.."سابقًا في "هذا نحن
‫يمكنك أن تكون لطيفًا ‫معهم كما تشاء يا (چاك)
‫لكنهم ليسوا مُجرّد نساء وأطفال
‫إنهم أعداءٌ لنا
‫كان لي أخٌ، ماتَ في الحرب
‫لقد راجعتُ قاعدة بيانات ‫نَصب الحرب التذكاري
‫(نيكولاس بيرسون)، ‫ربما يكون ميّتًا..
‫لكنه لم يمت هنا في "فيتنام"
‫"إلى (چاك)، الرسالة الأخيرة، ‫- (ك. ك)"
‫لقد عرف أبي أن (نيكي) حيّ
‫هناك عنوان للمُرسِل
‫"برادفورد"، "بنسيلفانيا"، ‫أتظنه لا يزال هناك؟
‫شكرًا يا (كين)
‫"آمل أن تكون بخير - (كلارك كينت)" ‫2125، طريق "سونجبيرد"، "برادفورد"، "بنسيلفانيا"
‫"أحتاج للتحدث معك - (ك. ك)" ‫2125، طريق "سونجبيرد"، "برادفورد"، "بنسيلفانيا"
‫"أكادُ أفقد الأمل - (ك. ك)" ‫2125، طريق "سونجبيرد"، "برادفورد"، "بنسيلفانيا"
‫"خمس دقائق فقط - (ك. ك)" ‫2125، طريق "سونجبيرد"، "برادفورد"، "بنسيلفانيا"
‫- التلفزيون لي ‫- لا، لا، لا، لا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا، أنهوا فروضكم المنزليّة أوّلًا
‫- لن تشاهدوا التلفزيون الآن ‫- ماذا عنها؟
‫- أنا أنهيتُ فروضي ‫- يا أولاد، هيّا
‫غيّروا ملابسكم في غرفكم
‫وأسدوا "بيتسبرج" صنيعًا ‫واستحمّوا من فضلكم
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫شكرًا لك على إعادتهم من التمرين
‫أجل، أجل، أنا هنا لخدمتكم
‫"إلى (چاك)، الرسالة الأخيرة، - (ك. ك)"
‫اسمعي، عليّ الذهاب لمشوار ‫عمل خارج المدينة غدًا
‫- يوم سبت؟ ‫- أجل
‫سوف نتعاقد مع مخزن ‫أخشاب في "ترينتون"
‫من المهم أن أتواجد هناك
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫سأصعد لتغيير ملابسي
‫سأعود على الفور
‫2125، طريق "سونجبيرد"، ‫"برادفورد"، "بنسيلفانيا"
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الثالث، الحلقة الحادية عشر: طريق "سونجبيرد": الجزء الأوّل ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫انتظر، أتقول أن ‫عمّنا لا يزال حيًّا؟
‫حسنًا، هذا مستحيل
‫لقد مات (نيكي) في "فيتنام"
‫(راندال)، ألم تزر النصب التذكاري ‫مع أبي وأنت في المدرسة الثانوية؟
‫ألم يكن اسم أخيه على الحائط؟
‫لقد قال أن الأمر شاقٌ عليه
‫أمّي
‫أنا أيضًا أسمع كل هذا لأوّل مرّة
‫حسنًا، ربما أبي.. ‫ربما لم يكن يعرف
‫- ربما كان فقط.. ‫- لقد كان يعرف
‫كان يعرف، لقد وجدتُ بطاقة ‫بريديّة أرسلها له (نيكي)
‫كانت بتاريخ 1992
‫أنا بأقصى حالات الدهشة
‫أعرف أن من الصعب علينا ‫جميعًا سماع هذا، لأنه يعني..
‫أن أبي لم يكن يخبرنا بالـ..
‫"برادفورد" على بُعد 6 ساعات ‫بالسيّارة من هنا
‫ليس لديّ رقم هاتف، ‫لكن هناك عنوان
‫وخمّنوا، حتى عام 2017..
‫كان هناك شخصٌ يُدعى ‫(نيكولاس بيرسون) يعيش هناك
‫(راندال)
‫إن أراد أيٌّ منكم ‫المجيء معي في هذه الرحلة
‫- فأنا أرحب به ‫- حسنًا
‫لن أؤدي القَسم قبل 8 أسابيع
‫و(بيث) لديها بضعة مقابلات ‫للعمل في الأيام القادمة
‫بمُجرّد أن أجد أحدًا ‫يجالس الفتيات، فأنا معك
‫أجل، سيأتي معي، حسنًا
‫أمّي؟ (كيت)؟
‫أتودان الانضمام إلينا ‫في فيلم الرحلة القصيرة؟
‫سيكون ممتعًا، سيكون ‫مثل "(بوتش) و(ساندانس)"
‫و"(ثيلما) و(لويس)"، ويمكن لكل منكما ‫اختيار أي شخصية تريد، لا يهمني
‫لستُ مصممًا على شخصية بعينها
‫أنا مرن تمامًا بخصوص هذا
‫- أنا (ساندانس)، أجل ‫- أعرف، أجل
‫لا، لكنني سوف..
‫سوف أجالس الفتيات لك، حسنًا؟
‫أمّي
‫أتعرفان؟ أنا.. لا أستطيع
‫أنا أبعد 2500 ميل، وأنا حامل
‫(كيت)، قد يكون أخو أبينا حيًّا
‫ألا تودّين أن تعرفي مَن يكون؟
‫يا رفاق، لن آتي، يجب أن أذهب
‫تعرف ما يعنيه هذا
‫(بوتش) و(ساندانـ..
‫حبيبتي، أرأيتِ سترتي ‫الكشمير مفتوحة الرقبة؟
‫تلك التي تناسب بنطالي الچينز ‫المخصص للبحث عن الأعمام
‫ما الخطب؟
‫كل كلمة في جملتك ‫تلك خطأ يا حبيبي
‫لكنني أيضًا..
‫أشعر ببعض التوتر من ‫مقابلات العمل غدًا
‫أنتِ متوترة؟
‫بحقّكِ يا طفلتي، ينبغي أن تشعر ‫تلك الشركات بالتوتر من مقابلتكِ
‫لأن إحداهن على وشك الفوز ‫بيانصيب (بيث بيرسون)
‫لمَ سيشعرون بالتوتر من ‫الفوز بيانصيب (بيث بيرسون)؟
‫لا أعرف، بدت الجملة ألطف في عقلي
‫الكلام التشجيعي قبل مقابلة ‫العمل، المحاولة الثانية
‫(بيث بيرسون)
‫أنتِ جائزةٌ كبرى لأي شركة
‫سوف تدخلين تلك الشركات غدًا..
‫بعقلكِ الفذّ هذا
‫وطموحك المذهل هذا
‫وحذاء الكعب العالي الحاد هذا، ‫وسوف ينبهرون جميعًا قائلين:
‫"(بيث بيرسون)، ماذا نفعل ‫لنحظى بوجودكِ أنتِ بنفسكِ..
‫في هذا المبنى يا (بيث بيرسون)؟"
‫وأجل، أنا أُشدّد على ‫اسم "(بيث بيرسون)"
‫لأنه أكثر من مُجرّد ‫اسم، إنه طريقة تعامل
‫طريقة تعامل تصيح فيمن أمامها: ‫"تعرف أنك تريد توظيفي"
‫حسنًا، تعجبني محاولتك الثانية أكثر
‫شكرًا جزيلًا لكِ
‫أمّك و(ميجيل) سيبتيان ‫هنا، أليس كذلك؟
‫لأنني سأذهب لتناول ‫العشاء مع (زوي)
‫لأتخلص من قلق ما ‫بعد مقابلة العمل
‫وأقصد بالعشاء أننا ‫سنذهب لشرب السكوتش
‫أجل، سوف يبقيان
‫ماذا عنك؟
‫ألا يُقلقك ما يمكن أن يحدث ‫عندما تقابل عمّك المفقود؟
‫صراحةً، يُقلقني أكثر ‫ما سيحدث إن لم نقابله
‫عندما كنتُ أبحث عن ‫(ويليام) يا حبيبتي
‫كل ما كان يشغل بالي هو ما سأجده ‫إذا استطعتُ فعلًا أن أطرق بابه
‫هل سيشبهني، مثلًا؟
‫هل سيعانقني؟
‫هل سيصفع الباب في وجهي؟
‫لكن أسوأ سيناريو تخيّلته هو ما ‫سيحدث إن لم يُجب أحدٌ على الباب
‫وأظن أن هذا هو ما ‫سيحدث لـ(كيفن)
‫لذا، يجب أن أتواجد هناك من أجله
‫حسنًا، حسنًا
‫- انظروا لهذا ‫- ماذا؟
‫ها هي ذا
‫رحلة أخويّة، ها نحن ذاهبون
‫لقد وصلت (ثيلما)
‫- أحضر لي حقيبتي ‫- من أجل الطريق
‫لحم ديك رومي ولحم مشوي ‫مع فلفل حلو، وتفاحة
‫ربّاه، كم أحب وجباتكِ، ‫شكرًا لكِ، وداعًا
‫فلنذهب أيها المرتحلون
‫حسنًا، سأعود قبل أن تلاحظوا غيابي
‫وداعًا يا أبي
‫- هل ستعود قبل موعد مباراتي غدًا؟ ‫- أجل، سأكون هناك
‫إنه ذاهب لـ"ترينتون" فقط
‫- أين أخوكما؟ ‫- هناك
‫يا (كيف)، ألن تودعني؟
‫وداعًا
‫أمّي
‫أنا أحبُّك
‫مشمش مجفف، كما تحبّه
‫هذا.. جنون، أليس كذلك؟
‫أعني، بعد شهور وشهور من ‫البحث، ها نحن ذا، هاه؟
‫ذاهبون في رحلة! الثلاثة الكبارّ
‫على وشك كشف الستار ‫عن لغز عمّنا الأعظم
‫سوف أحتاج للتبوّل قريبًا
‫تتبوّلي؟ لقد تحركـ..
‫لم نتحرك سوى لـ12 دقيقة ونصف
‫حسنًا، أنا حامل وأتبوّل كثيرًا
‫تعامل مع الأمر
‫لدي وجبات خفيفة ‫للطريق متى تريدان
‫الكثير من المكسرات ‫والحبوب، وثمار الفاكهة
‫- لا أريد ‫- (راندال)
‫نعم؟
‫أنت توزع قطعِ نقديّة في ‫الهالووين، أليس كذلك؟ ‫كن صريحًا معي
‫- بل أوزع ألواح حلوى كبيرة، لعلمك ‫- حقًّا؟
‫- أجل، المنزل الوحيد في الحي ‫- قُل الحقيقة، توزع زبيبًا
‫- زبيب صحيّ ‫- حفن من الزبيب
‫أتعرفان، تذكرا أنني أعيش في منزل ‫مع أربعة نساء عنيدات ومتعنتات
‫لذا، أنا منيع ضد سخريتكما مني
‫إذن، كم سيكون عُمر ‫أخو أبينا الآن؟
‫70 عامًا
‫أتساءل لمَ قال أبي أن أخاه ميّت
‫لا أعرف
‫لكن أخشى أننا على وشك ‫خوض مأساة شكسبيريّة
‫كيف تتصرفان مع ‫الأمر بهذا الهدوء؟
‫لقد كان أبي يكذب علينا ‫طوال حياته تقريبًا
‫- ألا يُفزعكما هذا؟ ‫- ليس حقًّا
‫بعدما يكتشف المرء أن أمّه كانت ‫تكذب عليه بخصوص والده لـ36 سنة
‫من الصعب بعد هذا أن ‫يُفقده شيءٌ أعصابه
‫أظن أن سماع كل هذا عن أبينا ‫يقلبُ تفكير أمّنا رأسًا على عقب
‫رائحة هذا طيّبة للغاية
‫أتظنين أن أبي سيحضر (نيكي) ‫للمنزل كما فعل مع جدّي (ويليام)؟
‫لا، لا أظنّه سيفعل هذا يا حبيبتي
‫لكنه بلا شك يحب إحضار ‫الناس للمنزل، ولا أرمي لشيء
‫يا (تيس)
‫أحضري لي بعض قطع ‫الشوكولاته، من فضلكِ
‫تفضّل، معذرةً
‫هل جدّتي بخير؟
‫أجل، جدّتكِ متعبة قليلًا وحسب
‫حسنًا، فلنُدخل هذا العجين في الفرن ‫قبل أن آكله نيئًا، أريد ملعقة
‫يا (چاك)
‫يومًا ما، سأعيش في ‫منزل كبير يطل على بحيرة
‫سيكون به رصيف ليرسو به قاربي
‫حقًّا؟
‫أظنك بحاجة لأن تكون غنيًا ‫لتمتلك منزلًا وقاربًا أمام بحيرة
‫سأكون غنيًا، سوف أصبح طبيبًا
‫ربما أكون جرّاحًا
‫أنت ذكيٌّ كفاية
‫أبو "فلويد مورتون" ‫جرّاح، وهو غنيُّ نوعًا ما
‫لكنني بحاجة لأن ‫أكون غنيًا للغاية
‫لا غنيّ نوعًا ما
‫اللعنة يا (نيكي)
‫كم قاربًا تحتاج؟
‫قارب واحد
‫لكنني أريد منزلين
‫منزلان كبيران أمام بحيرة كبيرة
‫حسنًا، هل سنفعل هذا أم لا؟
‫كيف عرفت عنوان منزلي؟
‫هيّا
‫لا أظنه بالداخل يا (ساندانس)
‫أجل، اسمع يا (كيف)، لقد حاولنا
‫حسنًا؟ لم يُقدّر لهذا أن يحدث
‫وينبغي أن نذهب ‫لأنني بحاجة للتبوّل
‫لا يمكنك إرسال شيء لمنزلي
‫أفهمت؟
‫هل قُدت كل هذا الطريق من ‫"بيتسبرج" لتخبرني بهذا؟
‫لهذه الدرجة أعني ما أقوله
‫اعتنِ بنفسك
‫حقًّا؟ رائع، هل ستقتحم المكان؟
‫لن أقتحمه، أحاول أن ‫أرى إن كان أحدٌ يعيش هنا
‫أحدهم يفعل
‫(نيكولاس بيرسون)؟
‫أجل
‫أنا (كيفن بيرسون)
‫أنا..
‫أنا ابن (چاك بيرسون)
‫أتريد بيرة؟
‫لم أعد أشرب
‫لديّ نسكويك
‫هل يعرف (چاك) أنكم هنا؟
‫لقد مات
‫مات
‫متى رحل؟
‫عام 1998
‫98
‫هل ستدخلون أم لا؟
‫لديّ شرائح فريتوس ‫أيضًا، إن كنت جائعًا
‫لا، أنا..
‫يكفيني هذا
‫أتعرف؟
‫كان لديّ منزل قبلًا
‫لكن هذا أفضل
‫التحكم فيها أسهل بكثير
‫لديّ شيء لك
‫فكرتُ أنك ربما تريد الاحتفاظ بهم
‫رجالٌ طيّبون
‫آسف
‫إنها عادة سيئة
‫واحدة من كثيرات
‫يا إلهي
‫(نيكي)، كيف تفشل في ‫إعداد حليب الشوكولاته؟
‫يستحيل أن يكون أسوأ من لازانيا أمّنا
‫أجل
‫أتذكر عندما حاولنا إطعامها ‫لكلب السيّدة (آتكين)؟
‫أجل، حتى كلب السيّدة (آتكين) ‫لم يودّ أكل ذلك القرف
‫لا، أجل
‫أأنت مريض بالسكري؟
‫أخي مُتبنّى
‫هذا حقيقي
‫هذا يُفسّر كونه أسودًا
‫هذا أيضًا حقيقي
‫لقد أخبرنا أبونا ‫أنك متَّ في "فيتنام"
‫يبدو أنك لم تفعل
‫بحق الرّب
‫سيّدي، أعرف أن التحدث ‫عن هذا ربما يكون صعبًا
‫لكن هل لديك فكرة عمّا ‫دفعه لإخبارنا بهذا؟
‫لقد ضيّعتم وقتكم بالمجيء إلى هنا
‫فقط.. ارحلوا، رجاءً
‫لا
‫سيّدي، أنا لم أرد المجيء إلى هنا
‫ولم أرد أن..
‫أكتشف هذه الإجابات، لكن..
‫لقد سافر أخي حول العالم حرفيًا
‫ليعرف أكثر عن أبينا، ‫وقد قاده هذا إلى هنا
‫لذا، لن نذهب لأي مكان
‫أجل
‫أنتم أبناء (چاك) حقًّا
‫لقد جُندت
‫وتطوّع أبوكم في الحرب ‫لكي يبحث عني
‫كنتُ مُسعفًا
‫وكنتُ أُعدُّ عقاقيري بنفسي
‫لقد أعددت الكثير من الأشياء
‫أعني، أي مخدرات أجدها
‫أنا..
‫لقد كرهتُ الحرب
‫وقد كرهتُ نفسي
‫وقد حاول أبوكم أن ‫يُخلّصني من إدماني
‫لم يفلح الأمر
‫وفي النهاية، قاموا بـ..
‫رحّلوني من هناك
‫لأسباب نفسيّة
‫البعض يمرضون عندما ‫يبتعدون عن أوطانهم
‫أنا مرضتُ بسبب الحرب
‫إذن، لمَ أخبرنا أبونا أنك متَّ هناك؟
‫لم يكن ينبغي أن يأتي من أجلي
‫أنت، لا
‫شكرًا يا عمّي
‫عفوًا
‫فلنذهب للصيد
‫حسنًا
‫أظننا وجدنا بقعة جيّدة، ما رأيك؟
‫فلنصطاد، هاه؟
‫حسنًا، الآن
‫أترى هذا؟
‫إنه سلاح سرّي
‫أترى؟
‫حسنًا
‫راقب هذا
‫احذر
‫سمك الماكريل اللعين
‫حسنًا!
‫تعالوا لأبيكم يا أحبابي
‫أجل، لقد أحسننا
‫أمسك
‫إنها أكبر منك
‫أجل
‫ما رأيك؟
‫جيّدة للغاية، أليس كذلك؟ ‫هيّا، ضعه في السلّة
‫أجل
‫عشاؤنا، جميل
‫ضعه في السلّة
‫ها أنت ذا
‫ها هو ذا، ضعه في السلّة
‫أظننا أحسننا فعلًا
‫ما رأيك؟ أنذهب لنجد بقعة أخرى؟
‫حسنًا أيها القبطان، أوامرك
‫هناك أكثر من حيث جاءوا
‫حسنًا، تعجبني هذه البقعة أيضًا
‫ما رأيك؟
‫أظن هذا، أشعر أنها مناسبة
‫حسنًا
‫بحقّكِ
‫لا، لا، لا، لا، لا
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
‫لا، لا، لا!
‫احذر
‫احذر! انزل من القارب!
‫انزل من القارب! انزل من القارب!
‫اقفز!
‫- (موريللو)، ماذا حدث؟! ‫- لقد انفجر قارب
‫أظن أن أحد رجالنا كان عليه
‫أيها الرقيب!
‫(لان)، (لان)؟
‫(لان)؟ (لان)؟!
‫فلنذهب، اذهبوا!
‫ماذا فعلت؟ هاه؟! ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت يا (نيكي)؟
‫لقد كان مُجرّد طفل
‫كان مُجرّد طفل
‫لقد اكتفيت! لقد اكتفيت!
‫(لان)! (لان)!
‫(لان)!
‫أنا آسف
‫سوف يعالجه الأطباء ‫النفسيون، حضرة الرقيب
‫(موريللو)، (بون)
‫قفا لحراسة الأسلاك الشائكة
‫(مورفي)، و(طاوني)، ‫وبقيتكم، استعدوا
‫سنرحل في الـ5 صباحًا
‫لم تُتح لي الفرصة أبدًا لـ..
‫لم تُتح لي الفرصة أبدًا لأخبره
‫ثم صنعنا مانع جليد منحني ‫لتستطيع المزلقة الدوران
‫أجل
‫أجل، لكن الزلاجة ‫اخترقت مانع الجليد
‫وكادت تدخل متنزه "بيلارمين"
‫بالضبط مثل أولميباد وادي "سكوا"!
‫أجل
‫- (چاك).. ‫- لا، لا يا (نيكي)
‫لا، أنا.. لا أريد ‫العودة إلى هناك
‫أود ترك هذا حيث يكون
‫لستَ مضطرًا للتحدث، فقط.. اسمعني
‫لقد استعدتُ ذكرى ‫ذلك اليوم كثيرًا
‫أنا لم أتعمّد أن.. ذلك الصبي..
‫- (نيكي).. ‫- فقط، دعني أقول..
‫توقّف وحسب، توقّف، أرجوك، توقّف
‫حسنًا؟ لا تقل المزيد
‫وتوقّف عن إرسال رسائل لمنزلي
‫لديّ زوجة وعائلة، ‫لقد تجاوزت ما حدث
‫أتمنى لو كنتُ شخصًا مختلفًا، ‫لكنني لستُ كذلك، حسنًا؟
‫لا يمكنني أن أعود بكل ساطة
‫لقد سعدتُ برؤيتك يا (نيك)
‫هل أفسدتُ حياتك؟
‫لا يا (نيكي)، أنا..
‫أنا أعيش حياةً جيّدة
‫يا إلهي
‫زوجتك جميلة
‫أجل، إنها كذلك
‫اسمها (ريبيكا)
‫وهؤلاء (كيت)، و(كيفن)، و(راندال)
‫- (راندال) لونه مختلف ‫- أجل، إنه كذلك
‫لقد وجدني
‫لديك منزل جميل
‫لذا.. أجل
‫لن.. لن أراسلك بعد الآن
‫يمكنك الرحيل
‫- (نيكي)، أنا.. ‫- ارحل وحسب
‫أتعرفون، والنساء.. ‫النساء الفيتناميّات
‫كُنّ عندما يفقدن ‫شخصًا في تلك الحرب
‫كُنّ ينهرن
‫كأن عظامهن تُتنزع من أجسادهن
‫وكأن..
‫كأنهن يطوين أنفسهن نحو..
‫مكانٍ بالداخل، و..
‫يربضن أرضًا وينتحبن
‫ويمكنك سماع هذا، أتعرفون؟
‫مرارًا وتكرارًا
‫حزنٌ صافٍ
‫أجل، إن..
‫ذكرياتي عن الحرب..
‫تتلاشى قليلًا يومًا تلو الآخر
‫فيما عدا وجه تلك الأم
‫إنها معي، تنتحب
‫أخشى أن هذا سيكون آخر شيء ‫أتذكره عندما تحين ساعتي
‫أتعرفون، أبوكم..
‫كان يرى كل شيء إمّا بالأبيض ‫أو بالأسود، بلا مساحات رمادية
‫لهذا.. لهذا كان يعيش حياتين
‫حياة قبل أن أفسد كل شيء
‫وأخرى بعدها
‫وقد..
‫ابتعد عن حياته الأولى
‫وبمُجرّد أن يختار (چاك) اتجاهًا
‫لم يكن يُغيّر مساره أبدًا
‫"برادفورد" - 2 ميل يسارًا ‫"بيتسبرج" - 166 ميل يمينًا
‫لقد أدار ظهره للحرب، و..
‫ولم يلتفت وراءه أبدًا
‫لم أكن محظوظًا مثله
‫"برادفورد" - 2 ميل يسارًا ‫"بيتسبرج" - 166 ميل يمينًا
‫كيف مات؟
‫لقد شبّ حريق
‫استطاع إخراجنا، لكنه أُصيب ‫بنوبةٍ قلبية بسبب استنشاق الدخان
‫اللعنة
‫أتعرفون، أشعر بالإرهاق بعد ‫استرجاع كل هذه الذكريات السعيدة
‫لذا، أظنني سأكتفي بهذا لليوم
‫- سيّدي.. ‫- سوف أكتفي بهذا لليوم، يا بُني
‫مرحبًا
‫كيف كان الأمر؟
‫(بيك)، لم أخبركِ ‫بحقيقة مشواري اليوم
‫لقد ذهبتُ لأقابل أحدًا
‫شخصٌ عرفته في الحرب
‫لقد كان يمر بوقتٍ ‫صعبٍ مؤخرًا، و..
‫أغلب هذا بسبب حادث سيئ حصل هناك
‫شيءٌ فعله
‫و..
‫لقد كُنّا مُقرّبين
‫ثم ابتعدنا بسبب هذا
‫وقد تواصل معي
‫وقررتُ أن أذهب لرؤيته
‫حسنًا، هل ساعد هذا؟
‫أجل، قليلًا
‫ربما؟ لا أعرف
‫تعرف أن هناك أشخاصًا ‫يمكنك التحدث معهم..
‫سأذهب للاغتسال
‫لا أستطيع إخباركِ كم ‫تسعدني العودة للمنزل
‫الفتيات تستعد للنوم
‫لكن بعد تناول 11 قطعة ‫بسكويت بالشوكولاته
‫أظنهن لن ينمنَ لأسبوع
‫لقد وجدوه
‫أخو (چاك)
‫واو
‫لم أظنهم أبدًا سـ.. ‫حسنًا، أخبريني بما حدث
‫لا أعرف، لقد أرسلوا ‫لي أنهم وجدوه
‫وسيخبرونني بالتفاصيل لاحقًا
‫أأنتِ بخير؟
‫أكان بمقدوري فعل أكثر؟
‫لقد حاولتِ يا (ريبيكا)
‫لا
‫عندما كان (چاك) قد عاد ‫لتوّه من "فيتنام"..
‫يمكنني فهم لمَ قرّرتُ ‫احترام خصوصيته
‫كانت جراحه حديثة العهد
‫لكن بعد كل تلك السنوات، لمَ؟
‫لمَ لم أسأله عن تفاصيل أكثر؟
‫أتعرفين، لقد كان ‫(چاك) أقرب أصدقائي
‫لأكثر من 20 عامًا
‫لكنني لم أعرف كل شيء عنه
‫لم أعرف عمّا حدث له من قبل
‫أظن أن ظلمةً كانت بداخله
‫وأظنه كان خائفًا
‫من أن تخرج تلك الظلمة، و..
‫تبتلع النور الذي ناله منكِ
‫ومن الأطفال
‫ولا تخطئي الظن
‫لقد كنتِ أنتِ والأطفال كل شيء
‫بالماضي كنتُ أحب هذه الإجابة
‫لأنني أردتُ تصديقها
‫لكن الآن؟
‫أريد الحقيقة
‫حسنًا
‫أحضرتُ وجبات خفيفة حقيقية للطريق
‫معي "سويتارتس"، وألواح بروتين، ‫ولوز مدخن وضار، ومشروبات صودا
‫وحلوى "دينج دونج" اللعينة
‫الآن، اتركاني وشأني، ‫(كيت)، هل تبوّلتي؟
‫- أجل ‫- (كيفن)، إذا حطمت السيّارة، ستشتريها
‫- ما الخطب؟ ‫- أودّ الذهاب معك
‫أنا أحبّك أكثر منهم جميعًا
‫لا ينبغي أن تشعر ‫بهذا، لأنهم رائعون
‫وثق بي، أبوكِ يخطئ في الكثير
‫- أجل، طبعًا ‫- لا، أنا حقًّا أفعل
‫اسمع، عليك أن تفكر ‫في هذا مليًا يا رفيقي
‫لأن الابنَ إمّا أن يكرّر ‫أخطاء أبيه، أو يُصححها
‫من الصعب شرح الأمر، لكن..
‫شاركهم، ساعد أمّك
‫تلك ليست حياةً لائقة، أليس كذلك؟
‫عيشةً مبعثرة، يعيش وحده منذ أكثر ‫من 40 سنة في علبة سردين مثقوبة؟
‫لا يمكنني تركه كما فعل أبونا
‫"برادفورد" - 2 ميل يسارًا ‫"بيتسبرج" - 166 ميل يمينًا
‫(نيكي)؟
‫(نيكي)!
‫أكل شيء بخير هنا؟ أأنت بخير؟
‫لم تُتح لي الفرصة أبدًا لأخبره..
‫لقد كانت حادثة
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com