التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 7 ـــــة
تهانينا لسموكِ الإمبراطورة
أرجو أن تعيشي إلى الأبد في البركات
تلك الخادمة هي ... ؟
لمَ لا تزيلين الحرير عندما تكونين داخل القاعة ؟
نعم لقد أرسل جلالته هداياه !
أنهضن !
تحياتي لسموكِ الأمبراطورة . أتمنى لسموكِ أن تنعمي بحياةٍ طويلة و بصحة جيدة !
يا غونغ غونغ لي ، أنهض
يا سموكِ الامبراطورة
جلالته أمرني بتقديم هدايا عيد ميلادكِ لهذا العام
أشكر جلالته على نعمته
جميع القرينات الأمبراطوريات عليهن النهوض !
يا أخواتي ، لا حاجة إلى الشكليات
من فضلكُن أجلسن
يا سموكِ الأمبراطورة ، لهذا العام ، بخلاف الأقمشة الحريرية المعتادة ، الذهب و الفضة
جلالته قد قام خصيصاً بإعداد الهدية لكِ
آه ؟
هذه هي ...
هل هذه ساعة ؟
يا سموكِ الأمبراطورة ، فقط لأعطائكِ هذه المفاجأة
هو أعطى تعليمات إلى الشركة المصنعة للساعة من وقتٍ مبكر
لقد أستغرقهم وقتاً طويلاً ليصنعوا لكِ ساعة عيد الميلاد
و لكن جلالته قال بإنهُ ليس من عادتنا من أسرة تشينغ أن نقدم هدايا كهذه في أيام الميلاد
و من ثم ، أمرهم بإعادة تشكيلها
أنظري . هذا هو صندوق مكياج
يمكن لهذا الصندوق الصغير الموجود في الأعلى الإبلاغ بدقة عن الوقت
يا سموكِ الأمبراطورة ، لقد أشتعلت برداً الليلة الماضية ، فكُنت غير قادرة على تناول الطعام
لا أستطيع حضور وليمة عيد ميلادكِ بعد الآن
أشكركِ لتجنبني على جريمتي
سا سموكِ الأمبراطورة ، يونغ تشينغ كانت مريضة في الآونة الأخيرة
أنا سأنصرف الآن
أتمنى لكِ حياةً طويلة و بسلام
يا سموكِ الأمبراطورة ، لا يزال يتعين علي العودة و التحديث لجلالته
أنا سأنصرف الآن
يا لي يو ، أنا شخصياً سأشكرهُ لاحقاً
نعم
الواحدة من بيت التطريز ، بسرعة إزيلي القماش
نعم
هذا لا يبدو كأنهُ خيط ذهبي و لا خيط فضي
كما أنهُ لم يكُن خيط ريشة الطاووس
يا سموكِ ، أنتِ مُحقة
هذا يبدو أكثر كأنهُ خيط مصنوع من فرو الحيوانات
كيف تجرؤين !
أنتِ تجرؤين على أستخدام هذه المواد الخشنة لخداع الأمبراطورة !
أنا لا أجرؤ
أنتِ لا تجرؤين ؟
ما هو هذا الشيء أذاً ؟ هل تُريدين أن تموتي ؟
ماذا أستخدمتِ لصنع هذا ؟
للرد على سموكِ الأمبراطورة
في الماضي كُنا نستخدم خيط من الذهب ، الحرير أو ريشة الطاووس لتطريزه
هذا العام نحن خاصةً حولنا فراء ذيل الغزلان الى خيط جيد
كيف يمكن أن يستخدم بيت تطريزكِ مثل هذا الخيط ؟
سمعت بأن سموكِ الإمبراطورة قد كُنتِ دائماً مقتصدة
قُلت ذات مرة بأن خيوط الذهب و الفضة هي باهظة و مبهرة
ولإحياء ذكرى أسلافنا خلال الأيام الأولى لتأسيس السلالة
كانت جميع الملابس و الأكسسوارات مصنوعة من خيوط فراء ذيل الغزلان
هذه المرة ، أنا تخليت بجرأة عن خيوط الذهب و الفضة
بالعوة إلى التقليد القديم
لتكريم رغبة الإمبراطورة في الحد من الإسراف خلال الأحداث
كما يمكن أن يذكر الجميع بتذكر المصاعب التي مر بها أسلافنا لتأسيس الإمبراطورية
لم أفكر أبداً بأن خادمة القصر الصغيرة يمكن أن تكون بليغة جداً
هذا صحيح . و ذلك بدا معقولاً جداً
ما المعقول ؟
يا سموكِ الأمبراطورة ، يجب ألا تنخدعي بهذا الحديث الحلو
أعتقد بأنهُ لابد أن يكون هناك سببٌ آخر وراء هذا
أي سبب يمكن أن يكون هناك ؟
إنهُ فقط بأن هذه الخادمة الصغيرة لديه تفكيرٌ دقيق و ذكي
داخل القصر الآن ، الهواء البطيء يزداد ببطء.
إذا كان بإمكان الجميع تذكر الصعوبات التي يواجهها أسلافنا في تأسيس إمبراطوريتنا
فيجب علينا التخلي عن الرفاهية ، و نعيش أيامنا في البساطة و الأجتهاد
يا خدم ! كافئوها !
ماذا قالت يينغ لوّ ؟
ليس فقط بأنها لم تحصل على عقو بة ، حتى أنها كوفئت
أين هي يينغ لوّ ؟ لمَ لا تزال لم ترجع ؟
بعد قبول المكافأة ، يجب على المرء بالطبع أن يعبر عن أمتنانه لسموهاا الإمبراطورة
الجميع قد غادروا
كيف بأنكِ لا تزالين هنا راكعة ؟
يا سموكِ الأمبراطورة ، أنا هنا لأطلب العقاب على جريمتي
آه ؟ ما الجريمة التي قد فعلتها ؟
في الواقع ، بيت التطريز قد فقد خيط ريشة الطاووس
لذلك لم يكُن لدي خيار سوى أستبداله بخيط ذيل الغزال
فقط للخداع بطريقي في القاعة الرئيسية في وقتٍ سابق ، أنا زيفتُ خطابي
أنا أعلم
في كل عام ، بيت التطريز سيُهديني ثوب البلاط
لكنهم لم يستخدموا مثل هذا الخيط
أنا لم أفضحكِ في وقتٍ سابق
لأن اليوم هو عيد ميلادي
أنا لا أتمنى لحدوث أي أمرٍ غير سعيد . هل فهمتِ ؟
سموكِ هي صالحة . أنا سأتذكر ذلك إلى الأبد في قلبي
إر تشينغ قالت بأنهُ عندما كُنتِ تنتظرين خارج القاعة ، كُنت تستمرين بتأخير الوقت
الى ما كُنتِ تنتظرين ؟
فقط إذا كان سموكِ الإمبراطورة سوف لن تُعاقبيني فسأجرؤ على قول ذلك
أنا أعفو عنكِ لجريمتكِ . فـ قولي ذلك
سموكِ الامبراطورة هي المفضل للغاية من قبل جلالته
أنا حينها خمنت بأن جلالته سيرسل الهدايا بالتأكيد اليوم
بالتالي ، ظللتُ أنتظر
أردتُ أستعارة رياح الراحة لجلالته لجعل سموكِ سعيدة
فبهذه الطريقة ، عندما دخلت القاعة و أبلغتكِ بهديتكِ
فـ سموكِ الأمبراطورة سوف لن تغضبي جداً
كيف تجرؤين !
لقد أعددتُ نفسي بالفعل
إذا سموكِ ستُعطين عقوبة ، فأرجوكِ عاقبيني فقط
لا تشركِ الناس الأبرياء في بيت التطريز
هل أنتِ لا تخافين من الموت ؟
أنا خائفة
و لكنني أعلم أيضاً بأن الخوف هو لا فائدة منه
سواء ما إذا كُنت أبقى حية أم لا فهو مجرد لحظة لقرار من قبل سموكِ يا أمبراطورة
أنتِ خادمة جريئة حقاً . أنتِ تجرؤين على أستخدام جلالته
أرجو من سموكِ الأمبراطورة المغفرة لي
تُريدين أستخدام هدايا جلالته لإرضائي
و من ثم تستخدمي هذه الفرصة لتعفي نفسكِ من جريمتكِ
أنتِ ماكرة تماماً
إذا علم جلالته بذلك ، فإنهُ بالتأكيد سيُصبح غاضباً جداً
ولكن ، بما أنكِ فقدت خيط ريشة الطاووس ، فلا يزال يتعين علي معاقبتكِ
أنا أُعاقبكِ بصنع ثوبٍ آخرٍ عادي لي ...
بأستخدام خيط فروة ذيل الغزال
هل لاحظتِ ذلك ؟
نعم
يا إر تشينغ
أنا هنا
أنا لم أرى أبداً مثل الخادمة الماكرة
إذا يا سموكِ أحببتها
دعينا ننقلها هنا إلى قصر تشانغ تشون لإضافة بعض المرح
لقد أحببتها تماماً
لمَ لا ننقلها هنا بمجرد أن تنتهي من ثوب البلاط
و لكن بخصوص اللص الذي ظهر فجأة داخل القصر
وو شو لاي لا يستطيع أن ينكر مسؤوليته عن هذا
أطلبي منه التحقيق في هذه المسألة
نعم
يا يينغ لوّ ، أنتِ محظوظة جداً و جريئة جداً
كُنت في الواقع جريئة على قول تلك الكلمات أمام سموها الإمبراطورة
لو كُنت أنا ، لكُنت قد أُذهلت من الخوف بركبتي و هي تنحني
يا جي شيانغ ، من الآن فصاعداً ، يجب أن تكوني دقيقة جداً في فعل الأشياء
عليكِ عدم أرتكاب المزيد من الأخطاء
نعم . يا يينغ لوّ ، لدي سؤالٍ واحد لأسألكِ أياه
تفضلي أسألي
لماذا يجب أن تُخبري سموها الإمبراطورة بالحقيقة ؟
أخبارها بذلك هو فعال أفضل من معرفتها الحقيقة من شخصٍ آخرٍ في المستقبل
لكنني لا أزال أشعر بأن الأمر كان خطيراً جداً
إذا سموها الإمبراطورة هي تبدو حقاً كما قالت مومو تشانغ
حاكمة سخية و دافئة للقصور الست
أنا حينها قد ربحت لنفسي فرصة قليلة للبقاء على قيد الحياة
علاوة على ذلك ، طالما أنكِ قادرة على فهم جميع الأزمات بشكلٍ صحيح
فيمكنكِ تحويلها إلى فرص بدلاً من ذلك
الإمبراطورة هي ذكية و حكيمة
من خلال أخذ المبادرة للأعتراف بأخطائي ، و فضح كل تلك الأفكار الطفولية لي لها
أنا قد أفوز بصالحها
يا يينغ لوّ ، ماذا تُريدين أن تفعلي ؟
أُريد أن أذهب الى قصر تشانغ تشون
هاه ؟ لمَ أنتِ ذاهبة إلى هناك ؟
الحارس الامبراطوري فو تشا هو الأخ الأصغر البيولوجي للإمبراطورة
أنا ذاهبة الى قصر تشانغ تشون ...
بالطبع ، حتى أستطيع أن أصطدم به كثيراً
ماذا ؟ يا يينغ لوّ ، ألم تقولي بأنكِ غير مهتمة بإقامة علاقاتٍ مع المجتمع الراقي ؟
لذلك كُنت أكذب عليكِ في وقتٍ سابق
غبية !
مهلاً ! هل أنتِ في الواقع تجرؤين على خداعي ؟
مهلاً ، هل سمعتُن ؟ سموها الأمبراطورة أحبت يينغ لوّ كثيراً
رئيس المضيف وو وجه توجيهاتٍ خاصة لمومو تشانغ لنقل يينغ لوّ إلى قصر تشانغ تشون
حقاً ؟ هل هي تحصل على مقابلة سموها الأمبراطورة ؟
إنها محظوظة للغاية
نعم ، أنا أحسدها
لكنني لستُ جريئة كما لو أنها كانت تنفث هذه القمامة في القاعة الرئيسية
و لكن بغض النظر عن أي شيء ، فقد كسبت ثروة من سوء حظها
بالعودة إلى ذلك ، لينغ لونغ ، لقد كان مثير للشفقة حقاً بالنسبة لكِ
ما هو المثير للشفقة ؟
بالطبع ، إنهُ لمثير للشفقة للغاية
من حيث المظهر ومهارات التطريز ، فأنتِ لستِ أقل شأناً منها
و لكن مومو تشانغ هي متحيزة جداً
إذا كان الشخص الذي قدم الهدية هي أنتِ ، الشخص الذي سيذهب إلى قصر تشانغ تشون
لن تكون يينغ لوّ !
في الواقع ، من الجيد أيضاً بأنها ستُغادر
من الآن فصاعداً ، أختي لينغ لونغ ستكون مركز الأهتمام
نعم . بيت التطريز سيعتمد على لينغ لونغ من الآن فصاعداً
هذا النسيج هو ناعم جداً و حريري . إنهُ أخف من يديّ
بالطبع . كانت هذه التقديرات التي قدمها مصنع النسيج في جيانغ نان
يينغ لوّ هي محظوظة جداً
دعيني ألمسه أيضاً
أنا أيضاً ، حتى أتمكن من المشاركة مع البركة
قبل أن أترك بيت التطريز ، لا بد لي من القبض على ذلك اللص
مهلاً ! توقفن عن لمسه !
كل هذه هدايا منحتها سموها الإمبراطورة
إذا تعرضت للتلف من قبل أي شخص و لو قليلاً ، فستكون تلك جريمة من لعدم أحترام السيد . لا تدمرنها
تافهة
في الواقع
يينغ لوّ هي مُحقة
الهدايا التي يمنحها أسيادنا يجب أن نعتز بها و نعبدها
يا يينغ لوّ ، أنا سأساعدكِ بتخزينها
أحفظيها جيداً
يا لينغ لونغ ، لابد أن تكوني الشخص الذي سرق خيط ريشة الطاووس ، أليس كذلك ؟
يا يينغ لوّ ، أنتِ ... ماذا تقولين ؟
أولاً و قبل كل شيء ، لديكِ الفرصة لأستخدام نحاس الفحم للحث على ضجة
ذلك الشخص لابد أنهُ يُقيم هنا في القصر
ثانياً ، هي تعمدت تجنب الوقت الذي كنُت فيه بحراسة خيط ريشة الطاووس
و أختارت بأن تقوم بتحركها عندما جي شيانغ كانت هي الشخص للمراقبة
هذا الشخص على الأرجح يعرف مزاجنا بشكلٍ واضحٍ جداً
الشيء الثالث ، لو لم يكُن بيت التطريز قادراً على تقديم الهدية ، فسيتم معاقبة جميع خادمات القصر هنا
هذا الشخص لابد أنهُ يكرهني كثيراً للقيام بذلك
إذا فشلتِ في المرة الأولى ، أنتِ ستحاولين أن تدمريني مرةً أخرى
لذلك قُلت عن قصد بأنني سأضع الهدايا بعيداً لإغرائكِ
يا يينغ لوّ ، أنا ...
أنا فقط لم أرى مثل هذه الهدايا الجميلة
أعلم بأنكِ لم تحبيني أبداً
بالتالي ، لم أتمكن من لمسها إلا سراً في وقتٍ متأخرٍ من الليل ، عندما لا يكون هناك أحد يراقب
فكيف يمكنكِ أن تقولي بأنني لصة ؟
أليس ذلك أنتِ ؟
- أنهُ ليس أنا من يمكن أن يكون أذاً ؟
إنهُ حقاً ليس أنا
تعالي معي و أشرحي ذلك لمومو تشانغ
يا يينغ لوّ !
منذ أن كُنت صغيرة ، لم يتهمني أحد كذباً بهذا الشكل
أنا لم أفعل أي شيء
حتى الآن تقولين بأنني لصة
حسناً
أنا سأموت لإثبت بأنني بريئة !
أنهُ لم يكُن أنا حقاً . يجب أن تصدقنني جميعاً . أنهُ لم يكُن أنا
يا يينغ لوّ ، أنتِ ذاهبة بمبالغة !
لينغ لونغ فقط أرادت أن تلمسها . هل هذا أرتكاب جريمةٍ ما بشعة ؟
مهلاً ! لماذا تُخيفين الناس هكذا؟
على أي أساس تقولين بأنها لصة ؟ ما هي الأدلة التي لديكِ ؟
يا يينغ لوّ ، فقط أسقطي ذلك
أشعر بأنهُ لن تكون لينغ لونغ
ربما ، يوجد حقاً بعض سوء الفهم هنا
يا لينغ لونغ ، بينما الناس يفعلون الأشياء ، السماوات هي تراقب
آمل بأن تكوني بريئة حقاً
يا رئيس المضيف وو ، يا مومو تشانغ
إلى أين هما ذاهبان ؟ يتحركان بسرعة
سمعت بأن رئيسة المضيف وو و مومو تشانغ يتجولان لألتقاط اللصة لخيط ريشة الطاووس
هل تعتقدين بأنهما قادرين على الإمساك بها ؟
من الصعب القول . سموها الإمبراطورة كانت هي التي أصدرت المرسوم
رئيس المضيف وو لن يتوقف بالتأكيد حتى يكتشف اللصة
رائع ! يا يينغ لوّ ، من أين حصلتِ على هذه المعكرونة ؟
حصلت عليه من المطبخ بأستبداله ببعض الأشياء المطرزة
لكن كيف عرفتِ أن اليوم هو عيد ميلادي ؟
في اليوم الذي دخلنا فيه القصر ، كان الخبير المسؤول يدقق في قائمة الأسماء
ألم يذكره بشكلٍ خاص؟
هل تذكرته منذ ذلك الحين؟
في ذلك الوقت ، كُنتِ تقفين بجانبي
لقد كرره لثلاث مرات . فكيف يمكنني أن أنسى ؟
يا يينغ لوّ، أنتِ جيدة حقاً لي
بمجرد ذاهبكِ إلى قصر تشانغ تشون ، أنا لن أتمكن من رؤيتكِ كل يوم
أنا بالتأكيد سأفتقدكِ كثيراً
يا جي شيانغ ، بينما أنتِ في القصر ، يجب أن تستخدمي عقلكِ أكثر
إذا كان لديكِ أية مشكلة ، فيمكنكِ أن تأتي لرؤيتي
تذكري ، عليكِ دائماً أن تكوني حذرة
نعم
ما الخطب ؟
من قبل ، كانت جدتي فقط تهتم بي هكذا
أنا أفتقدها
أنا أيضاً أفتقد أختي كثيراً
هل لديكِ أخت ؟
كيف لم تذكريها أبداً ؟
لقد رحلت
يا يينغ لوّ ، آسفة
لا بأس
بغض النظر عن المكان الذي أذهب إليه ، فيمكنني أن أشعر بأختي ترافقني
أذاً من الآن فصاعداً ، دعينا نعتني ببعضنا البعض
مثل الأخوات الحقيقيات
حسناً . لنعتني ببعضنا البعض
خذي
أنا أُهديكِ هذا منديل الحرير
يا جي شيانغ ، أتمنى لكِ المزيد من أعياد الميلاد القادمة
شكراً
رائع ! جميل جداً . أنا سأعتز بهذا
فقط بسرعة كُلي معكرونتكِ
فلا بد لي من الأسراع و العودة إلى العمل . سأذهب الآن
- حسناً . أذهبي الآن - أسرعي و كُلي
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
يا جي شيانغ ، هل تكرهيني كثيراً الآن؟
قبل دخولنا القصر ، كُنا قريبتين جداً
و لكن بعد دخول القصر ، أصبحنا متباعدتين
أعلم بأنكِ لا تحبيني لكوني دائماً أستهدف يينغ لوّ
و لكن يجب أن تفكري في صالحي أيضاً . لقد عملتُ بجد
عملي بالتطريز ليس أقل شأناً من خاصتها . مومو تظل تفضلها . أنا...
ألا أستطيع أمتلاك أية ضغينة في قلبي ؟
لا يزال عليكِ عدم الأستمرار في أستهدافها
أعلم بأنني كُنت مخطئة
يينغ لوّ تكرهني . أنتِ أيضاً تلوميني و تتجاهليني
أنا نادمة حقاً على أفعالي
يا جي شيانغ ، من قبل ، كانت زوجة أبيكِ قاسية جداً لكِ
والدتي قد أخذتكِ للمنزل لتتناول الطعام معنا
كانت علاقتنا مثل الأخوات الحقيقيات مُذ كُنا صغيرات
حتى لو فعلت أي شيءٍ سيء ، ألا يمكنكِ فقط أن تغفري لي ؟
يا لينغ لونغ ، أيمكنكِ ضمان بأنكِ لن تفعلي شيئاً سيئاً مرةً أخرى ؟
نعم . أقسم بأنهُ إذا كانت لا تزال لدي أية أفكارٍ شريرة
لأدع السماوات تُعاقبني بأمتلاك ميتة مأساوية
لا تقولي هذه الكلمة . فأنها ضد القواعد
يا جي شيانغ ، هل تُسامحيني الآن ؟
نعم
آه ، صحيح . اليوم هو عيد ميلادكِ . لدي هدية لكِ
حقاً ؟ أين هي ؟
تجعلها غامضة جداً
أي هدية لينغ لونغ تُعطيها لي ؟
يا جي شيانغ ! ماذا تفعلين ؟
يا رئيس المضيف وو ، يا مومو تشانغ ، لمَ أنتما هنا؟
كُنت أتساءل لماذا لا يمكن القبض على هذه اللصة
هل هي قادرة على الطيران أو الهروب تحت الأرض؟
لذا أتضح بأنكِ وضعتِ العلم حيث أخفيتِ عملكِ القذر
هل يرقة من بيت التطريز تُريد لثورة؟
يا رئيس المضيف وو ، ماذا تقول ؟
ماذا أقول ؟ دعينا نفتح ذلك و سيُصبح كل شيءٍ واضح
كيف يكون الأمر هكذا؟
ألم تسرقي هذه؟
لا يا رئيس المضيف وو ! أنا لم أسرق هذه!
هل رأيتِ لصاً يعترف بجرائمه؟
لقد كانت لينغ لونغ . أخبرتني بإنها تُعطيني هدية عيد الميلاد . لهذا السبب ...
أخرسي !
لا تستمعوا لهراءها . خذوها بعيداً !
يا رئيس المضيف وو ، هذه حقاً لم يتم سرقتها من قبلي ! يا رئيس المضيف وو!
- أنا لم أسرقها ! - يا جي شيانغ !
يا مومو تشانغ ، أنا لم أسرقها !
يا مومو تشانغ ، يجب أن تصدقيني !
- يا جي شيانغ ! - يا مومو تشانغ ، أنهُ لم يكُن أنا حقاً !
يا رئيس المضيف وو ، جي شيانغ كانت دائماً صادقة
إنها بالتأكيد لم تسرقها
لابد أن يكون هناك بعض سوء الفهم وراء هذا
فماذا عن التحقيق أكثر؟
لقد تم القبض عليها متلبسة . فلماذا لا يزال هناك حاجة لمزيدٍ من التحقيق؟
وعلاوة على ذلك ، سموها الإمبراطورة منحتني يومين فقط
الآن بعد أن أمسكت اللصة ، سأتمكن من إبلاغها الآن
يا مومو تشانغ ، لا تسببي أية متاعب لا لزوم لها . أفهمتِ ؟
يا رئيس المضيف وو ، كيف تُخطط لمعاقبتها؟
سرقة خيوط ريشة الطاووس ...
بالطبع ، هي ستُجلد حتى الموت
جميل جداً . أنا سأعتز بهذا
يا لينغ لونغ ، توقفي عن البكاء . فـ عيناكِ هما متورمتان
لقد نشأت مع جي شيانغ
أنا حقاً لا أستطيع أن أصدق بأنها من هذا النوع من الشخص
يجب أن يكون هناك شيءٌ خاطئ
أنظري بسرعة . هي لم تبكي حتى دمعة واحدة بعد أن ذهبت صديقتها المفضلة
كما يقول المثل القديم ، يمكنكِ أختبار قوة الحصان على طول السفر . يمكنكِ رؤية قلب الشخص مع مرور الوقت
في هذا الوقت يمكنكِ أن ترِ من لديه حنانٌ حقاً
حتى لو أرتكبت جي شيانغ خطأً ، فهي كانت صادقة معها
كلما ستكون متأخرة ، جي شيانغ ستدخر طعامها لها
لكن الآن هي قاسية للغاية
في الواقع . لم ألاحظ أبداً بأنها من هذا النوع من الأشخاص
يا يينغ لوّ ، أنظر إلى هذا بنفسكِ . كيف خيطتِ هذه الملابس؟
طريقة الخياطة و تركيبة الألوان كلها خاطئة
آسفة يا مومو . أنا سأُعيده
هل تعرفين أي نسيجٍ هو هذا؟
هل تعتقدين بأنهُ بإمكانكِ تغييره و إعادته ؟
أنتِ قد خيبتِ آمل !
يا مومو ، يينغ لوّ كانت تقوم بالكثير من العمل في الآونة الأخيرة
فلابد أن تكون مرهقة للغاية ، بالتالي ، أرتكبت خطأً
يا مومو ، أنتِ شهمة . أرجوكِ سامحيها
إذا كانت هناك أية مهام ، فقط دعيني أفعلها
يا لينغ لونغ ، هي لم تعاملكِ جيداً و لا زلتِ تساعديها ؟
لقد دخلنا القصر معاً . فيجب أن نساعد بعضنا البعض
الجميع يرتكبن الأخطاء بإهمال . ألا ينبغي علينا أن نساعد بعضنا البعض؟
يكفي . يا يينغ لوّ
قومي بهذه الملابس جيداً . إذا كان هناك في المرة القادمة ، فلن أكون بهذا التسامح
نعم
يا يينغ لوّ ، دعيني أساعدكِ
لا حاجة !
لمَ أنتِ مهملة جداً
أغربي عني !
يا يينغ لوّ ، كلهم ​​يقولون بأنكِ قاسية
لكنني أعلم بأنكِ مستاءة للغاية بأن جي شيانغ قد ماتت
جي شيانغ لم تكُن اللصة
أنا .. أنا أيضاً لا أصدق ذلك ، و لكنها الحقيقة
أخبريني أذاً
لماذا قد سرقت جي شيانغ خيوط ريشة الطاووس؟
فقدت جي شيانغ والدتها في وقتٍ مبكرٍ جداً . ثم تزوج والدها مرةً أخرى
منذ أن كانت صغيرة ، كانت جدتها هي التي ربتها
قبل بضعة أيام ، أصبحت جدتها مريضة للغاية
أظن بأنها كانت تجمع المال مقابل دوائها
تمثيل. واصلي التمثيل
أنا لن أصدق كلمة واحدة من ذلك
أنا سأجد الجاني الذي قام بأتهام جي شيانغ عاجلاً أم آجلاً ، و أُبرئ أسمها
فقط أنتظري
الخياطة المسؤولة عن ملابس جلالته المعتادة هي مريضة
هي لا يزال لديها مجموعة من العمل لم ينتهي
الآن ، نحن بحاجة للعثور على شخصٍ لمساعدتها
و أنهاء المتبقي لمهمتها
يا مومو ، أيمكنني فعل ذلك ؟
يا مومو ، دعيني أفعل ذلك !
يا مومو ، أعطي المهمة لي
إذا أعطيتها لكِ ، أيمكنكِ فعلها ؟
من السهل صنع الملابس غير الرسمية من الأرديه الإمبراطورية أو ثياب البلاط
وعلاوة على ذلك ، تحسنت مهاراتي في التطريز مؤخراً كثيراً
يمكنني بالتأكيد فعل ذلك
يا مومو تشانغ ، مثل هذه المهام عادةً ما تُعطيها لي
يا يينغ لوّ
الجودة لعمل التطريز تعتمد على المهارات للفرد
بما بأنكِ ترغبين في القيام بذلك بشدة
فلمَ لا نملك منافسة؟
لنرى من تفعل ذلك بشكلٍ أفضل
يا يينغ لوّ ، لم أفكر أبداً
لديكِ مثل هذا التحيز العميق ضدي
فقط أقول إذا كنُتِ تجرؤين على المنافسة أم لا
يا لينغ لونغ ، تنافسي معها !
صحيح . ما هو الجيد للغاية حيالها ؟
يا لينغ لونغ ، تنافسي معها
يا يينغ لوّ ، بالتوفيق !
يا يينغ لوّ ، نحن ندعمك !
يا لينغ لونغ ، نحن ندعمكِ !
حسناً . إذا كُنتِ ترغبين في التنافس ، فسأبقيكِ بالرفقة
حسناً إذاً . سنقوم بتعيينها في ثلاثة أيام
في ذلك الوقت ، سألقي نظرة فقط على النتيجة و أختار واحدة مع عمل خياطة أفضل
عمل الغرزة هو جميلٌ جداً في هذا و الحواف على ما يرام
لقد خيطت نصفها فقط
فقط مع ذلك ، هل تعتقدين بأنكِ تستطيع هزيمتي ؟
يا يينغ لوّ، لمَ تتحدثين هكذا ؟
التشطيب هو المفتاح . العيون للتنين المسألة الأكثر
الوجه للتنين من المفترض أن يمثل عبادة
أيمكنكِ إنشاء ذلك؟
لينغ لونغ لم تنتهي من التطريز . فكم متأكدة من أنها لا تستطيع ذلك ؟
حسناً . لننتظر و نرى
هل يينغ لوّ ما زالت لم تعُد ؟
أنها حقاً شيء
عادةً سنقوم فقط بعمل ملابس الربيع للخدم من قصور مختلفة
الملابس الأعلى ستكون تلك للقرينات الأمبراطوريات
متى سبق أن لمسنا العمل في قصر يانغ شين ؟
فقط الخياطين الأكثر مهارة يمكنهم القيام بوظائفٍ مثل تلك
أنها عازمة حقاً على هزيمة لينغ لونغ
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
يا لينغ لونغ ، أنتِ طرزتِ هذا التنين على ما يرام
قوي و هادئ . هكذا يشبه الحياة
هذا صحيح . مهاراتكِ الحالية تستمر بالتحسن
متى ستعلمينا؟
أنا فقط أبذل قصارى جهدي
يا لينغ لونغ !
أين هو الرداء الذي صنعته؟
ماذا تقولين ؟
عندما أستيقظت اليوم ، ملابسي تبدلت
هذا هو تماماً ليس ذلك الرداء الذي صنعته !
يا يينغ لوّ ، أنت تحيريني
هذا ...
إذا لم يكُن هذا هو الرداء الذي صنعته ، فمن الذي صنع هذا أذاً ؟
يا ويي يينغ لوّ ، لينغ لونغ قدمت هذا العمل و كانت مومو تشانغ راضية جداً
أنها على الفور قد سلمته إلى قصر يانغ شين
لقد خسرتِ ، لذا فقط تقبلي ذلك
في الواقع . كُنتِ دائماً في حالة ذهول
غير قادرة على أنهاء عملكِ و أنتِ لا تزالين تجرؤين على إلقاء اللوم على الآخرين
يا لينغ لونغ
أتستطيعين أن تجرؤي على القسم بالسماوات
بأن الرداء الغير رسمي الذي قدمته إلى مومو تشانغ قد صنعه شخصياً ؟
أقسم بالسماوات بأنني صنعت ذلك الرداء !
حسناً
يا لينغ لونغ ، لا تهتمي لها . هي فقط غيورة
كيف يمكنني ألا أجدها ؟
يا دي شينغ
قُل ، هل كانت تلك الخادمة قد سافرت إلى السماء أو حفرت طريقها تحت الأرض؟
يا رئيس المضيف لي ، يمكنك حقاً المزاح
كيف يمكن أن يكون هناك شخص في هذا العالم يمكنهُ الطيران أو الأختباء تحت الأرض؟
لماذا أذاً لم أستطيع أن أجدها؟
الأفراد هنا في المدينة المحرمة هم كثيرين جداً و معقدين
من الطبيعي فقط أن تكون غير قادر على العثور على شخصٍ ما
هراء !
أعتقدت في البداية بأن هذا سيكون فرصة لي للحصول على الجدارة
من يعرف بأنني سأهدر الجهود و لا أحصل على أي شيء ، و حتى ينتهي أمري بالتوبيخ
هذا هو نصب تذكاري من تشونغ يونغ تان . أقرأه بنفسك
[ سمعت بأن أوشان يتلقى رشاوى بشكلٍ متكرر ... ]
يا جلالتك ، هذه شكوى من تشونغ يونغ تان ضد قائد مشاة أوشان
بتلقي رشوة من عشرة آلاف ليانغ بالفضة
ليس فقط أوشان
هو أشتكى أيضاً من تشانغ تينغ يو
ألم تشعر بأي شيء؟
تشونغ يونغ تان هو تلميذ للسكرتير الكبير أور تاي
صحيح . بالتالي ، هذه شكوى الأقالة
هي حرب أور تاي ضد تشانغ تينغ يو
و حتى إنهُ يُريد أن يستخدمني كـ سيفه
تشانغ تينغ يو و أورتاي
هما أتباع مهمين للإمبراطور الراحل . فيجب علينا عدم التعامل مع هذه المسألة على عجل
هو بالضبط لأنهم كانوا رجال اليد اليمنى للإمبراطور الراحل
هذا هو السبب بأنني قد تحملتهم مراراً و تكراراً
و لكن ماذا فعلوا ؟
في العام الماضي ، قدم ليو تونغ شون شكوى مساءلة ضد تشانغ تينغ يو
بالتواطؤ مع تونغ تشينغ لـ تشانغ و ياو
التي تضمنت نصف عدد الأسماء في قائمة المسؤولين
ظننت حينها بأنهُ كان مبالغاً فيها
لكن من المظهر لذلك الآن ...
ما قاله هو بذلك كان غاية لهذه النقطة
أما بالنسبة لأور تاي ، فقد توفي أبنه الثاني أوشي و الزوجة الأصلية منذ زمنٍ ليس ببعيد
من ثم هو تزوج على الفور من الأبنة للسكرتير الكبير غاو بين
إقام علاقات عائلية مع القرينة النبيلة غاو
أخبرني ، ما الذي يُخطط له ؟
يا جلالتك ، شعب الهان قد ربطوا أنفسهم الآن بـ تشانغ تينغ يو
بينما ينحاز المنشوريين لأور تاي
ليس فقط المسؤولين في البلاط الإمبراطوري
و لكن حتى المحافظين المحليين يختارون الجوانب
إذا كُنت تُريد أن تلمس أور تاي و تشانغ تينغ يو ، فيجب أن ننتظر للوقت المناسب
لقد أنتظرت طويلاً بما يكفي !
يا جلالتك ! يا جلالتك ، أرجوك أهدأ !
يا جلالتك
في أصطياد اللصوص ، يجب عليك أمساك حاكمهم أولاً
سأقوم بالأتصال بأمير الرتبة الأولى يي ، أمير الرتبة الأولى هي
السكرتيريين الكبار أور تاي ، تشانغ تينغ يو و شو بين
والوزير ني تشين لمقابلة و محاكمة علنية
أنا سآخذ رأس أوشان في البداية
يا جلالتك !
يا جلالتك ، ما الخطب ؟
يا جلالتك ، أرجوك سامحني !
ما هذا ؟
يا جلالتك ، يجب أن يكون مجرد إهمال من ورشة العمل
قد لا يكون هذا عملاً قاتلاً متعمداً
يا جلالتك ، من فضلك لا تكُن غاضباً !
هؤلاء الخدم في أماكن العمل غير مجديين ! لقد تجرؤوا على إيذاء جسد جلالتك !
يا جلالتك ، إنهُ إهمالي !
لأمر لا يمكن تصوره مثل هذا يحدث
إنهُ يبين مدى تراخي الشخص الذي صنع هذه الملابس !
حقق به ! جميع العاملين المعنيين
يجب أن يُعاقبوا بشدة !
يا رئيس المضيف وو ، إنها لينغ لونغ
خذاها بعيداً !
يا رئيس المضيف وو ! يا مومو ! يا مومو !
يا رئيس المضيف وو !
يا رئيس المضيف وو ... ما الذي فعلتهُ خطأً ؟
ما الذي فعلته خطأً ؟ أنتِ أخبريني !
لقد طُلب منكِ صنع ملابس عادية لجلالته
تجرأتِ على أن تكوني مهملة و أن تتركِ إبرة في الياقة !
هل تعرفين ما يسمى هذا ؟
لو كان قد تسبب في ضررٍ كبير ، لكان قد حُكم عليكِ بالتمرد !
نحن جميعاً سنفقد رؤوسنا بسببكِ !
ماذا علينا أن نفعل ؟
هذا صحيح ...
لا ...
أنا لا أعلم عن أي إبرة !
لقد كانت يينغ لوّ ! ذلك الرداء صُنع من قبلها !
لا بد أنها قد كانت يينغ لوّ من كانت مهملة
يا يينغ لوّ ، بسرعة أخبري رئيس المضيف وو
بأنكِ كُنتِ الشخص الذي صنع تلك الملابس
لقد كان أنتِ من كانت مهملة للحظة
أنها لم تكُن أنا ! أنها لم تكُن أنا !
يا رئيس المضيف ، لقد كان في الواقع لينغ لونغ التي شخصياً خاطت ذلك الرداء العادي
وسلمتهُ لي . أنا لم أُخطئ
خذاها بعيداً !
لا ! يا رئيس المضيف وو !
أنها لم تكُن أنا ! أنها الحقيقة !
يا مومو ! يا مومو ! أنها لم تكُن أنا !
هل شخصٍ ما حتى يجرؤ على زيارة خادمة القصر التي أرتكبت جريمة ؟
هذا هو نادر
ولكن لا توجد مثل هذه القاعدة هنا في مكتب العقوبة الدقيقة . غادري بسرعة !
يا غونغ غونغ
فقط لفترة من الوقت
سوف لن أسبب لك أي تأخير
لنذهب و نحصل على بعض الشاي أولاً
أنتِ ... لقد كُنتِ أنتِ !
لقد أتهمتني !
لا ! أنها لم تكُن أنا !
لقد ظللتُ أفكر حول موت جي شيانغ
فبسبب ذهني الغائب ، تركت تلك الإبرة
قبل تسليمه ، بالتأكيد كُنت سأفحصه أولاً
لكنكِ كُنتِ قلقة للغاية
ربما ... أنها جي شيانغ التي تُعاقبكِ
أنا لا أفهم ما تقوليه !
لأنكِ قتلتها
لا
أنا لم أفعل
جي شيانغ ... لن تسرق أبداً
لقد كان أنتِ من سرقتِ خيوط ريشة الطاووس
كُنتِ خائفة عندما بدأ رئيس المضيف وو التحقيق . لتخليص نفسكِ من أي شبهة
أنتِ خدعتِ جي شيانغ للذهاب إلى بيت التطريز في الليل و أنها في نهاية المطاف مُسكت متلبسة
حدث ذلك اليوم بأن يكون عيد ميلادها فقط
تخميني هو بأنكِ أخبرتِها
بأنكِ أخفيتِ هدية هناك كمفاجأة
و لكن جي شيانغ كانت ساذجة
لم تكُن ستظن بأنكِ ستستخدمين هذه الطريقة الشريرة لأتهامها
أنتِ تختلقين الأشياء . ليس لديكِ أي دليل
عند هذه النقطة
هل هناك أي فائدة لكِ لإبقائه مخفي ؟
صحيح . لقد كُنت أنا من جعلت جي شيانغ
كبش فداءٍ لي
إنها غبية لأبدأ معها ، لذا هي أستحقت ذلك
أتُريدين أن تتهميني
و تسعين للأنتقام لـ جي شيانغ ؟
لقد كان مجرد إهمالٍ طفيف
جلالته قد أصدر مرسوماً
بجلدكِ ثمانين مرة
إبعادكِ إلى نينغ غوتا ، و عدم السماح لكِ بالعودة إلى العاصمة
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ جدران القصر المحرمة تُحيط بهم ، تشعر كأنهُ مكانٌ جيد للإقامة ♫
♫ بينما تقطع الجدران أشعة الشمس ، هم يفقدون أحلامهم الماضية بينما ينمو البرد ♫
♫ أوراق التكسير تُغطي النافذة المغلقة التي تم تجاهلها ، و التي تتذكر الرياح الباردة لعشرين حصاداً ♫
♫ معرفة فقط كيفية الذهاب مع تدفق و تمرير السنين ♫
♫ غير متزوجة و متفائلة ، يتم إغلاق البوابات الغامقة المظلمة ♫
♫ مزار و فخور ، الجمال الجميل مثل الأحجار الكريمة ، و حتى الآن بطريقةٍ ما ♫
♫ الزهور التي تبقى قد تتحمل الكسر ، مما تتسبب في طلب تغيير الكارما ♫
♫ ألا يمكن لأي فرع فارغ أن يُعطيهم مكاناً هانئاً يستريحون فيه؟ ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫