة القاعدة - لم أعلم أنك تحب الموسيقى -
أستعود إلى المنزل؟ - أجل في الحقيقة -
"لا تذهب، ليس بعد"
براين) ساعدتني في كل) عقبة في القضية
وكما قلت تلك الليلة، إن لم نتوقف للاحتفال فما غرض أي من هذا؟
إن لم أكن أدرى فسأقول إنها طريقتك لتشكريني على الاعتناء بك
صحيح، كما أنني حجزت في مكان مذهل تعزف فيه موسيقى تشريفاً لحبك لها
كاترينا) لا أستطيع الليلة) علي العودة إلى (جولي) والطفل في المنزل
الطفل، طبعاً، آسفة، لم أفكر فيه - لا بأس، لمَ قد تفكرين في ما ليس لديك؟ -
صحيح
لكن دعيني أعرب عن رغبتي في القيام بهذا مرة أخرى
لا بأس بمرة أخرى - والآن، علي أن أذهب -
واثق أن لديك شخصاً آخر سيود أن يعوضني - (طبعاً، تصبح على خير (براين -
(تصبحين على خير (كاترينا
أأقاطعك؟ - لا في الحقيقة -
جيد لأنني قاطعت محادثة ليلة أمس جعلتني أود محادثتك
أنا أصغي - ما يجري بينك و(أليكس) يستدعي إيجاد حل -
(هارفي) و(أليكس) يريدان أن يكون (أليكس) الشريك الرئيسي التالي و(روبرت) لا يريد
تجاوزي المقدمات (دونا) فيمَ تفكرين؟
لا أفترضه أمراً مجدياً أن أطلب منك الاذعان وترك (أليكس) يسبقك
لا أصدق هذا - ماذا؟ -
أن (هارفي) لا يجرؤ على طلب هذا بنفسه فأرسلك عرضاً عنه
لم يرسل أي أحد أتيت من تلقاء نفسي
ربما استبطنتِ منظومة المكان إذاً لكنني لم أفعل ذلك
لم أستبطن أي شيء
أخبرتك أنني لم آتيك بتعليمات أي رجل أتيت مستقلة وجهاً لوجه، أطلب منك الانتظار
واثقة أنك تعتقدين هذا صحيحاً لكن أخطر لك أن تطلبي هذا من (أليكس) قبلي؟
لأنني قصدت ذلك بالمنظومة
(فكرت أن أطلب هذا من (أليكس لكنني اخترت أن أطلب منك
وقمت بذلك نظراً لأقدمية الوعدين ولا جنس الموعود
ما الذي سيمنعهم عن تغيير رأيهم لما يحين دوري؟
لأنه لن يكون هناك شريك خامس لسنة أخرى على الأقل
ماذا إن أبرموا عقداً بذلك؟ أنت محامية، أحكمي قبضتك
تحثين الشخص على التفكير بكل شيء، صحيح؟
ماذا تعنين؟
في قولك لهذا، الأمر غير منوط بتغيير رأيهم (أو تمطيط المدة أو دهس حافلة لـ(روبرت
الحقيقة، لن أذعن لأنني أعتقد (أنني أفضل من (أليكس ويليامز
ولن أقول العكس
أحترم قرارك إذاً (تصبحين على خير (سمانثا
مرحباً
سمعت أنك كسبت قضيتك الأولى ...وسماعي بذلك يعني أنك تكونين سمعة لذا
(شكراً لك (لويس
مهلاً، هل من مشكلة؟
بئساً، أكتبوا لقبك بتاء واحدة مجدداً؟ - لا مشكلة، كان يوماً شاقاً وأنا متعبة -
كاترينا) أعرفك) لا تتعبين من بعد فوزك بقضية، هناك مشكلة
يفترض أن أكون سعيدة الآن وصلت إلى القمة أخيراً
فهمت، جعلك هذا تدركين ما تصبوين لتحقيقه أيضاً
أجل، هذا تماماً هذا تماماً
لا، ليس السبب
رأيت نظرتك هذه وكانت على وجهي ...(كاترينا)
تلك المسألة في الحياة
لا تستطيعين فرضها بالقوة لا يمكن التنبؤ بها
أكره ما لا يمكن التنبؤ به - أعلم، أنا أيضاً -
لكنك أخبرتني مرة أنني سأجد شخصاً يوماً ما
ووجدت وأنت أيضاً ستجدين
ستضع الحياة ذلك الشخص المميز أمامك وعندما يحصل ذلك، أعرف أنك ستكونين مستعدة
أدركت للتو أنني لم أصطحبك لتحتفلي بترقيتك
ما رأيك أن نخرج للعشاء الآن؟ - مرة أخرى (لويس)، لدي بعض العمل لأنجزه -
لا أريد أن يتركك الحب" "تحدث نفسك
أغلق عيناك وستحس" "كشخص آخر
"أتشرب لوحدك؟" - أظن أن ما يقال صحيح -
"لا أحد فينا يعرف وقته المتبقي" - "لا، لا نعرف" -
اسمع (روبرت) كنت أفكر (بخصوص مسألة (سمانثا) و(أليكس
هارفي)، ليس الليلة) - اسمعني فقط، أرجوك -
أظن أن علينا تركهما يتقاتلان
هارفي) إن تركناهما) فسنقر بالخلاف في شركتنا
(وسنسهل الأمر على شبيه لـ(تومي براتن ليحاول تفريقنا
أعلم لكن هناك خلافاً في شركتنا
...وعدت ووعدتَ وإن واصنا السكوت - أسوأ من تركهما يحسمان المسألة -
قضية واحدة لوحدهما يكون الفائز الشريك التالي
تظنهما سيرضيان؟ - أظنهما يودان هذا منذ أتيا -
إذاً سندعهما يتقاتلان
أتود إخبارهما أم أفعل ذلك؟ - ما رأيك أن نخبرهما سوياً؟ -
لكن فلنفعل ذلك غداً
لأن بعد هذا اليوم أود إنهاء مشروبي (والعودة إلى المنزل ورؤية (لورا
(تصبح على خير (روبرت
(تصبح على خير (هارفي
ترجمة: قدري مرزوقي