التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 6 ـــــة
فهي قد أرتكبت فعلاً ضخماً و فاضحاً . لا أحد يجرؤ على ذكر ذلك
كاذبة !
فـ أختي لم تكُن هذا النوع من الشخص !
إذا كُنتِ لا تصدقيني ، يمكنكِ أن تسألي مومو تشانغ
أنتِ تقولين ...
بأن مومو تشانغ تعلم أيضاً ؟
أختكِ كانت خادمة التطريز الأكثر قيمة
فكيف يمكن ألا تعرفها ؟
هل رأيتِ ذلك ؟
أفعليها هكذا . خذي
- يا مومو ، كوني حذرة - حسناً
فقط قومي بالمضي قدماً
هنا. قداحة . قداحة . لا يجب أن تفعلي ذلك هكذا
يا مومو تشانغ !
راقبيها
أمشي ببطء
لمَ يبدو بأنكِ في عجلة من أمركِ ؟
ويي يينغ نينغ كانت أختي
تعالي معي
كم مرة أخبرتكِ
بألا تذكري هذا الأسم مرةً أخرى
أنتِ تخرقين المحرمات
لكنكِ لم تُخبريني أبداً بأنها و آمان هما نفس الشخص
هما في الواقع نفس الشخص
كُنت حتى الشخص الذي أطلق عليها أسمها آمان
- أذاً ماذا ؟ - لماذا ؟
ما تقصدين بـ لماذا ؟
عدم السماح لكِ بذكرها هو لأنها أحبطتني كثيراً
أختكِ الكبرى أرتكبت خطأً مميتاً
الجميع يقول بأن أختي أرتكبت خطأً
ما الخطأ الذي أرتكبته ؟
يا مومو ، قولي شيئاً
كيف يحدث في كل مرة أسأل هذا السؤال ، كل واحدٍ منكم سيصمت فقط
أنا أزعج دماغي فقط بالدخول إلى المدينة المحرمة لمجرد معرفة الحقيقة
يا مومو ، من فضلكِ أخبريني
آمان قامت بفعلٍ فاضح و أكتشفت
أي فعلٍ فاضح؟
بالنسبة إلى المرأة ، ما هو أكثر أهمية من العفة للمرء ؟
ذات ليلة ، هي لم ترجع طوال الليل
عندما عادت في صباح اليوم التالي ، تم القبض عليها من قبل رئيس المضيف وو
في الجبل من صنع الإنسان في الحديقة الإمبراطورية ، أكتشفوا تنورتها الداخلية المتداعية
أختي قد كانت دائماً تعيش نظيفة و صادقة
إنها بالتأكيد سوف لن تفعل مثل هذا الشيء
أنا أيضاً لم أصدق ذلك
فـ آمان كانت سيدة لطيفة و رقيقة للغاية
كيف يمكن أن يكون لديها علاقاتٍ غير مشروعة ؟
لكنني سألتها شخصياً
بغض النظر عن كم سألت ، هي أجابت فقط بنفس الشيء
بأن لا أحد أجبرها . هي كانت راغبة
لمثل هذه الجريمة على أساس قواعد القصر ، هي يجب أن تُجلد حتى الموت
في ذلك الوقت ، صادف بأن سموها الإمبراطورة الأرملة قد كانت مريضة
فيحظر أي عمل دموي في القصر
بالتالي ، هي جلدت لخمسين مرة و طردت
لا تفكري أبداً ، فأختكِ لم تتقبل ذلك و أنتحرت
كان الجميع يقول بأن أختي
شنقت نفسها بسبب العار
لكنني راجعت جراحها . كان لديها آثار إصبع أزرق و أخضر على رقبتها
أختي تم خنقها !
ماذا ؟
هل خُنقت حتى الموت؟
نعم
إذا كانت حقاً على أستعداد لأمتلاك تلك العلاقة
فكيف يمكن أن ينتهي أمرها بالقتل لتصمت ؟
بالتالي ، يجب أن يكون لهذه المسألة قصةٍ أخرى وراءها
يا مومو ، لا بد لي من معرفة الحقيقة. لا يجب أن أترك أختي تموت بهذا الظلم
نعم . و لكن ... الأشياء قد حدثت منذ زمنٍ طويل
فكيف ستقومين بالتحقيق ؟
آه ، صحيح يا مومو
هل شاهدتِ عقد اليشم هذا ؟
هذا ...
أنتِ تتعرفين على عقد اليشم هذا ، أليس كذلك ؟
أنا لا أعرفه
الحرف على عقد اليشم هذا هو لمنشوريا
لقد كُنتِ في هذا القصر لفترة طويلة
فأنتِ تعرفين بالتأكيد ما هو مكتوبٍ هنا
إذا لم تُخبرني ، فسأطلب من الآخرين
توقفي !
يا مومو ، من فضلكِ أخبريني
فوتشا خارا
ماذا ؟
السيد لعقد اليشم هذا هو الصهر لجلالته
الحارس الإمبراطوري الشخصي للإمبراطور ، فوتشا فو هينغ
فوتشا خارا
السيد لعقد اليشم هذا هو الصهر لجلالته
الحارس الإمبراطوري الشخصي للإمبراطور ، فوتشا فو هينغ
يبدو بأن الآنسة يينغ لوّ لديها تحيز ضد الرجال
يا يينغ لوّ ، دعيني أقدم لكِ تحذيراً
توقفي عن التحقيق في السبب لموت أختكِ
فهي قد أرتكبت فعلاً ضخماً و فاضحاً
لا أحد يجرؤ على ذكر ذلك
♫ شجرة الصفصاف على جدار القصر ♫
♫ مشبك الشعر اليشمي ♫
♫ أيدي النساء النحيفات ♫
♫ نبيذ الوحدة ، حبس أحزان الخريف ♫
يا جلالتك ، أستمع . مثل هذا الصوت الجميل
♫ شجرة الصفصاف على جدار القصر ♫
♫ مشبك الشعر اليشمي ♫
♫ أيدي النساء النحيفات ♫
♫ نبيذ الوحدة ، حبس أحزان الخريف ♫
♫ من الصعب لفتح الماضي ♫
تحياتي لجلالتك
من كتب كلمات الأغنية ؟
للرد على جلالتك ، لقد صنعتها بنفسي
لقد أحرجت نفسي
شجرة الصفصاف على جدار القصر
مشبك الشعر اليشمي
أيدي النساء النحيفات
المفهوم الفني هو جميلٌ جداً
الأمر فقط بأنهُ لا توجد شجرة صفصافٍ هنا
كُنتِ تنظرين في الخيزران ، و لكن الغناء حول أشجار الصفصاف
هل أنتِ غبية أم أنكِ عمياء ؟
يا جلالتك ! يا جلالتك !
لقد كان ذلك لأنني نشأت في جيانغ نان و أحب أشجار الصفصاف كثيراً
بالتالي ، أنا فقط عرضاً صنعت تلك الكلمات من نزوة
ليس له معنى آخر
من كل الأوقات
أنتِ فقط حدث أن تُغني في الحديقة الإمبراطورية في هذا الوقت
أنتِ متأكدة من أنهُ سيتم إغرائي بجمالكِ
و أتحمل سلوككِ الجامح ، هل هذا صحيح؟
هل تحبين الغناء ؟
أذاً غني هنا في الحديقة الإمبراطورية الليلة
- يا لي يو - خادمك هو هنا
أبحث عن شخص لمراقبتها . فهي يجب ألا تتوقف حتى الفجر
- نعم - يا جلالتك ، لقد كُنت مخطئة !
يا جلالتك ! يا جلالتك !
- لقد كُنت مخطئة يا جلالتك ! - أيتها السيدة النبيلة شو ، توقفي عن الصراخ
- من الأفضل لكِ توفير طاقتكِ - أنا ...
أنت. راقب السيدة النبيلة شو و تأكد من أنها تُغني حتى الفجر
نعم
♫ شجرة الصفصاف على جدار القصر ♫
♫ تُغادر مع الريح ♫
♫ خطوة واحدة مع كل خطوة ♫
♫ الحب المستحب ♫
♫ كره طويل جداً ♫
♫ صنع شرنقة لسجن المرء ♫
♫ من قال بأن الحب هو أبدي ♫
♫ تدمير ألف قطعة من معطف الفرو الذهبي ♫
يا سموكِ ، سيأتي الطبيب الأمبراطوري غداً للتحقق من صحتكِ
إعطي التعليمات ، و أعدي الحمام
يا سموكِ ، لا يجب عليكِ
فصحتكِ ليست جيدة لتبدأي بها
الجو هو باردٌ جداً أثناء الليل
أذهبي بسرعة
نعم
يا سموكِ ، الماء باردٌ جداً
صبيه
يا سموكِ ، لا تصبي بعد الآن
أنا حقاً لا أستطيع تحمل ذلك
واصلي الصب
يا غونغ غونغ
يا جلالتك
أين هي العلامة للقرينة تشون ؟
يا جلالتك ، القرينة تشون هي مريضة مرةً أخرى
فـ مجلس شؤون الأحترام أزال علامتها
سأذهب لأرى
أخبر القرينات و المحظيات في قاعة يان شي للتأجيل
نعم
[ " هي " ( السلام ) ]
تحياتي لجلالتك
ماذا تفعلين ؟
أنا مريضة و أشعر بالملل
أنا فقط جالسة لوحدي بمفردي
جلالتك جئت في الوقت المناسب . لقد مزجت رائحة نومٍ جديدة
أرجو أن تأتي يا جلالتك و تفحصها
ليس هناك عجلة
أويانغ شيو كتب شيئاً يسمى " الجميلة يو " ( ملاحظة ، الحليف السياسي لـ فان تشونغ يان ، شاعر لـ سونغ ، القرن الحادي عشر )
كان الجمال في النثر مليئاً بالحب
و لكنها لم تستطيع أن تُخبر أي أحد
لذا هي ستتعرض للفحم كذريعة
لتبديد محنتها من المحبة للرماد
أتساءل ما هي المخاوف التي تُقلق ، القرينة تشون ، لنسخ مثل هذه البادرة ؟
لا يوجد شيء لا أستطيع التحدث عنه
فقط بأنني كُنت بمفردي في الملل
لذلك كتبت بضع كلمات
هل هذا صحيح ؟
و هذا حرف " هي " على ما يدل ؟
الطلب لجلالتك هو للمملكة ذات المساواة
حيث الناس هم سعداء . طلبي هو
للإمبراطورة أن تكون آمنة و سليمة ، و الوئام داخل الحريم
و مع ذلك ، إذا كُنا نُريد السلام في المملكة ، فالكلام هو سهل
على سبيل المثال ، الإمبراطورة و القرينة النبيلة
عليهما أستفزاز بعضهما البعض عدة مرات و فقدتا المجاملات و المواقف
على الرغم من أن الإمبراطورة هي ذات شهامة و لا تتجادل معها
ولكن كمحظية أمبراطورية ، هذا هو عدم أحترام أيضاً
هل هناك شيءٌ كهذا ؟
نعم
لقد فهمت
يا جلالتك ، أنت حاكمٌ حكيم
و كان لديك دائماً تسامح مع القرينة النبيلة
هل لأن العائلة لـ غاو هي قوية ؟
أو ربما ، هل أنت لست قلقاً بشأن العائلة لـ غاو على الإطلاق ؟
أو هل لديهم الدعم لـ أورتاي ؟
أنت قلق من لمس عائلة غاو
بأنهُ سيؤثر على الفوائد لحزب أورتاي
و يؤدي أيضاً إلى أضطرابٍ في السلالة
أيتها القرينة تشون ، الحريم هُن محظورات من الأنخراط في السياسة
أرجوكِ أبقي هذا في البال
إذا أرتكبتِ هذه الجريمة مرةً أخرى ، فلن أدعكِ تفلتِ بتلك السهولة
أنا بأحترام أرى جلالتك تُغادر
يا عشيقة ، هل مازلتِ تبتسمين ؟
لقد كُنت خائفة حتى الموت للتو
كيف أمكنكِ قول ذلك؟
لو لم أقُل ذلك ، فهل سيترك جلالته ذلك على الفور؟
يا جلالتك ، هل أنت ببساطة تُغادر هكذا؟
إنها تعمدت أن تسرعني بالمغادرة . فلماذا سأبقى و لا أُغادر ؟
يا جلالتك ، لمَ أتيت إلى هنا أذاً ؟
بدافع الفضول
أنها دائماً تجد سبلٍ لرفضي . كُنت أرغب في التحقق
إذا كان هناك أية بياناتٍ جديدة
لنعود إلى قاعة الزراعة العقلية
تحمل السيدان إلى قاعة الزراعة العقلية !
لا ، أذهب إلى قصر تشانغ تشون
تحمل السيدان إلى قصر تشانغ تشون !
يا جلالتك ، من أين أتيت ؟
لقد جئت للتو من قصر تشونغ سوي
يا جلالتك . الشخصية للقرينة تشون
هي بالفعل متغطرسة و لكن تحت الشمس
أي أمرأة بارزة و موهوبة ، ألن يكون لديها مزاجها الخاص ؟
يا جلالتك ، من حينٍ لآخر ، فقط دع ذلك يكون
أشعر بأن القرينة تشون كانت دائماً تغلق قلبها
وهي مليئة بالأسرار
أنها دائماً تجد سبلاً لتنفير نفسها عني
يا جلالتك ، أي الأسرار التي تملكها القرينة تشون؟
أنها حساسة فقط
يجب أن تكون أكثر مراعاة
يكفي . دعينا لا نتحدث عنها
يا سموكِ
يا جلالتك . بعد بعض الفكر
أحتاج لإخبارك بشيءٍ ما
عندما كان الإمبراطور كانغ شي لا يزال على قيد الحياة ، السجادة في القصر
يمكن أستخدامها لثلاثين أو أربعين سنة
ولكن السجاد في قصر تشو شيو يتم أستبداله كل عام
كذلك يستخدمون المقاعد العاجية و الشموع الحمراء الباهظة الثمن إلى ما لا نهاية
أذا كان الحريم هكذا و السلالة السابقة تفعل نفس الشيء
ستكون باهظة و مبهرة للغاية
نحن بحاجة لإجراء مقارنة . إذا أستمر هذا
الجو سيتم تدميره
ما الذي تلمحين له ؟
كالإمبراطورة ، أنا بحاجة لأكون قدوة
الأولوية الأولى هي للتخلي عن الحلي الذهبية و اليشم
و أستبدالها بحلي الزهرة المخملية
بعد ذلك ، لقد قررت خفض نفقات قصر تشانغ تشون
كنموذج يحتذى به للقصور الست
أنتِ مُحقة
لا ينبغي للحريم أن ينفقن ببذخ مع هدرٍ مرتفع
و يتبعن القدوة
و لكن هذا ليس ملحاً . أفعلي ذلك تدريجياً
يا جلالتك ، ماذا عن الطرق لتخفيض النفقات ؟
تستطيعين أن تُقرري
أنا أيضاً متعب . أمتلكِ راحة مبكرة
نعم
يا سموكِ ، يجب أن تفكري بحل
لأمتلاك أبنٌ آخر شرعياً أكبر ( تقصد كزوجة رسمية ، سيتم تفضيل أي أبن لها كما لو كان الأكبر في السن ، و الوريث الظاهر المحتمل عند الولادة)
ما الذي تتحدثين عنه ؟
جلالته يُقدركِ أكثر
لقد كُنتِ غير سعيدة بسبب الأمير الثاني
الآن بأن سوء الفهم قد تم حله ، يجب ألا تفوتي هذه الفرصة
و إلا ، القرينة النبيلة غاو ستكون أكثر سعادة
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
كيف يمكنني الأقتراب من فو تشا فو هينغ ؟
لهذا العام ، كانت ورشة التطريز قد تسرع بالأنتهاء
الملابس المعتادة من جلالته و الأمبراطورة الأرملة
يصادف الشهر القادم بأن يكون عيد ميلاد سموها الإمبراطورة
كل قصر و ورشة عمل يعدون هداياهم
أستناداً إلى التقليد المعتاد ، ورشتنا للتطريز
ستُعطي سموها الإمبراطورة رداء طائر الفينيق كتقدير ( تقصد رمزها ، مثل التنين هو لجلالته )
لنمط هذا العام ، سنستخدم طائر الفينيق يرتدي الفاوانيا
أما بالنسبة للخياطة الرئيسية
أنا سأسلمها إلى يينغ لوّ
يا مومو ، أنتِ دائماً تُعطين الأشياء الجيدة لـ يينغ لوّ . فماذا عنا ؟
ألديكِ حتى العصب لتسألي ؟
هل كُنت عادةً لطيفة جداً لكُن جميعاً ؟
أنظري إلى هذا الشيء الذي تخيطيه
أيمكنكِ حقاً التمييز بين طائر الفينيق من دجاجة شائعة ؟
أنا في الواقع لا أستطيع أن أقوم بالتطريز بشكلٍ أفضل مما تفعل
و لكن يمكنني معرفة الفرق بين طائر الفينيق و الدجاج
اليوم ، سأُعطيكُن كلماتي
بأنهُ إذا كانت أيٍ منكُن تجرؤون على التظاهر و تدعين ذات خياطة أفضل من يينغ لوّ
أنا حينها سأُسلم هذا العمل لكُن
إذا لم يكُن هناك أحد ، فـ فقط ركزن على القيام بمهامكُن الخاصة
يا مومو ! يا مومو تشانغ !
يا مومو ، أُريد أن أسأل سؤالاً
غادري أولاً
التطريز يتطلب أياماً و أشهراً من الخبرة
أنا ما زلتُ صغيرة . فمهما كانت مهاراتي جيدة ، فهي محدودة
خادمات القصر في ورشة التطريز ، المعلمين العظماء من الخارج
مهاراتهم في التطريز هي أقوى بكثير من مهاراتي
فلمَ أخترتني ؟
الممارسة المعتادة في القصر هي بأن هدايا عيد ميلاد الأمبراطورة و القرينات الأمبراطوريات
يجب التعامل معها من قبل خادمات القصر الجدد
إذا كانت العشيقات سعيدات في ذلك اليوم ، فستحصلين بالتأكيد على مكافأة كبيرة
حتى لو لم تكُن على ما يرام ، فأنتِ لن تنتقدي بقسوة
هذا هو يمنحكُن يا فتيات أملاً ، فرصة للتميز
أنتِ فقط تحبين الأستفسار وصولاً إلى الجذر
أختكِ الحمقاء كانت تلميذتي المفضلة
حتى لو كان فقط لأجلها ، فسأعتني بكِ أكثر
حسناً بالفعل . غير مسموح بالتعبير هنا في القصر
بغض النظر عما هو ، فيجب عليكِ دائماً أن تبتسمي
عندما يراها الأسياد ، هم سيشعرون بالسعادة
يا يينغ لوّ ! هل هذا هو موضوع ريشة الطاووس ؟
مومو تشانغ قالت بأن خيط ريشة الطاووس
هو مصنوع من ريش الطاووس ، الذهب و الخيوط الفضية
حتى أفضل ناسج يمكنهُ إنشاء مترٍ واحدٍ فقط في اليوم
أسرعن و أنظرن ! إذا نظرتن إليه تحت الضوء ، فإنهُ يبدو بلون قوس قزح
جميل جداً . أنا أيضاً أُريد أن أجربه
يا يينغ لوّ ، إذا قُمتِ بعملٍ جيد ، فربما في المستقبل
يمكنكِ تطريز الرداء للإمبراطور
غبية
لصنع رداء جلالته ، يجب أولاً أن يتم رسمه من قبل مكتبة الرو يي
بمجرد أن يوافق جلالته ، سيتم إرساله إلى مصانع النسيج في سو تشو و جيانغ نينغ و هانغ تشو
بمجرد أكتمال نسج الأقمشة ، سيتم إرسالها إلينا ليتم تحويلها إلى ملابس
الرداء ملكي لجلالته يتطلب خمسمائة و خمس و تسعين خياطة لإتمامه في عامين
مع معاييركُن الحالية
لا تتحدثن حتى عن رداء الإمبراطور ، فقد لن تلمسن حتى ثوب البلاط
حسناً بالفعل . فقط تصرفن و عُدن إلى صنع ملابس الربيع
نعم
يا يينغ لوّ . هذا هو ريشة الطاووس
هو ثمينٌ جداً . يجب عليكِ أستخدامه بشكلٍ صحيح . فلا يسمح بالأخطاء
و إلا قد يكون رأسكِ في خطر
نعم
الجميع ، أذهبن للأكل أولاً
أنهُ الوقت للأكل
لنذهب
يا يينغ لوّ ، ضعي مؤقتاً المسألة حول أختكِ
فقط ركزي على صنع ثوب طائر الفينيق أمامكِ
يا يينغ لوّ ، هل أنتِ تستخدمين طريقة خيط الذهب المسند ؟
نعم . خيط ريشة الطاووس هو يختلف عن الخيط المعتاد
من الأنسب أستخدام خيط الذهب المسكوب أو تقنيات غرزة السلسلة
و لكن حتى إذا كُنتِ تُريدين أن تعملي ، فلا ينبغي عليكِ أن تفعلي ذلك بجوعكِ
لنأكل أولاً . حسناً ؟
ليس بعد الآن . سأبقى هنا فقط
خيط ريشة الطاووس هو ثمينٌ جداً . فلا يجب أن يحدث أي خطأ
هاه ؟ هل ستستمرين بالحراسة هنا ؟
في تطريز رداء الفينيق ، أليس ذلك سيستغرق على الأقل أكثر من شهر؟
ألا تُريدين حياتكِ بعد الآن ؟
ماذا عن هذا ؟ أنا سآخذ المناوبات معكِ
لا حاجة . أستطيع فعل ذلك
ماذا تقصدين بـ أستطيع فعل ذلك ؟
عليكِ أن تعملين في الصباح و من ثم تحرسيه في الليل
هل تعتقدين حقاً بأنكِ لن تنهاري ؟
إذا كُنتِ لا تُريدني أن أحرسهُ لكِ في الليل ، فقط دعيني أحرسه لفترة من الوقت
فقط لفترة قليلة
أذهبي بسرعة لتناول الطعام. فهذا سوف لن يأخذ منكِ حتى نصف الوقت لعصا البخور
أذهبي بسرعة ... فأنهُ سيكون بخير
يجب أن تُراقبيه جيداً أذاً
فهمت . سيكون بالتأكيد بخير . فلا تقلقي . أذهبي بسرعة
يجب أن تكوني حذرة
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
آه ، لا ! حريق ! حريق !
النجدة !
كيف يكون هناك حريق ؟
كوني حذرة !
خذيه بعيداً !
أسرعي
من فعل هذا ؟
كيف يكون الأمر هكذا ؟
من الشريرة جداً لتستخدم نار الفحم لتدفئة ملابسها ؟ لقد تسببت تقريباً للغرفة لتكون على نار !
يا إلهي ! لو تم حرق غرفتنا ، فأين سننام الليلة ؟
في الواقع
- ملابس من هذه ؟ - هذه هي لي
من وضعها بجانب الفحم ؟
يا جي شيانغ ، هل فعلتِ هذا ؟ لماذا يجب أن تجففي ملابسكِ داخل الغرفة ؟
في الواقع . أنتِ أخفتنا جميعاً
لم أفعل !
يا جي شيانغ ، لمَ أنتِ هنا ؟ ماذا عن ورشة التطريز ؟
سمعت الناس يصرخون بأن مسكن خادمات القصر هو يحترق
لذلك لم أفكر لمرتين و هرعت الى هنا
- أنتِ فتاةٍ غبية - ماذا يجري ؟
- يا يينغ لوّ ! يا يينغ لوّ ! - ما خطبها ؟
شيءٍ ما خرج . لنذهب لألقاء نظرة
يا يينغ لوّ ! لمَ أنتِ في عجلة ؟
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
ما الذي يجري ؟
آه ، يا إلهي ! خيط ريشة الطاووس هو مفقود !
إنها تستحق ذلك . فكل الأشياء الجيدة يتم أخذها من قبلها
هذه المرة ، أخيراً لديها مصيبتها
في الواقع . لنرى كيف هي ستقدم مهمتها
لو مومو سلمتني المهمة ، فأنا لن أكون مثلها
هذه المرة ، هي ربما ستُطرد من القصر
ليس هذا فقط
فهذه المسألة يُعاقب عليها بالإعدام
مع جميعكُن ترافقنني في الموت
أنا لستُ حزينة على الإطلاق
أنتِ ... ما هذا الهراء الذي تقوليه ؟
كُنت الشخص الذي فقد الأشياء . فلماذا يجب علينا جميعاً أن نموت معكِ ؟
رداء الفينيق هو هدية تكريم من ورشة التطريز . نحن جميعاً جسدٍ واحد !
إذا سألت الإمبراطورة عن ذلك ، فهل تعتقدن بأنها ستذهب فقط خلف خطئي ؟
أذا كان لديكُن الوقت لتشعرن بالسعادة أتجاه مصائب الآخرين
فلماذا لا تفركن رقبتكُن إذا كانت باردة ؟!
ماذا علينا أن نفعل ؟ فما زلتُ لا أُريد أن أموت
أبصقي ! هذه الكلمة هي محظورة في القصر ( تقصد بالبصق هو تبديد سوء الحظ ، " الموت " هي كلمة محرمة )
كم هو الوقت الآن ؟ هل أنتِ لا تزالين تهتمين بالمحظورات ؟
إنها بالتأكيد تخدعنا
لكن رداء الفينيق هو في الواقع هدية عيد الميلاد لورشة التطريز
الآن بعد أن تم تدميره
إذا كُنا غير قادرات على إعطاء أي تكريم بعيد الميلاد
ماذا علينا أن نفعل ؟
هذا صحيح . ماذا علينا أن نفعل ؟
ما الذي قد حدث ؟
من فعلت هذا ؟!
يا مومو ، أنهُ خطئي
يا مومو تشانغ ، هذا كلهُ خطئي
لقد كُنت أنا الشخص الذي فقد خيط ريشة الطاووس
إذا كان يجب إعدام أي شخص ، فـ فقط أقتليني
هل فقدتِ أيضاً خيط ريشة الطاووس ؟
أنهضي
ما هي الفائدة من قطع رأسكِ ؟ أيمكن أن يمحو الجريمة ؟
يا مومو تشانغ ، لما حدث اليوم
أنا الشخص التي تتحمل المسؤولية أكثر من غيري . و لكن بما أن الأمر قد وصل إلى هذا
فليس هناك فائدة في قتل أي شخص
إذا لم نتمكن من تقديم أي ثوب لطائر الفينيق إلى الإمبراطورة ، فلا تفكر واحدة منكُن حتى بالهرب !
إذا كان الجميع سيوقفن مهامهُن للوقت الحالي
فعل ذلك ليلاً و نهاراً
سيكون هناك ما يكفي من الوقت للمجيء مع ثوب فينيقٍ آخر
و لكن ماذا عن خيط ريشة الطاووس ؟
يمكننا أن نُسرع لقسم أدارة العائلة الإمبراطورية و نسألهم
قسم إدارة العائلة الإمبراطورية ؟ و هل أُخبرهم بأننا فقدنا خيط ريشة الطاووس ؟
نحن جميعاً سنفقد رؤوسنا معكُن !
لنقوم بخياطة ثوب الفينيق أولاً
أما بالنسبة لخيط ريشة الطاووس
أنا سأفكر بطريقة
ما هي الفكرة التي لا يزال بإمكانكِ المجيء معها ؟
لنخيط ثوب الفينيق فقط أولاً
فهذا هو أفضل بكثير من الجلوس و الأنتظار للموت
يا يينغ لوّ . أنا آسفة
كل هذا خطئي . لقد كُنت مهملة للغاية
لم أكُن أعتقد بأنهُ سيكون هناك لصوصٍ في القصر
إذا أرادت الإمبراطورة قتل شخصٍ ما
فحينها ضعي كل اللوم علي
يا يينغ لوّ . أنا آسفة
أنا حقاً لم أقصد ذلك . أنا آسفة
توقفي عن البكاء
لو يساعد البكاء ، فإن المدينة المحرمة ستُغمر بالدموع لفترة طويلة !
لقد أخبرتكِ بالفعل
هذا ليس خطئكِ . فأنا من تتحمل المسؤولية إذا كان أي شخص يجب أن يتحملها
لقد حدث ذلك بالفعل إذا كان لديكِ وقتٍ للبكاء هنا
فمن الأفضل التفكير فيما يمكننا أستخدامه لأستبدال بخيط ريشة الطاووس
يا يينغ لوّ ، يا يينغ لوّ ، أنظري ! هل هذا ممكن ؟
هذا هو خيط الذهب
خيط ريشة الطاووس لديه سبعة ألوان بعرضه تحت ضوء الشمس
هذا سيكون واضحاً جداً
خيط الذهب و الخيط الفضي ، لدينا تلك
و لكن أين سنذهب لإيجاد خيط ريشة الطاووس ؟
و ليس لدينا الوقت للقيام بذلك على أية حال
يا جي شيانغ . ما هذا ؟
هذا هو الفراء الذي نستخدمه في صنع أثواب الشتاء
و ذو أقل جودة من حيث الجودة ، لذلك فهو غير مجدي
- هل مازالت لم تفتح الباب ؟ - بالضبط !
أعلم
كيف يمكنها إنهاء ثوب الفينيق بدون خيط ريشة طاووس ؟
لقد حبست نفسها هناك . هي لم تكُن تنتحر ، صحيح ؟
إذا قامت بالأنتحار فهذا شيءٌ واحد ، و لكن ذلك سيورطنا !
إذا غضبت الإمبراطورة ، فسنعاني جميعنا من الكارثة إلى جانبها
يا جي شيانغ . يينغ لوّ أخبرتكِ
ما الذي تفعله ؟
لقد سألتها . هي لم تُخبرني
هي لم تُخبركِ ؟ هل هذا يعني بأنهُ من المفترض أن نحمل أملاً ؟
لماذا كُنت مثيرة للشفقة لآتي إلى بيت التطريز !
لدي معظم المهام و أنا لا أستطيع حتى إنقاذ حياتي
حتى لو ألقت الإمبراطورة باللوم
فهي لن يكون عليها قطع رؤوسنا جميعاً
على الأكثر ، توبيخٍ شديد
لكن ذلك خيط ريشة الطاووس هو ثمينٌ للغاية
وهو يتعلق بهدية عيد الميلاد للإمبراطورة
مكتب الشؤون الداخلية لن يكون سهلاً علينا
أذاً ، هل يينغ لوّ سيتم طردها مثل حمل التضحية ؟
هل هذا هو؟
- ماذا ..؟ - هذا صحيح !
أنها تخرج
أنظرن
الى أين هي تذهب ؟
ما الذي تفعله ؟
أنها غبية جداً
هل هي ذاهبة الى قصر تشانغ تشون هكذا ؟
لقد قُمت بإعداد زوجٍ من يشم رو يي ( تقصد صولجانٍ صغير ، تعني كلمة " رو يي" " كما تتمنى " أيضاً )
أتمنى لسموكِ أمتلاك حياةٍ طويلة و كل شيء كما تتمني
يا سموكِ الامبراطورة. هذه هي الهدية التي قد أعددتها
أيتها القرينة تشون ، ما هذه ؟
أنها قطعة من اليشم الدافئ
ما يسمى اليشم الدافئة هي في الأساس يشم هي تيان
لدينا الكثير من ذلك في قصرنا
لا أعرف ما إذا كانت هذه القطعة من اليشم الدافئ في حوزة سموكِ هي شيءٌ مميز ؟
هذه القطعة من اليشم الدافئ ، عندما تُرتدى في الشتاء البارد
يمكن أن تُعطي الدفء الخافت و المناسب تماماً للتصرف للإمبراطورة
هدايا عيد الميلاد هي الأفضل في أزواج
فقط بأنني بحثت في جميع أنحاء الأمة و فقط وجدت واحدة
- أرجو من سموكِ مسامحتي - أنتِ مراعية يا قرينة تشون
أنا أحببتها كثيراً
يا إمبراطورة ، كان لدي شخصٍ ما نحت شجرة مصغرة بالأحجار الكريمة
هناك روبي في كل زهرة مع طبقة من الذهب . فهل أحببتها ؟
أنها جميلة جداً
أي حالة تعقدها الأمبراطورة؟
لماذا ستكون مسرورة بمثل هذا الشيء العادي؟
يا سموكِ الأمبراطورة
يا سموكِ القرينة النبيلة
أنتِ متاخرة
كُنت أقوم بإعداد هدية سموكِ ، لذا لا يجوز للأمبراطورة أن تلومني على تأخري
أتساءل أي هدية التي أعددتها ، أيتها القرينة النبيلة
يا إمبراطورة
أمرت شخصٍ ما لنحت
تمثال صغير للإله الطفل ( تقصد بوديساتفا غوان يين ، الملقب بـ "إلهة الرحمة " بالإنجليزية)
هل أحببته ؟
الإمبراطورة لم تتعافى بعد من ألمها لفقدان أبنها
الفعل للقرينة النبيلة هو بصراحة الطعن بسكين لقلب الأمبراطورة
بموجب قواعد الأجداد
فقط الإمبراطورة يمكنها أستخدام تركيبات الذهب الخالص
لذلك كان لدي ورشة عمل
تصنع هذا تمثال الإله بالذهب الخالص
من أجل مجاملة الترتيب النبيل لسموكِ
أنظري . هذا هو الذهب الخالص هنا
أيتها القرينة النبيلة غاو
هذا تمثال الإله يجب أن تُبقيه في قصركِ تشو شيو
أنا ما زلتُ شابة
إذا كُنت أرغب في الحصول على وريثٍ ملكي ، فلدي الكثير من الفرص
لذا هذا تمثال غوان يين
يجب أن يكون مُهدى للشخص الذي يحتاجهُ أكثر
النية الجميلة للقرينة النبيلة غاو
هذه الهدية السخية ...
أنا سأقبلها
حفل تقديم الهدايا من قبل ورش عمل القصر
المزاج لسموها الأمبراطورة ليس جيداً . فيجب أن تكونوا يقظين جميعاً
نعم
تقدم ورش عمل القصر زوج من مراوح لخشب ورد الطاووس
عرش من خشب الورد منحوت بالزهور
زوج من الرافعات الإلهية المغطاة مصوغة بطريقة
ورشة عمل اليشم تقدم صندوقين من أربع قطع من اليشم
قطعتان من مقابض رو يي مصنوعة من التسافوريت ( يقصد حبيبات خضراء )
الفرن الملكي يقدم أثنين من مزهريات زهرة الزمرد
مزهيتان كريستاليتان مزدوجتان للأسماك
بيت عمل الزجاج يقدم زوجاً من صناديق التزيين منحوتة بالعاج
مرآة محمولة
أيتها الفتاة التالية. هل أنتِ خادمة القصر من بيت التطريز؟
لمَ لا تدخلين لتقديم هديتكِ ؟
يا أختي . أيمكنكِ السماح لي بالأنتظار لفترة أطول ؟
الى ما تنتظرين ؟
لم أكُن أعتقد بأنها ستكون هنا
هي يجب أن تُعاقب بدلاً من ذلك
بيت التطريز يقدم الهدية
- حسناً ، تعالي بسرعة - دعيني أنتظر قليلاً بعد
إنها بالفعل الساعة الأخيرة
أو ستتسببين في حدوث توقف
تهانينا لسموكِ الإمبراطورة
أرجو أن تعيشي إلى الأبد في البركات
تلك الخادمة هي ... ؟
لمَ لا تزيلين الحرير عندما تكونين داخل القاعة ؟
نعم
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ جدران القصر المحرمة تُحيط بهم ، تشعر كأنهُ مكانٌ جيد للإقامة ♫
♫ بينما تقطع الجدران أشعة الشمس ، هم يفقدون أحلامهم الماضية بينما ينمو البرد ♫
♫ أوراق التكسير تُغطي النافذة المغلقة التي تم تجاهلها ، و التي تتذكر الرياح الباردة لعشرين حصاداً ♫
♫ معرفة فقط كيفية الذهاب مع تدفق و تمرير السنين ♫
♫ غير متزوجة و متفائلة ، يتم إغلاق البوابات الغامقة المظلمة ♫
♫ مزار و فخور ، الجمال الجميل مثل الأحجار الكريمة ، و حتى الآن بطريقةٍ ما ♫
♫ الزهور التي تبقى قد تتحمل الكسر ، مما تتسبب في طلب تغيير الكارما ♫
♫ ألا يمكن لأي فرع فارغ أن يُعطيهم مكاناً هانئاً يستريحون فيه؟ ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫