التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 2 ـــــة
سيتم دخول محظيات مختارات حديثاً القصر قريباً
إذا كان أي شخص مريض ، فعليكُن أن تستعدن عافيتكُن بسرعة
و اللواتي لا يمرضن ، أجعلن معنوياتكُن في حالة تأهب
لا تدعن القادمات الجدد يضغطن عليكُن
- نعم - نعم
دعوة للتشتيت
ما الخطب ؟ هل جلالته يتقاعد لليل وحيداً مرة أخرى؟
للإجابة على المحظية النبيلة
تتراكم النصب التذكارية مثل الجبل . جلالته يُريد تعديلها خلال الليل
فهو لا يُريد أن ينتظره الجميع عبثاً
لنغادر . ما الذي لا نزال ننتظره ؟
أحترمي مرسل لمغادرة سموكِ المحظية النبيلة
بعد الذهاب من خلال تدريب الأزالة و التطريز
أنتُن الآن خادمات القصر
أبتداءً من اليوم ، أنتُن ستكُن تحت سيطرتي
لقد أنضممنا للتو إلى القصر و ما زلنا غير مدركات للقواعد
نرجو من غوغو أن تعتني جيداً بنا
حول هذا ... لا يمكن لأحد أن يعتني بأحد . فقط أحترسن بأنفسكُن
يا غوغو ، ماذا تقصدين بهذا؟
لا تكوني قلقة . فأنتِ ستعرفين لاحقاً
يا يينغ لوّ ! يا يينغ لوّ ، تعالي هنا . لقد حجزت مساحة جميلة لكِ
لنذهب
يا يينغ لوّ ، شكراً جزيلاً لكِ على اليوم
لا تذكري ذلك
هل هذا هو المكان الذي تُقيم فيه جميع خادمات القصر المستأجرات حديثاً ؟
نعم . ما الخطب ؟
إنهُ لاشيء. أردت أن أسأل عن المقارنة بين خادمات القصر اللواتي أنضممن في وقتٍ سابق
و خادمات القصر المستأجرات حديثاً و معرفة المزيد عن القواعد
أعتقد بأن هناك من يحاول أن يحظى بقبول مع الغوغو
- آه . إذا قُلتِ ذلك ، فليكن كذلك أذاً - أنتِ !
- توقفي عن قول ذلك - لمَ لا أستطيع قول ذلك؟
إنها الأكثر قدرة ، الأعظم و الأكثر لغطاً حول لا شيء !
لقد حولتنا إلى أشخاصٍ أشرار . أنا أعلم بأنكِ لستِ شخصاً جيداً !
يا جي شيانغ ، هل تعتقدين حقاً بأنها تساعدكِ ؟
دعيني أخبركِ . إنها تُريد فقط أن تُبرز نفسها أمام رئيس الخصيان
- أنتِ تتحدثين بالهراء - إذا كُنتِ لا تصدقيني ، فأسأليها أذاً
يا يينغ لوّ ، سرقت الأنتباه اليوم . هل فعلتِ ذلك بنفسكِ ؟
جيد . أنتِ تتجاهليني ، صحيح؟
يا جين شيو ، ماذا تفعلين ؟ توقفي عن الرش ! توقفي عن الرش !
كُنتِ تتجاهليني ، صحيح ؟ هذه هي النتيجة
هي تستحق ذلك . من أخبرها بأن تسرق الإنتباه ؟
هذا صحيح . هي حولتنا إلى وحل
تذكري ألا تسرقي الأنتباه في المستقبل مرةً أخرى . فأنتِ بمثل هذه العجلة لتحقيق النجاح
يا يينغ لوّ ، لنغطيه بلحاف السرير
يا جي شيو ، ماذا تفعلين ؟ لماذا رطبتِ لحاف سريرها ؟
ماذا لو أكتشفت غوغو؟
ألا تزال تجرؤ على الشكوى ؟
يوجد الكثير منا هنا . ألا تزال خائفة من أنها ستفعل ذلك؟
يا ويي يينغ لوّ ! ماذا تفعلين ؟
يا يينغ لوّ ، هل أنتِ مجنونة ؟
لنذهب و نُبلغ عن هذا لغوغو !
لا تفعلي . يينغ لوّ هي تكون متهورة . هي لم تفعل ذلك عن عمد
يا يينغ لوّ ، قولي شيئاً ، بسرعة !
أنتِ تكونين متطرفة . لماذا رطبتِ لحافي ؟
هل تسببتن بمشاكل كافية ؟
تسببت بمشاكل ؟ من الذي تسبب بالمشاكل ؟
أنهُ بوضوح أنتِ !
جي شيانغ لم تتمكن من أنهاء تطريزها . فيمكننا فقط تعويض الفرق
لأنني ساعدتها و تلقيت المديح ، بقيتكُن كُنتن غيورات
أنتِ لم تساعديها و منعتِ أيضاً الأخريات من مساعدتها
هل يوجد مثل هذا المنطق في هذه المملكة ؟ في البداية ، لم أكُن أهتم حيال ذلك
لأنني لم أدخل القصر لأكون الصداقات
و لكني بحاجة لتحذيركُن اليوم . أنا ، ويي يينغ لوّ
ذات مزاجٍ سيء و ليس ذلك بسهولة يستفززني
أياً من تجرؤ على الأستمرار في الأنين مرةً أخرى ، فلدي طريقة للتعامل معها !
أنتِ ببساطة متكبرة و مستبدة !
يا ويي يينغ لوّ ، أفرجي عني
- ألستِ تُريدين رؤية غوغو ؟ - أفلتِ يدكِ !
أنا سأذهب معكِ و أخبرها بما حدث للتو
يا ويي يينغ لوّ ، إفرجي عنها . ألستِ خائفة من أن تقوم غوغو بإخراج العقوبة؟
هل تعتقدن بأن غوغو التي تتعامل مع الأمور هي بذلك التفرغ
ليكون لديها الوقت للتمييز بين الصواب و الخطأ بالنسبة لكُن جميعاً ؟
لا يوجد سوى القليل منا الذين يعيشون هنا معاً
إذا خلقنا مشاكل
فسيتم طردنا على الفور . هل تصدقن ذلك أم لا ؟
حسناً . لنذهب الآن . لنذهب
- لنذهب ! - يا يينغ لوّ ، أفرجي عنها !
- إفرجي عنها . الوقت متاخر . ستستيقظ الغوغو - ألا تُريدين حياتكِ ؟
لقد كُنت مخطئة . لقد كُنت مخطئة ، حسناً ؟
- سوف لن أذكر ذلك مرةً أخرى . لا أُريد أن أطرد - دعيها تذهب
في منتصف الليل . لماذا تخلقن مشاجرة ؟
يا غوغو فانغ ، لقد كُنت مهملة للتو و قلبت وعاء الشاي
لحافتنا هي رطبة
لماذا هذا مزعج ؟ فقط أقلبن اللحاف . لا تحدثن أي ضجيجٍ مجدداً !
توقفي عندكِ
يا ويي يينغ لوّ ، ماذا تُريدين أيضاً ؟
أقلبي لحافي
يا يينغ لوّ ، أنتِ رائعة
الناس جيدين في الطبيعة . يجب أن يتعلموا حماية أنفسهم . يجب أن تتذكري هذا
أصمتن . أذهبن للنوم الآن !
يا يينغ لوّ ، هل أنتِ مجنونة ؟
أنزلي . أنزلي الآن
يا يينغ لوّ ، عودي إلى صوابكِ . أختكِ الكبرى بالفعل ميتة !
الجميع قالوا بأنها
ماتت من المرض
و لكن ثبت الآن بأنها
لم تمُت من مرض
لقد تم خنقها حتى الموت
أخرسي !
أنظروا ، جميعكم ! الجميع ، أنظروا !
يا يينغ لوّ !
هي لديها آثار كدمات على رقبتها ، من لقائها بالقاتل !
هي قد قتلت !
- هي قد قتلت ، هي قد قتلت ! - لا تقولي بعد الآن
يا ويي تشينغ تاي ، تجرأت أبنتك على فتح التابوت لمفاجأة الميتة . الرعد و البرق سيضرب !
هذا صحيح . يينغ نينغ فعلت شيئاً قبيحاً و طردت من القصر . لهذا السبب أنتحرت
هذا النوع من المرأة الجامحة
- قد أخجلت عشيرتها - كم مذل !
ويي يينغ لوّ هي تتحدث بالهراء اليوم
هل تُريدنا أن نعدمها بموجب قانون العشيرة ؟
لا يا زعيم العشيرة. أنها يينغ لوّ التي لا تعرف الصواب من الخطأ !
الجميع ، زعماء العشائر ، أخوتي الصغار ، أرجوكم أغفروا لها . أنا سأضبطها !
يا يينغ لوّ ، أركعي بسرعة و أعتذري الآن
لقد فقدت والدتي عندما كُنت صغيرة
لقد كانت أختي الكبرى التي ربتني
لقد قيل بأننا جئنا
من نفس العشيرة
لكننا لم نأخذ قط قضمة من وجباتهم
لم نأخذ رشفة واحدة من الماء منهم و لم نتلقى أي تعويضٍ منهم
يا يينغ لوّ
ماتت أختي الكبرى ميتة بريئة
لا يمكنهم حتى التمييز بين الصواب والخطأ
و أنتقدها لتلطيخ سمعة المقبرة
أنهم لا يريدون حتى دفنها
و يريدوني أن أعتذر لهم
من أعطاكم الحق؟
أنتِ غير مستعدة للمغفرة. ما الذي تحاولين القيام به؟
أختي الكبرى ...
ماتت من أسباب غير معروفة
أرغب في دخول القصر
للتحقيق في حقيقة موتها
ما الذي تفعله ؟
إذا دخلتِ القصر ، فستدخلين في مشكلة
أيجب عليكِ إجباري على طردكِ من العائلة ؟
أنا لا أهتم
يا أبي . حتى لو طردتني من العائلة
و العشيرة
فسأظل أسعى للعدالة
لأختي الكبرى
ما الخطب ؟ من ضربني ؟
يا غوغو ، ما الخطب؟
ما الخطب ؟
هل أنظر إلى أوضاع النوم للجميع؟
مواجهة الأعلى ، لمس بطونكُن ، اللعاب ينزلق ، و تبدين أكثر مثل صف من الضفادع !
هذه هي المدينة المحرمة . هناك قواعد للمشي و الجلوس
لا يجب عليكُن الأسترخاء
يا غوغو ، كيف علينا النوم إذاً ؟
ساقيكِ . أستلقي
بسرعة
ساقيكِ
أما بالنسبة لكِ
أستديري إلى الأتجاه الآخر
تذكرن هذا الوضع . لا تنسينه حتى عندما تكُن نائمات !
أرجعي أولاً و أجعليهن ينمن لفترة من الوقت
أيقظهن في نصف ساعة
يا سموكِ ، ما الخطب ؟
شيءٍ ما غير صحيح
يا سموكِ ، إنهُ ليس الفجر بعد
هل كان لديكِ حلمٌ سيء ؟
غبية
هناك بالتأكيد مشكلة مع المحظية الأمبراطورية يي
التالي
ما هذا ؟
ماذا تفعلين ؟
أيان ، فكري في حل فوري
يا أختي الكبيرة ، لا تهلعي
كيف يمكنني ألا أهلع ؟
لابد أن تكون المحظية النبيلة غاو مرتابة . أنها تشك بالفعل بنا
ماذا يجب أن نفعل الآن ؟
يجب أن نفكر في أتخاذ إجراءٍ مضاد ضدها
يا سموك المحظية النبيلة غاو هي هنا !
بسرعة ، غادري من الباب الخلفي !
فانغ تساو
أحيم ...
يا سموكِ المحظية النبيلة . أتمنى لسموكِ الصحة الجيدة
أيتها السيدة النبيلة يو ، سمعت بأنكِ مريضة
جئت خصيصاً لزيارتكِ
- أيها الطبيب الإمبراطوري ليو ، أرجوك إلقي نظرة فاحصة عليها - نعم
أيتها المحظية النبيلة
ما الخطب ؟ لقد كُنت لطيفة لجلب الطبيب الإمبراطوري ليو لإلقاء نظرة عليكِ
و أنتِ لا تقدرين حتى ؟
أيتها المحظية النبيلة . لدي مجرد سعال . أنا لستُ بحاجة إلى أي علاج من الطبيب الإمبراطوري
أيها الطبيب الإمبراطوري ليو
يا سموكِ المحظية النبيلة ... !
أطلق سراحي ! دعني أذهب !
تحياتي لسموكِ المحظية الأمبراطورية يي
يا مينغ يو ، أُريد أن أرى سموها الإمبراطورة !
سموها لا تشعر بخيرٍ اليوم ، و قد عذرت نفسها من تحيات الصباح
أيتها المحظية الإمبراطورية يي ، ما الذي جلبكِ هنا ؟
أنها حالة ملحة . أحتاج لرؤية سموها الإمبراطورة !
لقد قُلت بالفعل بأنها لا ترى أي أحدٍ الآن
أرجوكِ عودي لاحقاً
يا سموكِ الأمبراطورة ، ساعديني ! يا سموكِ الأمبراطورة !
أيتها المحظية الأمبراطورية يي ، هذا قصر تشانغ تشون . فكيف تجرؤين على الصراخ هنا ؟
يا سموكِ ! يا سموكِ الأمبراطورة !
يا سموكِ الإمبراطورة !
يا سموكِ الإمبراطورة ! أنا أتوسل إليكِ ، أرجوكِ أنقذي السيدة النبيلة يو !
أرجوكِ أنقذي السيدة النبيلة يو يا سموكِ الأمبراطورة !
هذا ينتمي لي
لا يسمح لخادمات القصر بإحضار موادٍ إلى القصر
أخبريني ما هو هنا
كُنت أخشى من أفتقاد المنزل ، لذلك أخذت حفنة من الأوساخ من المدخل
أحضرت بعض التربة من هناك في هذه الزجاجة الصغيرة إلى القصر
هذا لا يخالف القواعد في القصر ، أليس كذلك ؟
برؤية كيف أنتِ متوترة
أنا ذاهبة للتحقق ما أذا كانت هذه هي تربة أم لا
يا غوغو !
كم وقحة
يا سموكِ المحظية النبيلة ! أيتها لمحظية النبيلة ، أرجوكِ أعفي عن عشيقتي !
أيتها المحظية النبيلة ، أرجوكِ أفرجي عني
أرجوكِ أعفي عن عشيقتي
يا سموكِ الأمبراطورة
أيتها المحظية النبيلة غاو ، ماذا تفعلين ؟
السيدة النبيلة يو مريضة
لقد أحضرت الطبيب الإمبراطوري خصيصاً لتشخيص مرضها
أيها الطبيب الإمبراطوري ليو ، ما الذي أجبرت السيدة النبيلة يو على شربه ؟
سموها الإمبراطورة تسألك سؤالاً
أخبرها الحقيقة الآن
للإجابة على سموكِ الأمبراطورة
عندما قُمت بتشخيص مرضها
جئت لأكتشاف نبضها الأيسر كان يشبه القوس العميق ، في حين أن نبضها الأيمن كان زلقاً و لكن ليس بنفس القوة
هناك أيضاً حرارة في كبدها و مخاطاً في رئتيها
و هي تُعاني من السعال
لتخفيف الحرارة في رئتيها ، وصفت خصيصاً جرعة من
من مرطب الحلق و مقشع للعلاج
أنت تتحدث بالهراء !
هي بالتأكيد حامل
فكيف يمكنها أمتلاك سعال؟
كيف تجرؤين ، أيتها المحظية الأمبراطورية يي !
ماذا قُلت الليلة الماضية في بلاط يان شي ؟
قُلتِ بأن السيدة النبيلة يو لديها مجرد سعال
اليوم ، أنتِ تقولين بأنها حامل
ما لم تتعمدي الكذب علي
يا سموكِ الأمبراطورة . المحظية الأمبراطوري يي و أنا ناقشنا المستقبل على المدى الطويل
لأن ذلك يتعلق بوريث ملكي ( ملاحظة : مصطلح عام لنسل جلالته ، سلالة الملك)
لم نتجرأ بعد على تأكيد ذلك
فنحن كُنا ننتظر نصف شهرٍ آخر لتشخيص الطبيب الإمبراطوري لاحقاً
قبل إبلاغنا لسموكِ الإمبراطورة
لم يكُن لدي أي نية لإخفاء ذلك عن سموكِ !
- أرجو من سموكِ الإمبراطورة رجاءً العفو عن جريمتي ! - لا
هذا لأنها تخاف
عندما تكون حاملاً بوريث ملكي بأنها ستتضرر من قبل الآخرين
هذا هو السبب بأنها كذبت عمداً بأنهُ كان سعالاً
تتضرر من قبل الآخرين ؟
من سيضر بها ؟
أيتها المحظية الإمبراطورية يي ، هل أنتِ تلمحين إلى شخصٍ ما ؟
الحقيقة ستكشف
تكهناتي هي ليست خاطئة
هذا الوعاء من الدواء
هو الدليل على تسميم المحظية النبيلة للوريث الملكي لجلالته !
كم مفترضة !
سواء كان هناك سمٌ أو لا ، سنكون قادرين على المعرفة
أيها المحقق الطبي تشانغ
حسب أمركِ
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
للإجابة على سموكِ الأمبراطورة . هذا الدواء هو بالتأكيد مرطب الحلق و مقشع
هل هناك أي شيءٍ آخر؟
للإجابة على سموكِ الأمبراطورة ، لا يوجد شيءٍ بعد
يا سموكِ الأمبراطورة
لقد سمعتِ ذلك
السيدة النبيلة يو قالت بإنهُ مبكر جداً في الشهر
فمن الشائع بأن يقدم الطبيب الإمبراطوري تشخيصاً خاطئاً
أنها هي من أُصيبت بجنون العظمة و أبقتهُ مخفي
لقد دعوت الطبيب الإمبراطوري هنا بنوايا حسنة لتشخيصها
و هي عضتني بالمقابل
أما بالنسبة إلى المحظية الأمبراطورية يي ، فإنها أكثر فظاعة حتى
أنها شهرت بي لمحاولة قتل الوريث الملكي لجلالته
المحظية الإمبراطورية ذي الرتبة المنخفضة
حتى حاولت التشهير بمحظية نبيلة برتبة أعلى ؟
هذا غير محترم للغاية !
يا سموكِ الأمبراطورة ، كل شيء كان خطئي . كان كلهُ خطئي !
ما هذا الشيء ؟
لقد أخبرتكِ بالفعل ، بإنها تربة من خارج باب منزلي
لمَ تأكلينها ؟
أنتظريني يا غوغو
أنتِ لا تعرفين هذا يا يينغ لوّ ، لكنها ربما أعتقدت بأنهُ كان السمسم و مسحوق الجوز
خادمات القصر الأخريات أعتدن على إخفائه من قبل
هي أكتشفت ذلك و صادرته جميعاً
هذا لأنها لا تستطيع أن ترى جيداً
هذه هي حقاً التربة عندما أفتقد منزلي
هل أحضرتِ تربة الخارج إلى القصر؟
أنتِ حقاً فتاة سخيفة
يا أختي . أنا آسفة
أيتها المحظية النبيلة غاو ، المحظية الإمبراطورية يي هي بحالة ذعر فقط
أيمكنها التحدث بدون تحفظ إذا كانت في حالة ذعر؟
يا إمبراطورة ، لدينا قواعد الأسلاف المنصوص عليها
المحظية الامبراطورية يي شهرت بي دون أي دليل
إذا لم تُعَاقَب بشدة ، فأخشى أن ينسحب الأطفال الأقل
والأنتفاضة ستنتشر بشكلٍ متصاعد و ستنهار الروح المعنوية تماماً !
أيتها المحظية النبيلة غاو ، هذه المسألة ليست خطيرة كما تقولين
المحظية الإمبراطورية يي لم تفعل ذلك إلا بسبب القلق على الجنين الملكي للسيدة النبيلة يو
يا إمبراطورة . الإساءة للرتبة الأدنى الى الأعلى هي جريمة لا يمكن غفرانها
أنتِ العشيقة للقصور الست ، الأم للعالم
يجب أن تكوني أكثر عدالة دون أي تحيز
إذا كُنتِ تميلين إلى تفضيلها
فليس لدي شيء يمكنني القيام به ، بطبيعة الحال
ولكن للوقوف بألتواء و إدارة غير عادلة
أي شخص قد يسأل
عن مهاراتكش في إدارة القصور الست
أنتِ وقحة !
يا إمبراطورة ، هذا هو تصرفي و كلماتي
هم كانوا متوحشين و أساءوا إلى المحظية النبيلة
أنهُ خطئي
يا سموكِ الامبراطورة أكرمي بالعفو علي ، سأبقي ذلك بالقلب
أرجو من الإمبراطورة أن تتوقف عن القلق على هذه المسألة
أيتها المحظية النبيلة ، أنا أخطأت
ومع ذلك أن كُنتِ ترغبين في معاقبتي ، فأنا تحت تصرفكِ
أما بالنسبة ... أما بالنسبة للسيدة النبيلة يو
فأرجو أن تعتبريها ملازمة للوريث الملكي
و أعفي عنها
السيدة النبيلة يو هي ثمينة جداً للوقت الحالي
أنا سوف لن يجعل ذلك صعباً لها
أما بالنسبة لكِ
فأنتِ حقاً تحت تصرفي ؟
لا يجوز لكِ
لا يجوز لكِ !
لا يوجد مكان لكِ للتحدث هنا !
أيتها المحظية النبيلة ، كل الاخطاء
هي كلها لي
لقد تصرفت بنفسي بشكلٍ خاطئ
إذا كُنتِ ترغبين في ضربي أو توبيخي ، فأنا سعيدة بتلقيه
أتوسل فقط بأن غضب سموكِ يمكن أن يتبدد
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
كيف أنتِ لوحدكِ هنا ؟ أين هُن الأخريات ؟
هُن ذهبن جميعاً لتناول وجبة الإفطار بعد الأنتهاء من الأعمال الروتينية في المبنى للخادمات
لمَ لم تذهبي ؟
اليوم هو أول يومٍ لي لذا أردت أن آتي مبكراً
أنتِ ناضجة
يا مومو تشانغ ، أود الأستفسار عن شخصٍ منكِ
من ؟
لقد قُمتِ بإدارة بيت التطريز لسنوات
هل سمعتِ عن ويي يينغ نينغ ؟
لا
لقد تم تعيينها في بيت التطريز . فلمَ لا تعرفين ؟
بخلاف خادمات القصر الموهوبات اللواتي يعملن في بيت التطريز
نحن أيضاً أستئجارنا بعض الخياطين من الخارج من ذوي المهارات
عندما يعمل الجميع ، نبقي كلنا رؤوسنا للأسفل
من يعرف ما هو الأسم لمن
كان تطريزها معلق . أنتِ لم تكوني قد لاحظت
لذا ماذا لو كان تطريزها ممتازاً ؟ هذا ليس بالشيء الكثير في هذا القصر المليء بالموهبة بعد الموهبة
شيء آخر أُريد أن أذكركِ به
الشخص الذي ذكرته للتو
الحرف الثالث في هذا الأسم هو أيضاً أسم للمحظية النبيلة غاو ، و يجب على خادمات القصر تجنبه
تجنبه ؟
نعم . أسماء أعضاء الحريم
الخدم لا يستحقوا أن يقولوه
الشخص الذي ذكرته ربما غيرت أسمها هنا بالفعل
لذلك يجب عليكِ عدم أستخدام هذا الأسم مرةً أخرى
و تسألي في كل مكان
إذا سمعكِ شخصٌ ما ، فستتم معاقبتكِ
يا مومو تشانغ . أنتِ لم تأكلي حتى ؟
كُنت أتساءل ماذا كُنتِ تفعلين
إذاً كُنتِ تزعجين المشرفة هنا ؟
ما الذي كنتما تتحدثان عنه ؟
هذا يكفي . بما أنكما هنا ، فدعنا لا نندفع
أصنعا رحلة معي
- نعم - نعم
لا يسمح لخادمات القصر بالأنخفاض في أي مكان
إذا لم يكُن هناك أي شيءٍ آخر ، فقط أبقيا منصاعتينن في قصركما المخصص للقيام بالأعمال المنزلية
أنتما خادمتيّ تطريز
عليكما قياس العشيقات في كثيرٍ من الأحيان لصنع الملابس
يجب عليكما تذكر المسارات بشكلٍ جيد
وإلا ستخسرا أنفسكما بعد أن يتحول عدد قليل هنا و هناك
و من الأفضل لكما عدم تأخير الأعمال المنزلية
- نعم - أصدر المشرف الرئيسي أمراً
السيدة النبيلة يو هي حامل
بيت التطريز هو يصنع ملابسٌ جديدة لها
عندما تدخلا قصر يونغ هي ، أنظرا حولكما بعناية
- لتريا كيف أنا ... - أعفي عن عشيقتي !
أعفي عن عشيقتي
أيتها المحظية الإمبراطورية يي ، هذه الخادمة تسألكِ سؤالاً نيابة عن المحظية النبيلة
لماذا أصفعكِ ؟
أنا شهرت نبالمحظية النبيلة و تصرفت بدون إخلاص
أعفي عن عشيقتي ، أيتها المحظية النبيلة ! أرجوكِ !
المحظية النبيلة تسأل أيضاً هذا
هل ستتذكرين التحدث بحذر من الآن فصاعداً ؟
سأتذكر
- أعلى - يا سموكِ !
لقد عَلمت هذه الكلمات
لا تضربيها . أختي أرتكبت خطأً بسببي
إذا كانت المحظية النبيلة تُريد العقاب ، فقومي بمعاقبتي !
أيتها السيدة النبيلة يو ، أنتِ حامل بالوريث الملكي لذلك أنتِ جسمٌ ثمين
فأنتِ بطبيعة الحال لن تضربي
لكن أنتِ و المحظية الأمبراطورية يي هما نفس الشيء . من الأفضل عدم التدخل بعد أرتكاب الأخطاء
أسرعي و عودي . عودي بسرعة !
أنا لن أذهب . لا أستطيع السماح لهم بخزيكِ هكذا
لن أذهب . لن أذهب
أنا بخير . أسرعي و عودي !
أيتها السيدة النبيلة يو ، إذا كُنتِ ترمين ​​هذه المشاجرة ، فماذا لو تضرر الجنين الملكي ؟
لن أكون قادرة على التعامل مع هذا
أسرعي و أذهبي . أيان ، أسرعي و عودي !
هل أنتن كلكُن سجلات ؟
أسرعن و أسحبن السيدة النبيلة يو بعيداً
لن أذهب
- لن أذهب - أتركاني !
أنا أتوسل إليكِ ، أرجوكِ لا تضربيها بعد الآن
- يا سموكِ ! - تابعي
خمسة عشر متبقية بعد
أيتها المشرفة تشانغ ، هذا هو ..؟
المحظية الأمبراطورية يي أساءت لرتبة متفوقة
لقد أساءت إلى المحظية النبيلة
المحظية النبيلة عاقبتها بأن تصفع بالعلن
لكن المحظية الأمبراطورية يي هي أيضاً عشيقة للقصر
إذاً ماذا لو كانت ؟ عليكِ أن ترِ من أساءت لها
حكم القصر هو صفع الجسم و ليس الوجه
لكن المحظية النبيلة أختارت هذا
فمن الواضح بأنهُ لأخزاء المحظية الإمبراطورية يي ، لذلك سقط وجهها على الأرض ( ملاحظة : سمعتها تعاني بشدة )
بصراحة ، حتى لو كان لديكِ لقب المحظية الإمبراطورية
فأنتِ هي أقل من خادمة القصر الدنيا
- أيتها السيدة النبيلة - ما هذا ؟
أيتها السيدة النبيلة ، لمَ قُمتِ بالتنحيل بدلاً من ذلك ؟
إنها لا تستطيع أن تأكل أو تنام في الآونة الأخيرة ، لذلك بالطبع كانت ضعيفة
هناك سم في أوراق إسكدنيا ( ملاحظة : مشتق سيانيد عند هضمه )
لماذا لا يمكن أختبار ذلك ؟
أيتها السيدة النبيلة ، لا تفكري في ذلك بعد الآن
المهارات الطبية للمحقق الطبي تشانغ هي جيدة جداً ، لذلك هو سوف لن يكون على خطأ
إنها تُريد أن تقتل طفلي في بطني
و لكن لماذا لا يظهر الأختبار وجود سم ؟
أيتها السيدة النبيلة يو ، أتوسل إليكِ ألا تقولي ذلك بعد الآن
أوراق اسكدنيا القديمة ليست سامة
و لكن الأوراق الشابة سامة ( ملاحظة : النكهة المريرة والسيانيد موجودان في النقاط و الأوراق الشابة )
يا يينغ لوّ ، ما هذا الهراء الذي تقوليه ؟
ماذا قُلتِ ؟
يا يينغ لوّ
هل تعرفين القواعد ؟
لا تتحدثي بتهور حول ما لا تعرفيه
قولي مرةً أخرى ما قُلته للتو
- أنا أعتدت على . . . - يا يينغ لوّ
عندما كُنت صغيرة ، كُنت أحب أن أكل إسكدنيا
و لكن ذات مرة ، أكلت الحفرة عن طريق الخطأ
فكُنت أواجه صعوبة في التنفس و ظللت أتقيأ
لاحقاً ، أخبرني طبيب متنقل بذلك
يصف الأطباء تلك الأدوية المعتمدة على الأحجام الطبية
تشير الأحجام الطبية دائماً إلى استخدام أوراق الشجر المسن
لصنع عشب المرهم . و لكن معظم الناس غير مدركين
بأنهُ كان لاحقاً بالمصادفة بأنهُ أكتشف
بأن أوراق إسكدنيا القديمة ليست سامة ، و لكن الأوراق الشابة و الحفرة هي سامة
إذا أُكلت بكمية زائدة ، فيمكن أن تعرض حياة المرء للخطر
ربما تم صنع مرهم إسكدنيا الذي أرسلته المحظية النبيلة بأوراقٍ شابة
السمية هي باهتة جداً لدرجة أن المحقق الطبي تشانغ لم يكتشفها أبداً
حتى لو أكتشفها ، فيمكنها فقط أن تلقي باللوم على بيت الطب الذي صنع المرهم
ذلك كان هو
أذهبي لرؤية الأبراطورة معي و كرري هذا لسموها !
أيتها السيدة النبيلة . لا يمكنكِ
كيف يمكنكِ أن تصدقي كلمات خادمة القصر الصغير ؟
أيمكن أن تكون أكثر دقة بذلك من المحقق الطبي تشانغ ؟
يا يينغ لوّ ، كيف تكونين جامحة جداً بأن تتجرأي على الكلام هكذا !
هل تحاولين أن تموتي ؟
أنها من ذوي الخبرة . إنها تعرف الحقيقة
- إنها ... - أيتها السيدة النبيلة !
أيتها السيدة النبيلة
هي فقط دخلت للتو القصر
هي لا تعرف شيئاً . أتوسل إليكِ لرحمتكِ النبيلة
أعفي عنها لمرة واحدة
حسناً
لن أجعل ذلك صعباً عليكِ
سأذهب و أقدم مناشدتي الخاصة
أيتها السيدة النبيلة
أيتها السيدة النبيلة !
أنتِ فتاة حمقاء . لقد تسببتِ بكارثة كبيرة
أيتها السيدة النبيلة يو ، بمجرد أن عادت سموها ، كان تتألم في رأسها
هي ما زالت غير مستيقظة . فأنتِ لن تتمكني من رؤيتها اليوم
يا آنسة مينغ يو ، لدي مسألة ملحة للإبلاغ عنها
أرجو أن تعلني عني بسرعة!
أغلقوا البوابة
يا آنسة مينغ يو . يا آنسة مينغ يو
أسرعي و أفتحي يا آنسة مينغ يو !
يا آنسة مينغ يو ، أنها مسألة ملحة !
أنظري ، هناك يينغ لوّ
أعتقدت المشرفة تشانغ معجبة بها
أنظر كيف تغيرت بشكلٍ كبير منذ عودتهما
هي تحدثت بالهراء و أغضبت المشرفة
لا أعرف ما فعلتهُ خطأً
ماذا بحق الكون فعلت خطأً ؟
حسناً . نتوقف هنا لليوم . جميعكُن أنصرفن
أنظري إلى مدى غضبها عادة
الآن بأنها عُقبت و هي تستحق ذلك
تحافظ على هذا التكبر
يا جي شيانغ ، ماذا تفعلين ؟
هل أنتِ لستِ خائفة من أن المشرفة قد تُعاقبكِ ؟
لكن . . .
حسناً ، إذا كُنتِ متأخرة جداً ، فلن أدخر لكِ أي طعام
حسناً ، لا تهتمي . فلنذهب لنأكل
لنذهب للأكل
لقد كانت هناك لفترة طويلة
نعم
الى ما تنظرين ؟
كل هذه الساعات فوق رأسي ، ألفان و ثمانين غيمة قد طافت من قبل
ثلاثمائة و أثنان كانت من الغيوم المتقشرة
البقية كانت كلها غيومٍ بيضاء
أنت كسولة جداً ، أليس كذلك ؟ كل شيء هو مجرد غيومٍ لكِ ؟
في الماضي ، كُنت أتساءل دائماً ...
ماذا لا أستطيع أن أُزيل التقزح اللوني للغيوم ؟
و لكن بعد اليوم ، يمكنني أن أقوم بتطريزها
أوقفي الحديث عن الغيوم . دعيني أسألكِ هذا
هل فكرتِ من خلال ما أخبرتكِ باأن تفكري به ؟ هل عرفتِ خطئكِ الآن ؟
ما الذي فعلته خطأً بالضبط ؟
لقد كُنتِ راكعة هنا ليلاً و نهاراً ، و مازلتِ لا تعرفين ما فعلته خطأً ؟
هل تعتقدين
بأنني ، يينغ لوّ ، ألا يجب أن أخبر السيدة النبيلة
بأن أوراق إسكدنيا الشابة هي سامة؟
هل تعرفين حالتكِ ؟
أوراق إسكدنيا الشابة هي سامة . هل الأطباء الملكيين لا يعرفون هذا ، و لكنكِ تعرفين ؟
كلامٌ فارغ
هل هذا رأسكِ فوق عنقكِ يحاول الوصول إلى السماء ؟
على ما تضحكين ؟
نعم هي نعم ، و لا هي لا
كل كلمة قُلتها
أنا خالية بها من الذنب لنفسي و للعالم
نعم ، أنتِ خالية من الذنب في ضميركِ
و لكن أنتِ ألا تُدينين لأمكِ و أبيكِ ؟
هل أنتِ لستِ مدينة لي ، أنا من قلقة عليكِ ؟
أعلم بأنكِ عاقبتني على الركوع
من قلقكِ علي
لذلك قد ركعت
- لكن مازلتِ لن تعترفي بأنكِ كُنتِ مخطئة ؟ - إنها مسائل منفصلة
ليس بخطأ ، و لكن على الأعتراف بخطأ ؟
أغفري لهذه يينغ لوّ لعدم القدرة على القيام بذلك
سآخذكِ للذهاب لرؤية النتيجة للكلام بصراحة
بحذر الآن
آه يا مشرفة تشانغ ، ما الذي أحضركِ إلى هنا؟
لقد تركنا شيئاً هنا بالأمس ، لذا جئت لأسترجاعه
هذا ليس مكاناً نظيفاً ، لذا أسرعي و أذهبي بعد حصولكِ عليه
أشكرك يا غونغ غونغ ، لتذكيرك . سنذهب على الفور ( ملاحظة : مصطلح مهذب للقب لخصي )
بسرعة ، لنذهب
لماذا لم تنتظري حتى ذهبت و توسلت الإمبراطورة ؟
- لمَ أنتِ غبية جداً ؟ - أيتها السيدة النبيلة
لقد ذهبت بالفعل ، لذا لا تتحدثي بعنف بعد الآن
هي لم تذهب
- أيتها السيدة النبيلة - أنتِ تعرفين الحقيقة
أسرعي و أخبري الجميع
المحظية النبيلة أرادت أن تقتل
أرادت أن تقتل الطفل في بطني . أختي لم تتحدث بعنف
أذهبي لتقولي كل الحقيقة !
- أذهبي ! - أيتها السيدة النبيلة !
أيتها السيدة النبيلة - يا فانغ تساو ، عشيقتكِ هي مستاءة جداً
عقلها غير صافي . أسرعي و رافقيها لترتاح
لنذهب
أيتها السيدة النبيلة ، دعينا لا نلقي ضجة بعد الآن . لنعد إلى الداخل
- أترجاكِ . لنذهب - يا فانغ تساو
هل سمعتِ ذلك ؟
الأوراق الشابة سامة
هي سامة
نعم
ألا تزالين تنظرين ؟
هل رأيتِ ذلك بوضوح؟
المحظية الإمبراطورية يي كانت مخزية أمام الجميع و فقدت كل كبريائها
المحظية النبيلة أرادت موتها
ما قُلته لم يستطع حتى أستعادة أي شيء
هذه المرة ، كُنتِ محظوظة في الواقع
في المرة القادمة ، إذا أكتشفت المحظية النبيلة
حياتكِ الصغيرة لن تحافظي عليها بسهولة
لماذا المحظية الأمبراطورية يي ماتت ؟
لو لم تمُت
ستكون لا تزال هناك ضربة أمل
- ماذا قُلتِ ؟ - ذلك لأن المحظية الإمبراطورية يي كانت ضعيفة للغاية
خزيٍ آخر لها ، و كان عليها أن تموت ؟
لأجل ما ؟
صفع المحظية النبيلة محظور أمام الحشد
فكيف يمكنها أن تضع قدميها في القصر في المستقبل
إذا لم تطلب الموت ، هل من المفترض أن تعيش و تحرم من العار على نفسها ؟
لو كان لي ، حتى لو كان ألف شخص يبصقون علي
فما زال بإمكاني تجفيف وجهي
حتى لو أضطررت للأنتظار راكعة ، فما زلت سأنتظر
حتى اليوم لكشف الحقيقة
الظروف أكثر قوة من البشر . مجرد بيضة ، و كيف يمكنكِ أدارة نفسكِ في الصخرة؟
قُلتِ ذلك خطأً
أنا لستُ بيضة
أنا تلك الصخرة النتنة
إذا كان يوماً ما دوركِ حقاً
فستعرفين فقط كم حقاً هذا الأمر مخيف
أسوأ حالة تصدع رأسكِ و أنتِ تنزفين
و أنتِ تموتين
أنتِ ممنوعة من قول ذلك
حمارة عنيدة
لماذا تموت أختي البائسة بدون سبب ؟
لمَ يجب على المحظية الأمبراطورية يي أن تشنق نفسها حتى الموت ؟
لماذا العالم هو غير عادل؟
لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
أيتها العبدة الجريئة ! من قال بأنهُ يمكنكِ أن تؤذي السرو الروحي ؟
لماذا تختبئن ؟ عربته الملكية هي هنا ، لذا لماذا لا تكونين راكعة ؟
أسرعي . بسرعة !
عبدتك تترجى لسلام ملكي لجلالتك
من أخبركِ بأن تؤذي السرو الروحي ؟
أنا جريئة . أنا لا أعرف ما هو السرو الروحي
يا لها من وغدة . هذا هو السرو الروحي
قد أهدي ذلك إلى جلالته ، و من ثم فقد تلقى علامة " السرو الروحي " شخصياً من قبل جلالته
أنهُ حصلت عليه معلق بوضوح و الكثير من الناس يأتون للركوع و العبادة بفارغ الصبر
لكنكِ تجرؤين على إيذائه ؟
أسحبها للأسفل و أجلدها بثلاثين ضربة
أنا قد أتيت للتو إلى القصر ، لذا لم أكُن على دراية بـ السرو الروحي
و لكنني فعلتُ ذلك لسببٍ ما
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ جدران القصر المحرمة تُحيط بهم ، تشعر كأنهُ مكانٌ جيد للإقامة ♫
♫ بينما تقطع الجدران أشعة الشمس ، هم يفقدون أحلامهم الماضية بينما ينمو البرد ♫
♫ أوراق التكسير تُغطي النافذة المغلقة التي تم تجاهلها ، و التي تتذكر الرياح الباردة لعشرين حصاداً ♫
♫ معرفة فقط كيفية الذهاب مع تدفق و تمرير السنين ♫
♫ غير متزوجة و متفائلة ، يتم إغلاق البوابات الغامقة المظلمة ♫
♫ مزار و فخور ، الجمال الجميل مثل الأحجار الكريمة ، و حتى الآن بطريقةٍ ما ♫
♫ الزهور التي تبقى قد تتحمل الكسر ، مما تتسبب في طلب تغيير الكارما ♫
♫ ألا يمكن لأي فرع فارغ أن يُعطيهم مكاناً هانئاً يستريحون فيه؟ ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫