"...في الحلقات السابقة"
لا يمكنك أن تبجل ابننا على نفسك؟ - لا أقول هذا -
ماذا إذاً؟ لأنني قد لا أكون أماً لكنني أعرف أنه ما تعنيه الأبوة
تريد أن تتحداني؟ لا أمانع لأنني لم أصبح هكذا بترك أمثالك يزعجونني
يريد (دايفد فوكس) مشكلة وسيحصل عليها
أتهددني بوظيفتي؟ - أنت تعجبني ولطالما أعجبتني -
لكن ما لم تحسن موقفك فلن تتخطى ما وصلت إليه الآن
أكترث للفتيات التي يفترض بالمؤسسة الخيرية أن تلبي حاجاتهن
...لكنك تجهلين هذا لأنني لا أثق ببساطة - بالناس؟ -
هل قبلت وظيفة أخرى؟ - لا، جعلت شخصاً آخر يقبل وظيفة أخرى -
لم تنفذ ما طلبته مع هذا - جلبت عميلاً قيماً للشركة، أنا محامٍ بارع -
ستدفع مستحقات العاملين من الآن - وماذا أيضاً؟ -
سيكون (هارفي سبيكتر) محاميك المجاني طيلة السنة القادمة
لم تلاحظ أن أحد أهم محاميك يفكر في المغادرة وبفضلي الآن سيبقى
تقصدين (أليكز)؟ - عليك تركنا ننجز عملنا بطرقنا الخاصة أحياناً -
مرحباً أيها الغريب، يبدو أنني لا أرى سوى اسمك على الجدار مؤخراً
لأنني سافرت لبضعة أيام وأحتاج مساعدتك - أخبرني -
لدي وضع قانوني وهو شخصي - أي تريد أن أرسل أحد محامينا -
(كنت أفكر في (أليكز ويليامز - هلا تخبرني لمَ لم تتصل به بنفسك؟ -
كنت أفكر في محادثة أجريناها قبل بضعة أسابيع ساعدتني على تبين تعزيز الوئام في الشركة
ولو اتصلت به مباشرة لما سنحت لك الفرصة لتخبرني بهذا
(أصبت يا (ريد
أفترض من التوافق سبب (اختيار (أليكز) بدل (سمانثا
بعض من هذا وطبيعة القضية نوعاً ما
أخبرني بمكانك إذاً وماذا يجب أن يحضر (أليكز) وسأحرص أن ينطلق إليك
"(هارفي سبيكتر)"
...دايفد فوكس) ما شرف هذه) ما نقيض الشرف؟
أنا هنا بسبب هذا مجرد اتفاق يتطلب بعض العناية
في هذه الحالة تفضل بإلقائه في القمامة لأنني لست محاميك ولن أكون يوماً
لا أظنك تفهم، ليس طلباً بل أوكل لك عملاً، إنه جزء من اتفاقنا
ليس لدي أي اتفاق معك - لم تخبرك، أليس كذلك؟ -
مَن لم تخبرني بماذا؟ - (دونا) -
عقدنا اتفاقاً تكون محامي فيه وأنا أطلب أن تلتزما به وإن كان لديك مشكلة في ذلك ناقش الأمر معها
دونا)، ماذا تريدين؟) - اركب السيارة التي تنتظر في الأسفل -
لم أطلب سيارة - أعلم ذلك، (روبرت زاين) طلبها -
وأين سيرسلني (روبرت زاين)؟ - (شمال (نيويورك -
يحتاج مساعدة في عمل ما، لذا أياً كان ما يحتاج إتماماً، عجل في إتمامه
هل عبثت في درج ملابسي الداخلية؟ - مع أن ذلك كان سيمتع صباحي، لا لم أفعل ذلك -
اشتريت لك حقيبة تحتوي كل ما تريده تماماً لطيلة فترة غيابك
وكيف لك أن تعرفي أن هذا كل ما أحتاجه؟ - (لأن (روبرت) احتاجني أن أعرف ولأنني (دونا -
(لن تنتظرك السيارة طيلة اليوم يا (أليكز
صباح الخير (هارفي)، ماذا تريد مني؟ - بوسعك إخباري أن (دايفد فوكس) ليس موكلي -
آسفة، لا أستطيع هذا لأنه موكلك لسنة بالمجان
كيف يمكن هذا؟
أمكن هذا لأنك خولتني لأتفاوض معه وذلك ما استوجب لإنهاء الأمر
ومتى كنت تنوين إخباري بفكرتك الرائعة هذه؟ - سبق أن أخبرتك لما أضفته إلى قائمة عملائك -
تعرفين جيداً أنني لا أقرأ قائمة موكليني - حسناً، نلت مني -
أردت رؤية النظرة على وجهك عندما يأتي ليخبرك ولا يكون لديك خيار وها هي
تعتقدين أن هذا مسلٍ؟ - لا (هارفي) لا أعتقد هذا -
ولم أخبرك فقط لأنني علمت أنك ستتصرف كطفل
لكنني عقدت اتفاقاً، خولتني لأعقده لأنك علمت أنك لا تستطيع التوصل إليه
لذا أياً كان شعورك تحمله وافعل هذا من أجل الشركة وأنجز الأمر
ترى المال فتود البقاء لحصتك" "لتحصل على حصة أخرى لزوجتك
يريد الجميع أن يحسوا" "يريد الجميع أن يروا كيف هو
حتى أنني سأتناول فطيرة فاصوليا، لا أمانع" "أنا و(ميسي) منشغلان بربح المال، حسناً؟
"(زاين سبيكتر ليت)" - "...تراجعوا لأنني على وشك رقص" -
"سبل القيام بالأمر"
شيلا)، أعلم أننا نحاول الإنجاب)
لكنني لا أستطيع مضاجعتك الآن تناولت تواً شطيرة بصل
(لم أتصل لهذا السبب (لويس - لمَ اتصلت على هاتف طلب المضاجعة؟ -
لأنني أردتك أن تجيبني ولم أستطع ...(الانتظار لكي أخبرك، (لويس
حققت مرادنا - أي مراد؟ -
المراد الأهم
بابليشر كلينينغ هاوس)؟) - لا -
أي أننا ما عدنا بحاجة محادثات الجنس (لأنك حققت الهدف يا (لويس
يا إلهي! أنت حامل - أجل يا عزيزي، أنا حامل -
...شيلا) هذا رائع! علينا إخبار) - ...(لويس) -
أعلم أنك تود إخبار الجميع لكن قبل ذلك عدني بالتكتم على هذا لفترة
مهلاً، تعنين عدم إخبار أي أحد إذاً؟ - "أجل لفترة فقط" -
حسناً (شيلا) هلا تنتظرين قليلاً أظن أنني أتلقى اتصالاً
حسناً، كان مجرد سؤال عن الأتعاب اهتممت بكل شيء
رقصت في مكتبك الزجاجي، أليس كذلك؟ - أجل لكنني توقفت الآن -
سأراك الليلة إذاً وبإمكاننا أن نحتفل بشكل لائق
...غريتشن) جيد أنت هنا، هلا ترسلين) - شيلا) حامل، أليست كذلك؟) -
تباً، كيف أمكنك معرفة هذا؟ - كنت تتكلم على هاتف الجنس للتو -
ثم شرعت ترقص كمجنون، ما الداعي لهذا؟ - (لا شيء آخر، (غريتشن -
سأكون أباً - (لا أصدق أنني سأقول هذا (لويس -
ستكون أباً رائعاً جداً - سأكون كذلك -
وأنوي المشاركة في كل شيء لذا تقصي لي ما يلزم ليكون أحدهم مولداً مرخصاً
إن كنت تعتقد أنني سأولد ابنك فسيحصل أمر لا تتوقعه بتاتاً
ليس من أجلك، بل لي - إلى اللقاء -
تظنينني لا أستطيع القيام بهذا؟ - أنا متأكدة أنك لا تستطيع ذلك -
!(تباً (غريتشن - أتود أن تكون مرضعاً أيضاً -
سأرضع لو أمكنني وقلت للتو إنني سأكون أباً رائعاً لذا أستساعدينني أم لا؟
حسناً (لويس) سأساعدك لأنه كما قلت قبل قليل ستكون أباً رائعاً
حسناً (دايفد) ماذا تريد بالضبط؟
مؤكد أنك لا تريدني كحبيب فيما تشتري مبنىً - أحتاجك لما يكون صاحب المبنى أهم منافس لي -
ولأن صاحبه يعرف سفالتك عليك التأكد ألا يعرف أنك المشتري
لهذا أدفع لك مبلغاً كبيراً مهلاً، لن أدفع لك أي شيء
لنوضح الأمر فقط هذه آخر مرة تمزح فيها
لأنه ربما أنا مجبر على تمثيلك لكنني لست مجبراً على تحمل وقاحتك
وليكون الأمر واضحاً الرجل أحمق وليس غبياً
سيكون متربصاً بي لأقبل على شراء المبنى لذا كن ذكياً
إنها ثاني مرة تطلب فيها هذا ما يدفعني للتساؤل ما إن كان هناك أمر ما
لأن إخفاء شارٍ مقبول قانونياً لكن من الممكن أن يكون غير قانوني
ما يجري هو أن (جون بيلو) لديه قطعة كعك أود أن أسلبه إياها
أمر آخر، هذه تجارتي ولذا إن توليت الأمر فستنجزه وإلا لا تتولاه بتاتاً
روبرت) سعدت برؤيتك) - شكراً على القدوم (أليكز) كيف كانت الرحلة؟ -
خلابة، إذاً مالك المزرعة هو موكلنا؟ - أنا المالك -
علي أن أخبرك (روبرت)، صناعة النبيذ ليست الهواية التي تصورت أنها تلائمك
ليست هواية بل استثمار ولم أربح منها أي شيء إلى الآن
ماذا تريد مني؟ - ما رأيك أن نبدأ بجولة؟ -
سامانثا) هلا نتحدث للحظة؟) - طبعاً، ما ببالك؟ -
(أنت و(أليكز) و(روبرت) و(هارفي
ولكلت لـ(هارفي) قضية لا يريدها لكن لا مانع من أن يتلقى بعض المساعدة
أتحاولين جعلي أحفزه؟ لأنك ما كنت لتفعلي هذا ولا أحتاج هذا
أنت محقة لكن قريباً أنت أو (أليكز) سيكون شريكاً ومهمن كان لن يكون البقية سعيدين
لكن إن كانت علاقتنا متوطدة قبل ذلك فسيدعم ذلك فرص بقائنا متحدين بعد ذلك
(لدي سؤال فقط إذاً، قلت إن (هارفي لا يريد القضية لكنه مجبر
أجل - لماذا؟ -
(لأنني أبرمت اتفاقاً مع (دايفد فوكس و(هارفي) لا يطيقه
وأنت؟ - لا -
أخبريني بما يلزم إذاً قبل أن أزور (دايفد فوكس) هذا
إذاً؟
...أميل إلى الجعة أكثر - يا للهراء، طعمه مقرف -
تلك مشكلتي - تريد أن أطرد خمّارك إذاً؟ -
لا أود مقاضاة السافل الذي لم يسلمني البراميل التي دفعت ثمنها
لأنني وضعت نبيذي في هذه البراميل فبات الخل الذي بين يديك
ولا أحد يود شراء خل - !خسرت كل المحصول -
تباً
ماذا قال صاحب البراميل؟ - قال إنه سيأتي غداً وغداً -
وفي الأثناء، براميل جيراني جيدة ما يدفعني للاعتقاد بوجود أمر أجهله هنا
تعتقد أنها مشكلة عرق؟
من النظرات في المصرف ...والاستهتار في السوق وهذا الآن
سبق أن شاهدت هذا الفيلم من قبل؟ - ممثلون وأماكن مختلفة لكن نفس النص -
روبرت) إن كان هذا ما يحدث هنا) فلا أعتقد أن دعوى ستحل الأمر
لم أقل إنهم أطياف بل أقصد أنهم يحاولون إقصائي
ماذا تريد أن تفعل إذاً؟ - أريدهم أن يعرفوا -
أنه إن كرروا هذا معي فسأدمر تجارتهم
هارفي سبيكتر) العظيم أتاني) تأكدت الآن أنني مهم
(ليس بأهمية عرضي لك سيد (بيلوز - أعجبتني من الآن -
(ستحب موكلي إذاً (سانتانا ديفولوبرز إنها شركة عقارية تتطور من الجنوب الغربي
ولحسن حظك باتوا مهتمين بمشروعك (لإعادة تهيئة (ليبيرتي أفينو
أحقاً؟ هذا مؤسف لأنه ليس للبيع وأعرف جميع الشركات في الجنوب الغربي
حسناً، كشفتني
(لموكلي علاقة قرابة بحكومة (دبي يفضل التكتم ومقابل السرية ينوي عرض هذا
شكراً على قدومك
جون) هذا يفوق قيمة البيع في) السوق بـ25 بالمائة والمال جاهز
وقلت لك إنني لن أبيع (وخاصة لـ(دايفد فوكس
حسناً (جون) اسمعني
حسناً، أبهرتني، ترتقي إلى سمعتك لأن المغالطة بالإيهام أمر ما كنت لأفكر فيه
وإن سمعت بسمعتي حقاً تعرف أن المغالطة هي خطوتي الأولى
لا تود معرفة ما قد ستكون خطوتي التالية - أظنك ستحاول إيقاف التمويل عني -
لكن شركائي جديون ونتعامل منذ 10 سنوات
يثقون بي تماماً
(إلى اللقاء سيد (سبيكتر (بلغ تحياتي إلى (دايفد فوكس
لويس) لا أصدق أنك حجزت لنا هنا) بهذه السرعة
شيلا) ستكونين أم ابني) سآخذك حيثما تريدين
ابن؟ - أو ابنة -
وهذا نخب ممارسة أحدهما للباليه والرقص بالعصا
يا للهول سأعلمه الرقص بالعصا أتوق لهذا، لهذا أريد ابناً
أتوق لهذا لأننا سنكون عائلة
وسنقوم بكل شيء سوياً سنستعد سوياً في الصباح
وسنخرج سوياً في العطل - (وسنزوره في مخيم (بروخا -
...ونراه آتياً منه فيما يرتدي - مهلاً؟ مخيم (بروخا)؟ -
أعلم أنني قلت إن الأولاد هناك أحرقوا ...ملابسي الداخلية لكنه جعلني أقوى
لويس)، لا أتحدث عن ملابسك الداخلية) بروخا) مخيم أجنبي)
إذاً؟ - لم أعتقد أنك تود تربية طفلنا كأجنبي -
بالطبع، حسبت الأمر واضحاً - كما حسبت أننا لن نربيه على أي تعاليم -
لمَ قد تحسبين هذا؟
لويس)، ما رأي والديك لو قلنا) إنما سنربي ابننا على توجه مغاير؟
تماماً هذا ما سيشعر به والداي لو سنربي ابننا على تلك التعاليم
أجل، لكن هذا مختلف - ليس مختلفاً بالنسبة لي -
...(شيلا) - لويس) لو سمحت) -
يفترض أن نحتفل فهلا تنسَ الأمر؟ - طبعاً (شيلا)، اعتبري أنني نسيت -
ميلز نوين)؟) - نعم؟ -
(أدعى (أليكز ويليامز (أمثل (روبرت زاين
تمثل؟ - صحيح، إنه يقاضيك لخرق العقد -
يا للسخافة، أخبرته أنه خطأ بسيط - وذلك الخطأ كلفه محصول الموسم -
أخبرته أيضاً أنني سأعوضه عن جميع البراميل التي يحتاجها السنة القادمة
لن يكون هناك سنة قادمة لأنك غششت موكلي
والآن ستدفع خسائره والأضرار الأخرى التي قد يسعني لومك عليها
لو خدعته فلمَ قد أعطي للجديد لموكلك، اتفاقاً بتسهيلات؟
ماذا تقصد؟ - دفع زبائني الآخرون 5 بالمئة إضافية -
عميلك أعفيَ في الحقيقة عبر خصم بـ30 بالمئة
أيعلم بقية الخمارين بهذا؟ - (نحن متضامنون سيد (ويليامز -
نحمي ممتلكاتنا لذلك تغاضوا عنه وتلقوا الضربة
تريد رفع قضية علي؟ افعل ذلك ولنرَ من سيربح
يا لتوترك في مكتبة القوانين كطالب في سنته الأولى
لم أعلم أنك تستطيع القراءة - أنا أنظر إلى الصور فحسب -
فلأساعدك إذاً لإيجاد طريقة لأخذ المبنى - المعذرة؟ -
خالت (دونا) أنك تحتاج بعض الدعم (في التعامل مع (دايفد فوكس
هي خالت أم أنت؟ - ما معنى هذا؟ -
أي أنك تودين إبهاري لأصوت لك لما يحين التصويت ولذا اعلمي أن هذا لن يحدث أبداً
أعلم هذا وأتيت لأنه قد (يكون لدي حل لمشكلة (فوكس
لذا ثق بي أو جد حلاً بنفسك
لكن للعلم ليس لكل خدماتي ثمن
هذا مقترح (دونا)؟ - أجل، كان كذلك -
اجلسي إذاً وسأطلعك على التفاصيل
لدي مقترح أفضل... فلأجلس وأخبرك كيف سننال ذلك المبنى
كيف جرت المقابلة؟ - كما خططت لها تماماً -
إذاً فلنحتفل وسنهتم بالباقي غداً
طالما هناك مشروب مناسب لأنني لن أحتسي أي جرعة من ذلك الخل
لا عليك ولا أنا حتى
روبرت) لدي سؤال)
تحب الـ(سكوتش) كما أنك محامٍ ما الداعي لتشتري مزرعة عنب؟
أختي
توفيت قبل سنوات
اعتدنا احتساء النبيذ سوياً لم نعرف لا التعتيق ولا الترسيب
عرفنا ما يعجبنا فحسب وأتذكرها لما أشرب النبيذ
لم أعرف بوجود أختك - أنت تعرف الآن -
توليت قضية مع (رايتشل) السنة الماضية ...جعلتني أفكر فيها أكثر حتى وأدركت
يعجبني التفكير فيها أكثر
إذاً نخب تفكيرك فيها إلي أن تصبح مسناً
أحسنت
شكراً على تخصيص الوقت لي إيستر)، أقدر هذا حقاً)
علي بإخبارك (لويس) لم أنفك عن الابتسام مذ أخبرتني
أأخبرت أمي وأبي؟ - لهذا أردت التحدث معك في الحقيقة -
حسناً - (كنت أتحدث مع (شيلا -
لن نربي طفلنا كما تربينا
ساعديني على شرح هذا لهما وأخبرني إلي أي درجة سيستاءان
إلى أي درجة ستستاء إن نبذاك إلى الممات؟ - في الحقيقة، قد أفكر في أسوأ الاحتمالات -
لويس)، سينهاران وتدرك هذا)
أنت يهودي وينبغي أن تربي ابنك هكذا - مهلاً -
أنت أيضاً تعتقدين هذا؟
(أظن الأمر بينك وبين (شيلا لا دخل لي في هذا
لكن في الحقيقة لطالما ظننت أن أبناءك سيرتادون مخيم (بروخا) كابني ومثلي ومثلك
...أعلم أنا أيضاً، أتذكرين؟ بسبب
"(جميعنا يشكل عائلة في مخيم (بروخا" - "(جميعنا يشكل عائلة في مخيم (بروخا" -
عموماً، لن يحصل هذا لأنني لما طرحت الأمر على (شيلا)، كادت تغصّ
مهلاً، هي اقترحت هذا؟
طبعاً، تظنني أود هذا؟ تلوت عهد المخيم تواً
عليك بإخبارها بما تشعر إذاً - حاولت لكنها أكدت رفضها وها نحن هنا -
(لويس) أود التكلم عن (جيفري) - إنه سافل -
لا (لويس)، إنه والد ابني
ولم يتداع زواجنا بسبب ما فعله بل بسبب ما لم يفعله معي
التعبير حيال كونك معيلة العائلة - أجل -
لذا إن أردتني أن أخبر والدينا فسأفعل ذلك لكن ليس قبل أن تخبر (شيلا) عن شعورك
حسناً، ما المشكلة؟ - سأخبرك -
لدي مبنى لا أود بيعه وهذان أتياك ليتذمرا إليك
ليس لديك محامٍ؟ - لا أحتاجه -
لا نتذمر بل نمثل المدينة لأن ذلك المبنى شيد سنة 1896
ونطلب أمر إيقاف مؤقت فحسب إلى أن تتوصل هيئة المعالم التاريخية إلى قرار
دعك من ذلك! لا يمثلان المدينة (بل يمثلان (دايفد فوكس
لم أقل إنه موكلي
وحتى إن كان صحيحاً ذلك لا يعني أن أمره مرتبط بهذا
وماذا عن تزويد (دايفد) أقدم مؤجريني بمبالغ ضخمة لأشهر لئلا يمكنني طرده؟
ألذلك علاقة بهذا؟ - ماذا؟ -
حضرة القاضي، تلك الدفعات هي دين قديم
كذب! (بيتر مينتو) فقير ناهيك عن (مبالغ ضخمة ليقرضها إلى (دايفد فوكس
والأمور المالية لشخص ما ليست من شأنك
هذا يكفي! إن أردتما تصعيد الأمر مع هيئة المعالم التاريخية فلا بأس
لكن لا أرى سبباً لأمنع هذا الرجل من البيع، طلب إيقاف البيع مرفوض
...حسناً، ما علينا القيام به - ما أدراك بأمر الدفعات؟ -
سأخبرك... تواصلت مع (فوكس) دون علمي - لا، أنا إلى صفك -
لم يكن بحوزتك أي شيء فأتيتك بحل - فشل ذلك الحل -
لأنه يستغل الدفعات لتبييض الأموال ونشر نفوذه والسماء أعلم بأي جرائم أخرى
ولهذا تماماً أبيت إخبارك لأن (دونا) أخبرتني أنك لا تثق به
طبعاً لا أثق به لأن شخصاً مثله لما يخفي المال فليس لأنه يتبرع به سراً
هارفي)! إنه موكلنا) - لا، ليس كذلك -
لا يمكنك تركه ببساطة - بلى أستطيع لأن اتفاق (دونا) لا يهمني -
لن أمثل موكلاً يكذب علي
ما الأمر سيد (نوتن)؟ لا تبدو سعيداً بوجودك هنا؟
لست سعيداً لا أحب الاستدعاء الإجباري
إن كنت لا تحب ذلك فحتماً لن تحب هذا
تتهم موكلي بنية التحيّل؟ - هذا ما فعله، صحيح؟ -
لم أفعل أي شيء عدا التأخر قليلاً فيما يخص براميلك
أغويت موكلي بخصم ثم أفسدت محصوله لأنك عرفت أن الخمارين الباقين سيربحونك أكثر
لم يقم موكلي بأي شيء مماثل - بلى، اعترف لي بهذا ليلة أمس -
والآن بدل رفع دعوى هذه تهمة جنائية
تهمة جنائية؟ أفقدت صوابك؟
لا يستطيعان القيام بهذا صحيح؟ - انظر إليه، يستطيع -
ويفترض أن تعاقب بأكثر من هذا أيها السافل - ما مشكلتك؟ -
أتعرف ما مشكلتي؟ أقدم المشاكل المعروفة لشخص مثلي وسأوقفها الآن
العرق؟ أهذا ما تحسبه؟ - أعلم أنها المشكلة -
أيها الحثالة المغرور - لا -
(مايلز) - !لا، لن أسمح له باتهامي بهذا -
أتعرف سبب عدم حصولك على براميلك؟ لأنك لا تستحقهم
تماماً - لا -
اشتغلت عوائلنا في مزارع العنب لسنوات وأنت ستتهادى إلينا بأموالك
تتصرف وكأنك صاحب المكان وكم مضى على وجودك؟
قضينا حيواتنا هنا، أتيت مكان الرجل بعد سنة صعبة ولن نسامحك
اقتنع بالقصة التي تريدها لكنك محق في شيء فقط
أنا سافل وأتيت لأنهب رزقك
إذاً، أخبرتك (سمانثا) بما سأفعله - أجل -
إذاً تخفي عني الأمور وتخبرك أنت؟ - لا دخل لها في هذا -
هي تقوم بما يحلو لها مثلك تماماً - أتدافعين عنها؟ -
أدافع عن نفسي لأنه ربما انسحبت من القضية
لكنها ستواصل العمل عليها لأنها تهتم لسمعتي على خلافك
تظنينني لا أكترث لأمرك؟ أنت في هذا المنصب لأنني وضعتك فيه
لا (هارفي) أنا في منصبي لأنني استحققته
والآن إن أردت التحدث عما فعلت
خولت إلي عقد هذا الاتفاق وإن لم تفِ به فسيخبر (فوكس) الجميع
وكيف سيكون الوضع لما أحاول التوصل إلى اتفاق مع أحد؟
لن يكون هناك مشكلة لأنه ليس نزيهاً ولا أحد سيصدقه
حسناً، فلأقل هذا بكلمات تفهمها
أنا نزيهة إن تركته فستجعلني كاذبة - أنتكلم عن الكاذب؟ لقد كذب علي -
وكما كذب عليك آلاف الموكلين كنت تتحين فرصة لتتخلى عنه
لأنه ما كان يجب أن نمثله أساساً - مثلناه وكما قلت إن تركته فستجعلني كاذبة -
ولا أكترث إن عرف الجميع أم لا ستكون على علم وسأكون على علم
افعل ما تريده الآن دائماً ما تفعل ما تريده
لويس) يا لها من مفاجأة) كنت أقرأ للتو
شيلا) علينا أن نتحدث) - عماذا؟ -
أريد تربية ابننا كما تربيت - لويس) ظننتنا تكلمنا عن هذا) -
لا (شيلا)، لم نتكلم لأننا كنا نحتفل وطلبت مني تجاوز الأمر وحاولت
لكنني تحدثت مع (إيستر) من ثم وبت لا أستطيع تجاوز الأمر
حسناً، إذاً تحدثت مع (إيستر) بعد أن قلنا إننا لن نخبر أي أحد؟
أجل فعلت هذا لأنها أختي
فهمت، تحدثت مع أختك مطولاً عن المدعوة (شيلا) ذات الديانة المختلفة
الأمر ليس هكذا
ساعدتني (إيستر) على إدراك أنني لا أكترث لما يعتقده والداي
لا أكترث لما يعتقده والداكِ للأمر علاقة بما يهمني
وماذا عن المهم بالنسبة لي؟ - لهذا أود التحدث في الأمر -
لأنني لا أود أن أمتعض منك لهذا - ولا أنا أيضاً -
لذا أخبرني لما هذا الأمر مهم بالنسبة لك
الأمر مهم لأنه جزء مني - وديانتي جزء مني -
لكنك قلت إنك لست كذلك - أنت أيضاً قلت هذا -
هذا ما أحاول شرحه لك
الأمر ليس محض ديانة إنه متجذر فيّ
وألا تعتقد الأمر نفسه بخصوصي؟ - لا، لا أعتقد هذا -
أنت لا تفهم إذاً لأنني لما قلت إن والداي لن يقبلا هذا
قصدت أن أهلي عانوا ليقبلوا أنني ما عدت أهتم للديانة
ولا أود فصل نفسي عنهم بإخبارهم أن ابني سيكون مختلفاً عنا جميعاً
شيلا)، لا أستطيع انتزاع) الأمر مني ببساطة
(لست أطلب منك هذا (لويس أود أن نربي ابننا بطريقة أو بأخرى
إنه الأمر عينه بالنسبة لي
لا أعرف ماذا سأقول لك إذاً - ولا أنا -
ولا أنا
سمانثا) هلا نتحدث قليلاً؟) - يبدو أنك تحتاجين أكثر من ذلك -
(حاولت إقناع (هارفي) ألا يترك (فوكس لكنني لست واثقة أنني أقنعته
و؟ - أخبرته أنك ستواصلين العمل على القضية -
هذا غريب لأنني لم أقل هذا - لم تفعلي هذا -
...لكنني أخبرته أنك قلت هذا - (لأنك اتفقت مع (فوكس -
وحتى إن لم يمتثل (هارفي) فأنا أستطيع - تماماً -
يبدو أن لدي المزيد من العمل لأنجزه لأنني لن أدعك تكونين كاذبة
(شكراً (سمانثا - (لا حاجة لتشكريني (دونا -
واثقة أنك كنت ستفعلين نفس الشيء من أجلي
لويس)، ما الأمر؟ ليس من العادة) أن تأتي مرات عدة في أسبوع واحد
ما الذي فعله (هارفي) الآن؟ - (لا علاقة لـ(هارفي) بالأمر، إنها (شيلا -
أريد أن تقنعها بتربية طفلنا على ديانتي
لويس)، لن أفعل ذلك) - ما المانع؟ -
أعرف أنها أتتك تلك المرة أظننتني لن أعرف؟
لا، افترضت أنك ستعرف لما أخبرتها أن تخبرك بذلك
أمرتها بفعل ذلك فلمَ لا تأمرها بتربية ابننا كما أريد؟ أي معالج نفسي أنت؟
(لويس)
أعرف أنني أخبرتك بهذا من قبل وأعرف أنك رفضت تصديقي
(لكن والداي مثلك في (ألمانيا النازية
وسبق أن ناقشا إعلان ديانتهما لينقذا حياتهما
"لم يفعلا ذلك"
لذا أفهم كأي شخص أهمية التشبث بالهوية الدينية الأجنبية
لكن؟ - بالنسبة لي العائلة هي أساس الأمر -
ماذا تعني؟
إن لم تستطعا التوافق عن طريقة تربية طفلكما فربما عليكما التحدث عن عدم الإنجاب
فات الأوان على ذلك
إذاً (لويس)، سأقول
أن تقررا سوياً هو الأهم بقطع النظر عن القرار
(شكراً (ستان - (على الرحب (لويس -
وهناك شيء آخر قبل المضي - ما هو؟ -
تهاني يا صديقي تهاني
أين كنت؟ - منحتك فرصة لتهدأ -
(لأنه علينا أن نتحدث يا (روبرت - علينا ذلك -
عن الطريقة التي سيدفعون بها الثمن - هذه هي المشكلة -
أظن أن علينا التوصل إلى حل - أتمزح؟ -
روبرت)، اعترف بجريمة ليقنعنا) أنه يقول الحقيقة
لأنه يصدق أكاذيبه على الأرجح لا أكترث لما يعتقده
يستحيل أن أكون في هذا الوضع لو كانت بشرتي بيضاء
لن أقول إنك مخطئ لكنك مخطئ في طريقة تعاملك مع الأمر
ما معنى هذا؟ - أي أن نصدقه -
حسناً، فلنقل إنك محق والمسألة تخص المال أكثر من لوني
لن أسمح لذلك البائس أن يبعدني مهما كان السبب
لطالما تحملت هذا الهراء لسنوات تفوق تواجدك على الأرض
وتقبلت أن أسلوب التعامل مع هذا تقبل الأمر والسكوت
ما عاد هناك داعٍ لأفعل هذا وستنفذ ما أطلبه
لا سيدي، لن أفعل ذلك لأن العالم سيئ ولن أزيد وضعه سوءاً
ولا أكترث أنك مديري، أنا محاميك وإما أن تقبل نصيحتي أو عين غيري
إذاً استدع سيارة وغادر سأتولى الأمر بنفسي
آمل أنك أتيت لإخباري أنك أنجزت الأمر - أتيت لأمنحك آخر فرصة -
لأنني أعلم بخصوص الدفعات (لـ(بيتر مينتو) وكذلك (بيلو
بئساً
أيعرف الكثير؟ - لم آتِ لهذا بل أتيت بسبب ما لا أعرفه -
لأنني سألتك ما إن كان هناك أمر مريب فكذبت علي
ولم أتخلَ عنك بعد لأن (دونا) وعدتك
ما كنت لتفهم
أعرف تبييض الأموال وبما أنني أعرفك فهو تماماً ما يجري
لا تعرف عني أي شيء - أخبرني الآن إذاً -
(ما الذي يعطيك إياه (بيتر مينتو مقابل 10 آلاف دولار شهرياً؟
(سررت بتمثيلك (دايفد
الأمر ليس بشأن ما يعطيني إياه
السبب ما أعطاني إياه - ما المقصود بهذا؟ -
كنت أبلغ 13 عاماً ولم يكن معي مال واحتجزت علبة سجائر
(فأخذت علبة من متجر (مينتو
وفيما أفعل ذلك ارتأيت أن آخذ أغراضاً أخرى
لم يشتكِ؟ - لم يفعل ذلك -
بل جعلني أعمل لقاء ثمنهم ثم كفلني
أعطيته المال لأنني إن لم أعطه فسيفلس
وإن لم أستطع شراء المبنى فسيفلس مع ذلك
لمَ لم تخبرني بهذا من البداية؟ - لنفس السبب الذي لا أود لأحد أن يعرف -
أود أن يعتقد الجميع أنني قاسٍ
ألا تفضل أن يعرفوا أنك مخلص بدل الاعتقاد أن سافل
لقد علمني (بيتر مينتو) كيفية القيام بالعمل برقة لكنني حافظت على عملي على غراره لسبب
حسناً... لا أستطيع القول إنني أتفق معك لكنني سأحصل لك على المبنى
"دونا)، أنتِ ساهرة)"
سهرت لأنك قلت إن الأمر سينتهي ولم أسمع خبراً ما يجعلني أتساءل
كيف جرى الأمر؟ - "سأخبرك" -
(بدل التقرب من (أليكز اضطررت لجعله يحزم أغراضه
ماذا؟ كيف حدث هذا؟ - حدث لأنني موكله وتجاهل كلامي -
أود قول شيء لكنني مترددة لأنه ليس أمراً قد أقوله إلى المدير عادةً
قولي ما لديك - "...أجهل ما المشكلة لكنني أعلم" -
عندما يختلف المحامي والموكل فلأن الموكل يأبى الإصغاء إلى المحامي ولا العكس
وبالتحديد لما يكون المحامي" "(أليكز ويليامز)
أهذا كل شيء؟ - "أجل" -
آمل أن تجد حلاً (للأمر مهما كان (روبرت
ما زلت تعملين على قضية (فوكس)؟ - أظن (دونا) قالت ذلك وهي ليست كاذبة، لم؟ -
لأنني عدت إليها
ما الذي غير رأيك؟ - فوكس)، غير رأيي) -
اتضح أن سبب الدفعات (أن (بيتر مينتو) كان مدير (فوكس
لم يكن يبيض الأموال كان يحاول إنقاذ المتجر
اتضح أنه يتبرع بالمال لسبب خيري إذاً - أعتقد ذلك -
مهلاً، (غود ويل)، المصلحة العامة - إلامَ تلمحين؟ -
هناك ضرورة مصلحة عامة لأي مشروع - وهذا المشروع مؤمن في الإسكان المدعوم -
بهذه الطريقة، مستثمروه الصينيون مجبرون على تغطيته
كيف تعرفين هذا؟ - لأن لدي نسخة من اتفاقهم -
وإن كانت التجارة سكانية فالمسؤولية على الصينيين وإن كان تجارياً فـ(بيلو) المسؤول
ومتجر (مينتو)، مشروع تجاري
أي أن علينا إخبار الصينيين أن شريكهم الموثوق يغشهم
وإما أن يخسر (بيلو) شركاءه أو أن يدفع المال بنفسه
مما يجعله محاصراً - (ولا مناص إلا بالبيع لـ(دايفد فوكس -
ما رأيك؟ نشكل فريقاً رائعاً، صحيح؟ - ربما -
لكن المشكلة أن هذا المشروع هو (مصدر خسارة بالنسبة لـ(فوكس
وإن يكن؟ قلت إنه سيكفل (مينتو) مهما كان - سراً لكن هذا عمومي -
أي أن الجميع سيعتقدون أنه رقيق أو أبله وهذا أسوأ كوابيس ذلك الرجل
ماذا تريد أن تفعل؟
أتستطيعين الوصول إلى الصينيين؟ - أستطيع -
(تولي أمرهم وسأتولى أمر (دايفد فوكس - تبدو كخطة -
أواثقة أنك تستطيعين تولي أمرهم؟ - "تأكد أنني أستطيع" -
أجل لكن هل تستطيعين تولي أمرهم؟
ما الأمر الآن؟ - أتصل لأعتذر على فقدان صوابي -
في الحقيقة، مكانك كنت سأشعر بما تشعر به على الأرجح
لست مكاني، أنت محامي وإن لم أصغ إليك وأتولى هذا بنفسي
فستكون موكلاً غبياً
شيء كهذا
عموماً، أظنني وجدت حلاً - ما هو؟ -
قلت إنك تود تصديقه إن فعلنا هذا فالمشكلة أننا سنتعامل مع جماعة تشعر بالتهديد
لذا كنت أفكر
سيتكفل التأمين بخسائري هذه السنة والسنة القادمة ستكون براميلي مجانية
وبإمكاني تشييد قاعة التذوق التي نستطيع تشاركها جميعاً
(هذا سخاء منك (روبرت ما الذي جعلك تغير رأيك؟
شيئان، محادثة مع صديقة - وماذا؟ -
كان معشري كل شيء حيث كبرت كنا مقربين، لا نثق بالغرباء
وإن قام أحد بما فعلته لهؤلاء
ما كان المعشر سيتساهل في هذا مهما كان عرقه
لذا أرى أننا لسنا مختلفين - فهمت -
ستعرض عليه هذا غداً إذاً؟
روبرت)، برأيي لو ستكون جزءاً من هذا) المعشر فعلينا أن نعرض عليهم الأمر سوياً
...(عد إذاً ويا (أليكز إياك أن تدعوني بالغبي مجدداً
(مرحباً بعودتك (لويس
...هل ذاك - أجل، هو كذلك -
وصفة والدتك
...كيف - أختك اتصلت -
حاولت إقناعك بوجهة نظري؟ - (لا (لويس -
اتصلت لتخبرني أنها تحبني ولترحب بي في العائلة مهما يحدث
لمَ الوصفة إذاً؟ - لأن أختي ما كانت لتفعل ذلك من أجلي -
لويس)، قد لا أكون مستعدة لأقرر الآن) لكن صراعنا يكمن في كيفية دمج هويتينا
لذا برأيي البدء بوصفة أمك هي الطريقة الأفضل
إن كنا سنفعل هذا، لا أرى مانعاً لشجرة عيد الميلاد هذه السنة
ستوافق على ذلك؟ - أجل -
لأنني رأيت د. (ليبشتيز) اليوم
شيلا)، لقد ذكرني) بأن العائلة أساس كل شيء
لذا كنت أفكر - قف عندك، أنا أيضاً كنت أفكر -
سألتني في المرة السابقة أنا أود أن أطلبك هذه المرة
...(لويس مارلو ليت)
هلا تتزوجني؟ - أجل (شيلا)، سأتزوجك -
صباح الخير
كنت أفكر في زفافنا للتو - ...(لويس) -
وربما نحدد وجهة للسفر - لا أود التكلم عن الزفاف الآن -
لماذا؟ - حدثت العادة الشهرية، لست حاملاً -
...لكن نتيجة الاختبار - كانت نتيجة خاطئة -
مهلاً
تعلمين ما يكون هذا إنها مجرد عقبة
هذا كل ما في الأمر فترة راحة
وهناك جانب إيجابي
لأنه منحنا فرصة لنجري محادثات جدية جداً
وعندما يحدث الحمل وسيحدث الحمل سنكون مستعدين كما لم يسبق يوماً
أأنت بخير؟ - سأكون بخير -
قل رجاءً إنك أخبرت (إيستر) فحسب
(أخبرت (غريتشن - عليك أن تخبرها الحقيقة -
(مرحباً (روبرت أفترض أنك تتصل لتنبئني بخبر سار
"كيف تعرفين هذا؟" - ألم تدرك أنني أحس بهذه الأمور؟ -
اتصلت لأشكرك (دونا)، حللنا الأمر - "أنت و(أليكز)؟" -
أنا (أليكز) وجميع من هنا
وما كان ليحدث هذا لو لم تذكريني بمشكلتي
يقولون إن الأطباء هم أسوأ المرضى؟ - "نفس المثل ينطبق على المحامين؟" -
لا، المحامون أسوأ بكثير - أعتقد ذلك لهذا أنا سعيد لوجودك -
يا للعجب، تتصل لتشكرني وتقدر دوري وتجعلني محببة
روبرت)، إن لم ننتبه) قد نمسي صديقين مقربين
سأقبل بهذه الفرصة
أراك قريباً أيها المدير - سأعود إليك حالاً أيتها الصهباء -
"اسكب النبيذ، خذ تلك اللؤلؤة"
"...اسكب النبيذ"
"خذ تلك اللؤلؤة"
فلأستوضح الأمر
بإمكاني أخذ المبنى لكنه سيكلفني أكثر مما كنت أدفع أصلاً ليبقى متجر (بيتر)؟
وإضافة إلى ذلك، سيعرف الجميع لأن (بيلو) سيحرص على فضحك
أتحاول إغاضتي أكثر؟ - أود أن تعرف تكلفة هذا قبل أن تقرر -
هذا هراء - (دايفد) -
!تباً! أمكن أن تحقق نتيجة أفضل
وكان بوسعك إخباري بالقصة كاملة قبل أن أحاصر بيومين
إما أن أبدو فاشلاً أو أن أترك الشخص الذي كوّنني يفلس؟
مساعدة (بيتر مينتو) في الحفاظ على متجره لا يجعل منك فاشلاً
سيبدو كذلك للجميع
(هذا هو الاتفاق (دايفد
إن كان بوسعي تحسينه أكثر لفعلت لكنني لا أستطيع
ماذا كنت ستفعل محلي؟
كمحاميك سأطلب منك ضبط مشاعرك
إنها صفقة فاشلة وخطوة غبية لكن مكانك لقبلتها
اقبل الاتفاق
لم أخل أنني سأقول هذا يوماً لكنك كسبت احترامي
تبدين وكأنك حققت مرادك - (أجل ومرادي هو (روبرت زاين -
فلأحزر، اتصل بك وأطلق وابلاً من المجاملات وكأنك فرد من عائلته؟
ما أدراك؟ - يفعل ذلك أحياناً -
كنت أفكر أنني أدرت رد معاملته وربما تستطيعين نصحي بخصوص إعطائه هدية
لا (دونا)، لن تفعلي هذا - ماذا؟ لماذا؟ -
ليس ممن يتقبلون الهدايا برحابة - تمزحين -
أهديته مرة نسخة عتيقة (من (إنهارنت ذا ويند)، (كيل أماكينغبورد
و(تويلف أنغري مان) في عيد ميلاده
وفي السنة الموالية وجدتهم في درج مكتبه والأربة معقودة
إنه محامٍ وهي كتب قانونية
أقلت أي شيء؟ - لا، استرجعتهم ولم يلاحظ حتى -
سأهديهم له لما يتقاعد
ماذا؟ - هارفي) على عكسه تماماً) -
يحسن استقبال الهدايا - مهدٍ مروّع -
نواياه حسنة لكن أدركت لو أنني أود الاستمتاع بهدايا عيد ميلادي
فعلي اقتناؤها بنفسي
أما زلت تفعلين هذا؟ - هذه آخر هدية -
‫32، إن كنت تتساءلين
بالحديث عن الشرير انظري مَن أتى خاوي اليدين
عما تتكلمين؟ - (لا شيء (هارفي -
بما أنكما هنا (كنت محقة بخصوص (فوكس
كنت محقة بشأن تمثيله من البداية وكنت محقة بشأن جعلها تساعديني
(إن لم أكن أدرى يا (دونا فسأقول إنه يعتذر منك
غريب، حسبته يعتذر منك - فهمت سبب تشوشنا، اعتذاره واهٍ -
لم يتأسف حتى - "لا أعتقد أنه يعرف كلمة "آسف -
أأنهيتما؟ - بدأنا للتو -
(اجلس (هارفي - واسكب لنا مشروبين بينما تجلس -
لو علمت أن هذا سيحدث "لما قلت أي شيء وخاصة "آسف
انظري، إنه يعرف الكلمة - أجل، إنما لا يعرف كيف يستعملها -
أين كنت طيلة اليوم يا (لويس)؟
(أردت قضاء بعض الوقت مع (شيلا - لدي خبر سار، وجدت لك قابلة مثالية -
تبين أنك لست متوسط العمر الوحيد الذي يود أن يكون مولد نساء
هذا رائع لكن سيتعين أن تلغي الأمر
لويس)، ما الخطب؟) - كانت نتيجة خاطئة -
لن نرزق بطفل - أنا آسفة للغاية -
...لكن هذا لا يعني - (أعلم ذلك (غريتشن -
أحتاج قضاء بعض الوقت وحيداً - طبعاً -
لا تحتاج أن تكون (قوياً أمامي (لويس
"تماسك، الأيام الطيبة قادمة"
"قادمة"
"ستتحسن أمورك"
"ستتذكر الماضي وتنسى العذاب"
"ستتحسن أمورك"
"سترى كل شيء يزول"
ترجمة: قدري مرزوقي