"...في الحلقات السابقة"
فيما تنقل إحدى طائراتي مواداً فنية أتلف فك الضغط إحدى القطع
هي مؤمنة حتماً فما المشكلة؟
تجرأت موظفة التأمين على القول إنها ستحملني مسؤولية الضرر
لدي موعد مع أفضل أخصائيي الخصوبة - تظنيننا نحتاجه حقاً؟ -
كلما عجلنا في طلب المساعدة كلما كان أقرب أن نحتضن ابننا
قالت قبل يومين إن السافل الكذاب ...تعمد إتلاف اللوحة
أهكذا تتحدثين عن عملائك السابقين؟
أليكس) قضيتك خاسرة، اكبح موكلك) - لا تقولي إن قضيتي خاسرة -
لحسن حظك أننا هنا - يا للهراء! لو ذهبنا إلى المحكمة فسأدحرك -
سمانثا) و(أليكس) على وشك شن حرب) - طلبت منها إنهاء الأمر -
لم تفعل ذلك - إن فعلت ذلك فسأتصرف معها -
كيف؟ لأنك تركتها تفعل ما تريده منذ أتت إلى هنا
لا أظنه مفيداً أن أطلب منك السماح لـ(أليكس) بأن يسبقك
لن أتراجع لأنني أظن أنني أفضل من (أليكس ويليامز) ولن أقول غير ذلك
لديك ورم ليفي لم ينتبه له أخصائيك للأسف وأود استئصاله
إن واصنا البقاء مكتوفي الأيادي - فذلك أسوأ من تركهها يتقاتلان -
يتواجهان في قضية وينال الفائز الشراكة الاسمية
كما تعلمان أنا و(هارفي) وعدنا كلاً منكما ليكون شريكاً تالياً
ومن الواضح، الوفاء بذلك الوعد ليس ممكناً
لن تقولا إننا سنتشارك الشراكة لأنني أعتبر ذلك هراءً
ولمرة، نحن نتفق
جيد، لأن هناك فكرة أخرى
أهذه ما ببالي؟
إزاحة تضارب مصلحتين تتيح لكما العمل على القضيتين
أردتما التقاتل ولكما ذلك سيكون الفائز الشريك الموالي
هل من أسئلة؟ - سؤال -
و(ويليامز)؟ أم (زاين سبيكتر ليت ويليامز)؟ - بإمكاني أن أجيبك، لا شيء مما ذكرته -
أظننا سننتظر لنرى إذاً - أظن ذلك -
قبل أن تبدآ في توجيه الضربات" "أريد توضيح أمر ما
هذا نزاع عادل، لا استعمال لمعلومات محظورة ولا تحقيق في فضائح الآخر، أهذا واضح؟
أجل - واضح -
وإن لم يقلها أحد آخر فسأقولها فلنستعد للقتال
هارفي) ماذا تفعل هنا؟) - أتيت لأقول إنني لم أتوقع أن هذا ما سيحدث -
وأردت التأكد ما إن كنت راضياً لو هذا اللازم فأنا راضٍ وأقبل بهذا -
إذاً تريد أن أهتم بهذا؟ - ليس أمراً جديداً عليك -
وماذا عن مقتك لتدخلي؟ - أمقتك تدخلك لما أطلب ألا تتدخل -
أنا أطلب أن تدخل الآن - حسناً (أليكس)، أأنت متأكد؟ -
لأنه لا تراجع ما أن أفعل هذا - أجل، أنا متأكد -
لأنني أؤكد لك أنها ستذهب إلى (روبرت) لنفس الأمر
لذا أأتيت لأنك معي أم لا؟ - أنا هنا من أجلك (أليكس) معك تماماً -
جيد أنت هنا - لا -
ماذا تعني بلا؟ لا تعرف ما أريده حتى - بالطبع أعرف -
(أتيت لتطلبي شيئاً ضد (أليكس ويليامز ولن أفعل ذلك
ما المانع؟ - لأن الاتفاق سيتزعزع إن تدخلت لمساعدتك -
أطلب تأجيل المحاكمة لأسبوع ليس إلا
سمانثا) أنا مدير الشركة) لأنني لم أتدخل فيما لا يعنيني
وإن أردت التأجيل فعليك القيام بذلك بنفسك
يا له من هراء - أنت حرة في رأيك -
والآن ما لم يكن هناك أمر آخر دعيني أغسل يداي مرتاحاً
ترى المال فتود البقاء لحصتك" "لتنال حصة أخرى لزوجتك
يريد الجميع أن يحسوا" "يريدون معرفة الأمر
سأكون معك، لا أمانع" "جميعنا منشغلون بربح المال، حسناً؟
"...طيلة الوقت المنقضي أنا على وشك" - "(زاين سبيكتر ليت)" -
"توضيح طريقة العمل"
"قبل 12 سنة" - شكراً لك -
أهذه نهاية ليلتك أم بداية يومك؟
كلاهما - أنا أيضاً -
مصرفية أم محامية؟ - ليست وظيفة مثيرة للاهتمام -
قد لا تكونين مهتمة لكنك ستصغين وبإمكاننا (التعامل برسمية (سمانثا) أو نادني (توم
حسناً (توم)، أنا أصغي
نعرف بوجود تبييض الأموال في شركتك لكننا نجهل عدد المتورطين
وفريقي يظن أنك الأنسب للتعاون - لمَ أنا؟ -
نعلم أنك لبيت خدمة لبلادك من قبل هذه فرصة لتعيدي الكرة
ادعم أقوالك بما شئت لكنني لا أعرف أي شيء وأنا وفية لمَن معي الآن
إن لم تسألي عما يمكن أن تقدميه لبلدك فربما عليك التساءل عما يمكن أن تلحقه بلادك بك
ختمت هذه السجلات - فعلاً وبقاؤها ممنوعة خيارك أنت -
تقصي ما أمكنك من معلومات وتكتمي على الأمر
ليس من عادتك الدخول والجلوس الأمر مهم حتماً
أريد قول شيء عن هذه المحاكمة وأريد أن تسمعني
دونا) لو هذا بخصوص عدم استشارتك) فقد كان قرار يخص الشركاء الرئيسيين
(ليس بهذا الخصوص (هارفي أتيت لنتحدث عما سنفعله عند انتهاء هذا
ماذا تعنين؟ - سنبقى مجتمعين والوفاق سيكون على عاتقك -
آمل أنك تنتظرين هذا من (زاين) أيضاً - لا -
لماذا؟ - لأنها شركتك أكثر ونعلم هذا -
لذا إن فاز (أليكس) فعليك ببعض الشهامة
(وإن فازت (سمانثا) يا (هارفي فلعيك أن تكون الأعقل وتتقبل الأمر بكياسة
لا تظنين (أليكس) يستطيع الفوز؟
وإن قلت لا؟ - أجهل السبب -
الأمر ليس بخصوص المحامي الأفضل إنه بخصوص الفوز
وإلا إن بات فجأة شخصاً آخر ليس مستعداً للتمادي مثلها ليفوز
إذاً ربما يبيت شخصاً مختلفاً - ماذا تعنين؟ -
أتاني لغاية المساعدة وكان طلباً مباشراً
وساعدته؟ - أجل -
إن طلب (أليكس) أن تساعده مجدداً ارفض - لماذا؟ -
لأن نشر الوفاق ليس المراد فحسب إن لم ننتبه قد يقسمنا هذا قبل انتهائه حتى
ما كل هذا؟ - أتأكد أن جميع ملفات المحاكمة لديك -
كارّة حمولة وثائق عند التاسعة مساءً؟ - هذا محض غيض من الفيض -
ربما عليك أن تتصلي بالمطعم
ما مقدار ما سيهدر وقتي؟ - سأدعك تكتشفين وبالحديث عن الوقت -
لا أصدق! قدمت المحاكمة إلى الغد؟
أنا لا أماطل يا (سمانثا)، أنا أهاجم والآن، وقت العرض
تظنني أجهل ما تفعله؟
تحاول تعجيل هذا لأنك تعرف أن موكلك مذنب
كما تعلم أنني أستطيع إثبات ذلك إن توفر الوقت
أحاول تعجيل الأمر لأحمي سمعة موكلي
دعك من الألاعيب (أليكس) ربما لم يتفطن القاضي لكنني تفطنت
أنت محقة، أيّد وجهة نظري ولن تري غير هزيمتي لك من الغد
أجل - "(لويس)" -
مرحباً، كنت أفكر فيك للتو ما الأحوال؟ كيف كان يومك؟
لدي خبر جيد وآخر سيئ - ماذا حدث؟ -
شخصت زوجة العميد (ستانتن) بسرطان الثدي وسينسحب ليقضي بعض الوقت معها
(أنا آسف (شيلا - الخبر السار أنه أوصى بي كعميدة مؤقتة -
لا أصدق، هذا رائع! سنخرج فوراً لنحتفل - "(ليس عليك أن تفعل ذلك يا (لويس" -
أعلم ذلك إنما أريد ذلك
أعني أنه لا حاجة أن تفعل ذلك لأنني هنا فعلاً
أنا فخور بك للغاية - لويس) لم يحصل الأمر بعد) -
سيحدث
أنا متأكد من ذلك
المعذرة سيد (جارفز) أنستطيع التحدث؟ - طبعاً لكن أخبريني باسمك أولاً -
(سمانثا ويلر) - حسناً (سمانثا ويلر) بمَ أساعدك؟ -
لما عينت قيل لي أنني أستطيع استشارة الشركاء فيما أريد
أجل نحن فخورون بسمعتنا في العناية بمساعدينا
لهذا آمل أن تستطيع مساعدتي
حادثني عميل فدرالي هذا الصباح يعتقدون أن هناك أمراً ما يجري هنا
وماذا قلت؟ - إنني مخلصة لشركتي -
سيفترض من ذلك وجود سبب للإخلاص - يظن العميل أننا نبيض أموالاً -
علامَ تعملين حالياً؟ - (القضية ضد (مونسانتو -
سأوكل شركة أخرى بها غداً لأنني سأحتاج لمَن يراجع سجلاتنا إن كان الفدرالي محقاً
لن أكشف الأمر للمحاسبين لأن الفاعل قد يدرك ما يحدث
حسناً - جيد -
ويا (سمانثا) إن عثرت على أي شيء مهما كان، أعلميني رجاءً
سيداتي وسادتي، ستسمعون أرقاماً كثيراً أثناء المحاكمة لكن الرقم سبعة هو ما يهم
ذاك عدد الضمانات لئلا يفك ضغط عنبر الشحن
لا يحدث الأمر ببساطة إلا إن أراد شخص ذلك
(ركنت سيارتي خارج متجر (سافن إلافن قبل 20 سنة ووجدت أنها معطبة لما خرجت
واستغرقت سنتين لأجمع 1800 دولار لم أكن في غنى عنهم
أمكن لـ(غافن أندروز) أن يربح الملايين جراء اتلاف اللوحة التي كلف بنقلها
(تخيلوا الآن أنها ليست (كورولا كانت لوحة قيمتها 100 ألف
فكروا في سعيهما لئلا يدفعوا لأن ذلك ما تفعله شركات التأمين
يلومون شخصاً آخر، يعتبرونها كارثة طبيعية أو يطلبون الاستراد باستهزاء
هذه جريمة حقيقةً وينبغي أن يسجن
للأسف لا نستطيع سجنه لكننا نستطيع جعله يدفع الثمن
لأنهم سيفعلون المستحيل لئلا يدفعوا ولن ندعم يفلتون
"آنسة (ويلر) شاهدك الأول" - (حضرة القاضي، أدعو (غافن أندروز -
أظنك لست جيدة في المداعبة - (أحب المداعبة يا (أليكس -
لكنك محق في شيء فقط أنت على وشك الهلاك
سيد (أندروز) لما يحدث فك ضغط طائرة يفترض أن تحقق الهيئة الوطنية لسلامة النقل
لكن قبل أن يحققوا أفرغت عنبر الحمولة، ما السبب؟
لأننا لا نترك قطعاً فنية ثمينة تحت الشمس وبفضلي تمكنا من إنقاذ أغلبها
(أغلبها باستثناء لوحة (فيرمير
وإن بقيت لوحة (فيرمير) فقط فلوحتك قيمة أكثر
يؤسفني تخييب ظنك لكنني لم أشأ إتلاف اللوحة، أردت اقتناءها
فلنتحدث عن قطعك الأخرى إذاً؟
اشتريت قبل 5 سنوات لوحة (رينوار) بـ8 ملايين وبعتها مؤخراً، أليس كذلك؟
أجل - بكم بعتها؟ -
بمبلغ أكبر - أبعتها بـ55 مليون لمزود بات عميلك؟ -
حضرة القاضي، هذا انتهاك لشروط اتفاقنا هذه معلومات خاصة
ستكون خاصة إلا أن طليقته قدمت هذه المعلومات في ملفات طلاقهما
ماذا؟
لم يصرح ببعض الأملاك في اتفاق زواجها ارتشى وأخفاهم كصفقات
هذه أقاويل حضرتك، ادعاءات طليقة حقود - أفضل مَن يعرف هذا الرجل -
(اعتراض مرفوض سيد (ويليامز معاملات الطلاق تتاح للجميع
سيد (أندروز)، أنت ترتشي وخنت زوجتك أحقاً تتوقع أن يصدق المحلفون أنه حادث؟
كان حادثاً - أفعالك معبرة أكثر وهي تفضحك أمام الجميع -
تباً، اتفقنا على أمر لكنك أخللت بذلك - لم أخلل بأي شيء -
دعيك من هذا، لا برهان على طرح وثائق الطلاق ومعرفة زوجته بالـ55 مليوناً مستحيل
تفقد بنفسك الوثائق المودعة إذاً أظنك ستجدها نقحت وأتيحت للعامة مؤخراً
أي أنني لم أخرق أي قانون - حسناً (سمانثا) تريدين سجلات رسمية؟ -
ستحصلين عليها
سيدة (هورفرد) بدل تفقد العهدة كاملة ركزت على (ستاربور آرلاينز) فقط، لماذا؟
(تفقدنا العهدة كاملة سيد (ويليامز - لكم من الوقت؟ 10 دقائق؟ ساعة؟ -
أو ما يكفي لتتوصلوا إلى أن (غافن أندروز) هو الأثرى؟
هذا مهين، لا نقوم بالعمل هكذا
(بلى لهذا تخلت عنكم (ستاربورد آرلاينز لما تعاقد (غافن أندروز) مع شركة أخرى
لا علاقة لذلك بهذا - لهذا علاقة بفقدان أرباحك تلك السنة -
إن كنت تلمح إلى أنني قد أستغل شركتي ...لأغراض شخصية
أليس هذا ما تتهمين موكلي به؟
(ولما استفسرك محلل إحصاء (غولدمن (عن سبب انسحاب (ستاربورد آرلاينز
(قلت له إن طريقة عمل (غافن أندروز سترتد عليه، أي أنك ستطاردينه
لم أعنِ ذلك - بدا الأمر كما قيل -
عنيت ارتشاءه من منافسنا لينسحب - ألديك برهان؟ -
طبعاً لا، كما لا برهان لك على أنه أتلف اللوحة
تضمرين الحقد ومناورات تشهير فحسب
...أعترض، هذه شهادة - سأتطرق إلى صلب الموضوع إذاً -
لأنك كنت محقة، الأفعال أبلغ من الكلام وهذه محض قضية انتقام عتيقة معروفة
أتيت فور أن سمعت الرسالة الصوتية - حصلت على الوظيفة -
شيلا) هذا رائع، أنا فخور بك) - أخبروني أنها ستكون دائمة إن أبليت حسناً -
دائمة؟ - أجل -
كانوا يتناقشون ...ورئيس هيئة البحوث قال
لويس) ما الخطب؟) - لا شيء إنما اتفقنا بعد الولادة -
سأعمل في الخريف وستلتحقين بالعمل بعد نهاية موسم التوظيف
"عميدة كلية حقوق (شيلا)؟"
إنها وظيفة على مدار السنة، محال أن تتمكني من القيام بالأمرين
بإمكاننا القيام بتعديل - تعديل من أي نوع؟ -
لا أعرف، ألا يوظف أغلب الأزواج العاملين مربية؟
لا أريد أن تربي غريبة ابني - إذاً تريد أن أرفض فرصة قد لن تتكرر؟ -
لا أقصد المنصب المؤقت بل الدائم
لويس) إن فعلت ذلك وأنجبت طفلة كيف أنظر إلى عينيها؟
تنظرين إليها وتقولين إنك اخترتها
غير ذلك لن تتمكني أبداً من النظر إليها لأنك ستكونين في العمل
(حسناً، هذا ليس عدلاً يا (لويس وإن حللنا مشكلة الديانة فسنجد حلاً لهذا
لم نجد حلاً لذلك بعد ولم نناقش ذلك هذا أمر اتفقنا عليه
كما اتفقنا أن تترك الوحل ولم تتركه؟ - لا تهاجميني بذاك، أذعنت في الأخير -
(الأمر أهم بكثير من الوحل يا (لويس هذه حياتي
وأريد الوظيفة والطفل ولا أرى مانعاً لأحصل عليهما
لا أعرف بما سأرد على هذا - ما رأيك بأدعم خيارك؟ -
لأنني سأخضع لجراحة بعد 3 أيام ليمكنني الحمل وسأشعر بتحسن إن عرفت أننا متفقان
(روبرت) - (سمانثا) -
ماذا تفعلين هنا؟
جد خطأ في فاتورة موكل أحاول معالجة الأمر قبل ملاحظة أي أحد
أي عميل؟ ربما أستطيع مساعدتك - شكراً اهتممت بالأمر للتو، عمت مساءً -
سمانثا) هناك سببان لغير) محاسب أن يأتي ليلة الجمعة
إما أنه وحيد أو لا يود أن يراه أي أحد
إلامَ ترمي؟ - لست هنا للتصحيح، بل لتجدي شيئاً ما -
هذا ليس ما أقوم به - لا بأس، أنا هنا لنفس السبب -
هناك أمر مريب يخص المال هنا أعجز عن إثباته ببساطة
فلنقل إنني أثق بك علامَ عثرت؟ - هناك مشكلتان -
المكافآت والعرابين - تماماً، لذا سأحدد لك -
تولي أمر العرابين وسأتولى المكافآت نلتقي بعد أسبوع ونراجع ما لدينا
اتفقنا
روبرت)، لمَ تقوم بهذا؟)
لأنني لا أمانع الدفاع عن المجرمين لكنني لم أجتز كلية الحقوق لأعمل لديهم
حسناً، أردت مساعدة وها هي - أردت المساعدة يوم أمس -
رفضت والأوان فات، بدأت المحاكمة فعلاً - كنت مخطئاً -
بإمكانك أن تحقدي أو فكري في أمر آخر
حسناً، هنا أمر
بعد أن دمر (أليكس) (نينا) على المنصة
أخبرتها أننا نحتاج دعم ادعائنا بشركة الشحن
تغيرت ملامح وجهها
إلامَ؟ - ملامح توحي إلى أنها لن تستطيع ذلك -
فطلبت منها أن تنسى طلبي - إذاً أرسلت الملفات فعلاً -
واثقة أنها وصلت بعد عودتي لكنني لا أعلم بما أنني لم أراجع الأمر
أي أنك تريدين أن أتخلص من الملفات؟ - أجل -
سمانثا) دعيني أطرح عليك سؤالاً واحداً) أأنت متأكدة أن (غافن أندروز) مذنب؟
روبرت)، لقد نُبته لسنوات) إنه دائماً مذنب
اعتبري الملفات اختفت إذاً
العاشرة، في تمام الموعد - أنا عجول -
إلامَ توصلت إذاً؟ - لا شيء، لا خطب في العرابين -
بئساً - لماذا؟ -
تحققت من المكافآت ولا خطب فيها
ربما ليس هناك مشكلة - (لم أقل إنني لم أعثر على أي شيء (روبرت -
قلت إنني تحققت من العرابين، دققت في المكافآت بعد العرابين وأتعلم ما وجدت؟
قادتني إليك مباشرة
لذا أخبرني (روبرت)، ما هذه الحوالة المصرفية بقيمة 100 ألف دولار باسمك؟؟
اكتشفت قبل 3 أشهر أن الشركاء الثلاث يبيضون المال
عرضوا تشريكي فرفضت تلك الحوالة باسمي لجعلي أبدو متواطئاً
مهاترات - لا، أبوا استرداد المال مهما قلت -
لذا قمت بالأمر الصائب التالي، تبرعت به إن لم تصدقي فسأريك الصك
بإمكانك تحرير صك ولا تستطيع فضح الفساد؟ يا للنبل
الأمر أكثر تعقيداً من ذلك - يبدو لي أمراً بسيطاً -
إن شهدت على جريمة، أعلم السلطات وهو ما سأفعله الآن
ما رأيك أن تخبريني بذلك بعد أن تنجبي طفلة؟
(تدعى (رايتشل
تريد أن تكون محامية
وكيف سيكون الوضع في اختبار النقابة "لما يقولون "أليس والدك مجرماً؟
تريهم الصك وتجعلهم يصدقون أنك لست مجرماً
إن كشف الأمر فستلطخ سمعتي
لن يصدقوني أبداً وإن كانت المسألة تخصني وحدي فسأخاطر
آسفة (روبرت) ليس قراري - رجاءً -
أتيت لأنك أردت أن تسمعي روايتي قصتي... أنا والد طفلة
وأحتاج مساعدتك
سمانثا) كنت أتساءل) عن هذه الزيارة
أي زيارة؟ - التي تهددينني فيها -
لم آتِ لأهددك بل لأمنحك فرصة للمناص قبل أن أذلك علنياً لأنك ما زلت عميلاً لدينا
اغربي عن وجهي - (وإن فعلت هذا فسيسمع المحلفون (فيليب جونز -
خلت أنك تستطيع إخفاءه عني؟ - لا أعرف أي أحد بهذا الاسم -
غريب لأن لديه مقطعاً يظهر لقاءه معك قبل يومين من تخريبك للوحة
لن يشهد أبداً - فعل ذلك -
سجلته فيما تسأله عن مدى ارتفاع سعر لوحتك إن خربت لوحة أخرى
نلت منك (غافن) ولن تفلت مني
هذا غير قانوني ولم تصادق المحكمة عليه، اخترقت ملفاتي
قمت بما كنت أقوم به لك
بإمكانك تهديدي أو طردي لكن ما أن نجتمع في المحكمة، لن أبتعد
امنحيني يوماً
المعذرة؟
سأدفع ما علي، أحتاج يوماً لموافقة مجلس الإدارة
لا، لا أثق بك - لا تثقي بي، نلت مني -
كما قلت للتو
ما زلت عميلاً في الشركة هناك قيمة لذلك
لا - (رجاءً (سمانثا -
أخبرتني مرة عن عائلتك لدي عائلة
إن كشف هذا ففكري بما قد يحل بابناي
يوم، سأمنحك يوماً وسأستدعيك إلى المنصة من ثم
"لويس) ما الذي يجري؟)" - ماذا تعنين؟ -
وجدت باقة قرنفل وردي على مكتبي
وبما أننا نعرف أنها باقة الاعتذار ارتأيت أن أستفسر عما تعتذر
لم أقصدك بالاعتذار (قصدت (شيلا
اتضح أنها لم ترد أي اعتذار أرادت تغيير رأيها
وبت شريكة للتو ...فبدلاً من رميها في القمامة
(شكراً (لويس لكنني ظننت أن أموركما جيدة
أجل كانت كذلك إلى أن عرض عليها منصب عميدة كلية (كولومبيا) للحقوق
وتخشى أنها ستنشغل عن الطفل إن قبلت - ...تماماً ومع هذه المسؤولية (كاترينا) أنا -
لا أعلم كيف سينجح هذا
أعرف أنه ليس من حقي
لكن أفكرت لو أن وقت (شيلا) قل فستكون قادراً على التفرغ أكثر؟
كاترينا) لا أستطيع ترك الشركة ببساطة) - (أعرف ذلك (لويس -
لكنك أتيت إلى مكتبي قبل 3 ليالٍ وقلت إنك رأيت ملامح وجهي التي تعرفها
أجل ملامح تمني وجود خليل - ما عادت تبدو عليك تلك الملامح -
لديك شريكان رئيسيان وشريكة جديدة تدعمك
أي عندما يحين الوقت ستكون قادراً على الاستراحة قليلاً
وتثق بأن الشركة في أيادٍ أمينة
بالحديث عن ترك الشركة في أيادٍ أمينة كاترينا) علي أن أخبرك بشيء)
غافن) ماذا تفعل؟ لدينا جلسة بعد ساعة) - لا لأن (سمانثا) طلبت استراحة ونالتها -
ماذا لديها الآن؟ - لا يهم ما لديها -
ما لدي هو ما يهم - ما هذا؟ -
(لائحة انتهاكات تورطت فيها (سمانثا فيما كانت محاميتي لـ6 سنوات
لا، لن أدمر مسيرتها المهنية - هدد بإخبار نقابة المحامين وستخضع -
لن أخاطر بذلك ولا نحتاج ذلك، نحن نفوز - لا (أليكس) لسنا نفوز -
عما تتكلم؟ - أتت (سمانثا) إلى منزلي هذا الصباح -
لديها دليل على أنني سألت مثمناً عن قيمة ...لوحتي لو خربت اللوحة الأخرى وإن شهد
إذاً أخفيت عني دليلاً حاسماً كهذا؟ - لأنك تتعفف ولكنك أخبرتها -
حسناً ، هذا سيئ لكنه ليس دليلاً ...بإمكاني استنطاقه
فلأوضح الأمر! هذا أمر وليس اقتراحاً وسأستعمل هذه إن لم تفعل
وإن فعلت ذلك (أليكس) ستحرم من فرصة النجاة لأنني سأهرع إلى نقابة المحامين
لا تعجبني ملامح وجهك هذه - أية ملامح؟ -
الموحية إلى أنك على وشك إخباري عن مشكلة عويصة
(حاصرت (سمانثا) (غافن لكن أظن أنني أعرف منفذاً
كيف؟ - قمت ببعض التقصي -
‫80 بالمئة من تأمينات (ديكسهارت) لشركة الشحن المسؤولة عن سلامة اللوحة
أي لديهم حافز لتبرئتهم من أي خطأ - وأظن أنهم فعلوا ذلك عبر التقرير المغشوش -
تعتقد أن (سمانثا) تخفي التقرير الأصلي؟ - أظنها أذكى حتى من أن تنظر إليه أصلاً -
وأعلم أنني إن طلبت بأمر محكمة لن يصل إلينا بتاتاً
ماذا تريد أن تطلب مني (أليكس)؟
أريد أن ترسل (كاترينا بينت) هناك لتطلب نسخة التقرير الخالية من التنقيح
لا - (هارفي) -
تطلب أن ترتكب إحدى محامياتنا جريمة؟ - "ليست جريمة" -
إنها شريكة في الشركة، ما عليها إلا أن تقول ذلك وتطلب الملف وتغادر
وإن كان الأمر بهذه البساطة فلمَ لا تذهب بنفسك؟
لأنني لست أشقر (ولا أحد سيحسبني (سمانثا ويلر
تباً (أليكس) قلت إنك تستطيع هزيمتها - أستطيع ذلك وذلك ما سيلزم -
ولما كنت في هذه الوضعية لو لم تنكث بوعدك لي
وهذه مهاترة لأنك قلت إنك تقبل القتال لتكون شريكاً
بمَ كان يفترض أن أجيب؟
أليكس) لا بأس بمساعدتك لتقريب المحاكمة) لكن تعريض (كاترينا) للخطر؟
لن أفعل هذا - اعلم إذاً، إن لم أفعل هذا
سيسلم (غافن أندروز) نقابة المحامين غداً لائحة شبهات قامت بها (سمانثا) على مر السنين
لذا بإمكانك مساعدتي في هذا أو لا في الحالتين، لن تكون شريكة رئيسية
كاترينا) إن أتيت لدعوتي لنخرج) فأنا موافقة بكل رحابة صدر
مع أنني أود أن أقول إنني أتيت لذلك ما أحتاجه هو نصيحة قيمة
ما الأمر؟ - (هارفي) -
(طلب مني انتحال صفة (سمانثا ويلر - ماذا؟ -
إنها الطريقة الوحيدة لمساعدة أليكس) على الفوز)
بمَ أجبته؟ - قلت له إنني لا أعرف -
إن أراد (هارفي) هذا، فلمَ تمانعين؟ - (إضافة إلى عدم معادة (سمانثا -
لويس) أمرني ألا أساعد أياً منهما) - أأخبرك بالسبب؟ -
قال إن الشركة قد تنهار إن تدخل الكثيرون في الأمر
سأقول إذاً أن الكثيرين تدخلوا فعلاً
(تفضلي بالتدخل، ساعدي (هارفي - (شكراً (دونا -
ما هذا؟ - تسوية -
(ستبطلين الدعوى وتدفعين أتعاب (غافن القانونية إلى جانب اعتذار علني
قطعاً لا - (تذمري وتعصبي قدرما أردت (سمانثا -
لكن لدي ما يثبت تقشف شركة الشحن في المعدات ومعرفة موكلتك بذلك
كيف حصلت على هذه؟
كما حصلت على كل شيء شاركتني إياها في ملفات المحاكمة
لم أشاركك أي شيء أنا لم أرَ هذه الوثائق حتى
لم تريها لأنك لم تريدي رؤيتها لكن لشركة التأمين برهان على إرسالها
أيها السافل، لقد غششت - لا، اتبعت قواعدك فحسب -
لذا لا تشرعي في التذمر الآن - لست أتذمر ولن أقبل هذه حتماً -
فلأخبرك بما سيحدث إذاً
سيتسبب (غافن أندروز) بسحب ترخيصك - ماذا؟ -
لديه معلومات قد تنهيك وأمرني باستخدامها لكنني امتنعت لأنني لم أرد القيام بذلك لك
أيفترض أن أشكرك الآن؟ - لا، أريد أن تتقبلي انتهاء الأمر -
لن أقبل أي شيء - فهمت، لست معتادة على الخسارة -
لكن شئت قبول هذا أم لا أنا ربحت وأنت خسرت
وغداً، سأكون الشريك الرئيسي
لويس) ماذا تفعل هنا؟)
لا أحضر أزهاراً أخرى إن كنت تتساءلين
شيلا) استيائي من توليك) ...مسؤوليات أخرى كان بسبب
خشيت أنني لن أستطيع التفرغ
وعرض عليك المنصب الدائم أم لا لما يحين الوقت، أريد التفرغ لعائلتنا
أنا سعيدة لسماعك تقول هذا
لأن الوقت حان
تعنين أن الوظيفة الدائمة عرضت؟ - (لا، ليس ذاك يا (لويس -
الأمر الآخر
لا أصدق، أتقصدين ما ببالي؟
قابلت (تشاز) هذه الظهيرة ولن نحتاج تلك الجراحة
لأننا سنرزق بطفل
لا أصدق، أأنت واثقة؟
أعني... أأنت متأكدة تماماً؟ - أجل -
وأنا آسفة على تشاجرنا
كنت متوترة وهناك هرمونات تؤثر علي
ولست واثقة من رغبتي بالوظيفة الدائمة - لا بأس -
سيكون الوضع على ما يرام أنا إلى جانبك ولن أبارح مكاني
كيف يعقل أن تكون هادئاً جداً؟ - لأنني أعرف ما هو مهم الآن وهو هذا -
كل شيء سيكون على ما يرام، حسناً؟
وصلتني رسالتك لقد تأخرت
كان علي أن أفكر - يسعدني حضورك -
لأنني كنت أتساءل ما إن كنت سألتقيك أم سألتقي بالفدراليين الليلة
أظنني أعرف منفذاً لك من هذا - هلا أسألك عما غير رأيك؟ -
لأنني أصدقك
أعرف أيضاً أنك ستدعمني دائماً إن قمت بهذا من أجلك
تعنين أنني مدين لك؟ - ستشعر بالامتنان -
ليس الأمر نفسه - أجل -
ما خطتك إذاً؟ - بمَن تثق أكثر هنا؟ -
بعد هذه الليلة؟ أنت - لا، لا يمكن أن أكون أنا -
سيثير ذلك الشك كما أنني لست كبيرة بما يكفي، لم يحن وقتي
عم تتكلمين؟ - أجب فحسب -
تحتاج شخصاً يدعمك هنا، ليس أنا، مَن؟ - شخصان -
(إيلان راند) و(إيريك كالدور) - اجمعهما لأننا لم نتخط مرحلة الخطر بعد -
من الجيد أنك تواصلت معي بدأت أفكر أنك اتخذت القرار الخاطئ
(اتخذت قرارات سيئة كثيرة في حياتي (توم لن أفعل ذلك في هذه الحالة
ماذا وجدت إذاً؟ - لا شيء -
لم أجد غير خلل في نظام الفواتير
...هراء، وردتنا معلومة أن شركتك - لا أكترث لما لديك -
تم الإفراط في فاتورة عميل ورد المال هذا كل ما في الأمر
سيتبين أن هذا لم يحدث إن صادرت بقرار محكمة جميع فواتير السنوات الخمس الأخيرة
وإن كان بإمكانك مصادرة الفواتير لما تواصلت معي أصلاً
فهمت، ارتشيت وأنت مذنبة مثلهم الآن - لا تقل لي ذلك -
حاولت استغلال ماضي لتؤلبني على عائلتي وإن كشفت سجلي القانوني
فتأكد أن شركة (راند كالدور زاين) ستوظف مواردها لتقاضيك على الادعاءات الباطلة
راند كالدور زاين)؟) - صحيح، (جارفز) و(أليز) و(غرين) استقالوا -
لذا إن كنت تظنهم فعلوا شيئاً فاعتبر هذا عقوبة أديت في الأخير
هذه ليست عقوبة هذه نجاة من العقاب
إن كنت تحسب فض شراكة عملت عليها لسنوات ليس عقوبة فأنت لا تعرف معنى المحامي
لأنه ما قد يريده أي محامٍ في حياته - لمَ لا تجعلين نفسك شريكة إذاً؟ -
(لم يحن الوقت لأفعل ذلك (توم لكن تأكد من حدوث ذلك يوماً ما
سمانثا)، أأتيت لتخبريني أنك فزت؟)
(أتيت لأخبرك أن (أليكس ويليامز يملك دليلاً حاسماً وأنه انتصر علي
ماذا؟
(خسرت يا (روبرت انتهى الأمر
كيف حدث هذا؟ - نلت منه -
(أخذت بخناق (غافن منحته وقتاً إضافياً
ولن أخسر ما هو من حقي لأن (أليكس) استغل الوقت ليفوز
إلامَ ترمين؟ - لا أكترث للاتفاق -
سأكون الشريكة وأنت ستحقق ذلك
لا أستطيع القيام بذلك - لماذا؟ -
...(سمانثا) - (تباً (روبرت -
لقد عثر على الملفات أي أنك لم تحسم الأمر
متى ستشرع في التحرك؟ - (لم يكن علي ذلك لو لم ترأفي بـ(غافن -
لم أقم بذلك ببساطة لأنه ما زال عميلنا فعلت ذلك لأنه تذرع بعائلته كما فعلت مرة
تعنين أنني مدين لك؟ - كنت مديناً لي لسنوات وتدرك ذلك -
وقبل أن تعدهم وعدتني أولاً
لذا السؤال، بأي عهد ستفي؟
لويس) علينا التحدث الأمر مهم) - أجل، طبعاً، ادخلي -
أنا سعيد لأنك هنا في الحقيقة لأن لدي خبراً هاماً
أياً كان فهو ليس كهذا
(سيخبر (روبرت) (هارفي (أنه سيجعل (سمانثا) شريكة بدل (أليكس
لا، (أليكس) فاز ولا يستطيع (روبرت) نكث وعده هكذا
سيفعل ذلك وإن لم نتصرف لن يكون لنا شركة غداً بل خصام بيننا
حسناً، فهمتك
سنجتمع غداً وسنناقش الأمر - لويس) فات أوان ذلك، انتهى وقت الكلام) -
علينا القيام بشيء
...وذلك الأمر - سأتنحى -
ماذا؟
دونا)، (شيلا) حامل) سأكون أباً
يا إلهي - كنت سأخفف تواجدي عموماً -
بالإمكان جعلهما شريكين في نفس الآن هكذا
لويس) أنا سعيدة جداً من أجلك)
لن يجدي ذلك - ماذا تعنين؟ -
عليك أن تكون المدير
ماذا؟
لويس) لا يستطيع (روبرت) إدارة الشركة) الآن ولا (هارفي)، أنت تستطيع
آسف (دونا)، لا أستطيع - لماذا؟ -
لأنني لست قائداً، لن يسمعوا مني - ...(لويس) -
أعرف أنك قصدت (كاترينا) لتحمي الشركة وعرضت التنحي لتقوم بالأمر نفسه
إن لم تكن هذه الإدارة التي نحتاجها الآن فلا أعلم ما تكون
لمَ الآن؟
أريد أن أكون والداً فحسب - لا أود حرمانك من ذلك -
لكن ابنك سيولد بعد 9 أشهر وهذه الشركة طفلك أيضاً وتحتاجك الآن
(لا أستطيع أن أقرر دون محادثة (شيلا - عجل إذاً لأننا لا نملك الكثير من الوقت -
دونا)، حتى وإن وافقت)
هارفي) و(روبرت) لن يقبلا أبداً) أن أكون المدير
دع لي ذلك
أظنك تحتفل
إنه مشروب (روبرت)، لا أغيض أي أحد لكنني مسرور لشريكي
أتيت لأقول شيئاً سيخفف سعادتك - ما هو؟ -
سمانثا) ستكون شريكة) (لا (أليكس
لقد شخت حتماً، واثق أنني سمعتك تقول إنك ستنكث وعدك
هارفي) أعلم أنني وعدت) - لم تعد فحسب -
"نظرت إلي وقلت "فلنسو الأمر - لا أكترث، أنا أدين لها -
كان يفترض أن تعلن شراكتها منذ سنوات ليس على حساب شخص آخر
بئساً، أنا المدير هنا - بإمكاننا تغيير ذلك فوراً لأنني هنا قبلك -
وسأبقى لفترة طويلة بعد رحيلك
أتهددني؟ - أمنحك خياراً -
(أنت و(سمانثا) بإمكانكما قبول (أليكس أو غادراً فوراً
(لن أذهب إلى أي مكان ولا (سمانثا لأنك الماضي وهي المستقبل
ليست كذلك هنا والآن غادر مكتبي - "!يكفي" -
لا أحد سيغادر وما عدتما شريكين رئيسيين
دونا) لا تتدخلي) - لا، سأوقف هذا وفوراً -
لأن هذا ليس اجتماع أصدقاء هذا اجتماع شركاء رسمي وإليكما ما سيحدث
سأصوت لـ(لويس) لمنصب المدير وسيصوت لنفسه
وبما أنكما لن تصوتا لبعضكما فالأفضل أن تصوتا له وتبقيا الشركة موحدة
لأن (لويس) شريك رئيسي لا تنسيا
هراء! يستحيل أن تفعلي هذا - ليست تفعل ذلك (روبرت) بل أنا -
سيحدث هذا شئت أم أبيت
تعتقد أنك قادر على إدراة هذه الشركة؟ - أعرف أنني أستطيع -
(وسأبدأ بإعلان شراكة (أليكس) و(سمانثا - وأي مدير جدير سيدرك أنهما لن يقبلا -
لا، إما أن يقبلا أو فليغربا عن وجهي لأنني مللت من هرائهما
وسأخبركما بأمر آخر أنتما ستقنعانهما
ماذا إذاً؟ أنا و(لويس) سنحسم الأمر؟ أم سنقرر بالإجماع؟
كيف كانت ردة فعلهم؟ - تذمروا وتعصبوا -
لكن لم يكن هناك طريقة أخرى - أجل، صحيح -
بمَ أخبرت (راند) و(كالدور)؟
عليهما التصرف كمسؤولين فحسب وأنا أستطيع تسليم الشركة لهما
ودعني أحزر، عرفوا أنه لا يجب أن يطرحوا أي أسئلة أخرى
أليس هذا معنى المحامي الجيد؟ - أحياناً -
الأمر منوط بالأسئلة الصحيحة أحياناً
حسناً إذاً
لمَ فعلت هذا؟
ماذا؟ - مساعدتي؟ -
ولا تقولي إنني سأدعمك دائماً لأن هذا سيتطلب أكثر من ذلك
لم يكن لدي والد - ماذا؟ -
لا أعلم مَن كان والداي لم أعرف أسماءهما حتى
تربيت في عائلات التبني
لم أعش في نفس المكان لأكثر من سنتين
...ما علاقة ذلك - ابنتك -
ساعدتك لأنني كنت لأفعل أي شيء ليكون لي شخص مثلك ليعتني بي
ولم أرد حرمانك من الأمر
لا أعرف ماذا أقول
قل إنه سيكون لي شخص يرعاني من الآن
(روبرت)
سمانثا)، اجلسي) - لا أريد، إلا إن كنت تقصد الشراكة -
أجل، لكن ليس لوحدك
أليكس) أيضاً) - أتمزح؟ -
الهدف من ترقية واحدة هو وجود معنى لذلك
(أعرف ما الهدف (سمانثا
غدرتني إذاً - لم أغدر بأي أحد -
أخبرتك أنني سأعتني بك ذات مرة
وسمحت لذلك بالتأثير علي ما جعلنا نوشك على خسارة ما لدينا
سأعتني بك كما كان يجب من البداية الآن
كيف؟ - بإخبارك الحقيقة -
(هزمونا في لعبتنا (سمانثا شئنا أم أبينا
لكن أتعرفين ما يعنيه هذا؟
نحن محاصرون بأشرار
فلنتوقف عن مقاومة الآخرين هنا ولنقاتل مَن هم في الخارج سوياً
لأن الوقت حان لنعيش بهناء
أأقاطعكما؟
أردت أن أقول إن (هارفي) أخبرني وأنا راضٍ إن كنت راضية
أنا راضية طبعاً يا شريكي
لم يبقَ غير أمر فقط إذاً
ويليامز ويلر) أم العكس؟) - أنت فزت (أليكس)، القرار لك -
ما رأيكم أن نتعانق إذاً؟
أستشعر قدومه في الهواء الليلة" "أيها القدير
"لبثت أنتظر هذه اللحظة طيلة حياتي"
"أيها القدير"
هارفي)، كان يوماً شاقاً) لذا إن أتيت لتصيح عليّ
اهدأ (لويس) أتيت لأشكرك
تشتتنا وأنت جمعتنا
شكراً (هارفي) أقدر هذا
مواجهتي و(روبرت) يتطلب جرأة - لا، (هارفي) ليس صحيحاً -
لأنني للمرة الأولى لم أكترث ...لاعتباركما لي
لم أكترث لمنصب المدير أصلاً - ماذا تعني؟ -
(سأرزق بطفل (هارفي
سأكون أباً
وبمجرد أن عرفت بات التعامل مع أمركم سهلاً
(تهاني (لويس
أظنك ستكون مديراً رائعاً وأعرف أنك ستكون أباً لا مثيل له
تودان الاختلاء بنفسيكما؟ أو يود أحدكما الاحتفال؟
أظنني سأكتفي بالبقاء هنا لأدرك الأمر تماماً
فهمت
(تصبح على خير (لويس - تصبح على خير -
صارحيني، تعتقدين حقاً أنه قادر على تولي هذا؟
أظن الأوقات العصيبة تتطلب إجراءات رهيبة
وأظن أمراً آخر يتطلب أيضاً - ماذا؟ -
(سأستمتع بمشاهدتك و(روبرت (تتلقيان أوامراً من (لويس
لن يكون مسؤولاً علينا نحن فقط
سيأمرك كثيراً أنت أيضاً - لن يفعل ذلك، أنت تنسى -
(أنا الهامسة لـ(لويس - أأنت واثقة من هذا؟ -
لما قاطعنا قال إنك لا تفعلين ذلك بل هو - ومَن طلب منه قول ذلك برأيك؟ -
تباً أتعنين أنك المديرة الحقيقية؟ - لست أقول ذلك -
لكنني لا أقول إنني لست كذلك
تعال أيها الوسيم المشروبات على حسابك
عند الشدة، حينها أبدأ" "لأنني لا أستطيع التوقف ولن أتوقف
ولما أتفاجأ لا أحد يمسكني" "لا أستطيع التوقف ولن أتوقف
عند الشدة، حينها أبدأ" "...لأنني لا أستطيع التوقف
ترجمة: قدري مرزوقي سابسين - تونس