التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 4 ـــــة
ويي يينغ لوّ ؟ ماذا تفعلين ؟
أنا من يجب أن تسألكِ ماذا تفعلين
أي أمرأة التي لا تُريد أن تمهد لمسار جيد لنفسها ؟ أي خطأ أرتكبت ؟
ما يسمى بـ " تمهيد مسار جيد لنفسكِ "
هو التظاهر بألتواء ساقكِ و جعل فوتشا فو هينغ يدعمكِ
و تغتنمي هذه الفرصة لتسلق السلم الأجتماعي ؟
نعم . ألا يمكنني فعل ذلك ؟
إنهُ طفل قوي لعائلة نبيلة
لقد شاهد العديد من النساء الجميلات
فقط بالأعتماد على وجهكِ ، هل تعتقدين بأنهُ سيحملك في عربة حمراء ليدخل الباب ؟ ( تعني يتزوجها)
إذا كُنت أُريد أن أكون زوجة و ليس حمقاء لشخصٍ آخر
فأنا مستعدة لذلك
هؤلاء الناس لديهم أدمغة لخنزير حتى الشخص دون أي شعورٍ بالعار سيفكر بنفس الطريقة أيضاً
ما هذا المكان ؟
المدينة المحرمة . إذا أرتكبت خادمة قصر و حارس أمبراطوري الزنا
و هذا هو مكشوف
بإنهُ قريب العائلة الإمبراطورية و يمكنهُ بسهولة التخلص من هذا
أما بالنسبة لكِ
فإنهُ طريق مسدود لكِ
أنا أُخبركِ هذا لأننا خرجنا معاً اليوم
أنا لا أُريد أن أكون متورطة من قبلكِ
إذا كانت هذه لمرة أخرى
فلن أوقفكِ إذا كُنتِ تُريدين البحث عن الموت
الوعاء في الدعوة للغلاية السوداء . ليس لديكِ الحق في إلقاء محاضرة
- قولي ذلك مجدداً - أنتِ !
سأقوم بتسليم الملابس . حسناً ؟
" الناس لديهم أدمغة لخنزير " ؟
" دون أي شعورٍ بالعار " ؟
أليس هذا صحيحاً يا ويي يينغ لوّ ؟
يا آنسة يينغ لوّ . يبدو كأنكِ متحيزة أتجاه الرجال
ماذا عني و عن جلالته ؟
أيها الحارس الأمبراطوري فوتشا ، لابد أن تكون مخطئاً
في هذا العالم ، هناك بالتأكيد العديد من أولئك الذين يخدعون الشابات الجاهلات و الساذجات
لديهم أدمغة لخنزير و هم بدون أي شعورٍ بالعار
و لكن جلالته هو الأبن الأمبراطوري الحقيقي للسماء ( أستغفر الله العلي العظيم )
أنت من بين الشجعان و الموهوبين
كيف يمكن أن تختلط مع هؤلاء الناس دون أي شعورٍ بالعار ؟
يا ويي يينغ لوّ ، أنتِ جيدة حقاً في المراوغة بطريقتكِ للخروج
أيها الحارس الأمبراطوري فوتشا ، أنت مُحق في محاضرتي
سأكون حذرة ، و أتصرف في المستقبل
و أتفق مع القواعد
يا ويي يينغ لوّ
أيها الحارس الأمبراطوري فوتشا ، هل هناك أية تعليماتٍ أخرى ؟
بغض النظر عن التحيز الذي لديكِ
فلا تنظري إلى الرجال بدنو
الحرس الأمبراطوري في القصر هم محاربين
نعم ، أقبل درسك بتواضع
الحارس الأمبراطوري فوتشا هنا
لحسن الحظ ، هو هنا
يمكنهُ دائماً الدخول و الخروج من قصر تشانغ تشون . العشيقة يمكن أن يكون لديها شخص أخر تتكئ عليه
هل تعتقدين بأن أي شخص يمكنهُ الدخول و الخروج من القصر الإمبراطوري ؟
حتى لو كان أخيها الأصغر ، فأنهُ لا يزال من المحرمات
جلالته يسمح لسموها و الحارس الأمبراطوري فوتشا بالأجتماع بشكلٍ متكرر
لأنهُ لطيف جداً لسموها
يا فو هينغ ، ماذا تحاول أن تفعل ؟
يا فو هينغ ، أعيدهُ إلي !
أعيدهُ إلي ! أين هو غرضي ؟
أين وضعت قفل طول العمر ؟ ( ملاحظة : تذكارها من يونغ ليان ، سحر تضعه الأم على طفل لحمايته من الأذى )
ساعدوني في البحث عنه !
لا يسمح لأحد بالبحث عنه !
أين هو قفل طول العمر ؟
قفلي لطول العمر
من أعطاك الحق لتأخذ غرضي ؟ ما الذي يمنحك الحق للتفكير في شؤوني ؟
لقد مرت ثلاث سنوات منذ أن حلت بـ يونغ ليان هذه المأساة
قد مرت ثلاث سنوات ، و بدأت تبكين و ترفضين رؤية الناس
و حتى الآن ، فأنتِ لا تزالين لستِ بحالة ذهنية صحيحة و مكتئبة
يا أختي الكبيرة ، متى ستتوقفين عن الحزن ؟
- أيها الحارس الأمبراطوري فوتشا ... - تراجعن
أطلق سراحي . توقف عن إدارة شؤوني
لا أُريد أن أُديرها
و لكن لا يمكنني تجاهلها
طالما كُنتِ لا تزالين الذرية لعائلة فوتشا
أو الإمبراطورة لتشينغ العظمى
فيجب ألا تنغمسي في المظالم الخاصة
و تنسي أن تتحملي مسؤولياتكِ
أنا لم أنسى أبداً تحمل مسؤولياتي
هل مازلت تجرؤين على قول ذلك ؟
ما الذي يجب أن تفعله الإمبراطورة ؟
ما الذي يجب أن تكون عليه الإمبراطورة ؟
قبل أن تتزوجي ، ما الذي قاله والدكِ مراراً و تكراراً ، لتجنب التعرض للإحراج ؟
بمجرد أن تخطي على العتبة لعائلة آي سين غيو رو ( يعني الزواج إلى العائلة الحاكمة)
يجب عليكِ التحضير لحياتكِ
أنت !
ما الذي يمنحك الحق لتنتقدني ؟
ما الذي يمنحك الحق ؟
هل فقط لأنني لم أُدير الحريم جيداً ؟
هل لأنني أفتقر إلى القدرة على فعل ذلك ؟
لماذا لا يزال من المحزن جداً لفقدان يونغ ليان ؟
لا أُريد أن أعيش مع مثل هذا الحزن الشديد
كُنت حاملاً به لعشرة أشهر ( تقصد بالتقويم الصيني )
كُنت أتألم لمدة يوم و ليلة قبل أن أنجبه
هو كان أهم شخصٍ في حياتي . طفلي المحبوب كثيراً !
إذا أستطعت حقاً
فسأكون مستعدة لأستخدام حياتي لتبادل حياته
أنت لم تختبر قط هذا النوع من الألم
فليس لديك الحق بأنتقادي !
- يا أختي الكبيرة - توقف عن مناداتي
أنت واقف هنا اليوم . هل أخبرك جلالته بأن تأتي ؟
أذهب و أخبره
سأكون دائماً والدة يونغ ليان . يونغ ليان قد غادر
هو يمكن أن يكون غير مبالٍ و لكنني لا أستطيع
لذلك ، كُنت دائماً مستاءة من جلالته
هل تعتقدين بأنهُ فيما يتعلق بموت يونغ ليان السابق لأوانه
هو قد كان دائماً غير مبالٍ ؟
بخلاف الأيام الخمسة بعد وفاة يونغ ليان
عندما هو كان في حزن عميق و أسى
يبدو بأنهُ نسي أمر الطفل فيما بعد
فهو ذهب إلى البلاط الإمبراطوري ، كما لو أن شيئاً لم يحدث
للتعامل مع شؤون حكومته . بالطبع
أنهُ أمر لا يهمه
فلديه العديد من النساء لتلد طفلاً له
و يمكن أن يكون لديه العديد من الأبناء في المستقبل
و لكن ليس لدي أياً منهم
ليس لدي أياً منهم . لم يكُن لدي سوى يونغ ليان
كان لدي أبنٌ واحدٌ فقط
قفلي
تنحي جانباً
يا أختي الكبيرة ، أعلم بأنكِ مستاءة مني كثيراً
ولكن هناك أشياء معينة التي تكرهينها و لكن ما زلتِ بحاجة للقيام بها
إنهُ لأنني أخيكِ البيولوجي الأصغر
بخلاف أبي و أمي ، أنا أهتم لأمركِ أكثر
أير تشينغ قالت بأنكِ بخير خلال النهار
عندما يكون المساء ، تجلسين على الأرض حتى الفجر
أمي هي قلقة جداً عليكِ
بعد أن رأتكِ آخر مرة ، هي بقيت تبكي لوقتٍ لاحق
قالت بأنكِ تغيرتِ إلى شخصٍ آخر
على الرغم من أنكِ لا تزالين تحبين الحديث و الأبتسام
فلا شيء من أبتسامتكِ هي حقيقية
يا أختي الكبيرة
أنها أمنا
كيف يمكن أن تتظاهري بالهرب بعينيها؟
أمي قالت أيضاً لو كانت قد عرفت مسبقاً
حتى لو قاتلت بيأس لحياتها
فهي لم تكُن تُريد هذه الروعة و الثروة
عندما سمع أبي هذا ، هو تشاجر معها
لقد شعر بالسوء لإدخالكِ تحت رعاية جلالته
هو شعر بالسوء لعائلة آي سين غيو رو
لتربية مثل هذه الأبنة الضعيفة
عندما كان غاو بين الحاكم لجيانغ نان ، وثق الإمبراطور الراحل به و أعاد أستخدامه
هو حتى كافأ السيدة غاو و رقاها كقرينة ثانوية ( يقصد أقل من الأميرة القرينة للأمير باو)
ثانية فقط لكِ ( يقصد الإمبراطورة فوتشا كانت الأميرة القرينة باو - و دي فو جين القانونية على أثنين من سي فو جين )
الآن ، القوة لعائلة غاو قد أزدادت بشكلٍ كبير
كما أنهم يشاركون في الصراع الداخلي بين حزب تشانغ تينغ يو و أور تاي
تغيير طفيف سيؤثر على الوضع العام
يا أختي الكبيرة . كالإمبراطورة ، إذا كُنتِ لا تقفين مرةً أخرى
فأنتِ ستجعلين ذلك فقط أكثر صعوبة لجلالته
هناك شيء الذي أرادني جلالته أن أسلمهُ لكِ
بمجرد أستعادة مزاجكِ الجيد ، أفتحيه و ألقي نظرة
يا سموكِ القرينة تشون
هل لي أن أطلب بجرأة من سموكِ أن تساعديني
يا سموكِ الأمبراطورة ، سموها القرينة تشون هنا
تحياتي لسموكِ الامبراطورة
أنهضي
كيف هو جسدكِ ؟
أنا هشة جداً ، أقع في الماء عندما أمسك نسيماً قليلاً أثناء تغيير الفصول
بعد أخذ مجموعتين من الأدوية ، أشعر بتحسنٍ الآن
تلك هي مشاكل قديمة ، لا تحتاجين سموكِ للقلق عليها
هذا جيد ، كُنت سأزوركِ في البداية
عندما كُنت هنا في المرة الأخيرة
لقد لاحظت بأن عينيكِ كانت حمراء قليلاً ، لقد ألتقطت بعض الأقحوان
جعلت هونغ لوّ تغربلها من خلال الماء المغلي
يمكن لسموكِ وضعها تحت العينين في وقتٍ لاحق ، و لديها بعض البخار لبثه
ستشعرين بتحسنٍ كبير بعد ذلك
و لكن أحرصي على عدم إيذاء عينيكِ
القرينة تشون هي دقيقة جداً . الوسادة الطبية الأخيرة التي أحضرتها
سموها كانت تستخدمها جيداً
فتيل العشب و نشارة أشجار الخوخ يجب أن يتم تبادلها بأنتظام
عندما تُصبح الوسادة قديمة ، سأجلب واحدة جديدة
يا قرينة تشون ، أنتِ ذات رائحة عطرة جداً
أي مسحوقٍ عطر تستخدميه ؟
عشيقتي لا تستخدم أي مسحوق عطر أبداً
العطر الذي ذكرته ، هل تقصدينه من الملابس ؟
إلى جانب رائحة الصابون على الملابس
أي عطر هو هناك ؟
عند غسل الملابس في قصرنا ، نضيف عطر للغسيل
مسحوق مصنوع من الفاونيا و الزيت الأساسي للسبايكند ( تعني يأتي هذا الزيت من ناردوستكيس جاتامانسي )
عند إضافته خلال مرحلة الشطف ، الملابس ستكون لديها رائحة طبيعية بعد ذلك
هذه هي العادة كانت عشيقتي لديها دائماً قبل دخول القصر
يا يوهو ...
إذا أعجب سموكِ ذاك ، فسأرسله غداً
يا قرينة تشون ، أنتِ ذكية و موهوبة
لو كُنتِ تنفقين نصف هذا الجهد
على جلالته مقارنةً بي
فذلك سيكون شيءٌ جيد
يا سموكِ ، أنتِ لستِ سمكة ، فكيف يمكنكِ أن تفهمي سعادة كونكِ واحدة ؟
أنا راضية بالفعل عندما أتمكن من قضاء بعض الوقت حولكِ
لم أكُن أبداً أمل في الحصول على كرم من جلالته
أنتِ ...
لقد صنعتِ فقط وعاءٍ من الشاي ، فلماذا عينيكِ حمراء ؟
أنهُ لا شيء ، عندما أستخدمت الماء المغلي للتو
أنا بطريق الخطأ هب البخار عليها
هل كُنتِ تبكين ؟
أنا لم أبكي ، لم أبكي
يا إمبراطورة ، أنا تحدثت بجرأة لـ هونغ لوّ
لا ، لا ، أنا بخير يا قرينة تشون ، من فضلكِ لا تقولي أي شيء
يا قرينة تشون ، أستمري
عندما دخلت البلاط الداخلي للتو
رأيت هونغ لوّ تكون عابسة
سألتها عن ذلك ، هي كانت غير متماسكة
في وقتٍ لاحق ، أكتشفت
هي بلغت الـ 25 في العام الماضي ، و هي مؤهلة لمغادرة القصر
لكن يبدو بأن مخطوبها لا يُريد الأنتظار
و يُريد الزواج من شخصٍ آخر
يا هونغ لوّ ، لمَ لم تتحدثي معي ؟
يا سموكِ ، هونغ لوّ بـ سنها هي مؤهلة بالفعل لمغادرة القصر
- و لكن ... - يجب أن يقدمن تقاريرهُن إلى سموكِ
للسماح لهونغ لوّ بمغادرة القصر و الزواج
و لكن سموكِ كُنتِ في مزاجٍ سيء
فلا أحد يُريد أن يُزعجكِ بمسألة صغيرة
شيء واحد أدى إلى آخر ، و تم تأجيل هذه المسألة
الخادمات اللواتي يصلن إلى سن مؤهلات لمغادرة القصر
هي مسألة صغيرة لي في الواقع
و لكن بالنسبة لهُن ، الأمر ليس صغيراً. إنها مسألة تؤثر على حياتهُن كلها
أذهبي إلى قسم العائلة الإمبراطورية على الفور و قومي بتسجيل الدخول لـ هونغ لوّ !
نعم
يا هونغ لوّ ، سأمنحكِ مهراً
بحيث يمكنكِ الزواج بشكلٍ كبير
سوف لن أنسى أبداً الخير و الرحمة لسموكِ !
أنهضي
يمكنكما المغادرة الآن
سموكِ متسامحة للغاية ، و تقودين الحريم بجد
لا يوجد أحد أفضل منكِ
هونغ لوّ تسير أمامي كل يوم
لقد كُنت في ظلام تماماً ...
قصر تشانغ تشون تحت عينيّ
فكيف حدث مثل هذا الخطأ ؟
ناهيكِ عن القصر المحرم بأكمله ؟
كم من الأخطاء تحدث كل يوم ؟
أنا إمبراطورة التي أهملت واجباتها
يا قرينة تشون ، أنا أفهم الآن
ماذا ؟
فو هينغ قد طلب منكِ المساعدة
و لكنكِ لم تستطعي إخباري مباشرةً
لذلك تركتني أرى من خلال هذه المسألة
عواقب إهمال المرء للواجب
يا سموكِ ، السيد الشاب فوتشا قال
بأنهُ عليكِ إلقاء نظرة على الصندوق الذي تركهُ لكِ
ربما ذلك سيفتح عقلكِ
الإمبراطور الذي تم أختياره من قبل السماء يعلن
يونغ ليان ، طفلي الشرعي
هو ذكي ، ثمين و غير عادي
أظهر ضمنياً علامات تحمل مسؤوليات كبيرة
بعد أن صعدت إلى العرش ، هو أحتفظ بالقوانين و الأنظمة المعمول بها
أنا هنا أكتب شخصياً بأنهُ من المقرر أن يُسمى ولياً للعهد
هذا المرسوم يجب أن يكون مخفياً خلف لوحة "مجلس مفتوح و أعلى " في قصر تشيان تشينغ
تشيان لونغ ، الشهر السابع (القمري) ، اليوم الثاني ، السنة الأولى من الحكم
يا سموكِ ، ما الخطب ؟
يا سموكِ
هو يسمي يونغ ليان
كـ ولياً للعهد
عندما كان يونغ ليان على قيد الحياة
هو كان بالفعل ولياً للعهد لسلالة تشينغ
هذا أمرٌ جيد
في اليوم الذي هو صعد فيه إلى العرش ، كان قد عين خليفته
بالنسبة ليونغ ليان
هو كانت لديه آمالٌ كبيرة
لكنني كرهته ، ألقيت باللوم عليه
أردته أن يكون مثلي
و لكنهُ الإمبراطور
أنهُ الإمبراطور لتشينغ العظمى
إنهُ الإمبراطور ...
يا سموكِ ...
جلالته لابد أن يكون حزين كذلك
من فضلكِ لا تلوميه بعد الآن
كل هذا خطئي
أنا لم أستطع حماية يونغ ليان
هو لم يفقد أبنه فقط
هو أيضاً فقد ولي عهده الذي سماهُ للتو
و أنا ... كل هذه السنوات ...
أنا فقط تركت نفسي تعيش في ألم
لم أفي يواجبي كإمبراطورة
كُنت مخطئة ، كُنت مخطئة ...
كُنت مخطئة تماماً ...
أبي كان مُحقاً
أنا خاطئة بحق عائلة آي شين غيو رو
بحق عائلة آي شين غيو رو
أنا الخاطئة ...
لا يا سموكِ ، لم تكوني على خطأ
إنهُ خطأ القدر ، بأنهُ أخذ الأمير الثاني بعيداً
القدر أخذ حياتكِ بعيداً
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
يا جلالتك ، إنها بالفعل ساعة سان غينغ (يقصد 11:00 مساءً إلى 1:00 صباحاً . اثنا عشر " ساعة " ، كل ساعتين )
يجب أن ترتاح
نعم
يا أر تشينغ ، يجب أن تكون الإمبراطورة مستيقظة
سموها ليست على ما يرام في صحتها . دعيها ترتاح أكثر
لكن القرينات سيأتين لأداء الأحترام لها قريباً
أذاً أفعلي كالمعتاد ، وفري ذلك
كلتاكما ، أدخلا
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
ألبساني
نعم
عادةً عندما أدعوكِ لتناول الشاي
أنتِ قد ترفضين ذلك و لا تأتي
و لكنكِ الآن أنتِ مجتهدة
أنهُ من واجبي أن أُحيي سموها الإمبراطورة و أتمنى لها الصحة
إذا لم تستيقظ الإمبراطورة ، فلا ينبغي لها تركنا ننتظر عبثاً
أيتها المحظية الأمبراطورية جيا ، دعينا نذهب
نعم يا سموكِ
أنا لم أصل و شخصٍ ما يُريد أن يُغادر ؟
هل نحن بكثيرٍ من العجلة ؟
تحياتي لسموكِ الأمبراطورة
ظننت بأن سموكِ قد نسيتِ مرةً أخرى أمر التحية
أيتها القرينة النبيلة غاو
أتذكر عندما جئتِ لأول مرة إلى القصر
كُنتِ جيدة جداً في صب الشاي ( تقصد تجمع الناس من حولها ، و لكن أيضاً إشارة إلى أن الزوجات الثانويات يجلبن الشاي للزوجة الرئيسية )
كيف تُصبحين جامحة أكثر مع مرور السنوات؟
ربما بمجرد دخولنا القصر
و أنتِ قد تم تنصيبكِ كـ قرينة نبيلة ، هل نسيتِ ماذا يعني التسلسل الهرمي للوضع ؟
يا أخواتي جميعكُن ، أنتُن معذرات من الشكليات
أشكركِ يا سموكِ
بما أننا جميعاً تجمعنا اليوم
فهناك بعض الأشياء التي أحتاج لجلبها
أنا عادةً مريضة
لذا أشياء كثيرة في القصر قد أنهارت رغم رعايتي
الان بأنني أفضل بكثير
لذلك يجب أن تميل هذه الأمور إلي
- أيتها السيدة النبيلة يو - نعم
أنتِ حامل بوريث ملكي و لكنكِ عانيتِ دائماً من ضعف الصحة
أنتِ بحاجة لشخصٍ قادر على مراقبتكِ أكثر
بخلاف الأطباء الملكيين المطلوبين للتحقق من نبضكِ يومياً
سيقوم مكتب الشؤون الداخلية بإرسال عدد قليل من الأيدي الحادة و المهرة لرعايتكِ
بالطبع ، إذا أستمر شخصٍ ما بأن يكون أعمى
و يكون مسيئاً ، فيمكنكِ أن تأتي إلي كلما أردتِ
فسأسعى للعدالة لأجلكِ
أشكركِ ، أيتها الإمبراطورة ، لرعايتكِ
أنهضي
أيضاً ، المحظية الأمبراطورية يي
صغيرة جداً في السن و غادرت
هذا أمر مؤسف و محزن
سأطلب من جلالته دفنها بشرف
أما بالنسبة لأسرتها ، فستتم تسويتهم بشكلٍ جيد أيضاً
يا سموكِ الامبراطورة
المحظية الإمبراطورية يي قتلت نفسها
إذا كُنت أتحدث بكلماتٍ قبيحة ، إذا كانت خادمة القصر ترتكب هذه الجريمة الخطيرة
فسيتم قطع رأس العائلة أو نفيها
هل اليوم أنتِ تتحدثين عن الدفن بشرف ؟
أيمكن أن يكون بأن
الامبراطورة تُريد الجميع أن يحذو حذوها ؟
قُلت بأن المحظية الأمبراطورية يي ماتت من مرض
و لكنكِ تدعين بأنها شنقت نفسها ، أيتها القرينة غاو
من هو مُحق حقاً ؟
القرينة تشون ؟
بالتأكيد سموكِ الإمبراطورة محقة
القرينة شيان ؟
نعم
و كلكُن أيتها الأخوات الأخريات؟
كيف ستكون الأمبراطورة مخطئة ؟ بطبيعة الحال كان الموت بسبب المرض
أنظري أذاً
حتى السيدة النبيلة التي دخلت حديثاً أكثر إدراكاً للقواعد من القرينة النبيلة غاو
كم صادم
يا إمبراطورة !
بالتأكيد. إذا قالت الإمبراطورة بإنها ماتت من مرض ، فحينها سنعتبره كذلك
قد أكون قادرة على الصفح و التحرك مما حدث في القصر بالفعل
ولكن من الآن فصاعداً ، إذا كان أي شخص يجب أن يسبب أضطرابات
أنا بالتأكيد لن أغفل عن ذلك
هل هذا واضح لكُن يا أخواتي ؟
عاهرة !
الإمبراطورة عادةً لا تولي أهتماماً لقضايا القصر الداخلي
لماذا ذهبت ضد المعتاد و تظهر فجأة اليوم ؟
إذا سألتني ، من أسأل ؟
في رأيّ ، إذا كانت الإمبراطورة حقاً ستعود ...
القطة المريضة هي دائماً ستبقى قطة مريضة
هدير نادر ، و ذلك لا يزال يجعلها نمر
هي لم تهتم بالأمور لفترة طويلة بالفعل
هل تُريد أن تستعيد السلطة على العقل للأمور الآن ؟
هذا ليس سهلاً للقيام به
الكلمات لسموكِ هي دقيقة للغاية
و مع ذلك مع الإمبراطورة تراقب الآن
قد نحتاج إلى أن نكون أكثر يقظة في سلوكنا
سننظر في ذلك
لنرى كم من الوقت يمكن أن يصمد هذا النفس الآخر
يا سموكِ ، هل أنتِ بخير ؟
سامحيني ، أيتها القرينة شيان . أنا مع جريمة !
أين عينيكِ ؟ لقد أصطدمتِ بها مباشرةً !
لقد قُمتِ بتوسيخ ملابسها الجميلة
هذا يكفي يا تشين
هل أنتِ لستِ مصابة ؟
أنهضي
نعم . أشكركِ يا سموكِ
كوني حذرة بالمشي في المستقبل
ما الخطب ؟
أيتها القرينة شيان. والدتي هي مريضة للغاية
و لكن المشرف لم يسمح لي بزيارتها
أشعر بالقلق الشديد بأنني لن أرى والدتي للمرة الأخيرة
لهذا السبب بأنني مشيت في حالة ذهول
الى أي قصر تنتمين ؟
أنا من قاعة رو يي
إذا كُنتِ تقولين الحقيقة
فسأﺗﺣدث ﻣﻊ اﻟﻣﺷرف وو ﻟيطلق سراحكِ لزﯾﺎرة ﻣرﯾﺿﺔ
أشكركِ يا سموكِ !
يا سموكِ القرينة شيان ، سوف لن أنسى أبداً كرمكِ الرحيم !
يا أختي ، لقبكِ هو كـ القرينة شيان ، تعني " الفضيلة "
الجميع في المدينة المحرمة يعرفون هذا
و قد أكتشفت ذلك
أنتِ تبجلين و تُحبين من قبل الجميع في القصر
هذا ليس اللقب الذي حصلت عليه من دون سبب
فقط يد العون . لا شيء يستحق الذكر
العديد من يد المساعدة المضافة معاً
الجميع في القصر يرون ذلك
لا عجب بأن القرينة النبيلة غاو تُريد أن تكون في جانبكِ الجيد أيضاً
أنتِ تصنعين مزحة
اليوم كانت الإمبراطورة مختلفة بشكلٍ كبير عن السابق
أعتقد بأنها ميزتكِ
يا أختي ، أنتِ تبالغين بالتفكير
قبل ذلك ، سموها لم ترغب في إدارة الشؤون لأنها مريضة
الآن بعد أن تحسنت صحتها بشكلٍ كبير ، يجب عليها بالتأكيد أن تعود إلى إدارة الحريم
في الماضي ، عندما كانت الثمانية منا ما زلنا نحضر في مقر الأمير باو
بخلاف القرينة المتوفاة تشي
كان هناك الإمبراطورة ، القرينة النبيلة غاو ، المحظية الأمبراطورية جيا ، السيدة النبيلة يو و السيدة النبيلة وان
أنا بالفعل يمكنني أن أرى بوضوح ما تُريد كل واحدة
بأستثناءكِ ، أيتها القرينة تشون
حتى الآن ، لا أستطيع رؤية ذلك بوضوح
ما الذي تُريدين تحديده بالضبط ، أيتها القرينة شيان ؟
بين ثمانيتنا ، من حيث المظهر و الموهبة
أنتِ الأكثر تميزاً
و لكن في غضون عام ، لم أركِ أبداً تظهرين حتى لمرة واحدة
يبدو الأمر كما لو كُنتِ مريضة دائماً
صحتي هي ضعيفة و ذلك قد جرني
لكن عندما تحتاجكِ الإمبراطورة أن تكوني بالجوار
فستكونين بجانبها
أنا أفهم . الامبراطورة هي الأم للأمة . أنها الأمرة في القصور الستة
و القرب منها سيكون مفيداً حقاً
و لكن يا أختي ، أنتِ لم تطلبي لأي شيء
أخبريني ، ماذا تُريدين حقاً ؟
ألستِ أنتِ الشخص الذي هو حقاً بدون رغباتٍ دنيوية ؟
المجد ، الروعة ، الثروة و الشهرة ، كل هذه الرغبات ، أنتِ لم تتورطي بأياً منها
في قلبكِ ، جلالته هو الأهم
أنظري لنفسكِ . يمكنكِ أن ترِ بوضوح من خلال الجميع
و لكن ماذا عنكِ ؟ أنا فقط لا أستطيع فهمكِ تماماً
بما أنكِ لم تحضري حفل الشاي الخاص بالقرينة النبيلة غاو
فهل ستقبلين دعوتي للإعجاب بالزهور ؟
إذا كان فقط مجرد الإعجاب بالزهور
فبالطبع ، سأكون سعيدة بذلك
ولكن إذا كان الأمر يتعلق بتورط الآخرين ، فحينها أغفري للرفض ذلك بطريقة غير لائقة
يا أختي ، بينما تعيشين في المدينة المحرمة
لن يكون من السهل عزل الشخص عن نفسه للحفاظ على النزاهة
أنا لا أطلب لذلك ، و لكنني أطلب بأن أمتلك ضميراً خالي من الذنب
يا أختي ، أنا سأنصرف
يا أختي تشي لان
هل أنتما ؟
نحن خادمتيّ التطريز . المشرفة تشانغ أخبرتنا بأن نجلب ملابس الربيع المنتهية الى هنا
هل هناك مشكلة ؟
أنظري كيف نرتدي جميعنا نفس ملابس خادمة القصر
و لكن عندما ترتديه ، تبرزين كثيراً
و الزهرة المطرزة بالياقة هي جميلة جداً
أستطيع أن أقول على الفور بأنكِ شخصٌ ماهر
أنتِ جيدة في الحديث
من المؤسف بأن هذه حقيبة معطرة
إذا تم التطرق إلى بعض الخيوط السماوية ، فهي ستكون أجمل
يا أختي ، لدي في الواقع خيوط بلون سماوي
إذا كُنتِ لا تمانعين
فسأضيفها لكِ الآن
يا لينغ لونغ ، نحن بحاجة للعودة إلى بيت التطريز
ما هو هناك لتكوني خائفة منه ؟ عودي و أخبر مومو تشانغ خاصتكِ
بأنني أعتقدت هذه الفتاة كانت حادة ، لذا أحتفظت بها للدردشة
تعالي معي
المهارات لخادمات بيت التطريز هي جيدة حقاً
يضيف اللون الإضافي مزيداً من التوازن
هذا هو لا شيء رغم ذلك . هناك فتاة تدعى يينغ لوّ في بيتنا
أنها ليست فقط أستثنائية في مهاراتها في التطريز ، إنها أيضاً ذات ذهنٍ حاد
آخر مرة ، لو لم يكُن لها ، لم يكُن أحدنا يعرف بأن مرهم إسكدنيا كان معقداً للغاية !
ماذا قُلتِ ؟ مرهم إسكدنيا ؟
نعم
يينغ لوّ ذكرت في قصر يونغ هي آخر مرة عن أيام طفولتها ، عندما أكلت عن غير قصد حفرة إسكدنيا
لو لم يكُن لها ، لما عرفنا بأن الأوراق الشابة سامة و لا يمكن أستخدامها في دواء
يا أختي ، هل قُلت شيئاً خاطئاً ؟
بالطبع لا. فنحن فقط نتحدث
أنا مرتاحة أذاً
يا أختي ، ظننت بأنك ستشعرين بالملل من قدومي للدردشة من العدم
لم أكُن أدرك أي شخصٍ لطيف أنتِ حقاً
بالمناسبة ، تلك خادمة القصر التي ذكرتها
أسمها هو يينغ لوّ ؟
ويي يينغ لوّ
جيد جداً
- يا يينغ لوّ ، ما أنتِ تطريزين ؟ - أنا أقوم بتطريز الغيوم المشوشة بأشكال الغروب
يمكنكِ تطريز كل الأشياء في العالم
بأستثناء تلك الغيوم عند غروب الشمس من الصعب تطريزها
في كل مرة تقومين بتطريزها ، يبدو الأمر كأنها غيمة. كم بلا معنى
تعالين جميعاً للنظر
لقد طرزتها بشكلٍ جيد
يا يينغ لوّ ، هل أنتِ تستخدمين تقنية التطريز الكاملة ؟
أعتقدت فقط تقنية التطريز الكاملة يمكن أن تظهر الغيوم المشوشة بألوان الغروب
أنظري . هذا هو أحمر ، يتلاشى تدريجياً إلى الأبيض
من ثم يتقدم إلى الأزرق
و من ثم يمكنكِ تجربة التدرج لغيوم الغروب
التوهج الأحمر ضد السماء الزرقاء ، يتناقضان مع بعضهما البعض
أنها حقاً جميلة جداً
يا مشرفة ، أُريد أن أقوم بتطريزه على الملابس
ربما ترغب النساء النبيلات به
يا آنسة تشي لان ، ما الذي أحضركِ إلى هنا ؟
هل سموها غير راضية عن ملابس الربيع ؟
لا نحتاج الى أزعاجكِ في رحلتكِ الشخصية الى هنا
يمكنكِ إرسال خادمة القصر بكلمة ، و سآتي إلى قصر تشو شيو على الفور
القرينة النبيلة هي غير راضية بالفعل عن التطريز ، لذا فهي تُريد نظرة مختلفة
سمعت بأنكِ حصلتِ على ويي يينغ لوّ هنا بمهارات أستثنائية
دعيها تأتي معي
حسناً أذاً . دعيني أقدم لها بعض التعليمات
القرينة النبيلة أرسلت أمراً ، لذلك لا نجرؤ على التأخير
لنذهب ، أسرعي !
يا يينغ لوّ . يا يينغ لوّ !
يا مشرفة تشانغ ، أشعر كأنهُ شيءٍ خاطئ !
هل تلك ويي يينغ لوّ أرتكبت بعض الجرائم الخطيرة ؟
من يدري
أعتقد بأن العرض الجيد على وشك أن يبدأ
ماذا يجري ؟
أقدم للعشيقتين العافية !
هل أنتِ ويي يينغ لوّ ؟
نعم . يا سموكِ !
لمَ أنتِ مرتفعة جداً ؟ أنا لستُ صماء
أكثر هدوءاً
لقد كُنت أتكلم بصوتٍ عالي مُذ كُنت صغيرة
المشرفة ضربتني لعدة مراتٍ بالفعل
لا . لا
أنا لا أستطيع التغير
هل قُلتِ الأوراق الشابة لإسكدنيا هي سامة ؟
نعم
أنها سامة . لا يمكنكِ أكلها
أيتها القرينة النبيلة ، أنظري
أنها هي حقاً
أيتها القرينة النبيلة ، أتُريدين أن تأكلي إسكدنيا أيضاً ؟
لكن لا يمكنكِ أكل الحفرة و لا تلمسي الأوراق الشابة
فكلاهما سام
عندما كُنت صغيرة ، كُنت أحب أن أكلها كثيراً . ذات مرة...
أكلت بطريق الخطأ الكثير
القيء و الإسهال
كُنت على وشك الموت . آخر مرة !
العشيقة في قصر يونغ هي أرادت أن تأكل إسكدنيا أيضاً
فأخبرتها بألا تفعل
خطيرة جداً
ما هذه الفوضى ؟
غير متسقة و غير مفهومة !
ما الذي تحدقين به ؟
أيتها القرينة النبيلة ، ماذا تأكلين ؟
أنا لم أكل كرات غراء الأرز من قبل أبداً
هذه هي كرات مسحوق جذر اللوتس
أنا أتحدث إليكِ ، أوقفي تغيير الموضوع
أيتها القرينة النبيلة ، هذه الخادمة الحمقاء تبدو غبية قليلاً
أنتِ أقتربي مني
هل سبق لكِ أن أكلتِ كرات مسحوق جذر اللوتس من قبل؟
أنا سأمنح هذا الوعاء لكِ
هل تُريدين المزيد ؟
لذيذ جداً !
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ جدران القصر المحرمة تُحيط بهم ، تشعر كأنهُ مكانٌ جيد للإقامة ♫
♫ بينما تقطع الجدران أشعة الشمس ، هم يفقدون أحلامهم الماضية بينما ينمو البرد ♫
♫ أوراق التكسير تُغطي النافذة المغلقة التي تم تجاهلها ، و التي تتذكر الرياح الباردة لعشرين حصاداً ♫
♫ معرفة فقط كيفية الذهاب مع تدفق و تمرير السنين ♫
♫ غير متزوجة و متفائلة ، يتم إغلاق البوابات الغامقة المظلمة ♫
♫ مزار و فخور ، الجمال الجميل مثل الأحجار الكريمة ، و حتى الآن بطريقةٍ ما ♫
♫ الزهور التي تبقى قد تتحمل الكسر ، مما تتسبب في طلب تغيير الكارما ♫
♫ ألا يمكن لأي فرع فارغ أن يُعطيهم مكاناً هانئاً يستريحون فيه؟ ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫