التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 8 ـــــة
جلالته قد أصدر مرسوماً
بجلدكِ ثمانين مرة
إبعادكِ إلى نينغ غوتا
و عدم السماح لكِ بالعودة إلى العاصمة
أقسم بأنهُ إذا كانت لا تزال لدي أية أفكارٍ شريرة
لأدع السماوات تُعاقبني بأمتلاك ميتة مأساوية
أنا ... يا ويي يينغ لوّ ، أعترف بخطئي . كُنت مخطئة
أنقذيني. أتوسل إليكِ أن تساعديني . أنقذيني !
لقد فات الأوان
- أنقذيني ... - كل شيء هو متأخرٍ جداً
يا لينغ لونغ
الطريق إلى نينغ غوتا
هو بعيد جداً و طويل
أعتني بنفسكِ
لا ...
يا يينغ لوّ ، إذا كُنتِ حقاً تنقلي إلى قصر تشانغ تشون
مع موقفكِ ، أنت بالتأكيد ستقعين في ورطة
يا مومو ...
أشكركِ على الأعتناء بي
أما للأشياء الأخرى ، فسأقوم بتقييمها بشكلٍ صحيح
أخبريني الحقيقة أذاً . لماذا أنتِ ذاهبة إلى قصر تشانغ تشون؟
للأقتراب من فو هينغ
و أسأل عن الحقيقة
ماذا لو كان هو بالفعل الجاني ؟
بغض النظر عمن أضر بأختي الكبيرة
أنا سأجعلهُ يدفع الثمن
أنا حقاً لا أفهم ما تراه سموها الإمبراطورة فيكِ
خادمة التطريز الصغيرة
يمكن فعلاً أن تكوني قادرة على الوصول إلى السماء في حدود واحدة و تأتي إلى قصرنا تشانغ تشون ؟
لا تظنين بأنهُ بالدخول الى هنا أنتِ ستُصبحين مرافقة لسموها الإمبراطورة
أنتِ لا تعرفين شيئاً بعد . أنهُ ما زال من المبكر جداً لذلك
من الآن فصاعداً ، يجب أن تكوني حذرة مع خطابكِ و الإجراءات
أفتحي عينيكِ على نطاقٍ واسع و أنظري إلى كيفية قيام الآخرين بعملهم
لا تتباهي بينما أنتِ في الخارج تستخدمين أسم عشيقتنا
و الأهم من ذلك ، لا تجلبي المتاعب لعشيقتنا
إذا أكتشفت بأنهُ لديكِ ، سأُعاقبكِ بشدة !
نعم
ماذا علي أن أفعل الآن ؟
كنس الفناء
آه ، صحيح . لا تلمسي زهور الياسمين في الفناء الأمامي
أنها المفضلة لسموها
أنا عادةً ما يجب أن أهتم بها بعناية
لا تذهبي لتدميرها بيديكِ الخرقاء !
يا أختي مينغ يو ، لا تقلقي
أنا لن ألمسها عرضاً
ما الذي تفعله ؟
ما الذي تفعلنهُ جميعكُن هناك ؟ عُدن إلى العمل !
هنا ! هنا !
أيها الحارس الأمبراطوري فوتشا ، أنت هنا
سأذهب لأُبلغ العشيقة الآن
أيها الحارس الأمبراطوري فوتشا !
العشيقة تطلب بأن تذهب للداخل
أيها الحارس الأمبراطوري فوتشا ، ما الأمر ؟
لا شيء . لنذهب
الحارس الأمبراطوري فوتشا
يالها من صدفة
إنها ليست صدفة . جئت خصيصاً لرؤيتكِ
هل تحتاج لأي شيء ؟
ذلك عقد اليشم الذي أسقطته في وقتٍ سابق هو لي . لقد فقدته من قبل
هذه الواحدة ؟
آسفة . أيمكنني أن أسأل...
لعقد يشمٍ ثمينٍ كهذا ...
كيف فقدته ؟
كل شخص لديه لحظة من الإهمال . لقد فقدته عن طريق الخطأ
- متى ؟ - لا أستطيع أن أتذكر بعد الآن
أين فقدته ؟
ربما في ... الحديقة الأمبراطورية
عليكِ إعادتهُ لي الآن
ما زلتُ غير متأكدة
بأن هذا عقد اليشم يخصك
على عقد اليشم هذا ، لا شيء نُحت غير لقبي فوتشا
هناك جزء صغير متصدع في الجزء الأيمن السفلي
أنا تسببت بطريق الخطأ بذلك من قبل. أنظري إليه بوضوح
الغرض هو الآن عاد مع مالكه الشرعي يا سيدي الصغير
بماذا ناديتني ؟
سموها الأمبراطورة هي عشيقتي
أنت هو أخيها الصغير
أنت طبيعياً هو سيدي الصغير أذاً
لا تبتسمي هكذا للرجال . فإنهُ غير محترمٍ للغاية
يا فوتشا فو هينغ ، هل أنت الشخص الذي تسبب بموت أختي الكبيرة ؟
هل لديكِ أي خجل !
في وضح النهار ، هل تجرؤين على إغراء الحارس الأمبراطوري فوتشا ؟
أنتِ تعرفين أيضاً بأنهُ في وضح النهار
مع الكثير من العيون تراقب
قُلت فقط بضع كلمات مع الحارس الأمبراطوري فوتشا
فكيف يمكن أعتبار ذلك أغراء ؟
أنتِ حتى تجرؤين على أرجاع الكلام !
يا أختي مينغ يو ، إذا فعلتُ حقاً أي شيءٍ خاطئ
يمكنكِ مُعاقبتي
و لكن إذا لم يكُن هناك أي سببٍ على الإطلاق ، فسامحيني لعدم قبول محاضرتكِ
جيد حقاً ، خادمة قصر وضيعة مثلكِ
تجرؤ فعلاً على الأستمرار في مناقضتي !
لقد قللت من شأنكِ
ألا تُريدين أن تعملي ؟ أذاً توقفي عن الخمول
أمسحي القاعة الرئيسية كلها !
سأتحقق من عملكِ لاحقاً
إذا كان هناك ذرة واحدة من التراب ، سأسلخكِ !
نظفيها مرةً أخرى
نعم
هل تعرفين من أي أسرة أتى الحارس الإمبراطوري فوتشا ؟
أسلافه لديهم مآثر عسكرية مثيرة للإعجاب
وتم منحهم بعد وفاتهم لقب " دوق تشينغ يين من الرتبة الأولى "
عمه قد خدم ثلاثة أباطرة و هو مسؤول رفيع المستوى
والده هو المشرف لتشاهار
أخته الكبرى هي الإمبراطورة الحالية التي تم أختيارها شخصياً من قبل الإمبراطور الراحل
عشيرة فوتشا لطالما أُعطيت النعم الإمبراطورية و غمرها الحظ الجيد الذي يملأ السماء
هو شخصياً شريك القراءة لجلالته
و مسؤول رفيع المستوى في المستقبل للبلاط
كيف يمكن لشخصٍ مثلكِ أن تحلم بالتعارف معه ؟
- لم أفكر أبداً في إجراء أتصالاتٍ معه - أذاً لا تتحدثي معه
- حول ما تضحكين ؟ - لا شيء
حول ما الذي تضحكين حقاً ؟ أشرحي نفسكِ !
إذا كان مجرد الدردشة ببضع كلمات مع الحارس الامبراطوري فوتشا هو إغراء عمداً له
فماذا عنكِ إذاً ؟
أنا أمشي و أجلس مستقيمة . بالطبع ، أنا مختلفة عنكِ ( تقصد الضمير هو واضح )
نعم ، أنتِ و أنا مختلفتين
- أنتِ ... - يا مينغ يو !
يا إر تشينغ ، أنظري إليها
لقد وصلت فقط منذ فترة ليست بطويلة ، و لكنها لا تزال تستمر بالرد ! أنها تقودني للجنون !
لقد سمعتُ كل شيء
يجب عليكِ الإبلاغ عن ذلك لسموها الإمبراطورة حتى أنهُ يمكنها
العودة إلى من حيث أتت !
الحارس الأمبراطوري فوتشا كثيراً ما يأتي لزيارة سموها الأمبراطورة
إذا كان يقترب بنشاط من يينغ لوّ للتحدث معها
أيجب أن تتظاهر بأنها صماء و بكماء ؟
أنتِ ذاهبة بمبالغة
يا إر تشينغ
يكفي
يا يينغ لوّ
لا بأس الآن يا يينغ لوّ . لقد تم تنظيف هذا المكان جيداً بالفعل . عودي و أرتاحي
أشكركِ يا أختي إر تشينغ
يا إر تشينغ ، لماذا دافعتِ عنها ؟
كيف دافعتُ عنها ؟
أنا دافعتُ عنكِ
ماذا تعنين ؟
تلك الخادمة لديها مزاج عمودي و هي لا تخشى أن تتحدث عن رأيها
إذا كُنتما حقاً تخوضا في نزاعٍ و سموها الأمبراطورة هي مضطربة ، أنتِ أخبريني ما الذي سيحدث
لكن أشعر تلك الخادمة ليس لديها نوايا خالصة . ستكون هناك مشكلة عاجلاً أو آجلاً
قصر تشانغ تشون هو مكانٍ للمشاكل لتبدأ معه
إذا كُنتِ تُريدين إنشاء موطئ قدمٍ هنا ، فيجب أن تكوني قادرة على الأقل
- تشين تشو ، هل تحتاجين إلى مساعدتي؟ - لا حاجة ..
-هو بو -لا حاجة. إذهبي بعيداً بسرعة.
فيي تسوي
هو بو، هل نحن حقاً لن نبالي بها؟
أعطت أختي مينغ يو تعليمات بأنه لا يجوز لأحد التحدث معها
وكل من يعصيها سيعاقب معها.
ولكن إذا كنا جميعًا لا نتحدث معها ، فسوف تشعر بالملل بالتأكيد.
من قال لها أن تسيء إلى أختي مينغ يو عند المجيء إلى هنا
أختي،
إذا كانت قلادة اليشم هذه التقطت من قبلك
و حسب شخصيتك
أنت بالتأكيد لن تدعي أنها ملكك.
هناك احتمال واحد فقط.
فو هينغ
هو الشخص الذي اغتصب أختي.
هل انا على حق
من قال لك بأن تلمسي هذا ؟
خادمات القصر في قصر تشانغ تشون لديهن مناوبات في العمل.
لذا أنا أخدم هنا اليوم.
أتيت أنت هنا قبل بضعة أيام. ليس دورك لخدمة عشيقتنا بعد.
فقط إذهبي وابقي هناك. إذا سمحت لي أن أراك تلمسين أشياء العشيقة الشخصية مرة أخرى،
سأقطع اليد التي لمستها !
مينغ يو!
لماذا تنادينني؟
الليلة الماضية، كان هناك هالة قمرية. و هذا الصباح ، كانت هناك غيوم مظلمة في الشرق.
أخشى أن يكون هناك مطر اليوم. تلك الزهور في الفناء الداخلي-
لم أرى أي هالة قمرية الليلة الماضية
و اليوم، السماء صافية و زرقاء. كيف يمكن أن يكون هناك أي مطر؟ أنت تحلمين.
مينغ يو ، لماذا تفعلين أشياء كهذه الآن؟
اليوم هو دور يينغ لوّ، أليس كذلك؟ لماذا لم تدخل؟
من يعلم أين ذهبت للخمول؟
إن لم أتقدم وأسأل أنا، فلن يكون لدى عشيقتي أي ماء حتى تغسلي وجهكِ به.
هل هي حقا كسولة إلى ذاك الحد ؟
قد يكون السبب أنها جديدة هنا ولا تزال غير معتادة على النظام.
إر تشينغ ، أنت لطيفة أكثر من اللّزوم.
أنت تقولين أشياء جيدة عن الجميع ، لكنهم قد لا يقدرونها.
أن ويي يينغ لوّ ليس جيدة في أي شيء آخر غير الحديث
آخر مرة ، لقد حاضرتها قليلاً
ولكنها تجرأت على سوء معاملتي!
صاحبة السمو ، كيف يمكن أن نسمح لشخص مثلها بالبقاء هنا في قصر تشانغ تشون
مينغ يو!
مينغ يو، أنظري.
هناك الآن رياحٌ تهب.
إذا اأمطرت الليلة حقاً، ماذا عن هذه الزهور؟
رياح؟
أين هي الرياح؟
كوني عقلانية. ألا تستطيعين الشعور بالرياح؟
هو بو!
يا أختي مينغ يو، هل ناديتيني؟
تقول يينغ لوّ أن هناك رياح تهب. هل تشعرين بأي رياح؟
مجرد رياح معتدلة. لا شيء ليجلب القلق
هل سمعت ذلك؟
أعتقد بأنك متفرغة للغاية وليس لديك ما تفعلينه.
لا تفكري حتى في ذلك.
حتى لو استمريت في قول ذلك ، فلن أسمح لك بالذهاب لمقابلة عشيقتنا.
هوبو ، لدي شيء لإرشادك به .
نعم.
سموك ، إن ويي يينغ لوّ
لا تقوم بأي عمل وفقط تبقى تتسكع.
لقد وصلت لحدي معها. منذ دخولي القصر،
- لم أر أبداً خادمة غير مطيعة مثلها. - هل هذا صحيح؟
بالفعل. كل يوم أضيع الكثير من الوقت في التحدث إليها،
لكن لا يمكن حقاً مساعدة قطعة فاسدة من الطين مثلها في الصعود إلى الحائط. ( تقصد غير كفؤ بشكل يائس).
إذا كان هذا هو الحال بالفعل، مينغ يو،
دعيها تعود إلى بيت التطريز غداً .
إر تشينغ! إر تشينغ!
صاحبة السمو ، أنا هنا.
- سموك، لا تخافي. هنالك فقط رعد في الخارج - زهوري!
سموك!
أليس لديكن آذان؟ انها تمطر بغزارة! كلكن نائمات مثل الخنازير!
بسرعة! أحضرن بعض المشمع!
لمَ لا تزلن هناك؟ ساعدوها بسرعة!
نعم!
سموك.
غطي ذلك الجزء أيضاً
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
غطه بسرعة!
الشخص الكسول الذي تتحدثين عنه تحدّي المطر لتغطية زهور صاحبة السمو.
- ماذا تفعلين؟ - أنا ...
أنت ... لا تشرحي بعد الآن
صاحبة السمو تتفهم كل شيء. تستطيع رؤيتها.
يجب عليك التوقف عن التحدث بالشر عن الآخرين.
نحن جميعا هنا في قصر تشانغ تشون يجب أن نتحد ونساعد بعضنا البعض في رعاية صاحبة السمو.
اسمحي لي بأن أقدم لك نصيحة، إذا كنت تتحدثين كثيرا ، فمن المؤكد أنك سوف ترتكبين خطأ.
بسرعة
حسنا. حسنا بالفعل
يينغ لوّ، لمَ أنت هنا؟
هذا هو حساء الزنجبيل الذي طهيته للتو.
إشربنه بسرعة وهو لايزال دافئ.
متى قمت بطهيه؟
في وقت سابق ، لم يكن هناك ما يكفي من المشمع.
ذهبت إلى المخزن لإحضار بعضه .
و عندما عدت إلى غرفة الشاي ، تذكرته فجأة.
اشربن حساء الزنجبيل بينما هو دافئ.
أطردن البرد بعيدا، كي لا تمرضن.
سوف أعود الآن
في الواقع ، أشعر بأن يينغ لوّ هي فتاة لطيفة.
نعم ا. نحن في الواقع قاسياتٌ عليها قليلاً
هل فقط لمصلحة بسيطة، أنها تأمل في كسب قلوب الناس؟
كلكن غبيات جداً
هوبو، فقط اشربي حساء الزنجبيل هذا.
وإلا ، سوف تمرضين غدا.
تعالَي هنا
هل أنتِ صمّاء؟ سموُّها القرينة النّبيلة تُناديكِ!
هل تنتظرين دعوةً إضافيةً
أحيّي سموّكما القرينة النّبيلة و المحظيّة الإمبراطورية جيا
سمعتُ أنّك من قدّمتِ خيط ذيلِ الغزال للإمبراطورة
أنتِ لستِ غبيّةً على اﻹطلاق
يبدو أنّكِ خدعتِني عمداً آخر مرّة
ما كنتُ لأجرؤ
الصّيّاد يُطارد العصفور طوال اليوم لكن ينتهي به المطاف بِنَقْر عينيه من قِبل العصفور
جيّد. جيّدٌ جدّاً
الجميع في القصر يقولون بأنّك تمتلكين لساناً ذكيّاً
حتّى يمكنكِ تملُّق الإمبراطورة
أيّها الخدم، قيّدوها
إقطعوا لسانها، و سنرى كيف يمكنها التّملُّق أكثر
سمُوّك القرينة النّبيلة! أرجو سماعي سموُّكِ
أكرهُ رُؤيتكِ. لا أريد تضيِيع كلماتي معكِ. اِبدؤوا
إنْ قمت بتصرُّفٍ في قصر تشانغ تشون
سوف تُهينين سموّ الإمبراطورة! هل تريدون جميعكم الموت؟
- اتركوني - إن وُجِدَت أيّ مشاكل، سأتحمّل المسؤولية
اقطعوا لسانها!
من يجرُؤ ؟
يينغ لوّ
سموّ الإمبراطورة
القرينة النّبيلة غاو
هذا قصر تشانغ تشون و ليس قصر تشو شيو
متى أصبح دوركِ الصُّراخ باﻷوامر هنا؟
هذه الخادمة عصت رئيستها، لذلك تستحقّ الموت
سموّك الإمبراطورة. لقد دخلتِ القرينة النّبيلة
و بدون كلمةٍ ثانية، أرادت قطْع لساني
ما زلتُ لم أفهم ما الذي فعلتُه بالضّبط
لإغضاب سموّها القرينة النّبيلة هكذا
يمكن لِسموّك الإمبراطورة إجراء تحقيق!
المحظية الإمبراطورية جيا، أنتِ قُلتِ ذلك
أيّتها الإمبراطورة
هذه الخادمة تصرّفت كما لو أنّها حمقاء و مجنونة في قصر تشو شيو سابقاً
لقد خدعتِ القرينة النّبيلة عمداً
هذه الخادمةُ تجرّأت على سؤال المحظية الإمبراطورية جيا
ذلك اليوم، في قصر تشو شيو، هل قلت بالفعل أنّني كنتُ حمقاء؟
لم تقولي ذلك، لكنّ تصرّفاتك فعلَت
إذاً، ذلك ليس حقّاً
أنا خدعتُها، سمّوكِ
إنَّ سموّها وجدت مظهري كالحمقاء
لكن ذلك ليس شيئاً حيث يُمكنني المساعدة
ربّما فقط وُلدتُ أبدو حمقاء
و السّيدات كنّ تعيساتٍ وتضايقْن منّي نصب أعيُنهنّ
لكن . . .
أبدو حمقاء
لكن تلك ليست غلطتي
سموّك الإمبراطورة. أنا أُظلَم بشكلٍ غير عادل
مُجرّد خادمةٍ تافهة و أنزعجُ فقط من رُؤيتها. لا يُمكنني حتّى مُعاقبتها؟
- إر تشينغ - أنا هنا - تكلّمي
ردّاً على سموّكِ الإمبراطورة
هناك قواعد ثابتة
كلُّ خادمة قصرٍ تقترف خطأً
يجب أن يتمّ اﻹبلاغ عنه لسيّدة القصر أوّلاً للتّعامل معها
ويي يينغ لوّ تنتمي إلى قصر تشانغ تشون
بغضّ النّظر عن الخطإ الذي اقترفته، عليكِ إبلاغ الإمبراطورة أوّلاً
لا أحد يمكنه اِدّعاء السّلطة من تلقاء نفسه
بطبيعة الحال، الإمبراطورة اﻷرملة و جلالته الإستِثنائين
إن تسلّمت القرينة النّبيلة المرسوم الملكي
حتّى لو كنت ترغبين في قتل ويي يينغ لوّ اليوم
قصر تشانغ تشون لن يقول كلمةً أخرى
القرينة النّبيلة غاو
هل سمعتِ ذلك بوضوح؟
إنْ أصرّيتِ على حماية خادمتكِ
بالطّبع لا يُمكنني فِعل أيّ شيء
لكن هناك مقولةٌ أريد تذكيركِ بها
عندما تريدين الاحتفاظ بكلب، عليكِ أن تُبقِي عينيكِ عليه
عليكِ معرفة الفرق بين الكلب و الذّئب
لا تُخطئي و تدعَين ذئباً إلى بيتكِ فتُعرّضين نفسك للعضّ من قِبَل الذّئب
ذلك لا يستحقّ العناء اﻵن
شكراً لِاهتمامكِ، أيّتُها القرينة النّبيلة غاو
أمورُ قصر تشانغ تشون. سوف أُنظّمها
أيّتُها القرينة النّبيلة غاو، هل رحلتكِ هنا اليوم فقط لمُعاقبة خادمة القصر؟
سمعتُ بأنّ صحّة سموّكِ ليست جيّدة لذا جئتُ للاطمئنان عليكِ
أنا بخيرٍ جدّاً
بصحّةٍ جيدة. لستِ بحاجةٍ للقلق بشأني
إذَا لم يكن هُناك شيءٌ آخر، يُرجى عودتكِ أوّلاً
اِسمحي لي بالاِنصراف
اِسمحي لي بالِانصراف
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
- اِنهضي - حسناً
يينغ لوّ، لِلقرينة النّبيلة شخصيّةٌ مُتسلّطةٌ
لكنّني لم أرها أبداً هائجةً في قصر تشانغ تشون
كيف قمتِ بإغضابها؟
أيّتها اﻹمبراطورة، القرينة النّبيلة غاو أهدَت مرهم اﻹسكدنيا للسيّدة النّبيلة يو
كنتُ أنا من أخبر السيّدة النّبيلة يو بأنّ اﻷوراق الصّغيرة للإسكدنيا سامّة
أصبحتِ القرينة النّبيلة غاضبةً عندما علِمَت
لذا سحَبتْني إلى قصر تشو شيو
لذلك تصرّفتِ كالمجنونة و الحمقاء لخداعها
أجل
حتّى تجرّأتِ على خداعها
لا عجب من أنّها كانت غاضبةً جداً اليوم
ذلك يعني بأن نقلي لكِ إلى قصر تشونغ تشون
في الواقع أنقذَ حياتكِ
لأجل رحمتكِ الكريمة سموّ اﻹمبراطورة، أنا مُمتنّةٌ إلى اﻷبد
اِنهضي
حسناً
يينغ لوّ. أنتِ فتاةٌ ذكية
لكنّ القرينة النّبيلة غاو مُستبِدّة. لقد وصلتْ اليوم إلى طريقٍ مسدود هنا
لكنّها لن تتوقّف بسهولة
يجب أن تكوني حذرةً للغاية
أجل
- سموّكِ - سموّكِ
لقد عانيتِ من الزّكام أمس. دعينا نعود للرّاحة اﻵن
كيف للكلبة الجريئة، التجرّؤُ على خداعي!
أيّتها القرينة النّبيلة، ما مِن داعٍ لتكوني غاضبةً من خادمة
لا تدعي ذلك يضرّ صحّتكِ
خادمة؟
لم أُقابِل أبداً خادمةً بهذا التّعالي
اﻵن لديها الإمبراطورة لتَحميها و لم تعد خائفةً منّي
سموّكِ
كما أرى ذلك، ويي يينغ لوّ تلك ليست سوى شخصيةّ ثانوية
قتلُها من شأنه التّخفيفُ مِن غضبكِ فقط في الوقت الرّاهن
لذا إنْ كانت اﻹمبراطورة تُحبّها، فدعيها تحتفظُ بها
فقط خادمة
لن تُشكّل أيّ عقبةً رئيسيةً لسموّكِ
تلك قضيّةٌ صغيرة؟ - إذن ما هي القضية الكبيرة؟
أيّتها القرينة النّبيلة
السيّدة النّبيلة يو لم تُغادر قصرها منذ مدّةٍ طويلة
إنّها خائفةٌ جدّاً، فقط كالفأر. لا حاجة لذِكرها
لقد أصبحت خائفةً جدّاً
حتّى لم تجرُؤ على مغادرة بوّابة قصر يونغ هي
مثلما يقول المَثل الحكيم، يُفضّل اقتلاع الجذر للتّخلّص من العشب الضّار
أو سيتركُ كوارث مُستقبلية
فقط شيءٌ بسيط. لماذا الخوف من ذلك؟
أنت مُحقّة. سموّكِ. السيّدة النّبيلة يو لا يُحتاجُ ذكرُها
لكن لا تنسي، سموّك
السيّدة النّبيلة يو تملكُ وريثاً ثميناً في بطنها
ما زال لم يولد، لذا من يعلم إن كانت بنتاً أو ولداً
لكن ذلك "فقط في حالة" ذلك علينا التّحلّي بالحذر
اﻷمير الثّالث و اﻷمير الثّاني غادرا على التّوالي
اﻵن، تبقّى لجلالتِه فقط اﻷمير اﻷوّل و اﻷمير الرّابع
اﻹمبراطورة اﻷرملة تتمنّى بشدّة واحداً طوال اليوم
لو أنّ السيّدة النّبيلة يو تحمل أميراً، ستكون لها حياة جديدةً بالكامل
أيّتها المحظيّة الإمبراطورية جيا. تضغطين عليّ للقضاء على السيّدة النّبيلة يو دائماً
هل تفكّرين حقّاً في مصلحتي
أو لأجل إبنكِ؟
أيّتها القرينة النّبيلة، أنا والدة اﻷمير الرّابع
كأُم، بالطّبع أحتاج للتّفكير في طفلي
لكن ما قلتُه كان أكثر لِقلقي على سموّكِ
يُرجى النّظري في هذا. ما العلاقة التي كانت بين السيّدة النّبيلة يو و المحظيةُ اﻹمبراطورية يي؟
كانتا كأختين و وفيّتين لبعضهما البعض
كيف ماتت المحظية اﻹمبراطورية يي؟
أنا فقط خائفةٌ بألاّ تنسى ذلك أبداً
عندما يتمّ رفعها لمُستوى آخر، ألن تأتي إليكِ و تسعى للمتاعب؟
إذن، أنتِ تقترحين...
المحظية اﻹمبراطورية يي ماتت
السيّدة النّبيلة يو مُستاءةٌ جدّاً
قد تتّبع نفس الخُطى، و ذلك أمرٌ طبيعي
هل تُوافقين، سيّادتكِ؟
جلالتك، القرينة شيان صنعَت هذا الحذاك لكُم بنفسها
أنظُروا مدى دقّة الصّنع
لدينا منزلُ تطريزٍ في القصر
إنّها ليست خيّاطة، لذا لا تحتاج القيام بذلك بعد اﻵن
اِستدعي تشانغ تينغ يو و أورتاي
حسناً
أيّها المشرف لي ! هل أَعجب جلالته ذلك الحذاء؟
جلالتُه قال بأنّه هناك بيت للتّطريز في القصر، لذا فسموّ القرينة شيان لا ضرورة لذلك بعد اﻵن
حتّى لا تضرّ بصرها. لدي أمورٌ أهتمّ بها. يجب أن أذهب!
أيّها المُشرف لي! أيّها المُشرف لي
يا تشانغ تينغ يو ، هل تعرف جريمتك ؟
يا جلالتك . لم أشارك في قبول أوشان للرشوة
هذا هو تقريرٍ كاذب
تقريرٍ كاذب ؟
أنت و أوشان قريبين جداً و الجميع يعرفون ذلك
إذا لم يكُن الأمر كذلك ، فلماذا تكون أول من يتورط في جريمة أوشان ؟
تشانغ تينغ يو ، يا تشانغ تينغ يو
كُنت أعتقد بأنك كُنت بارع و شجاع
لكنك الآن تتواطأ على كسب السلطة
لقد نسيت كل شيء عما حذرتك به من قبل
كم بهيٌ أنت !
يا جلالتك ، أنا لا أجرؤ على ذلك
لم أنضم أبداً إلى أية زمرة
و أنا لن أجرؤ على ذلك أبداً
أنت لن تجرؤ على ذلك ؟
أنا لا أجرؤ . لن أجرؤ أبداً !
يا أورتاي ، هل لديك أية جريمة ؟
يا جلالتك ، تشونغ يونغ تان يُريد مساءلة أوشان
و قال بإنهُ مع جريمة ، من ثم أول من يُعاقب ينبغي أن يكون أوشان الذي أخذ رشوة
لم يسبق لي أي معرفة به و لم نكُن في أي زمرة معاً على الإطلاق
فأين هي جريمتي؟
أنت في الواقع لم تكُن لديك معرفة مع المجرم أوشان
لكن تشونغ يونغ تان الذي أبلغ عن الحادث هو طالبك
لقد قُمت بتعليم تشانغ يونغ تان لمساءلة أوشان و سحب تشانغ تينغ يو إلى جانبه
أنت تستخدم أتهامات فساد لضرب منشق
و هل تُريد أن تُزيل نفسك من هذه الجريمة التي سميتها؟
يا جلالتك . يا جلالتك
أنا أستحق أن أموت . أرجو أن تغفر لي يا جلالتك !
صحيح
أنت تابع موثوقٍ به للإمبراطور الراحل
لكن يمكنني أن أستخدمك في الماضي و أغفر لك اليوم
ولكن هل يعني ذلك بأنني لا أستطيع مقاضاة جريمتك في المستقبل ؟
أوشان حصل على فضل ملكي ثقيل
لكنهُ يلوث القوانين الملكية و بوقاحته يؤلمني
إذا كانت هناك أية رحمة ، فكيف يمكنني توجيه البلاط ؟
يجب أن يُجر جميع المتورطين في هذه القضية إلى مكتب العقوبة الحذر
تأمر العقوبة بأنتظار للدوائر المحلية و تسع مكاتب لمراجعة دقيقة
- أنا سأتبع أمرك - أنا سأتبع أمرك
أنتما الأثنين كُنتما المفضلين بشدة من قبل الإمبراطور الراحل
تركت الإمبراطور الراحل لي بالأمر لتكريسكما في معبد الأسلاف الإمبراطوري
كم نبيل هي تلك الثقة و الشرف
إنهُ بسبب مناصبكما النبيلة و القوى العالية
حتى لو كُنتما لا تفكرا بالتواطؤ مع زمرة
فسيحاول العديد منهم بتملقكما بكلماتٍ عبثية
مجرد تفويت في الحكمة و ستُصبحا فصائل
لإلحاق ضرر بالأمة من أجل السعي للسلطة
لا أُريد أن أشهد مثل هذا الحدث
لذا فإنني أقدم لكما تذكيراً
أعتزا بثقتي
أعتزا بأرديتكما
أشكرك يا جلالتك
أنتما أنصرفا
نعم
يا جلالتك
لقد أنتهيت من كلامي
آمل بأنهما يتذكرا عدم الأنزلاق إلى الهاوية
أعتقد بأن الوزيرين ذكيين و يمكنهما رؤية هذه النقطة
لأنهم ذكيين هما يُخطئان !
هل الوزير الكبير غاو بين غبي أذاً ؟
هو كان يعرف بوضوح بأنني أكره الوزراء العاليين
و لكنه ُلا يزال أصبح فصيل لأور تاي
يا جلالتك ، هل أنت حقاً سوتقتل أوشان ؟
أقتلهم
فسوف لن أعفو عن أي شخص من هذه القضية
أُريد أن يرى الجميع بوضوح ...
ما الغضب الأمبراطوري يشبه
يا سموكِ . كُنتِ قد خطتِ طوال اليوم
لنتوقف
الجو هو حارٍ الآن و جلالته يتعرق بسهولة
لقد صنعت وساداتٍ خفيفة له لوضعها في حذائه
أنها ستكون بتبريدٍ جداً
ما الخطب ؟
لا شيء
يا سموكِ ، توقفي عن صنعها
فبغض النظر عن كيفية صنعكِ لها ، فلا أحد يهتم
لقد كُنتِ بخير من قبل و لكن ما خطبكِ اليوم؟
جلالته لا يعترف بعملكِ الجاد !
يظن بأنكِ مثل الآخريات ، فقط في وضع عرض
هل تعتقدين بأنني أضع عرضاً أيضاً ؟
بالطبع لا
الفصول الأربعة من السنة . أنتِ تصنعين الملابس الداخلية لجلالته شخصياً
وغالباً ما تقولين بأن العمل من بيت التطريز يفتقر إلى التفاصيل
إنهم يهتمون فقط بمظهر مبهر و لكنهم يتجاهلون مدى الراحة التي قد يشعرون بها
لذلك أنتِ تصنعيها بنفسكِ . كل غرزة ، و تخيطين على طول
ليس أنا فقط ، و لكن حتى والدتكِ تقول بأنك ِحمقاء لعدم القتال من أجل صالحكِ
إذا كان هذا يسمى وضع عرض ، فأذاً ما هو الصدق ؟
بما أنكِ تعرفين بالفعل ، فلمَ تمنعيني ؟
أشعر فقط بأنكِ جيدة جداً
لذلك لا أستطيع أن أوقف جلالته لتجاهلكِ
مثل هذه المدينة المحرمة الكبيرة و لا أحد مكرس لهُ مثلكِ !
و هو لا يهتم بكِ حتى
يكفي . لا تقولي المزيد بعد الآن
فلا يهمني ما يقولهُ الآخرون
طالما أعرف ما أفعله
أيتها القرينة شيان ، سيدتي دخلت إلى القصر
إنها مشكلة كبيرة !
مشكلة كبيرة يا أبنتي !
- أسرعي و أنقذي أخيكِ - ماذا حدث ؟
قصر القرينة شيان
هل تقصدين بأن أخي كان متورطاً في قضية رشوة أوشان؟
أنتِ تعرفين أخيكِ هو غير ناضج
إنهُ دائماً ما يُزعج بالأرجاء
أبيكِ هو فقط مخصص لعمله طوال حياته و لا يفكر به
لذلك من دون أية وسيلةٍ أخرى ، هو ذهب و تعرف على أوشان
هل هذا هو تعرف ؟
هو ساعد مينغ لو تشان بإرسال عشرة آلاف تايل إلى أوشان و تلقى ألف تايل بنفسه
هذه هي رشوة !
ماذا تقصدين بـ رشوة ؟ أنهُ مجرد عائلتين تتقاتلان من أجل الأصول
طلب منه أن يسأل القائد أو عن ذلك
أنها ليست رشوة في الواقع
تقديم المال للضباط هو رشوة
يا أمي ، أنتِ مرتبكة للغاية
حسناً . أخيكِ يعرف بالفعل خطئه
الآن هو بالفعل في السجن الرئيسي
أذهبي لمناشدة جلالته بالقضية
أنقذي أخيكِ ، من فضلكِ
أُقسم لكِ بأنني لن أسمح لهُ بالتورط مرةً أخرى
يا أمي . تمت ترقية أوشان من قائد إقليمي على طول الطريق إلى قائد كبير في المكتب العسكري
جلالته وثق به و فضله كثيراً ، لكنهُ أيضاً في السجن الرئيسي الآن
هذا هو بأن جلالته حذر الجميع بأنهُ عازم على ترتيب المحكمة
إذا ذهبت لأطلب الرحمة من جلالته الآن ، فهذا هو طلبٍ كثير
كثير من جلالته ؟ هذا هو أفضل من موت أخيكِ
- لن أذهب - ماذا قُلتِ ؟
لا أستطيع الذهاب
أنتِ . حتى إذا كان عليكِ الركوع و التوسل ، فعليكِ أن تطلبي من جلالته العفو عن أخيكِ !
لا ، لن أذهب
- لا تفعلي هذا - أذهبي بعيداً !
يا أمي . ماذا تفعلين ؟ أرجوكِ أنهضي
أنتِ هي القرينة لجلالته
منزلنا لم يستفد من ذلك أبداً
و لكننا بدلاً من ذلك تصرفنا بحذرٍ أكثر و دقة حتى لا نكرس شرفكِ
أنتِ لستِ على أستعداد للمساعدة في ترقية والدكِ و أنا بخيرٍ مع ذلك
و لكن يجب عليكِ إنقاذ أخيكِ
إنهُ أبني الوحيد
فلا أستطيع دفن طفلي
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ جدران القصر المحرمة تُحيط بهم ، تشعر كأنهُ مكانٌ جيد للإقامة ♫
♫ بينما تقطع الجدران أشعة الشمس ، هم يفقدون أحلامهم الماضية بينما ينمو البرد ♫
♫ أوراق التكسير تُغطي النافذة المغلقة التي تم تجاهلها ، و التي تتذكر الرياح الباردة لعشرين حصاداً ♫
♫ معرفة فقط كيفية الذهاب مع تدفق و تمرير السنين ♫
♫ غير متزوجة و متفائلة ، يتم إغلاق البوابات الغامقة المظلمة ♫
♫ مزار و فخور ، الجمال الجميل مثل الأحجار الكريمة ، و حتى الآن بطريقةٍ ما ♫
♫ الزهور التي تبقى قد تتحمل الكسر ، مما تتسبب في طلب تغيير الكارما ♫
♫ ألا يمكن لأي فرع فارغ أن يُعطيهم مكاناً هانئاً يستريحون فيه؟ ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫