التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 9 ـــــة
يا أمي . ماذا تفعلين ؟
- أرجوكِ أنهضي - أنتِ هي القرينة لجلالته
منزلنا لم يستفد من ذلك أبداً
و لكننا بدلاً من ذلك تصرفنا بحذرٍ أكثر و دقة حتى لا نكرس شرفكِ
أنتِ لستِ على أستعداد للمساعدة في ترقية والدكِ و أنا بخيرٍ مع ذلك
و لكن يجب عليكِ إنقاذ أخيكِ
إنهُ أبني الوحيد
فلا أستطيع دفن طفلي
هل يعلم أبي بأنكِ أتيتِ إلى هنا ؟
هو لا يعرف ، هل أنا مُحقة ؟
لمدة عشرين عاماً ، كان أبي حذراً و واعي . لقد خدم العامة بنزاهة
كان خائفاً جداً من أتخاذ خطوة خاطئة . و من ثم ، سماني " شو شين "
أنيق و محترم ، حذر و لطيف
أبي يُريدني أن أتذكر دائماً بأن أتصرف بحذر
أخي الصغير خرق قوانين الدولة . فيجب أن يُعاقب على ذلك
إذا كُنت أتوسل لجلالته بأن يكون متساهلاً ، فهذا خرق للقانون علانية
و ثنيه لصالح شخصي
هل ستشاهدين أخيكِ الصغير فقط
يُقطع رأسه ؟
إذا كان هذا سيكون من قبل وزارة العدل
فسأرسلهُ في رحلته الأخيرة
هذا يعتبر كالقيام بواجبي كأخته
أنتِ حقاً بارة لأبيكِ
هل يجب أن تكونان مكرسين للمصلحة العامة ؟
حسناً . أنتِ " شخصٌ جيد "
بمجرد أن يصل أخيك الصغير إلى منصة الأعدام
سوف لن تكون لديك أمٌ ثانيةً !
يا سموكِ
هل أنتِ حقاً لن تتدخلي ؟
هل أنتِ لن تتوسلي لجلالته ؟
لا
لا أستطيع الذهاب
إذا قُمت بذلك ، فسوف لن أُخطئ فقط بحق جلالته
سأُخطئ بحق السنوات الكثيرة لتعاليم أبي
لا يجب أن أُساعد أخي الصغير على الإفلات من العقاب
عندما أعلم بأنهُ أرتكب خطأً بالفعل
يا سموكِ ، آلام الصداع و الجسد
لابد أن تكون من الحرارة الراكدة في خط الرئة بسبب التعرض للبرد
أنها ليست صفقة كبيرة . في وقتٍ لاحق ، سأصف بعض الأدوية لتخفيف السعال
مصنوعة من الزنجبيل و الكمثرى . تتعافى لنصف شهر
و ستحصلين على شفاء جسمكِ بالكامل
أيها المفتش الطبي تشانغ ، أنت طبيب إلهي
أنا بالطبع في راحة مع مهاراتك
وإلا ، لماذا سأسلم السيدة النبيلة يو لرعايتك ؟
آه ، صحيح
فيما يتعلق بالسيدة النبيلة يو ، هل صحتها جيدة في الآونة الأخيرة ؟
يمكنك أن تكون صريحاً عندما تكون أمامي
يا سموكِ الأمبراطورة ، السيدة النبيلة يو ستمتلك في كثير من الأحيان أعراض دوار
أنا ساعدت بتمريضها بدقة لصحتها ، و لكن التأثير هو بحدٍ أدنى
فالجذر للمشكلة هو بأن السيدة النبيلة يو
تفكر كثيراً لدرجة أن مشاعرها و وعيها أصبحا غير مستقرين
مشاعرها و وعيها غير مستقرين ؟
لم أسمع قط بمثل هذا المرض
لدى الناس سبع عواطف ، هي الفرح ، الغضب ، الأرتباك ، القلق ، الحزن ، الصدمة و الخوف
التغييرات في العواطف ستُؤثر على حالتها الصحية
بالتالي ، المفهوم للزراعة الأخلاقية و الروحية
السيدة النبيلة يو تقلق كثيراً
حالتها الذهنية هي تتأثر الآن . إذا أستمر هذا
فأنهُ سيؤثر بالتأكيد على الجنين في رحمها
هل هو في الواقع بذلك المُميت ؟
الآن بأن الأمر قد وصل لهذا
آمل فقط بأن تتمكن السيدة النبيلة يو من فك العقدة قريباً و التركيز على رعاية صحتها
أرجو من المفتش الطبي تشانغ أن يبذل المزيد من الجهد من أجلها.
أرجو أن لا تقلقي يا صاحبة السمو. بالتأكيد سأبذل قصارى جهدي
-إر تشينغ - هنا
- إمشي مع المفتش الطبي تشانغ إلى الخارج. - نعم.
أشكرك و سآخذ إذن المغادرة ، صاحبة السمو.
هذا الاتجاه من فضلك.
مينغ يو ، ساعديني في تغيير ملابسي.
صاحبة السمو، أنت مريضة أيضا. الى أين تذهبين؟
أنا ذاهبة لزيارة السيدة النبيلة يو
- يا سموكِ - يا سموكِ
لا يجب عليكِ . فلقد أُصبتِ بنزلة برد
يجب ألا تتعرضي للرياح مرةً أخرى
لمَ لا نفعل هذا ؟ دعي مينغ يو تذهب بالنيابة عنكِ
يمكنكِ فقط زيارة السيدة النبيلة بمجرد أن تتعافي
يا مينغ يو ، لا يزال لدينا بعض جينسنغ الجزية في المستودع
سلميه إلى قصر يونغ هي
أخبري السيدة النبيلة يو بأن تُركز على حملها
- سأقوم بزيارتها قريباً - نعم
يا سموكِ
أذهبي إلى قصر يونغ هي
أخبري السيدة النبيلة يو بأن سموها الإمبراطورة تفكر بها دائماً
أخبريها بأن تكون مرتاحة و أن تركز على العناية بحملها . أيمكنكِ تذكر ذلك ؟
يمكنني
أذهبي بسرعة و عودي . لا تكوني متأخرة
القوانين ليست قانوناً لرجلٍ واحد . إذا كان أحدهم قد خالف القانون ، ألغى أمراً ، لم يحترم المجتمع
كما لو أن الأتباع كانوا يتخلون عن العاهل ، إنهُ عمل من أعمال التعدي على ممتلكات الغير
الباطل سيتبع ذلك ، المملكة ستُصبح ضعيفة
إذا كان على المرؤوس أن يتفوق على الرئيس ، عندها ستفقد جهود الأخير . فماذا يمكنني ...
يا عشيقة ، سموها القرينة تشون هنا
يا قرينة تشون ، لمَ أنتِ هنا ؟
يا أختي
القوانين ليست قانوناً لرجلٍ واحد
إذا كان أحدهم قد خالف القانون ، ألغى أمراً ، لم يحترم المجتمع
كما لو أن الأتباع كانوا يتخلون عن العاهل ، إنهُ عمل من أعمال التعدي على ممتلكات الغير
إذا كان على المرؤوس أن يتفوق على الرئيس ، عندها ستفقد جهود الأخير
كيف يجب أن تكتبي مثل هذه الكلمات في خطاب عائلتكِ
إنهُ لاشيء
يا يو هو ، هل تعرفين من أين جاءت هذه الكلمات؟
الملك تشوانغ من تشو أصدر ذات مرة أمراً ( تقصد واحد من خمسة هيمنات التي أنتزعت السلطة من تشوّ )
بأن أي شخص يمر بقرب بوابة ماو يجب أن ينزل من عربته
ولي العهد خرق الحكم و فرض القانون بقتل سائق العربة في الموقع
ولي العهد بعدها أستدار و أشتكى للملك تشوانغ لتشو
أخبره الملك تشوانغ لتشو بأن القانون لم يكُن لشخصٍ واحد
إذا واجهت شخصاً يخالف القانون
و أنت لا تمنعه ​​، حينها سيبدأ الناس بأتباع الدعوى
القانون سيُصبح حينها عديم الفائدة . إذا سُمِح لهُ بالأستمرار ، فسيبدأ الأتباع في الإمساك بالقانون بازدراء
يتخلون عن حاكمهم و الإساءة إلى رئيسهم
لن يعمل الأفراد العسكريين كواحد . لن يعمل المسؤولين كواحد . الدولة قريباً سوف لن تبدو كأنها دولة
لقد سمعت منذ زمن طويل بأن السيد ناي ربو صار صارماً في الأنضباط (تقصد والد القرينة شيان )
برؤية هذا اليوم ، هو في الواقع بتلك الطريقة
يبدو كأنكِ مصممة على
عدم الطلب للتساهل لأخيكِ الصغير
منذ أن كُنت صغيرة ، علمني أبي مبادئ السلوك السليم
كقفرينة أمبراطورية بالقرب من جلالته
حتى أكثر من ذلك ، يجب ألا أتوسل للتساهل منه فقط لأسبابٍ شخصية
أنتِ تقولين ذلك بطريقة صارمة و عادلة
و لكن في قلبكِ ، هل تستطيعين حقاً تحمل ذلك ؟
إذا كُنت تستطيعين فعل هذا
فلماذا أذاً الورقة هي غارقة بدموعكِ
و الكلمات أصبحت غير واضحة بسببها ؟
جلالته هو حالياً غاضبٌ جداً
حتى لو توسلته للتساهل الآن ، فقد لا ينجح
ولكن إذا كانت سموها الإمبراطورة التي تذهب ، فسيكون الأمر مختلفاً تماماً
هل تطلبين مني أن أتوسل لسموها الإمبراطورة ؟
إذا ذهبتِ لوحدكِ ، قد يشتبه في كونكِ جزئياً بسبب الأتصال الشخصي و ستوجه أنتقاداتٍ لكِ
و لكن إذا ذهبت سموها الإمبراطورة
سوف لن تتمكن فقط من إنقاذ أخيكِ الصغير
هي ستحافظ أيضاً على أسمكِ الفاضل
هل تعتقدين بأنني أرفض التوسل للتساهل لأنني خائفة
بأن سمعتي ستكون ملطخة ؟
يا قرينة تشون ، أنتِ قد فكرتِ بخفة بي
دعيني أُخبركِ هذا ، أنا لن أتوسل لأي أحد
جلالته قتل أوشان لعرض قوته
و ليخبر مسؤولي البلاط بأن يكونوا يقظين في جميع الأوقات
إذا قام بالعفو عن تشانغ شو ّ ، فإن هذا القول بأن الجميع يقبلون الرشاوى هو ليس غير قانوني
هذا من المؤكد سيدعو إلى ضغينة الشعب و الأنتقادات السياسية
سوف لن أفعل مثل هذا الشيء أبداً
حول ما تضحكين ؟
أنا أضحك عليكِ لكونكِ عالية الصوت ولكن غير عملية
بعد دخول القصر لسنوات عديدة ، أنتِ لا تزالين ساذجة جداً
من أجل الإخلاص الكامل لسيدكِ ، تفضلين التخلي عن حياة شخص تحبينه . هل تعتقد بأنهُ من خلال القيام بذلك
جلالته سيهتم ؟
في الوقت الحالي ، أتباع الأتجاه هو سهل ، و لكن من الصعب الحفاظ على الأرتفاع الأخلاقي وحده
لأن الإخلاص الكامل بالقلب لسيدٍ واحد سيُصبح مزحة
و ليس أنتقاد القانون لصالح المصلحة الشخصية سينتقد من قبل الآخرين
يا قرينة تشون ، أنا سوف لن أتوسل للإمبراطور و لا للإمبراطورة
لأنني أفعل الأشياء لا لأطلب التفهم من القيم ، و لكن فقط للحفاظ على الضمير النظيف
أنا سأكتب رسالتي الآن
يا قرينة تشون ، إذا لم يكُن هنالك شيءٌ آخر ، فيمكنكِ المُغادرة الآن
آمل أختي لن تندم على هذا.
صاحبة السمو، لماذا لا تستمعين لنصيحة القرينة تشون؟
قبل أن أتزوج إلى مقر الأمير باو ، قال لي والدي
أنني يجب أن أبقى على شخصيتي الأصلية بغض النظر عن ما يحدث لي
القرينة تشون تحثني على التوسل للإمبراطورة. إذا ذهبت،
هذا يعادل التحيز مع الإمبراطورة.
لا أريد أن أنضم إلى تلك الإختلافات والمشاجرات القذرة.
حتى أكثر من ذلك ، لا أريد أن أتدفق في ذاك الاتجاه وأفقد شخصيتي الأصلية.
هل فهمتِ ؟
السيدة النبيلة يو!
ماذا تفعل!
السيدة النبيلة يو! السيدة النبيلة يو!
السيدة النبيلة يو!
النجدة!
النجدة! النجدة!
- يوجد قـ ... - اقبضوا عليها!
لا تركضي! اعتقلوها!
افتحي الباب! افتحي الباب!
-إر تشينغ - هنا
كم مضى من الوقت على مغادرة المحظية الأمبراطورية يي؟
سموكِ ، لماذا تسألين فجأة؟
الوقت يطير بسرعة.
إذا أتذكر بشكل صحيح ،
اليوم يجب أن يكون اليوم التاسع والأربعين بعد وفاتها.
افتحي الباب!
السيدة النبيلة يو!
-السيدة النبيلة يو ، إستيقظي بسرعة! افتحي الباب!
افتحي الباب! افتحي الباب!
استمروا بضربه!
افتحي الباب!
افتحي الباب! هيا!
افتحي الباب! بسرعة افتحي الباب!
أسرعوا !
- ماذا يحدث؟ - قصر يونغ هي يحترق
نادي الجميع بسرعة للمساعدة في إطفاء الحريق.
إذهبوا
قصر يونغ هي يحترق!
النجدة!
- قصر يونغ هي يحترق! النجدة! - اقبضوا عليها!
- أنقذوا السيدة النبيلة يو! النجدة! - غطوا فمها بسرعة!
النجدة! - غطوا فمها!
هناك شخصٌ ما قادم.
أقتلوا ويي يينغ لوّ على الفور لمحاولة اغتيال السيدة النبيلة يو!
أسرعوا !
تحية محترمة يا صاحبة السمو القرينة النبيلة .
ماذا يجري هنا؟
مررت من قصر يونغ هي اليوم
وفكرت في زيارة السيدة النبيلة يو.
من كان يعرف بأنني سأصادف ويي يينغ لوّ وهي تحاول قتل السيدة النبيلة يو.
بالطبع ، لا بد لي من اعتقالها.
بسرعة أنقذوا السيدة النبيلة يو. بسرعة أنقذوا السيدة النبيلة يو أولاً !
نادوا على الفور للطبيب الإمبراطوري!
السيدة النبيلة يو! السيدة النبيلة يو!
-السيدة النبيلة يو! - أسرعوا !
- السيدة النبيلة، ما خطبك؟ - السيدة النبيلة يو.
ساعدوها بالخروج لترتاح أولا.
كوني حذرة.
يا ويي يينغ لوّ، اشرحي لي هذه المسألة على الفور .
أمرت من قبل صاحبة السمو الإمبراطورة
بأن آتي إلى هنا لزيارة السيدة النبيلة يو.
ولكنني، اكتشفت...
أن هذا الخصي يحاول خنق السيدة النبيلة يو!
أفقدته الوعي و من ثم حاولت الهروب وطلب المساعدة.
ولكنني... اصطدمت بالقرينة النبيلة غاو.
وعندما رأتني القرينة النبيلة غاو،
أرادت على الفور أن تقتلني.
لم يكن لدي أي خيار
إلا الرجوع ثانية إلى داخل هذه الغرفة،
وصنع دخان لجذب الناس ليأتوا إلى هنا وينقذوني.
أنت ممتلئة بالدم وشكلك مذعورة.
ما الذي يثير الدهشة حول طلبي من الناس أن يمسكوا بك؟
لكنك اختبأت داخل الغرفة
وفضلت الموت بدلا من فتح الباب. أفعالك مشبوهة للغاية.
بالطبع لدي سبب للاشتباه في أنك تحاولين قتل السيدة النبيلة يو.
- ولذا أمرت الناس بالقبض عليك. - أيقظ هذا الخصي.
سنعرف بعد ذلك من أمره.
يا رجال! استخدموا الماء لإيقاظ الخصي.
تكلم. من طلب منك أن تقتل؟
تكلم!
كانت صاحبة السمو الإمبراطورة التي أمرتني بالقتل!
منذ متى أصبحت العقل المدبر لمقتل أحدٍ ما؟
و كيف أجهل ذلك؟
تحية لسمو الامبراطورة.
إن لم يكن لأنني تذكرت أن اليوم هو اليوم التاسع والأربعين لذكرى المحظية الأمبراطورية يي،
وشعرت بالقلق من أن السيدة النبيلة يو ستفكر كثيرًا ، ولذلك فقد جئت شخصيا لزيارتها ،
لم أكن لأعرف أن قصر يونغ هي سيكون مفعمًا بالحيوية.
يا إمبراطورة، سمعت ما قاله، أليس كذلك؟
هذا الخصي قال شخصيا
بأنها أنت التي أرسلته لقتل السيدة النبيلة يو.
أرفع رأسك.
متى طلبت منك أن تقتل السيدة النبيلة يو؟
صاحبة السمو الامبراطورة ، لم أقل هذا لأنني أردت...
ولكن لأن الخطة قد أنكشفت
ليس لدي خيار سوى قول ذلك.
لقد فقدت أبنك
أنت تكرهين السيدة النبيلة يو لأنها حامل
لقد استخدمت طلب قسم العائلة الإمبراطورية لإرسال المزيد من الأشخاص هنا للمساعدة كعذر
لوضعي داخل قصر يونغ هي
قلت لي بأن أقضي على السيدة النبيلة يو.
اليوم هو ذكرى اليوم التاسع و الأربعين على موت
المحظية الأمبراطورية يي. القصر يحظر القرابين للموتى.
سألت السيدة النبيلة يو من الجميع أن يتركوها
لذلك وجدت الفرصة لعمل مهمتي.
أنت جريء جداً بالكامل !
صاحبة السمو، صحتك أكثر أهمية.
صاحبة السمو الأمبراطورة، إن الحقيقة ستظهر في نهاية المطاف.
من أمرك بتشويه الإمبراطورة؟
يجب أن تعرف بأن هذه جريمة يعاقب عليها بالأعدام لما يصل إلى تسعة درجات من العلاقة.
قلها! إذا لم تفعل ذلك ، فسأكسر ساقك!
صاحبة السمو الإمبراطورة، إذا لم تكن أنت التي أمرتني بالقتل،
كيف يمكن أن أكون بهذه الجرأة؟
الآن وقد وصلت الأمور إلى هذا الحد، إذا لم تقبل سمو الإمبراطورة بالإعتراف،
فلا أستطيع إلا أن أموت
لتحقيق وفائي لك.
لقد أخفى سم بين أسنانه و أنتحر.
الجميع سمعوا ما قاله قبل قليل.
حاولت سمو الامبراطورة فعلاً قتل السيدة النبيلة يو
والطفل في رحمها بسبب المكاسب الشخصية.
هذا صادم جداً
إذا أرادت صاحبة السمو الإمبراطورة أن تقتل السيدة النبيلة يو،
لماذا أرسلتني هنا لزيارتها؟
ربما ... شعرت الإمبراطورة بالقلق من أنه لن يتمكن من القيام بذلك بنفسه.
أيتها القرينة النبيلة ، هل تقولين بأنني أتيت للإشراف على القتل؟
هذا ممكن ايضا.
على هذا الخصي ، هناك ثلاثة أنواع من الجروح.
على الرقبة، هناك جرح من قبل طرف دبوس شعر.
على رأسه جروح دموية من الضرب بإناء زهرة.
هذا التورم الأخضر على جبهته من عندما ضربت رأسه بقوة على الأرض.
إذا أرادت صاحبة السمو الإمبراطورة ارتكاب جريمة قتل،
لماذا أرسلتني لإيقاف الجاني؟
أليس هذا تعارض ذاتي؟
ربّما الإمبراطورة أرسلتكِ للتّخلّص منه؟
إذَا كنتُ سأتخلّص من أحدهم
لماذا آتي فارغة اليدين؟
ليس فقط ﻷنّني لا أملكُ خنجراً
حتّى لم يكُن معي أيّ قضيب
هل سموّ اﻹمبراطورة طلبَت منّي أن أكون مُبدِعة
وفقط استعمال مِزهرية السيّدة النّبيلة يو لقتلِه؟
لقد أتيتُ لزيارة السيّدة النّبيلة يو
و خاصّةً أحضرتُ قليلاً من الجينسنغ
أيمكنني سُؤال القرينة النّبيلة، ماذا أحضرَت معها؟
سموّ القرينة النّبيلة أحضرَت معها مجموعةً من الخصيان
مجموعةً شرسةُ المظهر
لا يبدو بأنّهم هنا للزّيارة
يبدو أكثر للبحث عن الاِنتقام
تَجرؤين على الاِشتباه بي؟
و بصدَد اﻹساءة للأعلى منكِ، اِضربي فمها!
الإساءة لأمرُءٍ أعلى مرتبةً جريمةٌ خطيرة
بالطّبع، لا أجرؤُ على فعلِ ذلك
لكن بنَفس المنطق
كيف استطاعت سموّ القرينة النّبيلة استناداً لشهادة قاتل
فقط الاِشتباه بشكلٍ عادي بِسموّ الإمبراطورة؟
هل هذا بسبب أنّ القرينة النّبيلة واثقةٌ مِن وضعها النّبيل
لهذا السّبب لا تخشى شيئاً و تتحدّثُ بلا مُبالاة
أنتِ فقط مثل الكلبِ عبدة...
مَن أعطاكِ الشّجاعة للتحدُّث معي هكذا!
أنا أظنُّ
أنّ كلّ كلمةٍ قالتها معقولةٌ جدّاً
سموّ القرينة النّبيلة
أريد أن أسألكِ سؤالاً
لماذا أحضرتِ الكثير من الأشخاص اليوم إلى قصر يونغ هي؟
تشي لان!
سموّ القرينة النّبيلة اعتزمَت في البداية الذّهاب إلى مخزن النّسيج
و لقد أحضرَت الخصيان عمداً لِتدريبهم
عندما مرَرنا بقصر يونغ هي، فكّرَت فجأةً بزيارة السيّدة النّبيلة يو
من كان يعلم أنّه عند دخول الفناء، رأينا ويي يينغ لوّ في حالة ذُعر
و بالنّظر لذلك، سموّها فقط أساءتِ الفهم
- نظرت إليه بشكلٍ خاطئ - فقط ﻷجل فهمٍ خاطئ، يمكننا أن نتّهِم بشكلٍ خاطئ شخصاً جيّداً؟
من تظنّين نفسكِ؟
هل ما زلتِ تُريدين مِن سموّها الاعتذار منكِ؟
بالطبع، لا أستطيع تحمُّل قبول
اعتذار سموّ القرينة النّبيلة
لكن سموّ الإمبراطورة بالتّأكيد تستحق
- أنتِ ـــ - جميعُكم، أصمُتوا!
أيّتها القرينة النّبيلة غاو
ما هو رأيكِ؟
اليوم، استمعتُ للحديثِ الذي افتراه الخصي
و لُمتُ سموّك الإمبراطورة بالخطأ
ذلك لأنّني كنتُ مُندفعةً جدّاً
سموّ الإمبراطورة شهمةٌ، أرجو أن تغفِري لي
ليس فقط اتّهمتني بشكلٍ خاطئ
و لكنّكِ حتّى كنتِ ستقتُلين و يي يينغ لوّ بالخطأ
عودي لقصركِ تشو شيو
و فكّري في أخطائكِ
هيّا بنا
إنّها غلطتي بالكامل
عندما اسيقظتِ السيّدةُ النّبيلة اليوم، لم تكن حقّاً تبدو بخير
قالت بأنّها تشعر بمرارةٍ في فمها. و أمرَتني بالذّهاب للمطبخ
و أُحضِر لها حساءَ التّمر الأحمر و جذور اللوتس
و صدّقتُ ذلك في الواقع
لأنّني غبيّة، كِدتُ أُعرّض السيّدة النّبيلة للضّرر
حسناً اﻵن
السيّدة النّبيلة أبعدتكِ عمداً. من البديهي أتَت بالعديد من اﻷسباب
اِمسحي حالاً دموعكِ
لا تُزعجي الطّبيب الإمبراطوري خلال كشفهِ عليها
يمكن لسموّ اﻹمبراطورة أن تكون مُرتاحة. السيّدة النّبيلة مُباركة من السّماء
إنّها فقط فاقدةٌ للوعي مُؤقّتاً، لكنّها بخير
السيّدة النّبيلة. السيّدة النّبيلة... أنتِ مُستيقظة
السيّدة النّبيلة
السيّدة النّبيلة يو
لا تقتلوني!
- أرجوكم، لا تقتلوني! - السيّدة النّبيلة!
لا تقتلوني...
السيّدة النّبيلة لديها صدمة
يُمكنني فقط وَصفُ بعض المُهدّئات حتّى تستريح جيّداً
حسناً
أتوسّل إليكم، لا تقتلوني...
لا تقتلوني
السيّد الشاب
هذا الدّواء جيّدٌ للجروح السّطحية. ضعيه مرّتان في اليوم
لماذا تتفاداني؟
يجب على الرّجل ألا ينظُر مباشرةً لجسد المرأة
ضعيه بنفسكِ
أشكركَ، أيّها السيّد الشاب
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مُؤلمٌ جدّاً
لقد انتهيت. أيّها السيّد الشاب ، يمكنكَ الاِستدارة اﻵن
لديّ سؤالٌ أطرحه عليكِ
تفضّل بالسّؤال
لماذا أشعلتِ النّار في السّتارة؟
أتعلمين بأنّه لو لم تكوني حذرةً، كنتِ ستحترقين و تموتين؟
أعلمُ بأنّه كان خطيراً جدّاً
لكن في تلك الحالة
كانتِ الوسيلة الوحيدة التي كانت بإمكاني لجذْب أشخاص آخرين للقدوم
أيّها السيّد الشاب ، حاولِ التّفكير هكذا. لو صرختُ فقط بأنّ القرينة النّبيلة تحاول قتْل أحدهِم
مَن كان سيجرؤ الدّخول لقصر يونغ هي؟
هؤلاء اﻷشخاص يخافون جميعهم مُواجهة شيءٍ كهذا
كانوا فقط سيتظاهرون بعدم سماع ذلك
لكن إنْ كان القصر يحترق، فذلك سيكون مُختلفاً
سيأتي الجميع لإطفاء النّار
عندها السيّدة النّبيلة يو و أنا سيكون لدينا حظٌّ ليتمّ إنقاذنا
ماذا إن تمكّنتِ القرينة النّبيلة من الدّخول للغرفة قبل وصول الجميع؟
يكفي أنْ نفعل ما يمكِن فِعلُه و نترُك الباقي لإرادة السّماء
لو أنّ السّماوات تُريد موتي فلا يمكنني سوى قُبول قدري
لو قبِلتِ حقّاً قدركِ
لَما كنتِ جريئةً جدّاً
لطرح أسئلةٍ علانيةً على القرينة النّبيلة
أنا...
لو لم تكن سموّ اﻹمبراطورة هناك
لن أجرُؤ على فِعل ذلك أيضاً
كنتُ فقط ثعلباً يدّعي عظمة النّمر
أتظاهر بأنّني شرسةٌ لأنّه لديّ سند
إنّها المرّة اﻷولى التي أسمعكَ فيها تضحك
ذلك غير لائقٍ أيضاً؟
غير لائق
ألم تُعلّمكِ والدتكِ؟
اﻷسلوب الصّحيح لسيّدةٍ من عائلة محترمة؟
لستُ سيّدةً من عائلةٍ محترمة و ليسَت لديّ أم
أعتذِر
منذ ولادتي، ذهبَت والدتي
الجميعُ يقول بأنّ قدري صعب
لكن لا بأس، أختي كانت كأمٍّ لي
كانت الشّخص الأهمّ في حياتي
لم أكن أعلم...
الولادة، الكِبر، السقوط في المرض و الموت كلّها أحداثٌ جاريةٌ في الحياة
ماذا هناك لتعتذر بشأنِه؟
شكراً، أيّها السيّد الشاب، ﻷجل دوائك
أنا مُمتنّة بعُمق
اﻹمبراطورة على اﻷرجح ما زال لديها أمورٌ تسألني عنها
اِسمح لي بالاِنصراف اﻵن
أيّها السيّد الشاب ، هل تعرف آمان؟
لا أعرفها
لكن يبدو كأنّك
تعرفها
لقد قلتُ فعلاً بأنّني لا أعرفُها
هذا شيءٌ مؤسفٌ إذاً
آمان أُختي الكُبرى
كنتُ جريئةً و مُتهوّرة
لقد أوشكتُ على جلْب المشاكل لسموّكِ
عسى سموّكِ تقوم بمُعاقبتي
اِنهضي
حسناً
اليوم، إن لم يكن بسببكِ
لن أكون قادرةً على تنظيفِ نفسي من هذه المياه العكِرة ( تقصد إزالة الشبهات عن سُمعتها)
سموّ الإمبراطورة، أفترضُ أنّ ذلك
الخصي الذي حاول اقتراف القتل
بُعِث مِن قِبَل القرينة النّبيلة. و إلا، لن تكون وصلَت في الوقت المُناسب
لتكون اﻷولى في المكان. عندما تموت السيّدة النّبيلة يو
ثمّ يدّعون بأنّها شنقَت نفسها و انتحرت
تسوية كلّ شيءٍ هكذا
القرينة النّبيلة لم تكن فقط تُريد القيام بالقتْل، كانت أيضاً تريد أن ترى بنفسها
السيّدة النّبيلة يو ميّتة
إنّه يُبيّن لأيّ مدى هي مُتوحّشة
هنا في القصر
هي صارت جامحةً للغاية
إنّها لم تتوقّع أن تأتي قبلها وتُعيقي خطّتها
لم تستطِع سوى دفْعُ القارب مع التّيار و إلقاء كلّ الماء الموحل عليّ
سموّك، لماذا لا تبلّغي كلّ هذا لجلالته؟
إنْ تولّى اﻷمر...
الخصي القاتل مات. و ليس لدينا اﻵن شاهد
فقط أقوالنا ضدّ أقوالها، ليس هناك دليلٌ لدعمِ ذلك
علاوةً على هذه الواقعة
السيّدة النّبيلة في النّهاية اقترفت خطأً كبيراً
تتحدّثين بشأن
السيّدة النّبيلة يو تُقدّم القربان لأجل المحظية اﻹمبراطورية يي؟
السيدة النبيلة يو و المحظية الأمبراطورية يي كانتا دائماً قريبتين ، مثل الأخوات الحقيقيات
المحظية الإمبراطورية يي ماتت بسببها . أنها بالتأكيد تشعر بالقلق حول هذا الموضوع
اليوم يحدث فقط بأن يكون اليوم التاسع و الأربعين لموت المحظية الأمبراطورية يي
لقد أبعدت كل الناس حولها و بقيت في القاعة لوحدها
يمكنها تقديم بعض العروض لصديقة قديمة
و لكن في القصر ، لا يستطيع سوى السيد للقصر المحرم القيام بأي طقوس تقدمة
ما فعلته السيدة النبيلة يو ، إذا أردنا أن نضعه على محمل الجد ، فهو مجرد خرق لقواعد القصر
و لكن لوضعه بشكلٍ خطير ، فإنهُ لشتم جلالته علانية و الأمبراطورة الأرملة
القرينة النبيلة غاو كانت متأكدة من هذا الأمر ، و بالتالي ، تجرأت على أن تتشجع
لذلك من أجل الحفاظ على السيدة النبيلة يو ، يجب علينا عدم تصعيد هذه المسألة
سموكِ الأمبراطورة هي لطيفة
لقد تأثرتُ بعمق
أنا أيضاً لا أفعل هذا فقط لأجل السيدة النبيلة يو
إنهُ أكثر لأجل الطفل في رحمها
أنا حقاً لا أُريد أن يواجه الطفل تحدقٍ بارد
اللعنات و التمييز عند الولادة
لكن يا يينغ لوّ ، بما أن القرينة النبيلة غاو فشلت هذه المرة
فبشخصيتها المستبدلة ، هي لن تدع هذا الأمر هكذا
أنا قلقة فقط من أنها ستجعل الأمور صعبة عليكِ بالتأكيد في المستقبل
يا سموكِ الأمبراطورة ، حتى من دون هذه المسائل
فالقرينة النبيلة سوف لن تدعني أُفلت
أذاً ماذا ؟
يا سموكِ ، سامحيني !
عديمة الفائدة ! لا تستطيعين حتى أن تفعل الأشياء بشكلٍ صحيح
كيف أوصيتُ بكِ ؟
كيف تفعلون يا أناس الأشياء !
لا يمكنكِ حتى قمع خادمة قصرٍ وضيعة
لقد تصاعدت هذه المسألة تقريباً
أنا أُعطيكميا أناس طعاماً جيداً و تشربون كل يوم . يجب أن أطعمهُ للكلاب!
يا سموكِ القرينة النبيلة
أيتها المحظية الأمبراطورية جيا ، من فضلكِ أطلبي للتساهل بالنيابة عني
أنهضي بسرعة
يا سموكِ القرينة النبيلة ، لقد سمعت ما حدث في وقتٍ سابق
لا تكوني غاضبة الآن
لا أكون غاضبة ؟
الإمبراطورة قد كانت تمد يدها إلى هذا الطول الكبير
أنهُ لم يكُن من السهل أخيراً وضع شياو لو زي في قصر يونغ هي
علمنا بأن السيدة النبيلة يو ستقدم سراً قرابين إلى المحظية الأمبراطورية يي كل يوم سابع من وفاتها
لقد قُلت من قبل لمجرد كشفها مباشرةً
أنتِ التي قُلتِ للقضاء على العشب من الجذر ، لذلك طلبت من شياو لو زي أن يتصرف
يا سموكِ ، هذا ...
أنا أيضاً لم أتوقع بأن يكون الأمر هكذا
بأن شياو لو زي كانت غير كفء للغاية . هو لم يستطع حتى قمع خادمة القصر
لو كُنت أعرف بأن هذا سيحدث ، لكُنت قد كشفت فقط السيدة النبيلة يو و جعلتها غير قادرة على العودة
لكن الآن ، عظيم حقاً . أنا غادرت بعدم معرفة ما يجب القيام به
هذا يجعلني أغضب
يا سموكِ ، لا تغضبي
نحن أيضاً كسبنا شيئاً من هذا
سمعت بأن السيدة النبيلة يو تعرضت لصدمة نفسية سيئة للغاية
سواء ما إذا كان ذلك الطفل سيولد بأمان هو يبقى سؤالاً كبيراً
الإمبراطورة الآن قد أمرت الأطباء الإمبراطوريين بعلاجها في مناوبات
قصر يونغ هي كلهُ بفوضى كبيرة
على الرغم من أن هذا هو الحال
فما زلتُ أشعر بالغضب الشديد
ما هو هذا ؟
يا سموكِ القرينة النبيلة ، هذا هو البكيني
السيد الشاب غاو أرسله خصيصاً إلى القصر لتخليصكِ من الملل
هل هو لا يزال يتذكر بأن لديه أختٌ صغيرة ؟
يا سموكِ القرينة النبيلة ، يمكنكِ المزاح حقاً . السيد الشاب غاو
يفكر دائماً بكِ
لقد قام شخصياً بتدريب هذا البكيني
أنظري
شيء جيد بأنهُ لا يزال يهتم
هذا البكيني يشبه كومة من الثلج
لندعوه شوي تشيو أذاً ( تقصد " كرة الثلج " )
أخبر الناس بأن يطعموه . فلا يجب أن يتعرض لسوء معاملة
كيف سأجرؤ على ذلك؟
سأضمن بأن يتم تدريبه ليُصبح ذكي ، حيوي و رائع
يمكنك الأنصراف
نعم
سموكِ لديكِ حقاً المعلقة ، ثروة كبيرة
السيد غاو هو الآن كبير المستشارين لقسم الأسرة الإمبراطوري
و نائب الملك للأنهار الجنوبية
السيد الشاب غاو هو يتقدم أيضاً في الرتب . جلالته قد كافئه على التوالي
يمكنكِ القول بأنهُ واحد من كبار المسؤولين لجلالته في الوقت الحاضر
مع سموكِ لأمتلاك هذا النوع من الثروة
من آخر سيجرؤ على التنافس معكِ ؟
يا سموكِ ، لا ينبغي أن تغضبي فقط بسبب بعض الأشخاص الوضيعين
و لكن ... جلالته قد وبخ تشانغ تينغ يو و أورتاي
و الآن هو يفضل عائلة غاو بشدة . أليس هذا تعارضٌ ذاتي ؟
هذا ... أنا أيضاً لا أفهمه
لكن ، تخميني هو
جلالته فعل هذا لتهدئتهم
حتى يكونوا مرتاحين في أداء وظائفهم و البقاء مخلصين للأمة
فبعد كل شيء ، السيدين غاو هما من أركان الحكومة
هذا هو أيضاً لأن والدي و أخي هما قادرين
بالتالي ، فإن جلالته سيفضلهما بشكلٍ خاص
خمن ما ذهبت للقيام به في وقتٍ سابق
ألم تذهب للتعامل مع جثة الخصي القاتل ؟
هذا صحيح . أنا جلدت ذلك الرجل و ألقيته في موقع الدفن الجماعي
لكنني لم أتوقع أبداً بأن يُصاب ذلك الرجل بجراحٍ في كل مكان
خصوصاً على رقبته و رأسه
الجراح في هاتين المنطقتين هي عميقة جداً
كيف يمكن لخادمة قصرٍ صغيرة أن يكون لديها قلبٍ قاسٍ كهذا
و أيدي شريرة ؟
إذا أراد أحدٍ ما أن يقتلك ، فهل ستستمر في التراجع ؟
هذا صحيح أيضاً . لكن هجماتها كانت مباشرة للغاية و بدون تردد
أن تشويه كيفية القيام به يبدو أشبه ما يكون لرجل
لا يبدو بأن يكوون من أمرأة
يا سيدي الشاب ، هل تعرف آمان ؟
آمان هي أختي الكبيرة
يا فو هينغ ، أنظر
ما هو هذا ؟
هذا هو الكلب المحبوب للقرينة النبيلة غاو
لقد رأيت فقط شخصاً يمشي كـ كلب ، و ليس كلباً يمشي كـ شخص
هذا هو غربي جداً !
الكلب للقرينة النبيلة هو بالطبع أكثر نبلاً من خادم
كيف يمكن أذاً السماح للخادم بالسير أمامه ؟
هذه هي قواعد القصر
القرينة النبيلة هي حقاً مفضلة للغاية
الكلب لها هو أغلى بكثير من إنسان
بالقول ، لماذا فكر جلالته بتوبيخ أورتاي أولاً
و من ثم رقى غاو بين ، الحليف لأورتاي ؟
قسم للتغلب
قمع أورتاي و من ثم ترقية غاو بين
هو لتقسيمهم
لوضعه ببساطة ، لأن النعمة التي يتلقاها غاو بين تزداد ، هو سيصبح بالتأكيد مفرط الثقة
و حينها يبدأ أورتاي بالخوف منه
كيف يمكن لحزب سياسي أن يتحمل وجود زعيمين ؟
سيتحول الإثنان ضد بعضهما البعض عاجلاً أو آجلاً
هذا هو مبدأ التحقق و التوازن للإمبراطور
بالقول ، أنتِ ، لكونكِ سيدة ، كُنتِ قد فقدتِ حياتكِ تقريباً هكذا
في ذلك الوضع ، لم يعد لدي وقتٍ للتفكير
أنتِ ... ماذا يجب أن أقول لكِ ؟
يا مومو . لقد رأيت فو هينغ اليوم
قال بإنهُ لم يعرف أختي أبداً
هل ما زلتِ تحققين بهذه المسألة؟
على أساس الشخصية لأختتي
إذا كانت قد ألتقطت عقد يشمٍ ثمينٍ كذاك ، لكانت قد أعادتهُ إلى المالك
و لكنها أحتفظت به
هنالك أحتمالين فقط
واحد هو بأنها حبيبة . فبخلاف ذلك ، هو الشخص الذي تحمل ضغينة ضده
أختي لديها حبيب . على الرغم من أنهُ تخلى عنها بلا شفقة
فهي سوف لن يكُن من السهل عليها تغيير قلبها
أذاً هنالك أحتمالٌ واحدٌ فقط متبقي
فو هينغ أغتصب أختي
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ جدران القصر المحرمة تُحيط بهم ، تشعر كأنهُ مكانٌ جيد للإقامة ♫
♫ بينما تقطع الجدران أشعة الشمس ، هم يفقدون أحلامهم الماضية بينما ينمو البرد ♫
♫ أوراق التكسير تُغطي النافذة المغلقة التي تم تجاهلها ، و التي تتذكر الرياح الباردة لعشرين حصاداً ♫
♫ معرفة فقط كيفية الذهاب مع تدفق و تمرير السنين ♫
♫ غير متزوجة و متفائلة ، يتم إغلاق البوابات الغامقة المظلمة ♫
♫ مزار و فخور ، الجمال الجميل مثل الأحجار الكريمة ، و حتى الآن بطريقةٍ ما ♫
♫ الزهور التي تبقى قد تتحمل الكسر ، مما تتسبب في طلب تغيير الكارما ♫
♫ ألا يمكن لأي فرع فارغ أن يُعطيهم مكاناً هانئاً يستريحون فيه؟ ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫