التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 3 ـــــة
أسحبها للأسفل و أجلدها بثلاثين ضربة
أنا قد أتيت للتو إلى القصر ، لذا لم أكُن على دراية بـ السرو الروحي
و لكنني فعلتُ ذلك لسببٍ ما - أغلقي فمكِ
دعها تتكلم
أنا بالتأكيد لم أكُن أعلم بأن هذه كانت شجرة السرو الروحي
و لكن مثل هذه الشجرة ظهرت
في حلمي الليلة الماضية . لقد قالت بأنهُ مضى وقت طويل منذ
شعرت بالحكة ، و أردت أن آتي إلى الحديقة
لخدشها
نعم ، كُنت أخدشها للتو
أي نوع من العلامات الوقحة التي تصنعيها ؟
هل الشجرة حتى يمكن أن تظهر في حلمكِ ؟
بما أن هناك روح في شجرة السرو ، فمن الطبيعي أن تظهر في حلمي
يا جلالتك ، أنا أقول الحقيقة
أنا لا أكذب
أنسى ذلك . لنذهب
فكري بأنكِ محظوظة اليوم
ماذا تفعلين يا شقية ؟
يا مومو
هذا يؤلم
هل أنتِ تعرفين حتى ما يبدو الألم؟
كان لديكِ هدية من القابلية للتو . حتى أنكِ تجرأتِ على مناقضة جلالته
هل تعبتِ من العيش ؟
يا مومو
حول هذه الشجرة
أي نوع من الشجرة هي هذه ؟ لمَ هي ثمينة جداً ؟
عندما سافر جلالته بتخفي للتفتيش ، كان صيفٌ حار جداً
كان الوزراء يتعرقون
جلالته كان الوحيد الذي لم يتعرق
شعر الجميع بأنهُ كان غريب
تساءل جلالته دائماً عن ذلك
بدا كما لو أن شجرة عملاقة غير مرئية
قد كانت ترافقه من المدينة المحرمة لاعطائه الظل
الجميع يقولون هذا هو روح الشجرة
عندما يعلم بأن جلالته على وشك السفر ، فسيكون هناك على الفور
لحماية جلالته في رحلته
بالقول هذا ، يُريد جلالته من الجميع بأن يعرفوا بأنهُ حقاً الأبن الإمبراطوري للسماء ( ملاحظة : أمبراطور )
و مختلف عن الجميع . ما هذا حول شجرة السرو الروحي التي تُعطيه الظل؟
- أعتقد بأنهُ يجب أن يحلم - أوقفي الحديث عن هذا بشكلٍ أعمى
إنها مجرد شجرة
و نحن لا يمكن أن نوبخها أو نضربها ؟ في هذه المدينة المحرمة
الشخص هو ليس جيداً حتى كالشجرة
أنتِ مُحقة
في المدينة المحرمة ، شجرة التي هي يفضلها جلالته
هي حتى أفضل من المرأة التي قد فقدت صالحها
أنظري إلى السيدة النبيلة يو . إذا أستطاعت التباهي بأمتلاك أبن ملكي
هي سوف لا يزال لديها فرصة لتغيير فرصها
و لكن بالنسبة للمحظية الأمبراطورية يي ، فهي لا تملك حتى حياتها
يا مومو ، لنغادر الآن
ما الأمر معكِ مجدداً ؟
جلالته كان مشوش من قبلي
إذا كان رد فعله لاحق ، فأنا سأكون في ورطة كبيرة
- لنغادر - هل تعتقدين بأنهُ لا يستطيع العثور عليكِ ؟
هو لن يكون قادراً على ذلك . فـ خادمات القصر يلبسن مثلي
علاوة على ذلك ، أنا لم أرفع رأسي للتو . أسرعي !
تحياتي يا أمي الملكية
تعال الى هنا الآن . دعني ألقي نظرة عليك
أنت لا تبدو بخير . هل كُنت تعمل بجد كبير على شؤون الحكومة و أرهقت نفسك ؟
يا أمي الملكية ، أشكركِ على مخاوفكِ . كان هناك الكثير من الأمور التافهة في الآونة الأخيرة . لا شيء يدعو للقلق
في الماضي ، عندما تستيقظ
كُنت ستشرب وعاء من عصيدة عش الطيور الباردة و المحلي
ستحصل على النبيذ و الوجبات في المساء
ولكن في الآونة الأخيرة أنت لم تأكل أي شيءٍ على الإطلاق
أستطيع أن أرى بأنك لا تملك شهية . فلابد أنك أرهقت من الأمور الحكومية
فقط دع الآخرين يتعاملون مع بعض الأمور
أذا لم تفعل ، فسيتم دفع كل شيءٍ لك
ما هي الفائدة من أستخدامهم أذاً ؟
يا أمي الملكية ، أنتِ مُحقة . مجرد إلقاء اللوم على من حولي لكونهم غير مجديين
سأسيطر عليهم بشكلٍ صارم
السيدة النبيلة شو أرسلت هذا الشاي بي لوّ تشون من دونغ تينغ (ملاحظة : الشاي الأخضر الشهير ، الأسم يعني " حلزون الربيع الأخضر ")
أنت عادةً تحب شرب الشاي
خذ كل هذا معك لاحقاً
الشجرة ظهرت في حلمي الليلة الماضية . لقد قالت
بأنهُ مضى وقت طويل منذ شعرت بالحكة ، و أردت أن آتي إلى الحديقة لخدشها
نعم ، كُنت أخدشها للتو
يا إمبراطور
بالحديث عن شاي بي لوّ تشون ، لا تزال هناك قصة أخرى
عندما ذهبت في جولة جنوبية ، سمعت بأن هناك عطراً فريداً في هذا الشاي
أطلق عليها السكان الأصليون أسم " الناس المخيفين "
جدي الملكي شعر بأنهُ لم يكُن أسماً رائعاً و غيره إلى " بي لوّ تشون " ( ملاحظة : الإمبراطور كانغ شي )
لقد كان من المفترض أن يكون تكريماً سنوياً و لكن عندما وصل إلى أبي الملكي ( ملاحظة : الإمبراطور يونغ تشينغ )
شعر بأنهُ كان مزعجاً للغاية للشعب و تم ألغائه
بما أنكِ تحبينه الآن يا أمي الملكية ، فأنا سأُعيد المرسوم
توقف عن مقاطعتي
فأنت تعرف ما أتحدث عنه
ألا تعرف السيدة النبيلة شو؟
يا جلالتك ، إنها السيدة النبيلة التي تم أختيارها للتو لدخول القصر
لقد قُمت حتى بمنح لقباً عليها
أذهب الآن . أنت تستمر بمدح الإمبراطورة
إنها الزوجة الشرعية و أيضاً أنجبت الأبن الشرعي الأكبر (ملاحظة: الأمبراطورة هي الزوجة الرسمية)
أذا كُنت تُصر على حبها ، فلا يمكنني قول أي شيء
و لكن صحتها ليست جيدة الآن
لقد مر أكثر من أسبوعين منذ أن زرت الحريم
في الماضي ، قُلت بأنك تعبت من الوجوه القديمة
و لكن هناك العديد من السيدات الجدد في القصر الآن
لماذا لا تُلقي نظرة ؟
أنتِ محقة . لقد فهمت
- ماذا فهمت ؟ - إنهُ عطر للغاية
أنت تقاطعني مرةً أخرى
أنت بالفعل بالغ
فتوقف عن أقلاقي
يا أمي الملكية ، لا يزال لدي كومة من النصب التذكارية لقراءتها في قاعة الثقافة العقلية
أنا سأنصرف الآن
يا إمبراطور ! يا إمبراطور !
على ما تضحكين ؟
أجد جلالته مثيراً للأهتمام
قال بأنهُ فهم
أستطيع أن أقول بأنهُ لا يفهم على الأطلاق
أياً كان نوع النساء اللواتي يأتين إلى القصر
يصبحن في النهاية نفس الشيء
بغض النظر عن مدى ذكائهن أو جمالهن
أو أنهن ثمينات
في النهاية ، سيظلين يبكين من كونهن وحيدات
و يختفين تماماً مثل أي شخصٍ آخر
يا جلالتك . يا جلالتك ، ما الذي تبحث عنه ؟
أين هي تلك خادمة القصر التي كانت هنا للتو ؟
لماذا تبحث عنها ؟
أنا فقط فكرت بها . من هي ؟
ما أعطاها الحق لهذه شجرة الروح لتظهر في حلمها ؟
إلقاء اللوم على هذه الفتاة لكونها سريعة جداً بدماغها و فمها
كُنت أفكر في أمور البلاط الإمبراطوري و لم أستدير في تلك اللحظة
لم أكُن أعرف كيف أستجوبها و أفرجت عنها ببساطة
نعم ، فم تلك الفتاة كان مليء بالأكاذيب
علاوة على ذلك ، ما تلاه كلهُ كان أكاذيب
عندما نقبض عليها ، هي ستقتل
يا جلالتك
يا جلالتك ، مهما كانت الجريمة التي أرتكبتها الفتاة الخادمة ، فقط جد أي شخص و أضربها
لا تدع المؤخرة القذرة لتلك الوضيعة توسخ قدمك للتنين
أستدر
أنت حقاً شجاع
أبلغت كل شيءٍ عني إلى الأمبراطورة الأرملة
أعرف خطئي الآن . أعرف خطئي الآن !
يا جلالتك . غوغو ليو جاءت هذا الصباح للتحقق
قالت بأن الأمبراطورة الأرملة قلقة على صحتك
لهذا السبب لم أتمكن من إخفاء أي شيءٍ عنها
أعرف خطئي الآن
في المستقبل ، لا يسمح لك بتحذير الأمبراطورة الأرملة فيما يتعلق بأي شيء عني
و تسبب لها القلق
نعم ، أنا سأُطيع !
جد تلك خادمة القصر لي
يا سموكِ
لماذا يجب عليكِ إغلاق البوابات على السيدة النبيلة يو؟
أنا أعلم بأنهُ من خلال القيام بذلك من المؤكد بأن سموكِ ستكونين غاضبة مني
و لكن ما زلت فعلت ذلك . هذا هو لصالحكِ
أخبريني أذاً ، كيف هو لصالحي ؟
أنا أعلم بأنكِ طيبة و ستساعدين السيدة النبيلة يو
و لكن يوجد الكثير من المشاكل هنا في القصر . فهل يمكنك الأهتمام بها جميعاً ؟
من الواضح بأن هاتين الأثنتين من قصر يونغ هي هما ليستا مفضلتين من قبل جلالته
السيدة النبيلة يو حامل ، و لكن جلالته لم يظهر أي معاملة خاصة
ما الذي ترغبين في الحصول عليه بالأنخراط في هذه المياه العكرة ؟
ما الذي أرغب في الحصول عليه ؟
فقط لأنني الأم للأمة ، النموذج للقصور الستة ، أذاً يجب أن أعالج هذه المسألة !
ماذا عن صحتكِ ؟
هل لا تهتمين حيال ذلك ؟
علاوة على ذلك ، السيدة النبيلة غاو حالياً في ذروتها
- أنتِ لا تستطيعين السيطرة عليها بالكامل - يا مينغ يو !
- يا سموكِ ! - أخرسي !
يا سموكِ ، أهدأي
يا سموكِ ، أنا قلقة عليكِ فقط
مع الكثير من المشاكل ، أنتِ لا يمكنكِ أن تهتمي بها جميعاً
إذا أسقط هذه الحادثة المحظية النبيلة غاو ، فحينها يمكننا أن نوليه أهتماماً خاصاً . و لكن من الواضح بأنهُ لا توجد فرصة للفوز
- يجب ألا نتدخل - يا سموكِ !
أي أمر الذي لا يمكن أن تتدخل فيه الإمبراطورة ؟
تحياتي لجلالتك
جميعكُن ، أنهضن
ما الذي تحدثتن عنه سابقاً ؟
الناس هنا في القصر يتراخون أكثر فأكثر
هم لم يبلغوني حتى بأنك هنا
أنا طلبت منهم عدم إبلاغكِ
كُنت أرغب في رؤية ما تقومين به
السيدة النبيلة يو حامل
هذه هي أخبار رائعة و مفرحة هنا في القصر
أخطط لإعداد عصيدة مطبخ من قبل بوابة القداس الإلهي كطريقة للصلاة من أجل البركات
و لكن من يعرف بأن خادمتيّ القصر ستقولان بأنني لستُ على ما يرام
و لا ينبغي لي بأن أفرط في بذل نفسي
لقد حثاني على عدم القيام بذلك
هل الأمر هكذا؟
نعم
بخلاف هذه ، هل لا يزال لديكِ كلماتٍ أخرى
لتُخبريني بها ؟
لدى جلالتك العديد من الشؤون الحكومية التي يجب أن تحضرها كل يوم
يجب أن تعتني بصحتك الثمينة
نعم
- يا سموكِ - هناك بالفعل الكثير من الأمور في الآونة الأخيرة
سأذهب لحضورها الآن . فأرجوكِ أرتاحي جيداً
أحترامي لأرسال جلالتك
يا سموكِ
لمَ لم تقولي ذلك في وقتٍ سابق؟
ما الفائدة من قول ذلك الآن؟
المحظية الأمبراطورية يي قد ذهبت
إذا قُمنا بإجراء مزيد من التحقيق الآن و إذا كان هناك أي مشكلة مع إسكدنيا
فذلك سوف لن يعوض عن أي شيء
حالياً ، أعظم أمل هو
السيدة النبيلة يو يمكن أن تسحب نفسها معاً
و في سلام و سلامة تلد طفلها
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
تحياتي لسموكِ المحظية النبيلة
ماذا ؟ هل طلب منك جلالته أن تقدم لي هدية ؟
لا تفعلي
أرجو من سموكِ شخصياً فتحها
ما هي ؟
إلماسة سوترا ؟ ( ملاحظة : واحدة من سوترا رئيس الوزراء للبوذية )
لماذا يقصد جلالته في إرسال هذا ؟
للرد على سموكِ المحظية النبيلة
جلالته قال بإن سموكِ في الآونة الأخيرة مليئة بالحرارة
و هو يُعطيكِ هذه السوترا بشكلٍ خاص
قال بأنهُ إذا قُمتِ بنسخه لمرة واحدة ، فإن حرارتكِ الداخلية ستتبدد بالتأكيد
أنهُ مفيد لصحتكِ
نسخة من هذه الخمسة آلاف كلمة !
يا سموكِ ، الفرشاة ، الحبر ، و الأوراق
أُعدتُ بالفعل لكِ
فقط أتركها . سأقوم بنسخها عندما يكون لدي الوقت
يا سموكِ ، أغفري لي
جلالته قال بأنني يجب أن أبقى هنا و أنتظر
يجب أن أراكِ شخصياً تنسخين السوترا
و من ثم ، أُعيدهما للإبلاغ عن واجبي
ماذا ؟! لقد طلب منك جلالته بأن تراقبني ؟
يا سموكِ المحظية النبيلة ، لا تقوليها بهذه الطريقة
هذا هو حب جلالته لكِ
لا تكوني هكذا . يا سموكِ المحظية النبيلة ذلك ، ذلك ... هو هدية إمبراطورية
يجب عليكِ عدم رميه
حسناً . حسناً
سأذهب لنسخه الآن
أفتح عينيك واسعاً و شاهدني !
نعم
يا جي شيانغ ، أنظري
ما الجيد في النظر إلى الحراس ؟
غبية . هل تعتقدين بأن الحراس هنا في المدينة المحرمة أشخاص عاديين؟
الجدران الحمراء للمدينة المحرمة هي الخط الفاصل بين الحراس
ماذا تعنين ؟ أنا لا أفهم
أنتِ حقاً غبية
الجيش المدافع خارج الجدران الحمراء
هو من الرايات الخمس المنخفضة
بينما الحراس داخل الجدار الأحمر
هم جميعاً الأقارب الملكيين من الرايات الثلاثة العلوية ( ملاحظة : من رايات مانشو الثمانية )
النبلاء أيضاً يُصبحون حراس؟
بالطبع . لا تنسي
الناس الذين هم دائماً بجانب جلالته سيكون لديهم بالتأكيد مهنة واعدة
بالتالي ، عندما يحين وقت التنافس على قائمة الحراسة للمدينة المحرمة كل عام
أنهُ لا يكفي بأن تولد من الطبقة النبيلة
يجب أن تكون متميزاً بشكلٍ أستثنائي
وإلا ، كيف يمكن أن يتم أنتقاؤك؟
سمعت أن الأخ الأصغر للإمبراطورة ، السيد فو هينغ ، هو من بينهم . أي واحدٍ هو ؟
لا أعرف . فأنا لم أره أبداً أيضاً
مومو قالت بإنهُ يجب علينا الإسراع في تسليم الملابس إلى القصور المختلفة
لا تضيعن الوقت . لنسرع و نذهب
يا تشينغ شي ، الى ما تنظر ؟
- راقب هذا المكان لأجلي . فلدي أمرٍ ما مهم - مهلاً !
لا يمكنك المُغادرة عرضاً ! يا تشينغ شي !
يا يينغ لوّ ، ما الخطب ؟
يبدو بأنني أسقطت منديلي . سأعود و أبحث عنه
أدخلي أولاً
- عودي قريباً - حسناً
تعالي معي
يا غوغو فانغ ، في وقتٍ سابق ، كان هناك حارس الذي فجأة جاء لرؤية يينغ لوّ
لقد سحبها بعيداً على عجل
يينغ لوّ دخلت للتو القصر و لا تعرف الكثير من الناس؟
أيمكن أن يحدث شيءٌ سيء؟
حقاً جيد . هي دخلت القصر للتو و سببت لي بالفعل مشاكل بسبب وجود علاقة مع حارس
أنظري ما إذا كُنت لا أجلدها !
تكلم فقط
يا يينغ لوّ ، عندما قال عمي ويي بأنكِ في القصر
أنا لم أصدقه . و لكن في الواقع أنتِ هنا بالفعل
سواء كُنت هنا أم لا ، فهذا ليس من شأنك
أنا أشعر أيضاً بالحزن لموت يينغ نينغ
و لكن هذه هي المدينة المحرمة ، فلا تُثيري المشاكل
من أنت ؟ أي حقٍ لديك للتدخل في شؤوني؟
فقط أستناداً إلى حقيقة أن أختكِ و أنا كُنا عشاق ذات مرة ، فأنا بالتالي لدي الحق في السيطرة عليكِ
على ما تضحكين ؟
أنت و أختي كُنتما عشاق ذات مرة
فلماذا أذاً تخليت عنها في الوقت الذي أحتاجتك به أكثر؟
كونها عضوة عشيرة في باو يي لإدارة الأسرة الإمبراطورية ، فإنها ستدخل القصر عاجلاً أم آجلاً
هل تُريديني أن أنتظرها حتى تبلغ من العمر خمسة و عشرون عاماً ؟ ( ملاحظة : نهاية الخدمة لمعظم خادمات القصر )
لا ، هذا لا يعني بأنك لا تستطيع أن تنتظرها
ذلك لأن جميعنا من الطبقة الدنيا
حتى لو كانت أختي جميلة ، ذكية و فاخرة
فإن سيداً شاباً نبلاً مثلك سوف لن يتزوج بأمرأة من طبقة أدنى !
يا يينغ لوّ
ماذا ؟
خمنت ما كُنت تفكر به بشكلٍ صحيح ، هل أنا محقة ؟
أسمك هو تشي جيا . أنت من نبلاء تشينغ من مانشوريا
على الرغم من أن أختي لم تأتي من أسرة نبيلة
إلا أنها كانت تمتلك عمود فقري
بما أنكما قطعتما العلاقات ، فحينها أنتما لا ترتبطان بأي شكلٍ من الأشكال
لكنني عاملت أختكِ جيداً
عندما كانت أختي في القصر ، هل أبديت لها أي رعاية ؟
أنا ... أنا حارس
لا أستطيع أمتلاك أي تفاعل مع خادمة قصر
ممتاز
بما أننا غرباء
فلن ألومك على معاملة موت أختي كما لو لم تره
فقط أدعي بأنك لم ترني هنا في المدينة المحرمة كذلك !
يا يينغ لوّ
أنا في الواجب كل خمسة أيام
إذا واجهتِ أية مشكلة ، فيمكنكِ البحث عني في مكتب الحرس
لا حاجة !
أنا خادمة قصر للقصر الداخلي . ألست خائفاً من أن الناس سيرونك تسحبني الى هنا
و تفقد وظيفتك بسبب ذلك ؟
شيء جيد بأن أختي أنفصلت عنك
فأنت لا تستحق أن تكون زوج أختي
فقط جيد للا شيء
أنتِ عاهرة وقحة . أنا في النهاية أمسكتكِ متلبسة !
هل تجرؤين على المواعدة داخل القصر؟
هل تناولتِ بعض قلب الدب أو النمر ؟ ( ملاحظة : تنمو الجرأة مثل الحيوانات المذكورة)
أخرجي ! أنتِ خادمة غير مطيعة !
أفتحي الباب ! أفتحي الباب بسرعة !
أيتها الوغد ! أيتها الوغد !
من أخبركِ أن تختلسي النظر ؟ عديمة الخجل !
تختلسي النظر ! كيف تجرؤين !
من أخبركِ أن تختلسي النظر ؟
وغدة ! من أخبركِ أن تختلسي النظر ؟
توقفي ! توقفي عن الضرب !
أنها غوغو فانغ !
وغدة ...! وغدة عديمة الفائدة !
كيف تجرؤين ؟ هل تجرأتِ على ضرب الغوغو؟
يا غوغو فانغ ، كيف يحدث بأنها أنتِ ؟
أنتِ شقية نتنة ! أنتِ تجرؤين ...
يا غوغو ، ألم تقولي بأنكِ هنا ...
يا ويي يينغ لوّ ، أين حبيبكِ ؟
حبيبي ؟
هذا ... يوجد فقط أنا هنا
دعيني أسألكِ ، ماذا تفعلين في غرفة التخزين لوحدكِ ؟
لقد أسقطت منديلي . فجئت للبحث عنه
من كان يعرف ذلك في منتصف الطريق ، فجأة كان لدي رغبة في التبول
فلا يوجد مرحاض هنا في المدينة المحرمة و لم أستطع الأحتفاظ بها بعد الآن
و لاحظت فجأة أحدهم يتربص بي
أنتِ تجرؤين على ضخ الكثير من الأكاذيب . أنظري كيف سأمزق فمكِ !
يا غوغو ! هل بطريق الخطأ لويتِ ظهركِ ؟
أذهبي بسرعة للأستلقاء !
جيد
سأقوم بتسوية النتائج معكِ ببطء
كوني حذرة . خذي ذلك ببطء يا غوغو فانغ
خذي ذلك ببطء
يا يينغ لوّ ، هل أنتِ بخير؟
لقد أخفتني حتى الموت
ألستُ بخير؟
لكن غوغو فانغ كانت غاضبة للوقت الحالي . فماذا لو قررت متابعة هذا الأمر؟
ماذا سنفعل حينها ؟
على أساس الضرب الذي أعطيتهُ لها للتو
فهي ستستغرق حوالي عشرة أيام إلى أسبوعين للتعافي
عندما هي تتعافى ، يمكنها متابعة ذلك
هل فعلتِ هذا عن قصد؟
أنتِ تتخيلين الكثير
إنها جميلة للغاية
يا يينغ لوّ . يينغ لوّ ؟
ما خطبكِ ؟
هل الغوغو فقدت تلك العقدة للتو ؟
أنا سأُعيدها لها لاحقاً
يا غوغو
هل ستحرقيني حتى الموت؟
أعيدي فعل هذا
نعم
يا أختي بينغ تشينغ
ما الذي تفعليه هنا ؟ إذا رأتكِ غوغو ، فستكون غاضبة
بمجرد أن تراكِ ، ستطحن أسنانها. كوني حذرة بأنها لا تسوي النتيجة معكِ
غوغو أسقطت هذه العقدة
جلبتها خصيصاً الى هنا
لذا قد ألتقطتها . غوغو أخبرت يو جيّ بأن تبحث عنها
هذه عقدة السلسلة هي مصنوعة بشكلٍ رائع
طريقة الغزل هي أيضاً فريدة جداً
بعد النظر إليها لفترة طويلة ، لم أستطع تقليدها
هل تعرفين من صنع هذه ؟
أنها خادمة قصر التطريز التي أخبرتكِ بعدم ذكرها ، آمان
آمان ؟
أسمها هو آمان ؟
لقد دخلت القصر لاحقاً . أنا أعرف فقط بأن الناس يدعونها بذلك . لماذا ؟
أين هي الآن ؟
أخبرتكِ بألا تذكريها . فـ غوغو لا تسمح بذلك
يا أختي ، أخبريني فقط . فسوف لن أخبر أي أحد
لاحقاً ، سأصنع لكِ حقيبة جميلة
أعلم بأنكِ تحبين " السنونو الذهبي يطارد القمر" أكثر من غيره
يبدو بأنها قد أرتكبت جريمة و تم طردها من القصر
غوغو لا تسمح لأي أحد بأن يذكر ذلك . فمن يفعل ، يُعاقب
أذاً هذا يعني بأنهُ فقط غوغو فانغ تعرف التفاصيل
- نعم - يا بينغ تشينغ !
- غوغو هي تُناديني الآن . علي أن أذهب بسرعة . أنا ذاهبة - يا بينغ تشينغ ، إلى أين ذهبتِ ؟
أخبرتكِ بأن تحضري لي الشاي . فأين ذهبتِ ؟
يا غوغو ، كل هذا خطئي
رأيت شخصاً بالباب و دردشت قليلاً
من رأيتِ ؟
أنها يينغ لوّ
لقد ألتقطت عقدة سلسلتكِ و سلمتها خصيصاً
هي تتحقق إذا كُنت مشلولة أم لا
تلك الفتاة اللعينة المشؤومة . ماذا قالت أيضاً ؟
سألت من الذي صنع هذه العقدة
هي حتى سألت عن آمان
آمان ؟
يا غوغو ، أنهُ حقاً ليس خطئي . فأنا لم أقُل أي شيء
لابد أن تكون يينغ لوّ مجرد فضولية
ويي يينغ لوّ ...
كيف يكون هذا الأسم مألوفاً جداً ؟
أين سمعته ؟
أذهبي و نادي لينغ لونغ
خذه ! أريه لجلالته !
أخبره ، بأن كل هذا كان قد كُتب شخصياً من قبلي
أنا لم أسمح لأي شخص بأن يكتبهُ لي
أخبره بأن يدي على وشك أن تكسر !
نعم . أنا سأنصرف
يا سموكِ المحظية النبيلة ، بما أنكِ أنتهيتِ من نسخ السوترا
توقفي عن كونكِ غاضبة من جلالته
كوني غاضبة من جلالته ؟
لقد كان واضحاً بأنهُ هو من غاضبٌ مني !
سمعت بأن جلالته ذهب إلى قصر تشانغ تشون هذا الصباح
إذاً ، إنها هي
كُنت أتساءل من الذي يلعب الشيطان وراء ظهري
يا سموكِ ، ماذا يجب أن نفعل بعد ذلك أذاً ؟
لقد جبرت تلك العاهرة على قتل نفسها
جلالته لم يوبخني على الإطلاق
نعم
بالنسبة للناس الذين لا يوليهم جلالته الأهتمام ، فإنهُ سوف لن يهتم بطبيعة الحال
إنهُ الإمبراطور . الحاكم لسلالة تشينغ
كيف يمكن أن يكون لديه الوقت للأنخراط في أمور الحريم طوال اليوم
و تمييز الصواب و الخطأ لمحظياته الأمبراطوريات ؟
أليست هذه مزحة كبيرة؟
إذا كان الإمبراطور يتدخل ، فما هي الفائدة من الإمبراطورة؟
بالتالي ، فإن هذا الأمر لا يخضع لولايته
إذا كان كذلك ، فهو يشبه الإعلان للمدينة المحرمة بأكملها
بأن الإمبراطورة غير كفؤة ، و غير قادرة على إدارة الحريم الإمبراطوري
أذاً هذا السوترا ..
أليس لا يزال هناك شخص واحد حامل في قصر يونغ هي ؟
جلالته هو يذكرني
بأن أزرع شخصيتي الأخلاقية
أنا أخدش الحكة للشجرة الروحية
يا غوغو فانغ ، في ذلك اليوم ، لقد رأيت حقاً ويي يينغ لوّ مع حارس
أنا لم أخدعكِ عمداً
حسناً بالفعل . أنا أصدقكِ . أنهضي
لكن ، تلك ويي يينغ لوّ تُخفي شيئاً . يجب عليكِ مراقبتها لأجلي
يا غوغو فانغ ، أنا لا أفهم
لستِ بحاجة للفهم. عليكِ فقط أن تتذكر ذلك
فقط أبلغيني على الفور
أي شيء عنها ، حتى لو مجرد حفيف من العشب في مهب الريح
إذا كُنتِ لا توافقين
فسأخبرها بأنكِ أنتِ التي أخبرتِ عنها في ذلك اليوم
هي تجرأت على ضربي حتى
فماذا عنكِ إذاً ؟
نعم يا غوغو
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
من هو المسؤول هنا؟
تحياتي ، أيتها العشيقات
- أنتِ تعرفيني ؟ - لقد قُمت بقياس ملابسكِ عندما دخلتِ للتو القصر
السيدة النبيلة شو هي جميلة بشكلٍ طبيعي و لا تُنسى
أنا أتذكر أيضاً المرافقة تشينغ من الدرجة الأولى (ملاحظة : تشانغ زاي ، الرتبة السابعة من الإمبراطورة)
أذاً ، هل أنتهيتِ من خياطة ملابسنا الجديدة ؟
لقد أنتهت . كُنت على وشك جعل أحدهم يوصلها لكُن
لا حاجة . ألستُ هنا الآن ؟
أيتها السيدة النبيلة ، من هنا من فضلكِ
أنها أنتِ ؟
تحياتي ، أيتها السيدة النبيلة
أنا أتذكركِ . ألستِ تلك من المرة الأخيرة ...
أيتها المرافقة من الدرجة الأولى ، لديكِ ذاكرة جيدة
لقد تركتِ أنطباعاً عميقاً علينا
سوف لن أنسى أبداً كيف أختي ويا
طردت من القصر في ذلك الوقت
هل تم طرد العشيقة الشابة ويا من القصر ؟
كيف ذلك ممكناً ؟
أنتِ ... ألا تعلمين ؟
أنا فقط خادمة قصر تافهة من ورشة التطريز . فكيف لي أن أعرف عن المسائل لأسيادي ؟
هل ذلك حقاً لا علاقة لهُ بكِ ؟
هل ذلك مرتبط بي؟
يا أختي نالان ، تبدو كأنها لا تعرف حقاً
آمل بأن أكون فقط بالغت التفكير
و بأنكِ لم تفعلي الكثير
أيتها السيدة النبيلة ، أنا حقاً لا أستطيع فهم ما تقوليه
أنا لستُ غبية مثل أختي ويا
يجب عليكِ أيضاً أن تتوقفي عن الأفتراض
كوني حذرة من أرتكاب خطأ و السقوط في يدي
ألم تقولي بأنكِ تُرينا الملابس الجديدة ؟ هل ما زلنا لن نغادر ؟
أيتها السيدة النبيلة ، من هنا من فضلكِ
أنا أخدش الحكة للشجرة الروحية
يا رئيس المضيف لي ، على الأرجح أنك رأيت معظم خادمات القصر
هل لا زال لا يمكنك العثور على ذلك الشخص الذي تبحث عنه؟
تلك الخادمة العبدة الرديئة . إذا وجدتها
أنا بالتأكيد سأجلدها حتى الموت!
فقط هذه ؟ هل جميع خادمات القصر هنا ؟!
لقد فكرت بالفعل في طرق لنقل خادمات القصر من مختلف القصور الى هنا لترى
ما لم تكُن خادمة القصر الكبرى التي تخدم من قبل المحظيات الأمبراطوريات . فنحن غير قادرين على نقلهن
من المستحيل أن تكون في منصبٍ أعلى
فأنا أتذكر صوتها بوضوحٍ شديد . فلم أسمع ذلك من قبل !
أذاً ، ، هناك فقط خادمات القصر في الأقسام المختلفة من ورش عمل القصر
على سبيل المثال ، ورشة الجلود ، ورشة التطريز ، ورشة زركشة مخرمة ، ورشة رو يي
التحقيق . التحقق من كل واحد منهن
لقد أصدر جلالته مرسوماً ، لذا يجب أن نجدها
أخفضي هذا الجزء أكثر
أنظري . هنا
أيجب أن أصنع عقدة؟
و هنا
الجميع أمشين للخارج . بشكل خط . أنا ذاهب للتحقق منكُن ، واحدة تلو الآخرى
يا رئيس المضيف لي . ماذا يجري ؟
يا مومو تشانغ ، نادي جميع خادمات عملكِ للخارج
فأنا سأتحقق منهُن واحدة تلو الآخرى
يا رئيس المضيف لي ، نحن الآن نسرع ب​​إنتاج ملابس الربيع لمختلف العشيقات
إذا ناديتهُن جميعاً الآن ، فهذا يستغرق وقتاً طويلاً جداً
ماذا عن هذا ؟ إذا كُنت بحاجة إلى أي شيء ، فيمكنك فقط إخباري
بالطبع ، أنهُ مختلف
أعلم بأن هذا المكان يخضع لأختصاص إدارة الأسرة الإمبراطورية التي يرأسها الخصي وو
فأنتِ تواصلين مناداتي بـ رئيس المضيف لي بطريقة حميمة
و لكن ، أيمكن أن تكوني لا تضعين أي أهمية لي مطلقاً ؟
أنظر الى ما تقوله . كيف يمكن أن أجرؤ ؟
يا رئيس المضيف لي ، أي نوع من الشخص الذي تبحث عنه حقاً ؟
خادمة قصر صغيرة مع فم ذكي و معدة مليئة بالأذى !
إذا قبضت عليها ، فبالتأكيد سأجلدها !
حسناً . أنتظر لحظة أذاً
يا مومو ، القصور المختلفة تندفع لنا . فكيف يمكننا أن نصنع مثل هذا التأخير؟
يجب ألا نُسيء إلى رئيس المضيف لي
يا رئيس المضيف لي ، لا يزال علي مساعدة العشيقات في تجربة ثيابهن
أنا لن أرافقك بعد الآن
أرجعي للخلف
تعالين . كُن في خطٍ واحد و يجب على كل واحدة أن تقول
" أنا أخدش الحكة للشجرة الروحية "
أنا أخدش الحكة للشجرة الروحية
لمَ أنتِ تضحكين ؟
أنا أتحدث إليكِ بالضبط
تعلمي العزف على الناي في سن الثمانين . مثل هذا الوجه الغبي !
تلك الخادمة كانت ذكية جداً . هي بالتأكيد ليست أنتِ . غادري
أولئك اللواتي ينتهين مع التحقق ، لا يكتفون بالعبث فقط
تعالين معي لأيصال الثياب للعشيقتين
يا رئيس المضيف لي !
يا جي شيانغ
من الذي تبحث عنه بأن عليك إشراك الكثير من الناس؟
هل تُريدنا أن نساعدك ؟
لمثل هذه الأمور تافهة ، لا حاجة لأتعاب الحضور الكريم للسيدة النبيلة
أنا لا أجرؤ على قبول كلمات " الحضور الكريم "
لقد طلبتك مراراً و تكراراً و لكنك رفضت ذلك
أيتها السيدة النبيلة ، لابد أن تكوني تمزحين . ربما لا تعرفين أعصاب جلالته حتى الآن بما أنكِ جديدة هنا
إذا علم جلالته بأنكِ تناديني
فهو قد يعتقد بأنكِ تستفسرين عن معلوماتٍ عنه
كيف يمكن أن يكون ذلك ؟ أنت تبالغ بالتفكير
أذاً ... أنا سأنصرف الآن
يا يينغ لوّ !
- أيتها العبدة ، إلى أين ذهبتِ ؟ فلم أتمكن من أيجادكِ بأي مكان - يا مومو
أنتِ ، تعالي إلى هنا !
أنا أتحدث إليكِ !
عندما يكون هناك تحقق مفاجئ ، أنتِ فقط لا تكونين حولنا؟
أنتِ الأكثر ريبة ! قولي
" أنا أخدش الحكة للشجرة الروحية "
أنا أخدش الحكة للشجرة الروحية
أذهبي . أستمرين
يا أختي نالان ، هل أنتِ حقاً تحاولين معرفة الأنشطة لجلالته ؟
لمَ أنتِ جبانة ؟
لقد كُنا داخل القصر لمدة شهر ، و لكن لا زلنا لم نرى جلالته
أذاً ما هو الهدف من نجاحنا
بأختيار شي ونف؟
هل جئنا إلى القصر لنستلقي في الشمس ؟
لا يجب أن تقوليها بتلك الطريقة
في النهاية ، سنحصل على الفرصة
و لكن إذا كُنا نرعى مثل هذا ...
إذا أصبحتِ جندياً ، فيجب أن تهدفي إلى أن تكوني القائد الأعلى
عندما تدخلين القصر ، يجب أن تهدفي إلى أن تكوني فوق الجميع
إذا كان الجميع مثلكِ
فقط أختبئي و تغطي ، يتقلص رأس المرء مثل السمان ، فما هي الفائدة ؟
يا أختي نالان ، أخفضي صوتكِ
مما أنتِ خائفة ؟
دخلت القصر لأكون قرينة مفضلة ، لأطفو على السحاب
فلمَ يجب أن أكون كتومة ؟
لا تنظري إليهم على أنهم نبلاء طاهرين و نظيفين جداً
إذا كُنتِ قادرة جداً ، فلا تساعدي جلالته في غرفته إلى الأبد
يا أختي نالان ، توقفي عن قول ذلك
الأخوات الأخريات هنا في القصر كلهُن بدائيات و سليمات
أعتقد بأنكِ غبية
قُلت للتو بضع كلمات صادقة و كُنتِ بالفعل تتعايشين من هذا القبيل
دعيني أخبركِ ، بغض النظر عن داخل القصر أو خارجه
طالما أنهُ إنسان ذو قدمين ، فكلهم ​​متشابهين
أي شخص يحب التفاخر ، رفع سمعته ، أو التباهي
فلا تترددي . أبصقي بلا رحمة عليهم
مزيف . مزيف جداً !
إذا كُنتِ تُريدين أن تكوني شخصاً مقدساً مع قلبٍ نظيف و رغبة محدودة
فحينها فقط ... أخنقي نفسكِ و أذهبي إلى الجنة
يا أختي نالان ، لا يزال علينا تحية سموها المحظية الأمبراطورية جيا اليوم . لنذهب
أنتظري
هل سمعتُن ذلك كلكُن ؟
أعدن تسليم ثيابي إلى قصري
نعم
- لنذهب - لنذهب بسرعة
بسرعة أنظرن ! أنهُ الحارس فوتشا !
- الحارس فوتشا ! - يا جين ...
- الحارس فوتشا ! - بسرعة أنظرن !
الحارس فوتشا ! لقد رأيته !
الحارس فوتشا ؟
فوتشا فو هينغ ، الأخ البيولوجي للإمبراطورة
موهبة حقيقية في الأدب و القتال . قريب أمبراطوري مهم !
آه ، أيمكننا الذهاب لتسليم الملابس الآن ؟
يا يينغ لوّ ، أنتظري . أنا بحاجة للتبول . فقط ساعديني بهذه
أشكركِ !
يا جين شيو !
ويي يينغ لوّ ؟ ماذا تفعلين ؟
أنا من يجب أن تسألكِ ماذا تفعلين
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ جدران القصر المحرمة تُحيط بهم ، تشعر كأنهُ مكانٌ جيد للإقامة ♫
♫ بينما تقطع الجدران أشعة الشمس ، هم يفقدون أحلامهم الماضية بينما ينمو البرد ♫
♫ أوراق التكسير تُغطي النافذة المغلقة التي تم تجاهلها ، و التي تتذكر الرياح الباردة لعشرين حصاداً ♫
♫ معرفة فقط كيفية الذهاب مع تدفق و تمرير السنين ♫
♫ غير متزوجة و متفائلة ، يتم إغلاق البوابات الغامقة المظلمة ♫
♫ مزار و فخور ، الجمال الجميل مثل الأحجار الكريمة ، و حتى الآن بطريقةٍ ما ♫
♫ الزهور التي تبقى قد تتحمل الكسر ، مما تتسبب في طلب تغيير الكارما ♫
♫ ألا يمكن لأي فرع فارغ أن يُعطيهم مكاناً هانئاً يستريحون فيه؟ ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫