التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 1 ـــــة
توقفي عن النظر في كل شيء!
هذه هي المدينة المحرمة - كبيرة جداً
في هذا العالم ، هذا هو المكان الأكثر شرفاً و أحتراماً [ ويي يينغ لوّ ]
كيف يمكن أن يُسمح لكِ بمشاهدته بشكل عشوائي !
يا أختي ويا ، أنتِ تبدين جميلة اليوم ! ( ملاحظة : تستخدم " أختي " و " أخي " بشكل عام كـ لقب مهذب )
يا أختي ويا ، دبوس شعركِ هو لطيف حقاً
هذا دبوس الشعر هو أيضاً لطيف جداً
الجميع ، أنظرن ! أنظرن هناك !
من هؤلاء ؟ [ جي شيانغ ]
هن الأشخاص الذين أجتازوا خلال [ لينغ لونغ ]
الجولة الأخيرة من الأختيار في قاعة القصر ، فهم " شي يوف ". (ملاحظة : المرشحات للمحظية النبيلة )
إنهن يرتدين مثل هذه الملابس الجميلة !
- إذا أستطعت أرتداء ملابس جميلة كهذه ، فسأكون جميلة جداً ! - كم جميلة !
هؤلاء ... كلهن ​​بنات ثمينات من عائلات مرموقة ، يدخلن قصر الإمبراطور كسادة [جين شيو ]
لا أحد منا تأتي من هذا النوع من الخلفية العائلية
حتى لو تم أختيارنا كأفراد موهوبين و مدربين ، فما زال لدينا أي خيار فقط بأن نكون خادمات القصر
أنهُ مجرد تمني
خادمة حقيرة و وضيعة !
هذا الحرير المرتجف الذي أرتديه تم شراؤه بشكلٍ خاص من جيانغ نان
على وجه التحديد للتحضير للأختيار اليوم في قاعة القصر! [ ويا تشينغ داي ]( ملاحظة : الإنجليزية أتفاقية لقبيلة " وو يا ")
لقد لوثته ، أذاً ماذا علي أن أرتدي في حضور جلالته ؟
أن كل ذلك خطأ خادمتكِ
خادمتكِ ستقوم بمسحهِ لكِ
أبتعدي
أيتها العشيقة الشابة ، أرجوكِ أعفي عن حياتي ! أيتها العشيقة الشابة ، أأرجوكِ أعفي عن حياتي !
أخبرنني ، هل يجب أن أعفو عنها ؟
يا أختي ويا ، هي لم تفعل ذلك عن قصد [ لو وان وان ( لليسار ) ؛ نا لان تشون شوي ]
يجب عليكِ فقط مسامحتها
أنا لم أسألكِ
أيتها العشيقة الشابة ويا ، هذه الفتيات الخادمات قد دخلن للتو القصر كخادمات القصر [ غوغو فانغ ] ( ملاحظة : غوغو هي خادمة كبيرة ، أيضاً "مومو" و تعني مربية )
هن غبيات مثل الخنازير
يمكنكِ ضربهن أو توبيخهن بقدر ما تُريدين
و لكن من فضلكِ لا تسمحي لغضبكِ بأن يضر بصحتكِ هنا
بما أنكِ جعلتِ ملابسي قذرة
فأذاً سنقوم بالسداد بيدكِ
يؤلم
لا
يمكنكِ أيتها العشيقة الشابة ويا رفع قدمها الثمينة
خادمة قصر صغيرة مثلكِ ، هل تجرؤين على خداع نفسكِ لرحمتي ؟
الكلمات المتواضعة من خادمتكِ الوضيعة التي لا تملك مؤهلاً
و لكن اليوم ستحضرين الأختيار وهو شرف كبير لكِ
فمن الأفضل عدم ترك الدم يلوث مزاجكِ الميمون و حظكِ
أنت بالتأكيد تتحدثين جيداً
ولكن الآن حذائي هي قذرة جداً
و أنا لستُ سعيدة
أنتِ بارعة أيتها العشيقة الشابة
لديكِ زهرة اللوتس منحوتة على باطن قدمكِ
و لكن لا يزال هناك شيءٌ مفتقر ، و أنا أجرؤ على تقديم مساعدتي
كيف ستساعديني ؟
يا لينغ لونغ ، أعطني كيسكِ المعطر
أنا ...
أسرعي و أعطيه لي
يمكنكِ أيتها العشيقة الشابة رفع قدمكِ الغالية
هذه خادمة القصر تبدو جميلة
أذاً ماذا لو كانت جميلة ؟ أنها لا تزال " باو يي " عن طريق الولادة ، ولدت لتكون خادمة ( ملاحظة : عائلة من رجل من الطبقة الوسطى يعطى مسؤوليات أعلى من قبل النبلاء ، العبودية الوراثية )
من المقصد لأمتصاص حذاء أختي ويا
قد تحاول العشيقة الشابة أخذ بضع خطوات
يا أختي ويا ، أنتِ تختمين زهور اللوتس على الأرض . جميل جداً
مميز جداً
أنا لم أقرأ كثيراً
لكنني أستمعت عندما أخبرني معلم الكتاب هذا
المحظية النبيلة بان من سلالة تشي الجنوبية من شأنها أن تطبع لوتس ذهبية على الأرض . بين خطواتها ، فتزهر أزهار اللوتس
لذلك الرائع وراء الكلمات ، و بالتالي هي فازت بصالح الأمبراطور
اليوم ، عرضت خدعة بسيطة لتضمين مسحوق الورد في نعلكِ لباطن قدمكِ
أقدم أمنيتي للعشيقة الشابة بأن ترتقي مع كل خطوة و تصلي إلى هدفكِ
حسناً
على محنتكِ من مظهر مثل الصلصال ، سأعفو عن حياتها
يا جي شيانغ ، كيف أنتِ حمقاء جداً ؟
أنتِ تقريباً أدخلتنا في خطرٍ كبير
و هل أنتِ لا تخجلين من قول ذلك ؟
لو لم يكُن أنتِ بوقتٍ سابق ، لم أكُن قد أرتكبت خطأً
أنظري
حسناً . يتم الأحتفاظ بخادمات القصر فقط بعد أجتياز أختبارات المسح و التطريز
مهارات الثرثرة وحدها لن تنجح . أنتن بحاجة إلى مهاراتٍ حقيقية
أذهبن جميعكُن
أسرعن
يا يينغ لوّ . تلك الفتاة لعشيرة ويا هي لئيمة جداً
لمَ ساعدتها على الفوز بالأختيار ؟
كثيراً ما سمعت بأن الأمور في القصر تأتي دائماً في أزواج من البركات و المآسي
سواء كان ذلك حقاً بركة أو سوء حظ
فلم يتم تحديد ذلك بعد
يا سموكِ ، قاعة الأختيار على وشك أن تبدأ ( تشينغ ، خادمة القصر )
يجب أن تسرعي و تستعدي [ الإمبراطورة فوكا ]
سموكِ ؟
[ مينغ يو ]
اليوم هو لأختيار المرشحات للقتال من أجل الجمال . فماذا هناك لأستعد له ؟
سيكون من الأفضل البقاء هنا و إصلاح الزهور.
إذا لم تذهبي سموكِ ، فستُعطي تلك في قصر تشو شيو فرصة
يا مينغ يو
يا سموكِ ، أختيار القاعة هو حدثٌ كبير
يجب عليكِ على الأقل إلقاء نظرة ، وإلا ...
الأمبراطورة الأرملة ستلقي باللوم عليكِ مرةً أخرى لتجاهل واجب قصركِ
أنتما صغيرتين جداً لكنكما تزعجانني كثيراً
حسناً . لنذهب إذاً
جيد إذاً . سألبسكِ ملابسكِ و أكسسواراتكِ على الفور
[ المحظية النبيلة غاو ] ( ملاحظة : المحظية النبيلة هي المرتبة الثالثة ، مع وجود الإمبراطورة في القمة )
تحياتي لسموكِ أيتها الأمبراطورة
لا تدخري المزيد من الشكليات
أيتها الإمبراطورة ، هذه الدورة من فتيات الأختيار غير عادية في الجودة . بعضهن فقط جميلاتٍ جداً
أختيار تشينغنا العظيمة من العذارى يختلف عن السلالة السابقة
نحن يجب أن نختار من بيوت الشرف
فتيات ذو شخصية ممتازة و سلوك للخدمة من قبل جلالته
فهذا لا علاقة لهُ بمظهرهن
لكننا ما زلنا لا نستطيع أختيار بعض البطيخ الملتوية أو العناب المكسور
فذلك سيخنق جلالته على مرمى البصر
و سيؤثر على مظهر الورثة الملكيين أيضاً
بغض النظر عن مدى جمال أختيار المرشحات ، فلا يمكن مقارنتهن بجمال المحظية النبيلة قبل كل شيء
لا أجرؤ على قبول مجاملتكِ الكريمة
و مع ذلك ، فإن الفاوانيا هو الأكثر جمالاً و عطر ، ملك جميع الزهور
فمن المؤكد بأنهُ ليس شيئاً يمكن لأي شخص أن يخدم مثله
الإمبراطور قد وصل !
أحيي جلالتك بكل أحترام و أتمنى لك الصحة الجيدة
لا داعي للشكليات
[ تشيان لونغ ، الإمبراطور السادس لسلالة تشينغ ، الرابعة للحكم على الصين ]
يبدأ أختيار شي يوف !
[ قائمة شي يوف ]
وزير العدل ، الأبنة لسو تشوّ لوّ داو جين
سوّ تشوّ لوّ يو لي . بعمر خمسة عشر
الريح هي قوية جداً اليوم
لابد أن يكون مضنياً لها أن تقف هناك
يا جلالتك
يا سموكِ ، هي نحيفة جداً
يبدو كأنها ستهب من قبل عاصفة من الرياح
إنزل علامتها . أمنحها زهرة
وزير الأسطبلات الإمبراطورية ، الأبنة لـ غان تان لين ، غان رو يو
بعمر السادسة عشر
هل تحتاج إلى خمس وجبات في اليوم ؟
إنزل علامتها . أمنحها زهرة
قاضي محافظة شون تان ، الأبنة لجانغ غي سي شيان
جانغ غي يا رو هونغ . بعمر السادسة عشر
هل هي تضع صلصة الصويا و تتشمس في الشمس كل يوم ؟
جلالته يقول بأنكِ مدبوغة جداً
لمَ لديها الكثير من البقع على وجهها ؟
إنزل علامتها . أمنحها زهرة
وزير التضحيات الإمبراطورية ، الأبنة لويا شيونغ شان
ويا تشينغ داي
بعمر السابعة عشر
ما هذا على الأرض ؟
ما الخطب في قدميكِ ؟
للرد على جلالتك ، هذه هو معروفة كـ " خطوات اللوتس "
أزل حذائها و دعني أُلقي نظرة
نعم
أذاً الأحذية لديها نقوش من أزهار اللوتس على باطنها
الباطن للأحذية هو حتى ملطخ بمسحوق
حتى أنها وضعت الكثير من التفكير بذلك
أسحبوها للخارج
يا جلالتك ، يا جلالتك . كُنت ... كُنت فقط ببساطة ...
كُنت فقط أزور خطوات اللوتس لتبرز
أرجو من جلالتك العفو عن مخالفتي
يا سموكِ ، أرجوكِ أنقذيني . أرجوكِ أنقذيني !
يا جلالتك ، لا يوجد شيء خطأ مع شي يوف في محاولتها لأخذ زمام المبادرة
إذا كُنت لا تحب ذلك ، فقط أمنحها زهرة و هذا كل شيء
إذا طردتها من القصر بهذه الطريقة
فكيف هي ستواجه الأخرين في المستقبل ؟
لقد دخلت القصر للأختيار
إذا طُردت بهذه الطريقة
ليس فقط سأجلب العار لعائلتي ، كيف سأعيش في المستقبل ؟
لقد قدمت بالفعل المرسوم
لحظر القدم الملزمة بين الشي يوفات
و لكن في مسودة أختيار اليوم ، هناك أكثر من واحدة أو أثنين مع أقدام ملزمة
ليس فقط لافتات هان ( ملاحظة : قبل عهد أسرة تشينغ ، ملزمة القدم و كسر للحد من حجم القدم كان معتاداً )
حتى عشيرة ويا تتعلم مثل هذه الممارسة الملغاة و المتعفنة ؟
بان يونو كانت بمثابة محظية نبيلة ساحرة ( ملاحظة : سلالة تشي الجنوبية ، نهاية القرن الرابع الميلادي )
شياو باو جوان كان ملكاً غير كفء ( ملاحظة : إمبراطور تشي الجنوبية ، أُطيح به بعد حكم عنيف )
هل تعلمتِ هذا منها لخلق أضطراب ؟
إذا تم أختيار مثل هذه المرأة لدخول القصر
فهي بالتأكيد ستتسبب بمشاكل
سوف لن أطردها من القصر فقط ، بل سأحصل على والدها أيضاً
قدما مثالاً مع عقاب لحرب الآخرين !
- لنذهب ! - يا جلالتك ! يا جلالتك ، أعرف خطئي !
لقد كانت تلك العبدة القذرة التي أضرت بي !
يا جلالتك ! يا جلالتك ، لقد كانت تلك العبدة القذرة التي أضرت بي !
يا جلالتك ! يا جلالتك ، أعفو عن حياتي !
يا جلالتك ! يا جلالتك ! يا جلالتك ! يا جلالتك ، أعفو عن حياتي . يا جلالتك ... !
أنهُ مخيف جداً
أنا أعرف خطئي
يا جلالتك ، لقد كانت تلك العبدة القذرة !
ما الذي فعلته خطأً ؟
يا جلالتك ! يا جلالتك ، أعفو عن حياتي
يا رئيس المضيف وو ، أنت هنا
أنا هنا لألقي نظرة على خادمات القصر الجديدات
يا رئيس المضيف وو ، لا يزال هناك نصف آخر من عصا البخور المضاء قبل أنتهاء الوقت
لمَ لا تشرب بعض الشاي أولاً؟
خذيني إلى المخزن لإلقاء نظرة
جيد . من هنا ، من فضلك
خادمة القصر
تحتاج أن تكون ذكية و سريعة . أنظري إلى مدى غباءكِ
حتى لو دخلتِ القصر ، فسيتم طردكِ قريباً
إذا كُنتِ تريدينني أن أقول ذلك ، فقط لا تضيعي طاقتكِ
يا للأسف
يا لينغ لونغ ، لقد نشأنا معاً
ساعديني على التفكير في حل على الفور . حسناً ؟
أي حل سيكون لدي ؟
أنا لم أنتهي من تطريزي أيضاً
أمسحي دموعكِ . لا تدعي مومو تشانغ ترى ذلك
هل أنتِ مجنونة ؟
الطلب هو للقماش الذهبي . هذا الجزء هو ملطخٌ بالدم
بغض النظر عما تفعليه ، فقد فات الأوان عليكِ لإنقاذه
ليس لدينا سوى الوقت المتبقي من نصف عصا البخور قبل أن يتم حرقه
ليس لديكِ وقت كافٍ لإعادة التطريز
هناك غرزتان فقط لورقة الفاوانيا . ساعديني لإنهائها
العمياء تتباهى بتفوقها
لا ، لا أستطيع توريطكِ . دعينا نعيد تبادلها
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
حسناً ، لقد حان الوقت
ضعن أبركُن
يا رئيس المضيف وو
مهارة التطريز هي دقيقة . ليست سيئة
هذا هو ...
أبلاغ يا رئيس المضيف وو . هذا هو التطريز على الوجهين
عظيم . ممتاز
ليس سيئاً
يا للفوضى . ما الذي طرزته ؟
هذه زهرة الفاوانيا هي حية ، تشبه الحياة ، لديها شكلٍ جيد و ساحر
مهارة التطريز غير شائعة . إنها الأفضل
هذا صحيح
يا رئيس المضيف وو ، لمَ لا تُلقي نظرة على قطعة التطريز لـ ويي يينغ لوّ ؟
لقد أستغرقت أطول وقت لإكمالها . لابد أن تتم بشكلٍ جيد
دعيني ألقي نظرة
يا مومو تشانغ
التفكير بمهارة جداً بها
عمل الإبرة هو ليس سيئاً للغاية
يا رئيس المضيف وو ، هذه خادمة القصر موهوبة جداً
يا رئيس المضيف وو ، يينغ لوّ غشت لشخصٍ ما
ماذا ؟
الأبنة لنائب الوزير نالان يونغ شوّ ، نالان تشون شوي
بعمر السادسة عشر
ماذا حدث لأذنيكِ ؟
للرد على جلالتك ، والدي أخبرني بأن
ترتدي النساء ثلاث أقراط و أحذية مرتفعة
هي تقاليد متوارثة من أسلافنا
إذا كان علينا التخلي عن تقاليدنا و تقليد نساء الهان
فحينها ذلك سيعني بأننا قد نسينا أسلافنا
أحسنتِ القول
دخلت أسرة تشينغ البر الرئيسي لفترة من الوقت الآن ، و تنسى ببطء تقاليد منشوريا
أمرتهم بدراسة لغة الهان و تعلم آدابهم
لم أطلب منهم أن ينسوا من هم
أحتفظ بعلامة الأسم
أشكرك يا جلالتك
الأبنة لو شي لونغ نائب الرئيس لمعبد غوانغ لو ، لو وان وان
بعمر السادسة عشر
لا يزال لدي تقارير للمراجعة ، علي أن أغادر
جلالتك ، أذاً ماذا عن هذا؟
يا إمبراطورة ، أرجوكِ تعاملي مع هذا وفقاً لذلك ، أنا على ثقة بقراراتكِ الخاصة
إذا غادر جلالته ، فهذا يعني بأنهُ لم يعد هناك الكثير لرؤيته
أنا سأُغادر كذلك
لقد رأيت بأم عينيّ بأن قطعة جي شيانغ كانت ملطخة بالدماء
ويي يينغ لوّ بادلت خاصتها مع جي شيانغ و أكملتها بدلاً عنها
القواعد هي واضحة جداً داخل القصر
إذا كان شخصٌ واحد هو يغش ، فيجب طرد كليهما من القصر
هل هذا ما حدث ؟
أنا...
ماذا تقصدين بـ " أنا " ، رئيس المضيف وو يسألكِ سؤالاً !
أسرعي و أجيبي
يا مومو تشانغ ، كل هذا خطئي
من قال بأننا غششنا ؟
إذا كُنتِ لا تصدقيني ، فقط ألقي نظرة
أنظري
أنها مصممة كقطعة واحدة ، و تطريز "الفاوانيا و الدراج "
لأنها تستغرق وقتاً طويلاً حتى تكتمل ، فـ جي شيانغ و أنا تعاونا من أجل إكمالها
- لكن أنتِ ! - أنا أسألكِ هذا
عندما سلمت هذه إلى جي شيانغ
أكانت الفاوانيا لا تزال تعمل في تقدم ؟
و ينطبق نفس الشيء على الدراج ، عندما جي شيانغ سلمتهُ لي ، كان فقط مطرزة جزئياً
ألم يكُن كذلك ؟
إذا كانا كليهما غير مكتملين ، فكيف هذا هو غش ؟
هذه هي حالة غير مسبوقة في القصر
يا رئيس المضيف وو ، ما رأيك ؟
أحسنتِ الصنع
تفكير جيد
كلكُن تذكرن هذا
عندما تخدمن داخل القصر ، عليكُن أن تتحدثن أقل و تعملن أكثر
فأسيادكُن يكرهون الفضائح أكثر من غيرها
خذاها للخارج
أزلت أسمها !
يا رئيس المضيف وو ، كُنت مخطئة ، لن أفعل ذلك بعد الآن !
يا رئيس المضيف وو ، أرجوك أعفو عني !
أعفو عني ! يا رئيس المضيف وو !
أرجوك أعفو عني ، كُنت مخطئة
يا جي شيانغ ، أسرعي و قفي
كل هؤلاء الفتيات لديهن مهارات تطريزٍ غير عادية
من الآن فصاعداً ، سيبقين في ورشة التطريز
نعم
[ قصر تشانغ تشون ]
ياسموكِ ، الأمبراطورة هي رقيقة جداً !
أنظروا إلى تلك المحظية النبيلة غاو تتحدث عن الفاوانيا
ما هو كل شيء عن تجاوز جميع الزهور الأخرى ، و الجمال غير العادي و المعطر السماوي ...
أنها تطهر التحدث من رتبتها ، لمَ لا تستائين ؟ ( ملاحظة : الفاوانيا ستكون مناسبة للأمبراطورة )
كم سنة قد قضيتها داخل القصر ؟
ألا تعرفين بالفعل أي نوعٍ من الشخص هي ؟
اليوم هو يوم الأختيار
فلا يمكننا السماح بشيءٍ صغير أن يزعجنا
شيءٍ صغير ؟
أنا فقط لا أستطيع تحمل غرورها !
أنتِ هي الإمبراطورة ، لديكِ حب الأم لرعاية جميع الناس
فمن تظن نفسها ؟
تخطو في قصر تشانغ تشون في كل خطوة على طول الطريق
يا مينغ يو ...
يا سموكِ ، أنا فقط أقول الظلم الذي فُعل لكِ
خذي خطوة للخلف و شاهدي الأفق الأوسع
فمع قليلٍ من الصبر ، ستجدين الهدوء و السلام
داخل هذا القصر ، إذا كُنت تهتمين لكل شيء ، هل ستكون حياتكِ أسهل؟
لكن أهم شخص في قلب جلالته بوضوح هي أنتِ !
النعمة الممنوحة لكِ هي قبل كل شيء في المقارنة
- لمَ الصبر؟ - يا مينغ يو !
سموها هي متعبة
يا سموكِ الأمبراطورة
جلالته لديه شخصٍ ما جلب هذه اللوحة لأي دول " التأمل في الداخل "
و أيضاً الرسم لـ" تاي سي تعلم أبنها "
هل ترغبين سموكِ أن تنظري إليها الآن ؟
حسناً . خذيها معكِ و قومي بتخزينها للوقت الحالي
اللوحة و الرسم ..؟
علقي اللوحة
أما بالنسبة
للرسم ...
فأختاري موعد مناسب ، و علقيها كذلك
أذهبي و رتبي لذلك
نعم
يمكنكِ المغادرة الآن
أُريد أن أرتاح قليلاً بنفسي
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
- ماذا تفعلين ؟ - صه ...
لا يمكنكِ أن ترِ بأن سموها بمزاجٍ سيء ، لا يجب عليكِ الألتصاق حولها
أنهُ مجرد رسم من جلالته ، فلمَ سموها في مزاجٍ سيء ؟
هل تعرفين ما هي " تاي سي تعلم أبنها "؟
تاي سي كانت الزوجة الرسمية للأمبراطور وين من تشو ، الأم البيولوجية للأمبراطور وو . ( ملاحظة : وو وين تاي )
كانت ذكية و ذات فضيلة و خير بعد أنصاف
كانت محبوبة من قبل الإمبراطور و الشعب
أليس ذلك شيءٌ جيد ؟
هذا يعني بأن جلالته يأمل بأن تتبع سموها تاي سي كنموذج لها و تُصبح إمبراطورة فاضلة
أنتِ ...
الأمير الثاني توفي قبل ثلاث سنوات (ملاحظة : يونغ ليان ، ولي العهد دوان هوي بعد وفاته ، توفي 23 نوفمبر 1738 )
منذ ذلك الحين ، كانت سموها كئيبة
لا يمكنها التركيز على أي شيء
يرغب جلالته في تذكير سموها من خلال تصرفات اليوم
بعدم نسيان واجبات الإمبراطورة
هذا ليس الحال !
أراد جلالته السماح لسموها بأن تعرف
ذلك مهما حدث ، فهي السيدة للقصر الداخلي
لا تنسى حول الحقيقة بأن جلالته هو دائماً مهتم أكثر بقصر تشانغ تشون
فـ سموها نأت بنفسها عن جلالته بسبب ما حدث للأمير الثاني
" شي لينغ شي تربية دودة القز "! ما هو معنى هذا ! ( ملاحظة : ليّ زو ، زوجة الإمبراطور الأصفر ، أكتشفت الحرير)
لمَ سموكِ غاضبة جداً فجأة؟
يُريد جلالته أن يذكرني بأن
علي أن أكون خليلة مجتهدة
يا سموكِ المحظية النبيلة
حتى منذ أن دخلنا القصر ، هي أصبحت إمبراطورة سلالة تشينغ
بدلها السنوي هو ألف أونصة
لا بد لي من تسوية لأربع مئة أونصة أقل
قصر تشانغ تشون يستخدم الذهب
قصر تشو شوي يمكنهُ فقط أستخدام الفضة
حارس شرفها يتفوق علي
عندما تكون هناك مهرجانات أو أحتفالات ، أحصل على مكافآت أقل بكثير مما تفعل
أستطيع تحمل كل هذا
ماذا عن جلالته
كُنت شخصاً حياً واقفاً هناك
جلالته لم ينظر إلي حتى
كان لديه عيون عليها فقط !
كيف يمكن لشخص أن يتحمل هذا !
الرسم الغبي الذي منحني إياه
يُريد أن يُعلمني بأنني تجاوزت
أنني تنمرت على أمبراطورته المحبوبة
يا سموكِ ، أنتِ غير متماسكة
لقد أسأتِ الفهم
أسأت الفهم ؟
ما الذي أسأت فهمه ؟
يا سموكِ ، أعطي جلالته كل لوحات القصور الست
فكلف جلالته بأمتلاك أثني عشر رسماً تربوياً بناءً على القصص القديمة
لقصر تشونغ سوي ، إنها لوحة لـ "الإمبراطورة شو تخدم الكعكة ( الأرز ) "
بالنسبة لقصر تشي شيانغ ، أنها اللوحة لـ " الإمبراطورة جيانغ تخلع دبوس شعرها "
أسمحي لي بأن أتحدث عن مكاني ، و لكن هل ينوي جلالته أن يرفع كلا المحظيتين إلى إمبراطورات ؟
ما أعنيه هو بأن جلالته كان فقط عالقاً في الحالة مزاجية
و يُريد من الجميع أن يصمموا أنفسهم بعد الأقدام بالأيام الخوالي للأمبراطورات المذهلات و المحظيات
لذا ليس لديك حاجة للبقاء غاضبة يا سموكِ
أنتِ بالتأكيد ولدتِ مع فمٍ ماهر
أجلسي
أنا لستُ موهوبة ، لكنني أتمنى لمساعدتكِ
أذاً أخبريني ، ماذا يعني جلالته ؟
أنا أتوقع بأن اللوحات الأثني عشر مجتمعة
تمثل صور الإمبراطورة المثالية لجلالته في ذهنه
على سبيل المثال ، " الإعارة المباشرة للمحظية شو "
إنهُ يُريد من الجميع أن يكونوا مثل المحظية شو هوي ( ملاحظة : الشاعر تانغ لحوالي 1000 قصيدة ، 5 منها على قيد الحياة )
عندما أرتكب الإمبراطور تاي زونغ لتانغ خطأ ، هي تحدثت بشجاعة مباشرة ضده
أذاً "مزرعة الإمبراطور ساو ". إنهُ يقول للحريم بأن يعمل الحقول ؟
يا سموكِ
جلالته يأمل بأن يكون الحريم مثل الإمبراطورة ساو للإمبراطور رين زونغ لسونغ
مقتصرة و بسيطة ، تثمن الزراعة
" جيّ يو يعرقل الدب ". يأمل بأنهُ عندما يكون في خطر
شخصٍ ما يمكن أن يكون مثل فينغ جيّ يو تحمي الإمبراطور يوان لهان ، شجاعة جداً و تضع حياتها على المحك لحمايته
أما بالنسبة إلى " الإمبراطورة شو تخدم الكعكة " ، فهذا لا يحتاج إلى تفسير
أنها لنا لتكون بر الأبناء للكبير ، الأمبراطورة الأرملة
تقصدين ، يُريد جلالته أن نكون فاضلين و لطيفين
ولكن أيضاً جميلين فوق الحشد ، بالإضافة إلى مقتصدة و عقلية أسرية
مع الشجاعة أيضاً للمضي قدماً ؟
يا سموكِ ، أنتِ على صواب
أنتِ ذكية جداً و تحتاجين فقط للإشارة إلى الأتجاه الصحيح
هل يُريد نساء أم آلهة ؟
عندما كان الإمبراطور الحالي لا يزال تشين وانغ باو ، ( ملاحظة : هونغ لي ، الأمير باو من الرتبة الأولى )
أنتِ و نساء عشيرة فوكا و عشيرة غاو دخلتن إلى مقر الأمير معاً
عشيرة فوكا هي عائلة من أجيال من الوزراء العاليين [ المحظية شيان ، هوي فا - عشيرة نارا ]
و كانت مفضلة من قبل الإمبراطور الراحل ، لذا لا يمكننا المنافسة
لكن تلك القوة لقبيلة غاو هي ليست سوى عادية
هي حصل على أن تكون الزوجة الجانبية الثانية مرةً أخرى في مقر الأمير ( ملاحظة : سي فو جين ، الزوجة الجانبية ، تحت الأميرة القرينة )
لكي أكون معكِ إلى جانبكِ ، لكن الآن في القصر الإمبراطوري [ السيدة هوي فا - نارا ]
تمت ترقيتها إلى المحظية النبيلة و تضغط عليكِ
أين هي العدالة ؟
يا أمي ، لا تقولي بعد الآن . فلا أُريد سماع هذا
ألا تُريدين سماع ذلك؟
إذا كُنتِ لا تُريدين سماع هذا ، فما الذي تُريدين سماعه ؟
لقد كُنت مع جلالته لسنوات عديدة و أنتِ لا تزالين محظية شيان
قصر تشينغ تشيان هو مكانٌ كبير . إذا لم يقُم جلالته بزيارتكِ
فما الفرق بين هنا و القصر البارد ؟
الوالد لعشيرة غاو و الأخ يتقدمان في الرتب
إذا كُنتِ لا تتنافسين ، فلن تكوني قادرة على المنافسة للحصول على أية فوائد للعائلة
ما الفائدة لإرسالكِ لدخول القصر؟
يا أمي
والدكِ يرثى لها . لقد عمل بجد طوال حياته
لقد قضى بالفعل عقدين كاملين كقائد راية
لأبيكِ الذي يرثى لها ، لوضع بضع كلمات مواتية له أمام جلالته
حتى يتمكن من الحصول على نقل أيضاً ، أليس كذلك ؟
يا أمي ، هذا لا يمكن القيام به في الحريم . يجب ألا أصعب على جلالته
يا تشين
جعل ذلك صعباً عليه ؟ حسناً
جيد . فقط أبقي هنا و تحملي الألم أذاً
أُريد أن أرى ما إذا كان جلالته سيشفق عليكِ و ينظر إليكِ
كـ .. كيف ولدت مثل هذه الأبنة الغير سارة مثلكِ ؟
يا سموكِ ، لمَ لا تقولين بضع كلمات لطيفة لها ؟ ماذا تُريدين حقاً ؟
أمنيتي الأولى هي أن يحيا رجلي حياةً طويلة
أمنيتي الثانية هي البقاء بصحة جيدة
أمنيتي الثالثة هي أن نكون مثل العصافير على الشعاع معاً لفترة طويلة
يا جلالتك ، أود أن أسأل شيئاً
تلك اللوحات الأثني عشر معاً
هل تلك طموحاتك لمحظيات الحريم ؟
يا جلالتك ، على الأقل أنا
لا أزال نصف رجل
لقد رأيت العديد من النساء في المدينة المحرمة
الآن ، النساء ، يبدين حساسات و ساحرات
مع أشكالهن الأنيقة المغرية . ثم يتعلمن بعض القصائد و الأغاني و الرقصات ، المزامير و آلات القانون
هذا بالفعل أمرٌ نادر
لطرحهم على مزج كل الفضائل في جسدٍ واحد ؟
هذا هو ... أين تجد واحدة ؟
أنا فقط أعتقد بأنهمن كُن يتباطئن كثيراً
أنت تعني
الكسل يخلق مشكلة
لقد منحت لوحات التفاني للحريم
فيجب أن تبقيهن مشغولات لبعض الوقت
مشغولات لبعض الوقت ؟
هذا كلهُ ليس بذلك المفيد رغم ذلك
لأنهن
لأن معظمهن غبياتٍ مثلك
أنهن فقط يعتقدون بأنني أذكرهن بأنهن فاضلات و لطيفات
من أجل تلبية طموحي و بأن يكُن أمرأة فاضلة و محدودة الجدارة لكسب ولعي
سيكون عليهن البقاء هادئات لبضعة أيام
حينها يمكنني الحصول على بضعة أيام من السلام والهدوء
يا جلالتك ، كل هذه المشاكل و أنت تعبث معهن ؟
التحية هي كاملة !
الأبواب هي تُغلق !
حذاري من الفانوس و النار
التحية هي كاملة !
الأبواب هي تُغلق !
حذاري من الفانوس و النار
أسرعن و قدمن الأحترام !
الى ما تنظرين ؟ أتُريدين الموت ؟
هذا هو الـ يي جيا للمحظية ؟ ( ملاحظة : عربة ، أو كرسي محمول )
يا لهُ من شيءٍ جاهل
فقط عربة الإمبراطورة تسمى الـ يي جيا
تلك كانت المحظية النبيلة غاو التي مرت . هذا ما يسمى " يي تشانغ "
أذاً ، ماذا عن المحظيات الأخريات ؟
هذه هي تسمى " ساي تشانغ "
لكن فقط عشيقات القصر يمكنهن أستخدامها
يا يينغ لوّ ، ألستِ فضولية ؟
يا غوغو ، الى أين هي المحظية النبيلة غاو ذاهبة ؟
لا داعي لتقلقي حيال المكان الذي تذهب إليه العشيقات
بؤبؤ عينيكِ يبرز من مآخذ عينيكِ
أنتن لستُن بهذا الحظ
لنذهب . توقفن عن النظر
يا جلالتك
اذاً تجمع الجميع هنا اليوم
يا سموكِ ، المحظية تشون هي مصابة بالبرد ولم تتعافى تماماً
للثلاثمائة و خمسة و ستين يوماً في السنة ، هي تكون بنصفها مريضة
يا لها من شخصٍ مريض
أنتِ على حق يا سموكِ
أختي تشون هي مريضة كل يوم ، و عظامها و جسدها ضعيفان بالفعل [ السيدة النبيلة يينغ (غوي رين ، الرتبة السادسة تحت الإمبراطورة)]
بالأمس كُنا نناقش زيارتها في سرير مرضها
المحظية تشون هي مريضة ، و لكنها حصلت على رعاية الإمبراطورة لها
نحن لا نحتاج منكِ للقليل من القلق الآن ، أليس كذلك ؟
نعم
أنتما دائماً في زوج [ تشي لان ، خادمة قصر ]
كيف أنتِ وحدكِ اليوم ؟ [ المحظية الإمبراطورية يي ( بان ، المرتبة الخامسة تحت الإمبراطورة) ]
أيتها المحظية الإمبراطورية يي ، المحظية النبيلة تسألكِ سؤالاً
أين هي السيدة النبيلة يو ؟
للرد على المحظية النبيلة ، السيدة النبيلة يو هي ليست على ما يرام لذلك ذكرت بأنها ستكون غائبة
شخصٍ مريضٌ آخر ؟
أنا لا أعرف ما هو النسيم الخبيث الذي يأتي خلال هذه المدينة المحرمة
الجميع يسقطون مرضى
أعتقد بأن الوقت قد حان للطبيب الملكي لإلقاء نظرة جيدة
قُلت نفس الشيء لها
فقط بأن أيان دائماً خائفة من تناول الدواء
و هي تسعل بخفة فقط ، لذا أعتقد بأنهُ ليس خطيراً
أنها حقاً لا تحتاج أن يُنظر إليها من قبل الطبيب الملكي ؟
هي ستتعافى في غضون يومين
أنها تضطرب قلقكِ
و لكن هذا في الحقيقة لا يحتاج إلى الأهتمام به
جميعكُن ، قاعة الأختيار اليوم قد أنتهت
سيتم دخول محظيات مختارات حديثاً القصر قريباً
إذا كان أي شخص مريض ، فعليكُن أن تستعدن عافيتكُن بسرعة
و اللواتي لا يمرضن ، أجعلن معنوياتكُن في حالة تأهب
لا تدعن القادمات الجدد يضغطن عليكُن
نعم
دعوة للتشتيت
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ جدران القصر المحرمة تُحيط بهم ، تشعر كأنهُ مكانٌ جيد للإقامة ♫
♫ بينما تقطع الجدران أشعة الشمس ، هم يفقدون أحلامهم الماضية بينما ينمو البرد ♫
♫ أوراق التكسير تُغطي النافذة المغلقة التي تم تجاهلها ، و التي تتذكر الرياح الباردة لعشرين حصاداً ♫
♫ معرفة فقط كيفية الذهاب مع تدفق و تمرير السنين ♫
♫ غير متزوجة و متفائلة ، يتم إغلاق البوابات الغامقة المظلمة ♫
♫ مزار و فخور ، الجمال الجميل مثل الأحجار الكريمة ، و حتى الآن بطريقةٍ ما ♫
♫ الزهور التي تبقى قد تتحمل الكسر ، مما تتسبب في طلب تغيير الكارما ♫
♫ ألا يمكن لأي فرع فارغ أن يُعطيهم مكاناً هانئاً يستريحون فيه؟ ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫