"في الحلقات السابقة"
غوردن) لا يسعى للاستحواذ، يود اتفاقاً يعيد) رجاله ليدعموا الدمج مع (زاين) فينتهي أمرنا
(عرفت أن شريكي (إيريك كالدور و(إيلين راند) سيغدران بي
لا نحتاج محادثات الإثارة لأنك حققت ما نريده
يا للهول، أنت حامل؟
لدي مشكلة قانونية شخصية - تريد أن أرسل أحد محامينا؟ -
(أليكس ويليامز) - مما حدث تريد (أليكس) لا (سامانثا)؟ -
هذا وطبيعة المشكلة
حدثت دورتي الشهرية لست حاملاً
...لكن الاختبار - لم تكن نتيجة دقيقة، آسفة -
سامنثا ويلر)، عادة أكون سعيداً لرؤية) زميل سابق لكن ليس الذي أخذ نصف عملائنا
إذاً ستمقت هذا لما أهاجم ما بقي من عملاء
ستقاضين (غرايسكال)؟ - لا، الحكومة الفدرالية -
يا للهراء، لا تمثلين الحكومة الفدرالية - طبقاً لقوانين الادعاء الباطل -
إن خدعت شركة الولايات بوسع أي محامٍ المقاضاة لتلك الأضرار
تذرعي بأي قانون، لا أصدق اكتراثك للحكومة - فعلاً لا أكترث -
لكنني أكترث لقدوم غرايسكال) إلينا كما أرادوا من البداية)
لم يرغبوا في مرافقتكم إلى أي مكان - لمَ تلزمهم باتفاق الـ5 سنوات إذاً؟ -
وقبل أن تجيب نعلم أنهم سيغادرون إن سمحت لهم
ربما لكن بما أنك تقاضينهم سيبقون معي
نسيت تورياتك ما عاد هناك داعٍ لأتظاهر أنها تعجبني
هذا ما سيحصل... سأحاصرك ولا مناص إلا بالتفريط فيهم لنا
لذا قم بهذا الآن أو لاحقاً لكن تأكد أن هذا سيحصل
(شكراً على التعريج (سامنثا نسيت روعة الأجواء هنا مذ رحلت
لويس)، ماذا ما زلت تفعل هنا؟) - أنا مرتاح اليوم واتصلت بمكتبك -
سترتاحين اليوم أنت أيضاً
...لكن - بدون لكن، سآخذك إلى أكثر مكان مسعدٍ -
(لويس) مع أنني أحب (كولونيال ويليامزبورغ) لا أستطيع اليوم
لكن أزياءنا التنكرية في السيارة الآن - (أقدر هذا (لويس -
ولرائع أن تصرف تفكيري عما حدث
لكنني نويت أن أستريح اليوم على كل حال
حقاً؟ - أجل -
لويس)، لم تكن نتيجة الاختبار صحيحة وإن) أردنا نتيجة حقيقية علينا ألا نترك الأمر للحظ
لذا حجزت موعداً مع أفضل أخصائيي الخصوبة في البلاد
تعتقدين حقاً أننا نحتاج أخصائياً؟ - أظن أموراً كهذه تستغرق وقتاً -
لذا إن عجلنا في طلب المساعدة سيكون أقرب أن نرزق بذلك الطفل
ماذا ننتظر إذاً؟ فلنذهب - (لا داعي أن تأتي يا (لويس -
(أصغي إلي يا (شيلا
هذا بقدر الأهمية نفسها لي كلكِ ولا شيء سيردعني عن مرافقتك
سامنثا) هلا أتحدث إليك قليلاً؟) - أنا مشغولة قليلاً الآن في الحقيقة -
(مشغولة بإخضاع (إيريك كالدور ليعطينا أحد موكليه؟
أجل، هذا ما قلته - تحسبين هذا مسلياً؟ -
ما أظنه أن (روبرت) يمر بأمر ما وأود أن أهديه شيئاً لما يعود
(أي أنك سمعت بتوطد علاقة (روبرت و(أليكس) بسبب ما يمر به
وأحسست أن مكانك يتزعزع وتحاولين تثبيته
وإن يكن؟
حري بالهدية أن تكون الموكل إذاً (ولا يجب أن أحذرك من (إيريك كالدور
وحسب علمي، لا دخل لك فيما أتولى من قضايا
لي دخل إن كان للقضية تأثير على سجل الشركة لذا إن واجهت الرجل فيستحسن أن تفوزي
لا مشكلة لأنني أعرف كيف يفكر - واثق من هذا -
لكن الآن، افتعلت مشكلة مع الشخص الوحيد الذي يود هزيمتك أكثر مما تودين
سبق أن افتعلت المشكلة ولن أتراجع الآن لذا إلا أن كنت تود أن تأمرني بما سأعصي
أقترح أن تبتعد عن طريقي لأن لدي قضية لأفوز فيها
ترى المال فتود البقاء لحصتك" "ولتأخذ حصة أخرى لزوجتك
يود الجميع أن يعرف الشعور" "يودون أن يعرفوا الوضع
حتى أنني سآخذ أي حصة" "أنا و(ميسي) منشغلان بالكسب، حسناً
"...طيلة ذلك الوقت أوشك على" - "(زاين سبيكتر ليت)" -
"جمع المال"
(لويس ليت)" "شريك رئيسي
ها أنت هنا أين (لويس) يا (غراتشن)؟
تود إعادة هذا ببعض التحضر؟ - ماذا؟ -
ماذا عن "صباح الخير (غراتشن)"؟ "تبدين رائعة اليوم، جلبت لك هذا اللاتيه"
أنت محقة، لدي مهلة ستنتهي لكنه ليس عذراً للوقاحة
(صباح الخير (غراتشن كم أنت أنيقة اليوم
أليس هذا أفضل الآن؟ - أجل -
(وسيكون أفضل لو أخبرتني بمكان (لويس - لست واثقة أنني سأخبرك -
إنه مستريح اليوم - بئساً -
ما الأمر؟
(وايت ماوتن واتر) ترتب لاتفاق توزيع وطني
علينا أن نوافق على ألا نمثل أي توزيع منافس لسنة
وتحتاج موافقة (لويس) للالتزام كهذا - وافق فعلاً، أحتاج توقيعه فحسب -
لكنني أحتاجه اليوم وإلا سيفسد الاتفاق
"حان دوري لأقول "بئساً - غراتشن) أحتاج ذلك التوقيع اليوم) -
وستحصل عليه، أقول بئساً لأنني أعلم حيث يتعين أن أذهب
(غراتشن) - أليكس) أعطني المستند فحسب) -
أعطني حيث يتعين أن يرسل وأعدك أنه سيصل إلى هناك
مرحباً الخيار أو الكافور؟
لديهم كلاهما؟ - لديهم كل شيء -
أرأيت قاعة الانتظار؟ ...أرائك جلدية وأضواء مسكنة
لم ألتقِ الأخصائي بعد لكنني أحبه من الآن
(آنسة (زاس)، سيد (ليت - (د. (ماكمانيز -
شكراً جزيلاً على مقابلتنا سريعاً
(لا داعي لد. أنا (شارلز ...لكن الجميع يقولون
(شاز)
شاز ماكمانز)؟) - (صحيح، يقول الناس عادة (شاك -
ملفكما معي لكنني أفضل إعداد ملفي بنفسي، ألا بأس؟
طبعاً، ماذا تريد مني؟ - فلنبدأ ببعض عينات الدم -
لذا اذهبي إلى ذلك الممر وستريك الممرضة الطريق
وعندما تعودين سنناقش كل ما تودان تحقيقه
حسناً، سأراك بعد قليل
آسف، ألم تتذكرني؟
(لويس ليت)، ثانوية (سكارسديل) صف سنة 1988
(آسف، لا أذكرك (لويس
لم أشعر بالتأقلم في الثانوية لا أفكر في تلك الأيام
لكن أعلم أنني لم أكن لطيفاً حينها لذا إن كان بيننا عداوة
فآمل ألا تكون هناك ضغينة
(وكانت في وضعية انسداح و(لويس ينظر وكلاهما يلبسان رداء العيادة
لمَ كان (لويس) يلبس رداء العيادة؟
لم يردها أن تشعر بالخجل - كم هذا لطيف -
يحق لك قول هذا لأنك لم تكوني هناك
ليس علي تذكيرك أن رداء العيادة مفتوح من الخلف
(لذا بين (لويس) و(شيلا كان علي تمرير المستند هكذا
حقاً، أكانت في وضعية انسداح؟ - وصلت إليهما قبل أن يدخلا -
لكن ذاك ما كان في مخيلتي لذا برأيي الأمران سيان
الأهم أن (أليكس) حصل على التوقيع وأنت متفوقة كالعادة
تماماً
حظاً موفقاً في تلك الحزمة أيتها الصهباء
(أنتِ أيضاً (غراتشن
ومهما تفعلين حاولي ألا تفكري بذلك الفيلم
تعيّن أن تقول ذلك
سيد (كالدور) هذه المحاكمة بعد أسبوعين حري بك أن يكون لديك سبب وجيه لاستدعائنا
لدي حضرة القاضي أريدك أن تزيحي الآنسة (ويلر) من القضية
على أي أساس؟ - لأنك كنت محامية مسجلة لموكلي -
أحقاً آنسة (ويلر)؟ - قطعاً لا، لم أعمل يوماً على قضيته -
وفقاً لهذه الفاتورة لقد عملت فيها دون شك
هذه فاتورة ساعتي عمل قبل 7 سنوات
كنت مستجدة حضرة القاضي أحدهم طلب مني بعض النسخ حتماً
قلت قبل قليلاً إنك لم تعملي لصالحهم بتاتاً والآن باتت بعض النسخ؟
حضرة القاضي؟ - هذه فاتورتك، صحيح؟ -
هذا توقيعك، صحيح؟ - أجل -
لكن حتى ولو عملت لصالحه لم أكن على اطلاع على معلومات خاصة
إلا إن كانت فاتورتك خاطئة ما قد يكلفك ترخيصك بالمناسبة، أنت ملزمة بالتكتم
ويا حضرة القاضي، القوانين تمنعها من مقاضاة موكل سابق
أخشى أنه محق آنسة (ويلر) لذا إلا إن كان هناك محامٍ آخر غير ملزم بالتكتم
هذه القضية مرفوضة
لويس) أيها الحثالة) وشيت بغشي في الاختبار؟
صحيح، لأن ما فعلته ليس عدلاً يعتمد السيد (أوكانر) تقنية المنحني
وكأنك ترد عليّ
أسند إلي السيد (أوكانر) علامة متدنية بسببك وأبي سيضربني، أتعلم ماذا يعني هذا؟
ستنجز تماريني المنزلية لبقية السنة وستتكتم على ذلك
لا لن أفعل ذلك ولا تستطيع إجباري - آسف، ربما لم تكن مصغياً -
لست جيداً في العلوم لذا أجهل مكان الكليتين
أهما هنا؟ هنا؟ أم هنا؟
أما زلت تتعفف عن مساعدتي؟ - !حسناً، أفلتني أرجوك -
أحسنت
كل يوم قبل رنين الجرس ستسلمني واجب ذلك اليوم
إن تأخرت، سنتمشى نحو دولاب المعدات أمام الجميع وسأسجنك
قضيت بقية السنة أسابق الجميع مرعوباً من أن أتأخر
في أول تأخر، نفذ (شارلز) وعده
سحبني إلى قاعة الرياضة حشرني في دولاب معدات
هددني أن المرة القادمة ستكون أسوأ لو قلت لأحد
لويس)، أخبرتني عن مصاعب) ...شبابك لكن هذا
هذا ليس الجزء الذي أفكر فيه حتى
في النهاية توقفت عن المقاومة
لذا إن تأخرت، (شارلز) يجبرني على اجتياز الممر إلى قاعة الرياضة
يفتح دولاب المعدات أسلمه الواجب المدرسي وأدخل بنفسي
أستطيع تصور ما شعرت به بعد أن رأيته مجدداً بعد هذه الفترة
"كل ما قاله "لا ضغينة لكن هناك ضغينة
مشاعر بداخلك مذاك؟ - لهذا أردت أن أريك هذا -
شيء لم أطالعه منذ 30 سنة
لويس) ماذا قالت (شيلا) لما رأت هذا؟) - أريها؟ ما كان بمقدوري القيام بذلك -
لماذا؟ - لبثت أبحث مذ غادرنا العيادة -
آملاً ألا يكون صحيحاً لكنه الأفضل
إن أردنا فرصتنا الأفضل للإنجاب علي التعامل مع هذه المشاعر
إذاً أخبر (شيلا) على الأقل لأنك إن لم تبح بما يخالجك
ستنهار على الأرجح
هارفي)، عذراً على إزعاجك) لكن ألديك دقيقة؟
لا أصدق هذا، ساءت أمور قضيتك من الآن وتودين مساعدتي؟
لم أقل ذلك - لا داعي لذلك لأنك تتوددين وحذرتك -
ربما فعلتَ ذلك - "ليس "ربما -
قلت إنك تفتعلين مشكلة مع غير المناسب فقلت إنك تدركين ما تفعلين
حسناً (هارفي)، كنت محقاً تود قول "حذرتك" أم ستساعدني عليه؟
لا تعرفين ما أود فعله لكن بما أنني لا أستطيع ذلك، أظن أن علي مساعدتك
إن كان صفعي ما تريده فبإمكاننا التواجه في الحلبة حالما ننهي الأمر
عنيت إقفال فمك بشريط لاصق لكن سمعت أنك ملاكمة بارعة وحقاً لا تودين مواجهتي
(لا أمارس هواية فحسب (هارفي أنا ملاكمة وقدمي أقوى بكثير من ذراعيك
وافتعال المشاكل مع من ليس ندّك هو سبب تورطك في هذه الفوضى أصلاً
لذا أتودين معرفة طريقة للمناص أم ستتخيلين نفسك تهزمينني؟
أريد التوصل إلى كيفية للمناص من هذا
سنصعد ونطلب (بيبروني) الجبن العملاقة لأنني لم أفتعل المشكلة
(لكن لن أدع طويل الشعر (إيريك كالدور يهزم أحد شركائي
مرحباً
لمَ هذا؟
لأنك كنت معي اليوم - طبعاً، قلت لك ذلك -
ارتحت حقاً وعلي أن أقول إن (شاز) واسع الاطلاع
ورعايته للمرضى لا تصدق - صحيح، إنه الأفضل -
سنرزق بأطفال كثيرين وهو معنا
ما الخطب يا (لويس)؟
شاز) ضايقني بشدة في الثانوية) عذبني طيلة سنتي الأولى
هذا فظيع، لمَ لم تقل أي شيء لي؟ - (لأنه كان قبل 30 سنة (شيلا -
لن أدع شيئاً من الثانوية يمنع عنا أفضل أخصائيي الخصوبة في البلاد
لويس)، بإمكاننا إيجاد) صاحب المرتبة الثانية
لا نستطيع، إن فشل الأمر لن أسامح نفسي أبداً
"بإمكاني تحمل هذا"
أأنت متأكد؟ - صدقيني، سأكون بخير -
كارلا) وردتني رسالتك) أتيت بأقصى سرعة ممكنة
عليك استعمال ذلك المقدم الذي دفعناه لك لتشتري سيارة أسرع
لأنني علمت أن اتفاق توزيعنا ألغي - عما تتكلمين؟ -
الموزع الذي قلت إن أمره محسوم اتصل ليقول إنه تلقى عرضاً أفضل
إن حصل على منافس بهذه السرعة فحتماً لم تكن نواياهم حسنة من البداية
لست أكترث لهذا أخبرني ماذا ستفعل؟
سأذكرهم أن السبيل الوحيد لخرق اتفاقنا هو عدم بلوغ التوقيع إليهم
...إن حاولوا التذرع بسبب آخر - ألا تفهم؟ لا سبب آخر، لم يردهم التوقيع -
كارلا)، أؤكد لك، ذلك التوقيع بلغهم) ولن يلغوا أي شيء
يستحسن أن تكون محقاً لأن مستقبلنا يعتمد على هذا التوسع
وكما قلت، أخبرتني أنها صفقة محسومة
"غراتشن) أأرسلت توقيع (لويس) اليوم؟)" - أرسلته، لماذا؟ -
قالوا إنه لم يصلهم - هذا هراء، أتى الساعي وأخذه بعد الزوال -
إما أن الساعي لم يسلمه - أم أنهم يكذبون -
على كل، أريد وصل الاستلام من الساعي - إذاً ستحصل عليه غداً، لا تقلق، سنحل الأمر -
(شكراً (غراتشن أقدر اهتمامك بهذا
مهلاً إن أمكننا إثبات عدم (تواصلنا النهائي مع (غرايسكال
بإمكاننا القول إن لا علاقة سرية معلومات بيننا
هذه فكرة لكن حتى وإن طلبنا حضور الجميع من تلك الفترة
ليس من مصلحتهم أن يبرئوني لأقاضيهم
كما يمكن أن يقول (كالدور) إن الأمر لا يهم لأنك رأيت معلومات خاصة
بئساً لذلك الرجل
(كل ما أردته هو موكل آخر لـ(روبرت - لا، أنت تقية وتقومين فقط بما هو صالح -
حسناً، لا حاجة لإثارة الموضوع - علي ذلك إن أردنا الاستمتاع الليلة -
بالحديث عن التسلية
تأخر الوقت وتناولنا بيتزا للتو (علي أن أستفسر عن أمرك مع (روبرت
لن أتحدث عني وعني (روبرت) معك
إذاً بإمكانك إخبار (دونا) عنك وليس بإمكانك إخباري؟
تعرف أننا خرجنا سوياً؟ - طبعاً، أعرف كل شيء -
...حتى المرة التي حاولت فيها - لا، لا تعرف أي شيء -
تحاول جعل لساني يزل لأن (دونا) لن تقول أي شيء
وماذا إن كنت أحاول ذلك؟
هذا تماماً ما قلته لك (لما كشفت قيامي بهذا بسبب (أليكس
وإن كنت أفعل ذلك؟
ربما نحن متشابهان أكثر مما تخال في الأخير
هذا ما حاولت قوله لي لما أتيتِ تلك الليلة في مكتبي لما أهنتني
حسبما أذكر، رددت الإهانة - ...أجل، ربما نحن -
مهلاً، متشابهان أكثر مما ظننا - ماذا إن لم نكن أنا وأنت؟ -
ماذا؟ - (كالدور) -
قال إن السبيل الوحيد للتخلص من الفاتورة، أنني كذبت
ماذا لو أنه هو مَن كذب وأن الفاتورة ملفقة
يبدو أن على أحدهم أن يزوره - أتستطيع تولي الأمر برأيك؟ -
لمَ قد أقوم بهذا؟ - ...لأنه -
ساعدتني فيما لم يكن عليك ذلك وقلت إن تود الاستمتاع
وأي طريقة أمتع من إغاضة (كالدور)؟ - فهمت -
لا تودين إهداء (روبرت) فقط تودين جعلي أتورط في نجاحك
وإن فعلت ذلك؟ - (حسناً (سامنثا) سأتولى أمر (إيريك -
لكن قبل الانصراف
اقترحت أنك مثله وبدأت التكلم عن تلفيق دليل
(الإجابة هي "لا" يا (هارفي لم ألفق دليلاً يوماً
مرحباً، أريد وصل استلام لطرد أرسلته عبر خدمتكم
طبعاً، ما رقم الخدمة؟ - "7 ،5 ،6 ،2 ،1" -
تظهر سجلاتنا أن الطرد لم يرسل - هناك خطأ في سجلكم، لأنني أرسلته -
آسفة سيدتي ليس لدي رد على هذا - لا تقولي أي شيء، صليني بالساعي -
سيدتي، إن لم يكن هناك سجل لدينا" "فالتكلم معه لن يفيدك
...وساعينا منشغل تماماً ولا وقت لدي - "!اسمعي آنستي" -
تحسبين أنني متفرغة؟" "لست كذلك
لكنني متفرغة لمعرفة عنوانك ولقب والدتك واللازم لجعلك تعانين
إن لم تمرري الساعي البائس
سأرى إن كان بوسعي تمريره لك
مرحباً - ليرو) شكراً للقدير لأنه أنت) -
أجل أنا، سمعت أن هناك مشكلة في طردك - حتماً -
تركت لك طرداً اليوم على مكتبي أعلم أنك أخذته لأنه غير موجود
آسف (غراتشن)، لم يكن موجوداً انتظرت حوالى 10 دقائق
وسألت موظفة الاستقبال لم يكن معها فغادرت
(حسناً، شكراً (ليرو شكراً على وقتك
آسفة على تعطيلك - "لا بأس" -
(دونا بولسن)" "رئيسة الموظفين والموارد
سحقاً
(مرحباً، مؤكد أنك (ميسي - ...صحيح وأنت -
(صديقة لـ(ساندي ماكلاسكيز المرأة التي كانت تعمل مكانك
أذكرها، دربتني أو حاولت على كل حال
التقينا في المسبح بـ(جونسن باور) مع ريبيكا هارت) و(بات نيكول)، مررنا بالكثير)
وما علاقتي بذلك؟
ساندي) مدينة لي بخدمة قبل تقاعدها) وأود استرداد الخدمة
اتصلي بها إذاً
إنها في (كورل غايبر) وأنت هنا الآن لذا الخدمة على عاتقك
أريد أن تسجلي استلامك لهذا يوم أمس
المشكلة أنني لم أستلمه يوم أمس
كان خطأ غير مقصود - كان أم لا، هو خطؤك، لمَ أغطيك؟ -
لأن (ساندي) مدينة لي، هكذا نعتني ببعضنا هذا يجري من قبل أن تولدي
وفرصتك لاسترداد الخدمة انتهت مع رحيلها
...اسمعيني أيتها الشابة - لا، أنت اسمعيني -
تطلبين أن أكذب على مشغلي ...ولن أفعل ذلك، لذا
بدل جعلي أخاطر لإحياء تقليد عمره 80 سنة ما رأيك ألا تخطئي أصلاً؟
تظنين أنك مثيرة ولا تحتاجين أي أحد؟
ستكونين في نفس وضعيتي يوماً ما وستتمنين أنه كان لك شبكة لتطلبي المساعدة
ربما، لكنني متأكدة أنك ستكونين غير موجودة حينها
(هارفي سبيكتر)
لا تقل إنك ستواصل القضية التي طردت منها (سامنثا) والآن يفترض أن أزمَع؟
تظنني سأدعك بتلك السهولة؟ لا تحلم - عما تتكلم؟ -
"هناك مقولة "اتهم الخصم بذنبك - "وهناك أخرى"ادخل في الموضوع -
قلت إن (سامنثا) كذبت بخصوص الفاتورة
ما جعلنا نفكر، أنت كذبت بشأن الفاتورة وهي لم تعمل لصالح ذلك الموكل
كرر هذا وسأتهمك بتشويه السمعة - لن أقول ذلك، سأكتفي بإثباته -
أستؤثر علي لأعترف بأمر لم أفعله؟
لا، سأطلب كل الفواتير التي أرسلت (وكل فاتورة أرسلتها (سامنثا
ولما نجد شيئاً مريباً لن تتواصل القضية لأن ترخيصك سيسحب بسبب تلفيق دليل
لا شيء سيجبرني على تسليم سجلات عملاء خاصة لشركة منافسة
أحقاً تود المخاطرة بسبب موكل واحد؟ دعك من الأمر (إيريك)، انتهى الأمر
ألا يكفي أنك أخذت شريكي ونصف عملائنا؟ عليك ملاحقة البقية؟
لم أسع خلف أي أحد لكن بما أننا نتكلم
لم أفتك شريكك، خنته لتحاول التحايل على الشركتين
لذا إن فكرت أن هذه الرواية المحزنة ستحركني
فالأفضل أن تمسح دموعك وتروي القصة لشخص آخر
(ولما تنهي اتصل بـ(غرايسكال وأعلمهم أنني محاميهم الجديد
غراتشن) ما الذي جعلك تأتين إلى مكتبي؟) - أحتاج مساعدة -
فلأحزر، أتيت لأنك سمعت أنني أحل المشاكل؟
أتيت لأنه لما جن (لويس) عليك (لم تهرعي إلى (روبرت
لجأت إلى (هارفي) لأنك عرفت أنه يحتاج صديقاً
والآن أنت تحتاجين صديقة - ارتكبت خطأ فادحاً -
لم أرسل مستنداً و(أليكس ويليامز) سيكون في ورطة عويصة
غراتشن) قد أكون بارعة) لكنني لا أستطيع العودة بالزمن
أعلم ذلك طلبت من أمينة مكتب أن تساعدني لكنها رفضت احترام المتعارف
تريدين أن أورطها إذاً؟ - صحيح -
آسفة، لا أستطيع القيام بهذا - ألأنني قلت إن الأمر قد يؤذي (أليكس)؟ -
لا علاقة له بهذا لأن متطلب لملمة هذا قد يجعل الأمر أسوأ
وكصديقة، سأخبرك إن الأمر لا يستحق
...(لكن (سامنثا - (لا، عليك إخبار (أليكس -
لأنه موكله ويستحق أن يعرف
لويس) ماذا تفعل؟) ستفوت العشاء
إنها ليلة شطائر اللحم والصلصلة لست أفوت أي شيء، أنا أكتب عقداً
أهذه واجب التربية المدنية أم ماذا؟
لا (إستر)، إنها وثيقة تلزمني قانونياً بالانتقام من (شاز مكمانز) عند نهاية السنة
لأنه يسجنك في الدولاب؟ - أجل (إيستر) هذا ما أعنيه -
صدقني (لويس)، مهما كان ما تفكر في القيام به فـ(شاز) سيعذبك أكثر
وكأنك تعرفين أي شيء عن التعامل مع مضايق
أنا أعرف صدقني
أتذكر انسحابي من الفرقة السنة الماضية؟ - لما أخبرت أمي أنك لا تطيقين الارتباط بي؟ -
مضايقات (كارلن برايس) هي ما لم أطق - لم أعرف ذلك -
بت تعرف الآن، أتود نصيحتي؟ - أجل -
توار عن أنظاره وأطعه واؤمل أن ينساك
لن ينسى ولا أنا - ألا تفهم يا (لويس)؟ -
أمثال (شاز) ينالون مبتغاهم في الثانويات
لكننا لن نبقى في الثانوية وستحقق نجاحك قبل أن تدرك وسيملأ خزان وقودك في محطة
فعلاً أنت محقة لست قوياً لأواجهه الآن لكنني سأريه يوماً ما
لا (لويس) لم أعنِ هذا - المعذرة، علي أن أراجع عقدي الآن -
كارلا)، اسمحي أن أتصل بك فيما بعد) أظن مرادنا دخل مكتبي الآن
ما زالت غاضبة؟ - لن تكون كذلك فور أن تسلميني الإيصال -
تلك هي المشكلة، لا يوجد إيصال - كرري ما قلت؟ -
لم أرسل المستند - أتمزحين؟ أتقولين هذا الآن؟ -
أدركت ما حدث ليلة أمس - لمَ لم تخبريني ليلة أمس إذاً؟ -
لأنني خلت أنني أستطيع حل المشكلة - لا، فلنراجع ما حدث -
(بعد هراء صباح أمس (غراتشن كذبت علي بوقاحة
لم تكن كذبة حاولت إيجاد حل لما عرفت - ...فشلت وعندما تعلم (كارلا) أنني السبب -
إنه خطئي وسأتحمل المسؤولية - تتحملين المسؤولية؟ -
لن يكترثوا للمخطئ، إنه موكلي إنها مسؤوليتي
أمِن شيء أقوم به؟ - أجل نفذي ما تقولينه -
وإن عجزت لسبب ما تشجعي على إخباري قبل فوات الأوان
أعلم أننا طالبنا بعميل لكنني لم أتخيل أن تسلمه بنفسك
(أتيت من أجل إنذار أخير (سامنثا
عليك أن تكون مسيطراً لتوجه إنذاراً أخيراً يا (إيريك) ولست مسيطراً
ظننت هذا أنا أيضاً (لكنني فكرت فيما قاله (هارفي
اتهم الخصم بما أذنبت وأظنك فعلت ذلك
آسفة على تخييب ظنك لكنني لم ألفق أي دليل يوماً
(لكنك أخفيت دليلاً ما في (كورمن فينتورز - (كانت محض قضية شخصية خدمة لـ(روبرت -
أظنك خرقت القانون لتفعلي ذلك - تجهل عما تتكلم -
ربما، لكن (بيتي بالمر) تعرف
لطالما انزعجت من ظروف مغادرتها لذا قررت الاتصال بها
أنت تكذب، يستحيل أن تتكلم معك - اذهبي إلى (كورل غايبلز) لتعرفي؟ -
ولما تنهين وإن أردت ألا أفضحك ستسلمينني أقدم موكليك
لن أسلمك أقدم موكليني بكل بساطة - أظنك ستفعلين ذلك -
لأننا سنكون في المحكمة "حضرة القاضي "لم ألفق شيئاً، إنه مجرد خطأ ما حتماً
أمسكتك متلبسة - لا، كلامها ضد كلامي -
كما قال (هارفي)، أتودين المخاطرة من أجل عميل؟
سأكون منتظراً لملف عميلي الجديد غداً
كيف حالك (لويس)؟ - متوتر قليلاً، ماذا عنك؟ -
متوترة قليلاً
شيلا) (لويس)، شكراً على قدومكما) - تفاجأنا بطلبك أن نأتي سريعاً -
...لم أشأ أن أقلقكما لكن - هل من خطب في نتائج اختباري؟ -
إنه شيء سهل العلاج، لديك ورم ليفي فورته أخصائي التوليد للأسف وأود استئصاله
تعني جراحة؟ - إنها عملية بالمنظار قمت بها كثيراً -
حسناً إذاً، علينا القيام بهذا إذاً
...إذاً سأهيئ للأمر بعد أسبوعين - مهلاً، ربما علينا مقابلة خبير ثانٍ؟ -
لويس) استشر إن أردت لكن برأيي) علينا جدولة العملية الآن لتكون مسجلة
...وللعلم، هذا اختصاصي وأعتقد حقاً - لو أنك أدرى بمصلحتك فستدخل الدولاب -
ليت)، بإمكاني لكمك قبل أن تدخل) أو بإمكانك الدخول ببساطة
ألم تنسَ شيئاً ما؟
حسناً (لويس) ما رأيك؟ - لا أكترث لمجال خبرتك -
لن نجدول شيئاً معك بتاتاً
وإن لمست حبيبتي فتأكد أنني سأبرحك ضرباً
...(إذاً (لويس ما رأيك بما قلته؟
لا سبب لنستشير غيرك، سننفذ ما تقوله - "حسناً إذاً، اتفقنا" -
(مرحباً (سامنثا - دونا)، أجلي هذا لأنني مشغولة) -
هذا واضح، أله علاقة بتأجيل ثلاثة اجتماعات في آخر لحظة؟
لم أعلم أنك تراقبين جدول مواعيدي - لا أفعل ذلك -
لكن لما يتخلص المحامي من الموكلين يتصلون بي أنا
وأخبرتهم أنني سأقابلهم فور أن أعود من رحلتي
أي رحلة؟ لم تطلبي إذناً للسفر - لن أفعل ذلك لأنها مسألة شخصية -
حسناً، ألهذا علاقة بقدوم (إيريك كالدور) اليوم؟
علي أن أذهب إلى (فلوريدا) فوراً ولن تخبري أي أحد
(سامنثا) - دونا) دعيني أقوم بعملي) -
دعيني أستوضح هذا
(تريدين أن أخفي أمراً عن (هارفي و(روبرت) واثقة أنهما سيتفاجآن به
دون إخباري بما يكون؟ - أجل، أريد ذلك -
لست واثقة أنني أستطيع القيام بهذا
حسناً (دونا)، أخبري مَن تشائين إن أردت لا يهم لأنني سأسافر على كل حال
حسناً تفضلي بالسفر آمل أنك تدركين ما تفعلين
مهما كان ما تسعين إليه، لن يحدث لأنك لن تسافري
دونا) أخبرتك) - طبعاً أخبرتني -
...لا أصدق، خدعتني - سامنثا) صدقت نفيك لتلفيق الدليل) -
لكنني أعتقد أنك لفقت دليلاً الآن - ...(هارفي) -
أظنك لفقت دليلاً و(كالدور) يبتزك به والآن ستسافرين لتمنعي الأمر
أأنهيت؟ - أأنا محق؟ -
لم أكذب عليك ولم ألفق دليلاً يوماً - ما الذي يجري هنا؟ -
قبل 5 سنوات، تولينا قضية جنائية اتهم ابن المدير التنفيذي بمحاولة القتل
ابنة الصيدلاني؟ - أجل -
وفعلت اللازم لتخليصها - وماذا كان اللازم؟ -
أخفيت دليلاً - لا أصدق ما يحدث -
قبل أن تقول أي شيء - تركت مجرمة تفلت من العقاب -
لم تكن مذنبة وأنا متأكدة
هذا ما قاله مرشدي السابق لما سجن رجلاً بسبب جريمة لم يرتكبها
لست ذلك الشخص ولن أعتذر على القيام بما تعيّن أن أفعله
لا أكترث إن اعتذرت أم لا، سنجد حلاً - (حتماً، بإخراس (بيتي بالمر -
مَن هي (بيتي بالمر)؟
(المرأة التي تخلصت منها من (راند كالدور حاولت إيقافي حينها و(إيريك) وجدها
أتعلمين، لا أكترث من تكون سنحل هذا بإعطائهم عميلك
يستحيل أن أسلم أحد عملائي (للرجل الذي خان (روبرت
ولن أدعك تفعلين ما يحلو لك لامرأة حاولت ردعك عن خرق القانون
...تباً، أنت - !يكفي -
سلميني عميلك فوراً أو تأكدي أنني سأسلمك بنفسي بسبب إخفاء الدليل
أردت قول شيء ليعلم أنني لا أثق به وأنني أكره، أي شيء، لكنني لم أفعل ذلك
اكتفيت بالجلوس والإذعان له - (لويس) -
أود القيام بتمرين معك - أي تمرين؟ -
أغلق عيناك
الآن
(تخيل أنك تسير مع (شاز في الممر نحو الدولاب
لا أريد ذلك - "ثق بي، حاول فقط" -
وتخيل نفسك ليس كشاب" "بل كما أنت الآن
"إذاً؟ أخبرني بما ترى"
"هذا مروع"
"أود التوقف لكنني لا أستطيع"
قدماي تواصلان التحرك" "أراهم ينظرون نحوي
بعضهم يضحك" "بعضهم ليس مكترثاً
"المشفقون علي هم الأسوأ"
وصلنا إلى قاعة الرياضة" "لا أحد فيها
توجهنا إلى الدولاب" "فتح الباب
"لا أستطيع إيقاف يداي"
"أعطيته الواجب المدرسي"
لا أود الدخول لكنني ما" "عدت أقوى على المقاومة
"لويس)، أريدك أن تدخل الدولاب)"
"لا أريد الدخول" - "أعلم" -
"حسناً"
"لويس)، أمر آخر)"
"حسناً، إنه معي الآن"
"حسناً، ماذا تريد أن تقول له؟" - لا أدري -
"لويس)؟)" - قلت لك إنني لا أدري -
أنا أعلم، وقعت عقداً ونكثته - أردت ذلك لكنني لم أستطع -
ما المانع؟ - لأن الأمر تجاوز مشاعري -
بات مرتبطاً بـ(شيلا) ومستقبلنا وإنجاب طفل - ما فائدة إنجاب طفل لا تستطيع حمايته؟ -
(هذا ليس عدلاً، إن هاجمت (شاز فسأدمر فرصة إنجاب طفل أحميه
ترهات! هذا محض عذر لم تقل له أي شيء لأنك خائف
هذا ليس صحيحاً - وعدتني -
وعد مراهق غبي لا يدرك أي شيء لقد نضجت
لم تفعل أي شيء غير تركه يذلنا مجدداً وكأنك لم تتعهد ألا تدعه يكرر ذلك
أنت محق، فعلت ذلك
كنت خائفاً، مازلت وسأبقى خائفاً - لا (لويس) لن تبقى -
لا داعي لتخافه بعد الآن - لماذا؟ -
لأنني تذكرت الآن وعداً آخر لما كنا وحيدين هنا
...أي عندما لا يرانا أي أحد، نبدأ - ليس ذاك -
لا تحاسبني قضينا وقتاً طويلاً هنا
لما كنا في الظلام نتساءل إن كنا سنخرج يوماً، شرعنا نبكي
وتعهدنا لو ننجب طفلاً في يوم ما فسنعلمه إحسان معاملة الغير
(وألا نكون أبداً مثل (شاز
نسيت ذلك - أنا أيضاً -
إلى أن اعترفت أنك خائف أيضاً
إن لم تمانع، أود تمزيق العقد لأحافظ على ذلك الوعد
لا أمانع
اتفقنا إذاً؟ - أجل -
هذا هو السبب إذاً
انظر إلى ذلك الباب مفتوح
تعال، ما رأيك بالخروج؟
(لا أعرف ماذا أقول (ستان
ما كنت لأذكر ذلك الوعد لولاك - ساعدتك على تذكر جزئك فحسب -
الذي لطالما كان في ذلك الدولاب وما تحتاجه هو رفيق هناك
تعني أنت؟ - لا (لويس)، أعني أنت -
توقفي مكانك أود التعليق على هذا
أتت (سامنثا ويلر) لتطلب رضائي - لن أفعل ذلك، أتيت لأعطيك هذا -
رضائي أم لا لا أكترث، أفوز في الحالتين
لا، (بيتي بالمر) تفوز هي محامية هذا الموكل
هلا تكررين ذلك؟ - قلت إن (بيتي) هي محامية هذا الموكل -
وأحضرت ملفه إلى هنا لا إلى مكتبها
لأنني لا أظن أن المكتب الذي سلمته لها كبير بما يكفي لشخص سيكون شريكاً ثانوياً
لا أظنك تدركين كيف تكون الخسارة لا يحق لك إملاء الشروط
لم أخسر (إيريك)، اخترت ألا أقاتل لكن بوسعي تغيير رأيي
هراء، تحاولين تخفيف إحساسك بالذنب بسبب غدر امرأة حاولت القيام بالصواب
أنت محق، أنا كذلك ولا تعرف كم ستكلفني خسارة هذا الموكل لكن (بيتي) تعرف
أي أنها ستكون سعيدة بنبش ملفاتك لتجد فواتيري الأصلية التي ستتسبب بسحب ترخيصك
إيريك)، قلت إن الأمر سينتهي إن سلمت العميل) ليس ذنبي أنك مفاوض رديء
لذا اجعل (بيتي) شريكة ثانوية وتجاوز الأمر أو ستخسر مكانك في هذه الشركة
"غراتشن)، هلا أتحدث معك قليلاً؟)"
لا تقولي لي - أنت محقة، طالبوا (أليكس) بطردك -
رفض - لا -
لا أستطيع السماح بحدوث ذلك - ماذا؟ -
سأقول لـ(روبرت) إنه خطئي سأستقيل، ربما لن يخسر (أليكس) موكله
غراتشن)، ما حدث خطؤنا بالتساوي) - (أليكس) محق، كان يجب أن أتابع (ليرو) -
كان خطأ بسيطاً - !كان يجب أن أكون قادرة على إصلاحه -
حاولت استرداد كل معروف ممكن سخرت المرأة مني
ولطالما قلت لنفسي إنني سأنسحب لما تنتهي فائدتي
اتضح أنني بلا فائدة ترجى
غراتشن) لا أستطيع تحديد) وقت الانسحاب
لكن بإمكاني إخبارك أن (مايك) سُجن ليتعلم هارفي) أنه لا يمكن إصلاح بعض الأخطاء)
(وسأقول أمراً آخر، ليلة سجن (مايك فكر (هارفي) في الانسحاب أيضاً
لكن إن استسلم لما أمكن أن يقاتل لتخليص مايك) وعرف أنه ما زال قادراً على القتال)
ماذا إن لم يكن بمقدوري المقاومة؟ - لما قلت هذا لم لم يكن بمقدورك -
لأن عرض الاستقالة هو طريقة أخرى لإيجاد حل
كيف يفترض أن أواجه (أليكس) غداً؟ - فعلت هذا للتو وسيكون الوضع على ما يرام -
لأن شخصاً يعرض الاستقالة من أجله لا يحدث كثيراً
في الحقيقة، لما يعرف، فأنا متأكدة أنه سيأتيني سريعاً ليطلب لك علاوة
أتقولين إنك مستعدة لمنحي علاوة؟ - لا، كلفت الشركة عميلاً مهماً -
شكراً أيتها الصهباء
آمل أن يكون هناك شخص مثلك ليقنعك بالعدول عن رأيك لما تقررين الانسحاب
غراتشن)، تعالي إلى هنا)
مرحباً، أأنهيت الأمر؟ - أنهيته -
في الحقيقة، تقاتلنا جيداً - لا يبدو لي هذا -
ربما هذا أمر جيد - كيف؟ -
لأنه لما يأتي (كالدور) مرة أخرى ستتذكرين كيف كان الأمر
ما رأيك لو نذهب إلى قاعة الرياضة ونقاتل قليلاً؟
ليس هذه الليلة - لماذا؟ -
لأنني سأكون مستاءة لأنني خسرت عميلة وتركتك تنتصر ولا أود تركك تنتصر
تحسبين حقاً أنك تستطيعين هزيمتي؟ - أعرف أنني قادرة على هذا -
أليس هذا ما ظننته مع (إيريك كالدور)؟ - هذا أمر مختلف وتعرف هذا -
فلأخبرك بأمر (سمانثا)، لم أحسب يوماً (أنني قد أخسر إلى أن سجن (مايك روس
وما زلت أظن أنني لن أخسر لكن في أعماقي أعرف أنني أخفقت مرةً
إنها محض فكرة - سأبقي هذا في الحسبان -
(تصبح على خير (هارفي - (تصبحين على خير (سمانثا -
(هارفي)
لتعلم فحسب، سأعيد الكرة إن سنحت الفرصة لئلا تسجن بريئة
الأمر يخصك
لكن لو كان هناك مرة قادمة، احرصي (ألا يكون هناك أي من (بيتي بالمر
افعل ما عليك" "لا أمانع، ادعِ الغباء
ماذا لو أنك تتوق إلى المسامحة" "في النهاية لكنك لا تستطيع النسيان
محكما الوثاق" "سبق أن كنا في هذه المرحلة
"محكما الوثاق"
تريد شيئاً آخر" "حبيب أعز أصدقائي أسوأ عدو
"...تعلم أنني لن أدعك تفلت"
ترجمة: قدري مرزوقي