التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 5 ـــــة
لذيذ جداً !
كُلي كل هذه هنا قبل مغادرتكِ
يا سموكِ القرينة النبيلة ، أنتِ لطيفة جداً !
لا تمانعي حتى بأنني كُنت قد أكلت كثيراً
أشكركِ يا سموكِ القرينة النبيلة !
يبدو كأنها حقاً واحدة غبية
بسرعة أجعليها تُغادر . فإنها تضايقني
حسناً بالفعل . توقفي عن الأكل . سموها تُريدكِ أن تُغادري
ما زلت لم أنتهي من الأكل !
خذيه و غادري معه !
أسألي قسم العائلة الإمبراطورية ...
أي نوع من الناس يقومون بتوظيفهم الآن ؟
أليس ذلك الشخص مختل عقلياً ؟
يا سموكِ القرينة النبيلة ، لا أعتقد ذلك
ما تقصدين هو ... بأنها تتظاهر بكونها غبية ؟
سواء كانت كذلك أم لا ، فنحتاج فقط إلى إرسال شخصٍ ما لرصدها ، و سنعرف
غبية
هل تشعرين براحة الآن ؟
كونكِ حذرة سيسمح لكِ بالإبحار بقارب لآلاف السنين
أنا أيضاً متعبة
يمكنكِ الأنصراف
نعم
يا سموكِ ، أستريحي جيداً. سأنصرف
ما الخطب يا سموكِ ؟
لا أعرف لماذا ، و لكنني لا أزال أشعر بشيءٍ ما
يا سموكِ ، ما زلتِ تشكين بأن ويي يينغ لوّ تتظاهر بأنها غبية ؟
إذا كانت كذلك ، فستكون هي الشخص الذي يجب أن يحترس
من لا يعرف بأن يتظاهر بكونه غبي ؟
عند الدخول ، هي تعثرت
هي بدأت تتحدث بطريقة سخيفة
هذا ما جعل القرينة النبيلة تفترض بأنها مختلة عقلياً
و لكن المشكلة تكمن بأن القرينة النبيلة في تلك المرحلة لم تشرع في أستجوابها بعد
أنا لا أفهم
كم من الوقت سيستغرق المشي من ورشة التطريز إلى هنا ؟
لقد خمنت بأن القرينة النبيلة تُخطط لإلحاق الضرر بها
فهي حينها فكرت على الفور في إجراءٍ مضاد
أنهُ ليس صعباً للتظاهر بكونها غبية . ما هو صعب هو كيفية تبديد غضب القرينة النبيلة
هذه الأكواب السبعة لكرات مسحوق جذور اللوتس دخلت في غاية السهولة
الوقت متأخر جداً
لماذا يينغ لوّ لا تزال لم تعُد ؟
هل حدث شيءٌ سيءٌ لها ؟
لا ، يجب أن أذهب للتحقق
إلى أين تذهبين ؟
إنهُ قصر تشو شيو . أتُريدين الموت ؟
يينغ لوّ قد ساعدتني من قبل . فكيف يمكنني تركها ؟
يا جي شيانغ ، أنتِ غبية حقاً
هل تحتاج لقضاء وقتٍ طويل في قصر تشو شيو ؟
في رأيّ ، أنها قد ذهبت بمواعدة
يا جين شيو ، هذه هي المدينة المحرمة
في الليل ، الأشخاص المتبقين هم فقط خادمات القصر و الخصيان
بمن ستكون يينغ لوّ بأجتماع رومانسي؟
بخلاف الإمبراطور ، يوجد رجال آخرين هنا في المدينة المحرمة
الحراس الأمبراطوريين الأربعة في بوابات تشيان تشينغ
مسؤول التقرير في بوابات يوي هوا
الطبيبان الإمبراطوريان في الصيدلية الإمبراطورية
هذا هم سبعة رجال . لابد أن يكون هناك واحد الذي يقابلها الليلة
أخرسي !
إذا واصلتِ التحدثث بالهراء ، فسأقوم بتمزيق فمكِ !
هل قُلت أي شيءٍ خاطئ ؟
في المرة السابقة ، هي لم تسمح لنا بمقابلة الحرس الإمبراطوري ، في حين خرجت سراً للحصول على موعدٍ الآن
هل تعتقد بأنهُ ليس لدينا عيون؟
هي لا تزال لم تعُد
شيء جيد ، غوغو فانغ هي نائمة الآن
و إلا ، هي ستكون ميتة !
هل ما زلتِ تتحدثين ؟ هل ما زلتِ تتحدثين !
- هل أنتِ مجنونة ؟ - يكفي ! توقفي عن الضرب !
يينغ لوّ ، هذه المرة ... قد تكون في ورطة كبيرة
يا لينغ لونغ ، ماذا قُلتِ ؟
بعد ظهر اليوم ، رأيت الوجه لأختي تشي لان و كان مخيفاً جداً
يينغ لوّ قد تكون دخلت بمشكلة كبيرة ...
و لا يمكنها العودة أبداً
ماذا ؟
يينغ لوّ عادت . أنها بخير
يا يينغ لوّ
لننام
يا جي شيانغ ، رأيتِ ، لم أكُن مخطئة ، أليس كذلك؟
شخصٍ ما هو مذنب
هي سمعت ذلك ، و لكن لا تتحدث
إنها حقاً لديها حبيب
- هل ما زلتِ تتحدثين ؟ - لم أقُل أي شيءٍ خاطئ
لننام
أنتِ أذهبي أولاً
يا يينغ لوّ ، هل أنتما لن تُغادرا ؟
لا عجلة . لينغ لونغ و أنا لم نكمل أكلنا
أنا سأذهب أذاً
يا يينغ لوّ ، أنا بحاجة للذهاب إلى ورشة التطريز الآن
يا لينغ لونغ ، في طريق عودتي الليلة الماضية ، ظللت أفكر
"من يمكن قد سرب هذا السر لسموها القرينة النبيلة " ؟
كيف لي أن أعرف ؟
إذا كُنتِ حقاً لا تعرفين ، فيجب عليكِ أن تسألي ، " أي سر تم تسريبه ؟ "
حتى لو لم تُخبريني ، فأنا أعرف
في ذلك اليوم ، كُنتِ في قصر يونغ هي
بالأمس ، أنتِ و جي شيانغ حتى ذهبتما لتسليم ملابس الربيع
بخلافكِ أنتِ ، من آخر يمكن أن يكون ؟
يا يينغ لوّ ...
- يا يينغ لوّ ، أستمعي لي - قولي ماذا ؟
هل تقولين بأنكِ تُريدين من القرينة النبيلة غاو أن تقتلني حتى يمكنكِ تنفيس غضبكِ ؟
أو هل تُريدين أن تقولي لي الغيرة في قلبكِ ؟
يا يينغ لوّ ، أنا أعترف بذلك
أنا لم أراقب فمي بالأمس ، و لكنني ...
هل تعرفين لماذا لم أواجهكِ عندما عُدت الليلة الماضية؟
لأنني ممتلئة جداً . أنا ممتلئ جداً لدرجة أنهُ يؤلمني
الليلة الماضية ، أكلت الكثير من الأطباق من كرات مسحوق جذر اللوتس
يا يينغ لوّ ، ماذا تُريدين أن تفعلي ؟
كُليها
ما هذه ؟
كرات مسحوق جذر اللوتس التي أحضرتها للمنزل الليلة الماضية
لا تقلقي . هذه لم تكُن متقيأة
يا يينغ لوّ ، نحن أخوات جيدات اللواتي دخلنا القصر معاً
نعم ! أخوات جيدات !
يجب أن نتشارك الثروة و المصائب
بالتالي ، كُليها
أنا لن أكل ... أنا لن أكل ...
كُليها ! كُليها !
أنتِ تحبين التكلم عن الآخرين من وراء ظهورهم
إذا لم أقُم بسد فمكِ ، فستقومين بذلك مرةً أخرى
كُليها ! كُليها !
ليأتي شخصٌ ما !
أصرخي !
أجعليه أعلى ! فليسمع الجميع ذلك !
على أية حال ، مومو تشانغ تكره الناس الذين يثرثرون أكثر من غيرهم
كوني حذرة أو أنها ستقطع لسانكِ !
أنا لا أعرف أية مبادئٍ كبرى
أنا أعرف فقط بأنهُ إذا لم يُزعجني الناس ، فلن أزعجهم أيضاً
إذا لم تقومي بإنهاء هذا الوعاء اليوم ، فلا تفكري في الخروج من هذا الباب
كُليها ! كُليها !
إذا كُنتِ لا تزالين لن تأكليها ، فأنا سأبلغ مومو تشانغ
بأنكِ قد ربطتِ نفسكِ مع قصر تشو شيو ، و ورشة العمل سوف لن تكون قادرة على أستيعابكِ من الآن فصاعداً
يجب ألا تتقيأي واحدة !
يا لينغ لونغ ، إذا كُنتِ تحسديني ، فقط أخبريني مباشرةً . يمكننا المنافسة علانية من خلال التطريز لتحديد المنتصر
اللجوء إلى التكتيك الخفي فقط بسبب الخوف من الخسارة سوف يجعل الآخرين فقط ينظرون إليكِ بدنو
آمل بأن هذا الوعاء من كرات مسحوق جذر اللوتس اليوم
يمكن أن يختم فمكِ و يجعلكِ تتذكرين هذا الدرس
- يا يينغ لوّ - يا غوغو
كيف حال مرضكِ ؟
الشمس قد أرتفعت من الغرب
لقد كسر ظهري بالكامل تقريباً بسببكِ . هل مازلتِ تجرؤين على المجيء إلى هنا ؟
يا غوغو ، لقد شعرت دائماً بالذنب حيال هذا الأمر و أُريد أعوض عن ذلك
و لكننا كُنا مشغولين جداً في ورشة التطريز
اليوم ، قد حصلت أخيراً على بعض وقت الفراغ
لا حاجة
أنا سأجعلكِ تدفعين ثمن ذلك ببطء
هذا هو في المستقبل
فقط دعيني أساعد الآن
- يا أختي بينغ تشينغ ، دعيني أفعل ذلك - لا حاجة . فقط دعي ذلك لي
أعطني أياه
يا ويي يينغ لوّ !
يا غوغو ! آسفة ! لم أقصد ذلك !
أنتِ خادمة شريرة ، غادري !
ماذا عن مرافقتكِ لتنظيف ملابسكِ ؟
لا حاجة ! لا حاجة ! غادري !
أخرجي ! أخرجي الآن !
آسفة ! أنا حقاً لم أقصد ذلك !
بخلاف حلية العقدة لأختي ، أيمكن أن تكون هناك أدلةٌ أخرى ؟
ماذا تفعلين ؟
كم لطيف ! هل تجرؤين على سرقة الأشياء في غرفتي ؟
أنتِ أخيراً قُبض عليكِ متلبسة الآن
يا غوغو ، ماذا تقولين ؟
ألم تُصبح ملابسكِ مبللة في وقتٍ سابق؟
كُنت أبحث عن ملابسٍ جديدة لأُعطيها لكِ
- أنظري - ضعي الملابس و أخرجي ! أخرجي !
ماذا عن مساعدتكِ بأرتدائها ؟
أخرجي !
عندما غادرت أختي الكبيرة القصر ، لم يكُن لديها أية أشياءٍ معها
كل أشيائها قد أختفت
إذا هي أخذتها ، أين يمكن قد
وضعتها ؟
هل أنتن لا تعلمن ؟ هي عادت في وقتٍ متأخرٍ الليلة الماضية
- ألم تذهب إلى قصر تشو شيو ؟ - لم أكُن أعرف
أنتِ غبية . هي خرجت للمواعدة
- من ؟ - مواعدة ؟
حبيبها هو حارس إمبراطوري هنا في القصر المحرم
هل هذا صحيح ؟
لا يجب أن تصنعي أتهاماتٍ لا أساس لها من الصحة هكذا
من يصنع أتهاماتٍ لا أساس لها ؟ لقد رأيتها بنفسي
إذا تورطت خادمة القصر في فضيحة و يعلم رئيس المضيف وو بها
هي ستحصل على الجلد حتى الموت
عينيّ هي ليست فقط للعرض
أخبرينا عن ذلك
في المرة الماضية ، ذهبت غوغو فانغ إلى هناك للقبض عليهما
أنها فقط كانت ماكرة للغاية . فكانت قادرة على الهرب
في المرة القادمة ، إذا كُنتِ ...
يا يينغ لوّ
تعالي الى هنا
ما هو هناك لتكُن خائفاتٍ منه ؟ نحن لم نقُل أي شيءٍ خاطئ
أنا أخمن بأنها لن تكون قادرة على العودة بعد الآن
يا يينغ لوّ، الجميع يقول بأن لديكِ حارس أمبراطوري كـ حبيب
هل يوجد مثل هذا الشيء ؟
يا مومو ، هل تصدقين شائعاتٍ كهذه؟
بالطبع لا أفعل ، و لكن ثلاثة رجال يتحدثون به فيجعلهُ نمر ( تقصد : تتكرر الشائعات ، فإنها تنمو بشكلٍ أكبر)
الآثار المدمرة من الشائعات هي ضخمة جداً
من الأفضل أن تكوني حذرة
يمكنني المشي و الجلوس بشكلٍ مستقيم . فلا يوجد شيء لأخاف منه ( تقصد : البريء - " تستقيم ")
أخشى فقط بأن تسوء الشائعات عندما تنتشر و تخرج عن السيطرة
يوماً ما ، إذا وصلت إلى الآذان لرئيس المضيف وو
لن أتمكن من مساعدتكِ حتى لو أردتُ ذلك
هذه الأشياء أنا أُخبركُن بأنها مدعومة بالأدلة
أشكركِ لتحذيري
يا يينغ لوّ ، لنذهب بسرعة
لنذهب
هذه هي مواد لورشة الفخار
توقفي عن النظر . لنذهب بسرعة
أنا فقط لا يمكنني تطريز سحابة غروب الشمس . مزعج جداً
على الرغم من أن يينغ لوّ لديها مزاجٌ سيء
فمهارات تطريزها هي في الواقع رائعة
وإلا لم تكُن مومو تفضلها كثيراً
إنها تُظهر بأنها قادرة حقاً
هل تقولين بأنني لستُ ماهرة ؟
جين شيو ، أنا أُشيد بـ يينغ لوّ . فما علاقة ذلك بكِ ؟
إذاً ماذا لو كانت ماهرة ؟ إنها تستمر بأمتلاك علاقاتٍ غير مشروعة مع حارسٍ ما إمبراطوري
أحد الأيام ، سينقلب القارب في المجاري ! ( تقصد : تفشل فشلاً ذريعاً )
ما الفائدة من قول ذلك فقط ؟
أين هو دليلكِ ؟
لا تقلقي . فأنا بالتأكيد سأحصل على البعض
هل أنتِ لا تعرفين ؟
يا غوغو فانغ ، توقفي عن العمل بجدٍ علي
أنا حقاً لا أعرف
هل أنتِ حقاً لا تعرفين ، أم مجرد خائفة من ويي يينغ لوّ و لن تجرؤي على القول؟
يا غوغو ، لينغ لونغ لا تعرف ، و لكنني أعرف
هل تعرفين ؟
الليلة الماضية ، أنا شخصياً رأيت ويي يينغ لوّ تُغادر مسكننا
و عادت فقط بحوالي الفجر . فلابد أنها تذهب لمقابلة حبيبها
ألم تتبعيها لإلقاء نظرة ؟
يا غوغو ، لم أكُن قادرة على اللحاق بها
يا لينغ لونغ ، آخر مرة عندما هي ألتقت ذلك الحارس الإمبراطوري
كيف كان يبدو ؟
هل مازلتِ تتذكرين ؟
لا ، أنا لا أتذكر بعد الآن
لا تقلقي . فقط لهذه المرة
من الآن فصاعداً ، أنا لن أزعجكِ بعد الآن
أنا غير قادرة على الوصف
ولكن إذا سمحتِ لي برؤيته ، فأنا بالتأكيد أستطيع التعرف عليه
هذا هو سهل . سأترك يو جيّ تأخذكِ للتعرف عليه
لا ، لا يجب عليكِ
هذا ...
بدون أية أدلة ، كيف يمكنني أن أذهب و أُشير إليه ؟
يا لينغ لونغ ، لا بأس . أذهبي و تعرفي عليه
بمجرد قيامكِ بذلك ، مهمتك معي هي تنتهي
حسناً . عاملي ذلك كمساعدتي لكِ
و لكني سأحدد فقط الشخص
أما بالنسبة للأمور الأخرى ، فلا أجرؤ على المشاركة بعد الآن
لا تقلقي . لهذه المسألة ، لدي خططي
أنتِ لن تتورطي
هل أنتِ متأكدة ؟
لقد كان حقاً ذلك الشخص الذي قالته لينغ لونغ
هل هو كان في القصر الليلة الماضية ؟
الحرس الإمبراطوري يذهبون للواجب كل خمسة أيام
الليلة الماضية ، هو كان في الواقع في مهمة حراسة بوابات جيان تشينغ
أنهُ مثل وجود قرحة على الجزء الخلفي من رأسه . هي تعتقد بأن كل شخصٍ آخر هو أعمى !
إذا كانت هناك أول مرة ، فحينها ستكون هناك ثانية
هي ستدخل في ورطة عاجلاً أم آجلاً
فقط أنتظري !
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
يا تشينغ شي ، أنت هو شيء
كُنت قادراً على الخداع مع خادمة قصرٍ ما جميلة بدون حتى صنع صوت !
قواعد الأسلاف تمنعنا من إقامة علاقاتٍ مع خادمات القصر
بالنسبة لمثل هذه الأمور ، ما دام لا يشتكي أحد ، فإن الضباط لن يحققوا في الأمر
خادمات القصر سيتم إرسالهُن خارجاً عاجلاً أم آجلاً
إذا كُنت تحبها ، فأذاً فقط تزوجها في المستقبل
أنهُ يكون فقط لمحظية ، و ليس الزوجة الرئيسية ، فأذاً ما هو الخوف ؟
و لكن في أخذ المحظيات ، لا يزال يجب عليك النظر في خلفياتهُن
يا سيدي فو هينغ
سلم الشيء لي
يا سيدي فو هينغ ، أنا ...
يجب ألا تقوم خادمة القصر و الحارس الإمبراطوري بتبادل الأشياء . هذه هي القاعدة للقصر
يجب أن تكون على علم بذلك في أول يومٍ لك هنا
هل أعطيتك حجراً ؟
هذا يمثل بأن قلبها هو مثل الحجر
لقد تم رفضك !
هل ذلك مضحك ؟
أمسكها
يجب على الجميع كتابة قواعد الحرس الإمبراطوري مائة مرة
نعم
يا سيدي فو هينغ ! نحن بريئين!
يا فو هينغ ، بالقول ، أيمكن كان قد تم أتهامهِ زوراً ؟
كيف يمكن لأي شخص أن يُهدي شخصٍ ما صخرة ؟
ما الذي تعنيه يينغ لوّ بهذا ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
أخبرتكِ بأن تُراقبيها ، و لكنها بالفعل ثلاثة أشهر
أنتِ فقط أستمريتِ بأخباري بهذه الأشياء البسيطة
يا غوغو ، ويي يينغ لوّ هي شخصٍ ماكرٍ للغاية
أنا حالياً غير قادرة على ألتقاط أياً من نقاط الضعف لها
هذا هو لأنكِ غبية
أذاً ، ماذا عنكِ شخصياً محاولة ذلك ؟
لا تجرؤين على تحديّ
ظهري سيتعافى قريباً
أنا سأتعامل معها حينها
راقبيها عن كثب !
نعم
أكتمل . لنأكل
هل نحن نأكل هذه مرةً أخرى ؟
أُريد أن أكل السمك
ذا شممنا رائحة السمك عندما نمشي أمام أسيادنا
نكون حذرات من الحصول على الضرب بالعصا . كلي بسرعة
أنا فقط أفكر بذلك . ألا أستطيع أن أفعل ذلك أيضاً ؟
ما خطبها ؟
يا يينغ لوّ . هل أنتِ بخير ؟
هل لديكِ أضطرابٍ في المعدة؟
عندما أصبحت زوجة أخي حاملاً ، هي كانت كذلك أيضاً
أنا بخير
أنهُ فقط بأن قناتي الهضمية لم تشعر بشكلٍ جيد بعد تناول العديد من الكرات مسحوق جذر اللوتس
بالنسبة لأشخاصٍ مثلنا ، من الأفضل لنا تحمله
حسناً بالفعل . لها سيكون كما كان من قبل
يا جي شيانغ
دعيني أرى
أنظري لحالكِ . لقد كبرتِ مرةً أخرى
بالقول ، لقد قُمنا للتو بملابسكِ الصيفية
ربما لن تتمكني من أرتدائها الآن
نحن جميعاً نأكل ما يصل إلى ثمانين بالمئة بالكامل
خلافاً لها ، تتناول الطعام مع الكثير من المرح . فكيف يمكنها ألا تسمن ؟
كُلي بشكلٍ أقل . فإذا كُنتِ غير قادرة على الأنحناء بشكلٍ صحيح أمام أسيادنا ، ستحصلين على الضرب بالعصا. القياسات الأخرى هي نفسها
أنا جائعة
يا يينغ لوّ ، تعالي . دعيني أرى
على الأكمام ، فقط أتبعي الواحد من قبل
يا يينغ لوّ
كيف يحدث بأن خصركِ هو أكبر ببوصة ؟
هل سمنتِ ؟
أنا...
كيف ذلك ممكناً ؟
يينغ لوّ مؤخراً هي تتقيء ما تأكله
أنهُ تماماً لا يمكنها أن تأكل أي شيء
ألم تقولي في المرة الأخيرة بأنكِ عانيتِ من عسر هضم بعد أكل كرات مسحوق جذر اللوتس ؟
لدي بعض الأدوية لعسر الهضم . أحصلي عليها مني لاحقاً
أشكركِ يا مومو
خياطة مثل هذه هي جميلة جداً . فقط أفعلي ذلك
قالت مومو بإننا يجب أن نسرع ​​في إنتاج ملابس الربيع للقصر
قبل أن نفعل خاصتنا
بالتالي ، دعننا فقط نُغير تلك الموجودة في المخزن و الأستفادة منها الآن
- هنا - هذه واحدة تبدو جديدة - شكراً
- أنظري إذا كان هذا يناسبني - أكثر أو أقل
- هذا الجزء هو ضيقٌ قليلاً - نعم ، إنهُ بالفعل كذلك
أليس ذلك طويلاً جداً ؟
دعيني أرى
يا غوغو
جيد . هذا هو ما تسمينه حقاً بألتقاط كلا الأدلة البشرية و المادية !
أين هُن ؟
يا ويي يينغ لوّ
قدم أحدهم شكوى بأنكِ أرتكبتِ فعلاً فاضحاً
هل تعترفين بجريمتكِ ؟
هل لي أن أسأل يا غونغ غونغ من هو صاحب الشكوى ؟ ( ملاحظة : شكل مهذب لمخاطبة خصي القصر )
أنها أنا !
أي فعلٍ فاضح ؟
هل لديكِ حتى الأعصاب لتسألي ؟
لديكِ علاقة غير مشروعة مع حارس إمبراطوري و حملتِ خارج الزواج
أين هو دليلكِ ؟
جين شيو هي الشاهدة
أما بالنسبة للأدلة المادية ، فسنعرف جميعنا بوضوح بعد خلع ملابسكِ
يا رئيس المضيف وو ، غوغو فانغ كانت دائماً تكرهني
هل تصدق الكلمات التي تتكلم بها ؟
إذاً فهل هذا يعني ... بأنكِ تنكرين ذلك؟
بالطبع ، سوف لن أعترف بشيءٍ غير موجود
لا بأس إذا أعترفت بذلك أم لا
فقط قُم بإزالة ملابسها و أنت ستعرف
معدتها هي كبيرة جداً !
يا ويي يينغ لوّ ، إذا كُنتِ حقاً فعلتِ ذلك فأذاً أعترفي بصدق
حتى أنكِ لن تكوني أكثر أحراجاً بعد الفحص
لقد أخبرتك
بأنني لم أفعل ذلك ، لذا سوف لن أعترف بأي شيء
الفسق في القصر يجب أن يُجلد حتى الموت
يا رئيس المضيف وو ، توقف عن إهدار الوقت في التحدث معها
على الفور أجعل شخصاً ما يتحقق منها
- يا مومو تشانغ - نعم
لا
يينغ لوّ هي خادمة القصر المفضلة لمومو تشانغ
هذا يجعلها غير عادلة
يا مومو يان ، أذهبي لفحصها مع مومو تشانغ
نعم
يا يينغ لوّ ، لنذهب
أنتظري
أتريدين أن تتوسلي للرحمة الآن ؟ فلقد فات الأوان
يا رئيس المضيف وو ، على الرغم من أننا خادمات قصر
فنحن لا نزال نأتي من عائلاتٍ جيدة
سمعتي النظيفة تم تلويثها للتو هكذا
إذا كان هناك أشخاصٍ آخرين ، فإنهم سينتحرون الآن
من الواضح بأن مقدمة الشكوى هذه تُريدني أن أموت
فدعني أسأل أذاً
إذا ثبت بأنني غير مذنبة ، فكيف ينبغي التعامل مع مقدمة الشكوى ؟
القصر لديه قواعده
الأشخاص الذين يصنعون أتهاماتٍ لا أساس لها
سيتم جلده و يُطرد من المدينة المحرمة !
حسناً . إنها صفقة أذاً
فقط أنتظري لمشاهدة تصرفٍ جيد
ما الذي يجري ؟
أنظري لها
ها هُن يأتين
يا مومو يان ، هي قد قامت بفعلٍ فاضح ، أليس كذلك؟
أنا لم أتهمها زوراً
يا مومو يان ، هل كُنتِ قادرة على فحصها بشكلٍ صحيح ؟
لقد فعلنا
أخبرينا
لقد أصبحت معدة الآنسة ويي أكبر حجماً
أرأيتُم ؟ ماذا قُلت ؟
هل هي حقاً قامت بفعلٍ فاضح ؟
أخبرتكُن ذلك . أنها تتصرف بشكلٍ متكرر بخلسة
أذاً هي كانت تخرج لأجل موعدٍ ما رومانسي
إذاً ماذا لو كانت مهاراتها في التطريز جيدة . مع مثل هذه الشخصية الغير أخلاقية ، لقد جلبت العار لنا !
مستحيل . هذا هو مستحيل
- يينغ لوّ ليست من هذا النوع من الشخص - لمَ هو مستحيل ؟
لقد وصل الأمر لهذا . حتى الآلهة لا يمكنها إنقاذها الآن . فتوقفي عن قول ذلك
يا غوغو ، في رأيّ ، تقطيع الناس أمثالها إلى قطع
هي ليست عقوبة كافية
توقفي عن كونكِ صاخبة
ويي يينغ لوّ هي عذراء
ماذا قُلتِ ؟
يا رئيس المضيف وو ، قُلت بإن ويي يينغ لوّ هي بريئة و لا تزال عذراء
أخبرتكُن ذلك . من المستحيل لها بأن تفعل مثل هذه الأشياء
معدتها هي كبيرةٌ بالفعل . فكيف يمكن بأنها لا تزال عذراء ؟
يا جين شيو ، لقد رأيتِ بوضوح معدتها كبيرة ، أليس كذلك ؟
هذا صحيح يا رئيس المضيف وو ، أنا شخصياً رأيتُ ذلك
يينغ لوّ ظلت تقول بأنها كانت تُعاني من أضطراب في المعدة من جراء تناول الكثير من كرات مسحوق جذر اللوتس
أنها تشعر دائماً بالأنتفاخ . أنتُن جميعكُن لم تصدقنها
مستحيل ! أنا لستُ غبية
لقد رأيت النساء الحوامل
معدتها قد نمت أكثر بكثير و تتقيء في كثيرٍ من الأحيان !
أيضاً ، عندما كانت تُغير ملابسها في ذلك اليوم
أنا شخصياً رأيتها . فكيف يمكن أن تكون مزيفة ؟
أغلقي فمكِ ، فأنتِ خادمة كاذبة !
هل حتى أنكِ تتجرأين على التظاهر بأن تكوني من ذوي الخبرة أمامي ؟
- كم عدد النساء اللواتي قد رأيتهن - أنا ...
هل أنكِ تجرؤين على أستنتاج أنها حامل ؟
لقد كُنت في القصر لثلاثين عاماً
كم عدد خادمات القصر أو خادمات التطريز اللواتي قد رأيتهُن ؟
ألن أتمكن من تمييز المرأة الحامل من شخصٍ هو ليس كذلك ؟
هذا الآن ما قصدته
ألم تقصديه بتلك الطريقة ؟ ماذا تقصدين أذاً ؟
سيدة محترمة جيدة
تم رشها من قبل أثنتين بالمياه القذرة . مثل هذا الفعل غير أخلاقي ! ( تقصد تشويه السمعة للمرء )
تلك شائعات القصر من قبل
تم رويها بمثل هذه الطريقة الزاهية
أعتقدت أيضاً بأنها كانت حقيقية
يبدو كأنها قد أنتشرت فقط من قبلكما
وقحة جداً !
يا رئيس المضيف وو ، الحقيقة هي الآن خرجت
لقد ثبت بأنني بريئة
أرجوك تعامل مع هؤلاء الأشخاص الذين يأوون النوايا الشريرة
يا رئيس المضيف وو ، يجب أن يكون هناك شيءٌ خاطئٌ في هذا
من المستحيل بأنها ليست حامل !
أنا لا أصدق ذلك
يا غوغو فانغ ، الحقيقة هي أمامنا الآن
لا بأس إذا كُنتِ لا تثقين بـ مومو تشانغ
فـ مومو يان قد كانت تعمل في القصر لثلاثين عاماً
بالنسبة لأمور النساء ، حتى المشرفين على الأكاديمية الإمبراطورية للطب لا يمكن أن يكونوا من ذوي الخبرة كما هي
عدة أزواج من العيون رأت ذلك
ويي يينغ لوّ كانت قد أُتهمت زوراً
كالمسؤولة غوغو ، لقد قُمتِ بمثل هذا العمل المشين
يا رئيس المضيف وو ، أنا فقط صدقت الأكاذيب لتلك الخادمة جين شيو
لم أكُن أعلم بأنها مريضة !
يا رئيس المضيف وو ، الأمر ليس هكذا !
يا غوغو فانغ ، كيف يمكنكِ أن تلقي باللوم لكل شيءٍ علي ؟
لقد كُنتِ أنتِ التي أخبرتني بمراقبة يينغ لوّ
ذلك كلهُ خطئكِ ! قُلت بإنها حامل !
قالت بإنها تحب تقليم الأظفار و تقطيع الحديد ، ( تقصد مع الكثير من التصميم والشجاعة)
و إلا لم أكُن لأخذ الطعم و أٌخدع من قبلها !
يا رئيس المضيف وو ، الأمر ليس هكذا !
أنها هي . أنها غوغو فانغ . أنها تحمل ضغينة أتجاه يينغ لوّ !
- لقد أستخدمت هذه الفرصة للحصول على الأنتقام ! أنا بريئة ! - أنتِ خادمة ...
هل تجرؤين على التحدث بالهراء ؟
- هل تجرؤين على التحدث بالهراء ؟ قُليها مرةً أخرى ! - أنا لا أقول الهراء !
يكفي !
أنتما توقفا عن ذلك !
- يكفي ! توقفا عن القتال ! جامحاتين جداً - أنا لا أكذب !
يا رئيس المضيف وو ، أنا حقاً أمرت فقط من قبل غوغو
أنا لم أفعل أي شيء
يا رئيس المضيف وو
أنها تختلق قصة
لهذا السبب كان لدي سوء فهم
صحيح . هذا هو سوء فهم . يا رئيس المضيف وو ، هذا كلهُ مجرد سوء فهم !
يا ويي يينغ لوّ . أنتِ هي الضحية
فماذا تقولين ؟
يا يينغ لوّ ، لقد كُنت مخطئة
لقد كان كلهُ خطئي
كُنت قاسية جداً
لهذه المسألة ، أنهُ لم يكُن خطئي . كلهُ كان بسببها
هي قد زرعت الفتنة بيننا !
أنتِ هي سيدة جيدة . هي الشخص الشرير !
يا يينغ لوّ ... لا تستمعي لها
إنها تُريدكِ فقط أن تُسامحيها
- أنا لا أختلق الأشياء ! - دخلنا القصر معاً . أنتِ تعرفيني جيداً
أنتِ تعرفين بأنني جبانة
لمثل هذه المسألة الضخمة ، أنا لا أجرؤ على التخطيط لها بنفسي !
يا يينغ لوّ ، لم أكُن لأفعل مثل هذا الشيء ! كل شيءٍ بسببها !
- أنتِ ما زلتِ تتحدثين ! - أخرسي !
لا يهم إذا كان داخل القصر أو خارجه
كم من الأشخاص تم تدميرهم بالنميمة ؟
هل تُريدين تمرير هذا بسهولة
كـ سوء فهم ؟ بالطبع لا
أما بالنسبة لجين شيو ، فقد كانت مجرد خادمة و شريكة
فلم تكُن هذه هي المرة الأولى التي تقومين فيها بأشياءٍ لإيذاء الآخرين دون الأستفادة من نفسكِ
هذه المرة ، ليس لدي ما أقوله
يا رئيس المضيف وو ، لقد سمعت منذ فترة طويلة بأنك عادلٌ في المكافأة و العقاب . فأنت تتبع القواعد بشكلٍ صارم
إذا في المستقبل ، كان الناس سيتبعون عوغو فانغ
فقط عرضاً يرموا بالمياه القذرة على الآخرين
و من ثم تصفع فم المرء بعد ذلك كما لو لم يحدث شيء
فهل سيكون لايزال هناك أي تخصصٍ هنا في هذه المدينة المحرمة الضخمة ؟
هل سمعتما ذلك بوضوح ؟
هذه هي المدينة المحرمة
إذا كان الجميع سيقلدونكما
فهذا القصر سينقلب رأساً على عقب
يا رجال !
خادمة القصر جين شيو حسدت زميلتها و زرعت الفتنة
- إنها تُجلد عشرين مرة و تخفض رتبتها لتكون خادمة سند الدولة - لا ...
لا تفعل ! يا رئيس المضيف وو !
خذاها بعيداً !
لا ! لا ! يا رئيس المضيف وو !
لا ! يا رئيس المضيف وو ! لقد كُنت مخطئة !
أما بالنسبة لخادمة القصر فانغ يي زي
قدمت أدلة كاذبة ضد الآخرين و أرتكبت جرائم متكررة مع خطابها
جلدها أربعين مرة و طردها من القصر !
يا رئيس المضيف وو ، لا تفعل !
يا رئيس المضيف وو !
أي مكانٍ هو القصر؟ هل يجرؤ الناس على خلق الشائعات ؟
أياً من تجرؤ على النميمة مرةً أخرى و تخلق مشكلة
نهايتهما ستكون نهايتكُن أيضاً !
نعم !
أنا مشغول للغاية . هل تجرؤن على دعوتي للتعامل مع هذه الفوضى ؟
يا مومو تشانغ
نعم
الأنضباط لهؤلاء خادمات القصر لكِ
نعم
يا غوغو ، رئيس المضيف أعطى القليل من التسامح و سمح لكِ بحزم أشيائكِ
عليكِ مغادرة القصر في غضون ساعة
كل هذا هو فعلتكِ
لو لم يكُن بسببكِ ، فقط لنصف عامٍ بعد
سأكون قادرة على مُغادرة القصر
الآن ، أنا قد طردت . لم أفقد تعويضاتي فقط
حتى عائلتي لن تجرؤ على القبول بي
كيف هذا خطئي ؟ هذا كان كلهُ سوء فهم
قولي ذلك . ما هي الحقيقة
خلف معدتكِ ؟
أنتما الأثنتين نشرتما الشائعات عني هنا في القصر
لقد تسببتما في عدم وجود مكانٍ لإخفاء نفسي من العار
فأفضل طريقة للقضاء على الشائعات
هو بتصعيد الأمر و جعل الناس يعرفون الحقيقة
و لكن كيف يمكن أن أجعل الجميع يصدقوني ؟
أولاً ، يجب أن ألتقي في كثيرٍ من الأحيان
أود بأن أتأكد من أنكِ لا تمسكِ بي. بعد عدة مرات ، كُنت بالتأكيد ستشعرين بالقلق الشديد
ثانياً ، من دون بطنٍ منتفخة ، كيف يمكنني أن أخدع أي أحد ؟
لذلك ، طلبت لبعض صلصال الكاولين من الحرفي للفخار
إذا كُنتِ تأخذين كمية صغيرة ، فإنهُ لن يقتلكِ و يمكن أن ينفخ معدتكِ
نظرت فقط قليلاً مثل واحد ، و لكنكِ أخذتِ الطعم
لا يمكنكِ أن تنتظري للتخلص مني
أيتها العاهرة . أنتِ مثل أختكِ الكبرى
خسيسة وضيعة بالطبيعة !
لقد أعترفتِ أخيراً بأنكِ تعرفين أختي !
قولي ذلك ! كيف ماتت أختي ؟
- كيف تكون عقدة حليتها معكِ ؟ قولي ذلك ! - أنا ...
أنا لا أعرف
هل أنتِ حقاً لن تقولي ذلك ؟
رئيس المضيف وو حصل على اللعب في وقتٍ سابق
لقد خطط في الحقيقة أن يسمح لكِ بالمغادرة بدون أي شيء
إذا أبلغتهُ الآن بالجرائم المعتادة التي تقومين بها ضد خادمات القصر
أخبريني ، ماذا سيفعل بكِ ؟
لا تُخبريه
هل ما زلتِ تتذكرين ذلك الوعاء من السيراميك الأبيض؟
فوقه هو مستوى من التربة
ما هو مخفي تحت ذلك هو الرماد لأختي
أحضرتها لداخل القصر للبحث عن العدالة لها !
قولي ذلك ! أخبريني ! كيف ماتت أختي ؟
كيف ماتت ؟ هل هو متصلٌ بكِ ؟
أنا حقاً لا أعرف
لا تذهبي ! لا تذهبي !
أنا أعرف فقط بأن أختكِ أرتكبت خطأً كبيراً و حُكم عليه بالطرد من القصر
هي أعطتني تلك عقدة الحلي كتذكار
مازلتِ تجرؤين على الكذب !
تلك عقدة الحلي كانت
مصنوعة شخصياً من قبلي لأختي
في الليلة قبل دخول أختي القصر
أنا لم أنم طوال الليل . أنا صنعت أثني عشر منها
أعطيتها أجمل واحدة
أختي أبداً لن تُزيل ذلك الشيء
فلماذا أذاً ستُعطيها لكِ ؟
أنا مُخطئة ...
سرقت سراً فقط البعض من أغراضها و أموالها
لا يوجد شيء أكثر من ذلك
هل هذه هي الحقيقة ؟!
أنها الحقيقة . أستطيع أن أقسم بالسماوات
حقيبة الملابس لأختكِ هي هناك
سأتركها كلها لكِ . أنا لن أخذ أياً منها
أتوسل إليكِ أن تدعيني أذهب
- فقط هذه ؟ - تم إنفاق الأموال الأخرى من قبلي
عندما سمعت أسمكِ
لقد وجدتهُ بالفعل مألوفاً . بعد أعطائه الكثير من التفكير
ويي يينغ نينغ غيرت أسمها عند دخولها القصر
أعتاد الجميع على دعوتها بـ آمان
بالتالي ، لم أذكر ذلك على الفور
إذا قُلت أية أكاذيب ، فسأُضرب بالصاعقة !
يا يينغ لوّ ، دعيني أقدم لكِ تحذيراً
توقفي عن التحقيق في السبب لموت أختكِ
فهي قد أرتكبت فعلاً ضخماً و فاضحاً . لا أحد يجرؤ على ذكر ذلك
كاذبة ! فـ أختي لم تكُن هذا النوع من الشخص !
إذا كُنتِ لا تصدقيني ، يمكنكِ أن تسألي مومو تشانغ
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ جدران القصر المحرمة تُحيط بهم ، تشعر كأنهُ مكانٌ جيد للإقامة ♫
♫ بينما تقطع الجدران أشعة الشمس ، هم يفقدون أحلامهم الماضية بينما ينمو البرد ♫
♫ أوراق التكسير تُغطي النافذة المغلقة التي تم تجاهلها ، و التي تتذكر الرياح الباردة لعشرين حصاداً ♫
♫ معرفة فقط كيفية الذهاب مع تدفق و تمرير السنين ♫
♫ غير متزوجة و متفائلة ، يتم إغلاق البوابات الغامقة المظلمة ♫
♫ مزار و فخور ، الجمال الجميل مثل الأحجار الكريمة ، و حتى الآن بطريقةٍ ما ♫
♫ الزهور التي تبقى قد تتحمل الكسر ، مما تتسبب في طلب تغيير الكارما ♫
♫ ألا يمكن لأي فرع فارغ أن يُعطيهم مكاناً هانئاً يستريحون فيه؟ ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫