التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 10 ـــــة
أذاً هنالك أحتمالٌ واحدٌ فقط متبقي
فو هينغ أغتصب أختي
يا يينغ لوّ ، لا يجوز لكِ قول مثل هذه الكلمات
سألتهُ مباشرةً اليوم
إذا كان يعرف آمان
قال بإنهُ لا يعرف ، و لكن تعبيرهُ تغير
كل شيء يتطلب أدلة. فهل تملكين أياً منها ؟
أنا متأكدة من أنهُ يعرف أختي و لكنهُ أنكر ذلك
ألا يظهر ذلك المشكلة ؟
أي مشكلة التي يمكن أن تظهر ؟
يا يينغ لوّ ، من الواضح بأنكِ فتاةٍ ذكية
كيف يحدث عندما يتعلق الأمر بآمان ، تُصبحين غير عقلاني؟
فكري في الأمر
ربما ذلك عقد اليشم تم ألتقاطه فقط عن طريق الخطأ
فهي لم تتمكن من العثور على المالك ، لذا لم تتمكن من إعادته إليه
أو ربما ، فو هينغ عرف بالفعل أختكِ
لكن لم تكُن لهُ علاقة بموتها
لو كان ضميرهُ واضحاً
لكان يجب أن يكون صادقاً معي
فتغطية الأمر
يُظهر بوضوح بأنهُ مذنب
يا يينغ لوّ
أيمكنكِ التوقف عن كونكِ عنيدة جداً ؟
يا مومو ، لقد قُلتِ بأن أختي فقدت عذريتها
و لكن بأستمرار رفضت تسمية الرجل
فبخلاف الإمبراطور ، الرجال الوحيدين في هذا القصر هم الحرس الإمبراطوري
لو كان الإمبراطور ، لكانت حينها مفضلة. فلمَ لم تقُل ذلك؟
يمكن أن يكون فقط حارس أمبراطوري
من الخارج ، بدت أختي لطيفة
و لكن من الداخل ، كانت صعبة للغاية
إذا عانت من الإذلال ، فإنها بالتأكيد ستسعى للعدالة
هي لم تقُل ذلك
ليس لأنها لم تُريد ذلك
لكنها لم تجرؤ على قول ذلك
كانت خائفة من جلب المتاعب لعائلتها ، إلى أبي و لي
من يمكنهُ جعلها بذلك الخوف ؟
فقط فو هينغ القوي و ذي الرتبة العالية
هو السيد الشاب الثمين و النبيل لعشيرة فوتشا
إنهُ الأخ البيولوجي للإمبراطورة. إنهُ أحد المساعدين الموثوقين لجلالته . مسؤول بلاط أمبراطوري مستقبلي
كيف يمكنهُ تحمل مثل هذه الفضيحة ؟
هذا هو السبب لمَ أختي قُتلت
حسناً
و لكن كل هذا مجرد أستنتاجاتكِ
هل تجرؤين على قول بأنهُ ليس لدي أي أساس على الإطلاق ؟
ممتاز
حتى لو كانت أستنتاجاتكِ صحيحة
أخبريني أذاً
- ما الذي تنوين فعله ؟ - حياة مقابل الحياة
دفع الديون للشخص
بأتباع قانون السماء و مبدأ الأرض
يا يينغ لوّ ، أنتِ تعرفين الخلفية لـ فو هينغ
التصرف بتهور هو بالتأكيد فراشة تطير في اللهب
أختكِ أهتمت بشق الأنفس بكِ
هل كان فقط للسماح لكِ بقتل نفسكِ ؟
أنتِ ...
أهدأي أولاً ، و فكري في الأمر
هل هذه يينغ لوّ ؟
أدخلي
ساعديني في طحن الحبر
نعم
هذا هو كتاب المحاسبة لبيع المخزون من قبل قسم العائلة الإمبراطورية
لماذا سموكِ تبيعين المخزون الموجودة في قسم العائلة الإمبراطورية ؟
تمتلئ ستة غرف مخزنة بالمواد المتراكمة من العهود السابقة
لقد أمرتهم بنقل هذه المواد إلى بوابات تشونغ وين و بيعها
سيتم التبرع بجميع الأموال المكتسبة إلى القاعة الفاضلة
لتوفيرها لأولئك الأيتام بلا مأوى
يا سموكِ ، ألا ينبغي أن تمول القاعة الفاضلة من رأس المال لخزانة الدولة؟
البلاد هي شاسع . يوجد جفافٌ هنا ، الفيضانات هناك . فكيف يمكنكِ الحصول على الكثير من المال ؟
سموها الإمبراطورة أقترحت أن يتم إحياء القاعة الفاضلة و سيتم تحمل التمويل من قبل قسم العائلة الإمبراطورية
لكن قسم العائلة الإمبراطورية أستمرت في تأخير ذلك
و ظلوا يقولون بإن تمويلهم ليس كافياً ، و بأنهم في ظروفٍ عصيبة
بالتالي ، أصدرت سموها مرسوماً يقضي ببيع المخزون القديم في غرفة التخزين
و سيتم تخفيض الأستخدام لكل قصر ، لذلك يمكننا الخروج مع صندوق
النية كانت جيدة في البداية ، و لكن الناس يشتكون
قالوا بإن سموها هي فقط تصيد من أجل الشهرة و ينتهي كل المال مع قصر تشانغ تشون
إن مساعدة من يعانون من الفقر هو شيءٌ جيد
لماذا لا تخبرهم سموها الحقيقة فقط و بدلاً من ذلك تتحمل أنتقاداتهم؟
إذا كان الناس يستطيعون رؤية رغباتكِ الجيدة ، فحينها هذا ليس لطفاً حقيقي
عندما يكون الشخص في منصبٍ عالي ، عليه أن يساعد الفقراء
هو يجب أن يبذل جهده لتقديم كل المساعدات الممكنة
هذا يجب أن يكون مسألة بطبيعة الحال
إخبار الجميع بأنكِ قُمتِ بعملٍ جيد ، معلنة به يساراً و يميناً
هو ليس عملٌ جيدٌ صحيح
إذا كان الناس يستطيعون رؤية رغباتكِ الجيدة ، فحينها هذا ليس لطفاً حقيقي
يا سموكِ ، أنا لستُ بتلك المثقفة جيداً
ومع ذلك ، أجد هذا القول معقولاً جداً
سأستمر في طحن الحبر لكِ
أنتِ فقط تُقبلين ! ( تقصد تتملقين )
يا مينغ يو، أمرتكِ الى قصر يونغ هي للأطمئنان على الحالة الصحية للسيدة النبيلة يو
هل مررت المهمة لأشخاصٍ آخرين مرةً أخرى ؟
أنا لا أجرؤ
لقد عُدتُ للتو من قصر يونغ هي
السيدة النبيلة يو لا تزال مثل السابق
دائماً تبكي طوال اليوم . تستيقظ كثيراً في منتصف الليل
لقد أصبحت نحيفة جداً . لم أستطع حتى التعرف عليها بعد الآن
ألم يزورها جلالته ؟
جلالته هو مشغول بشؤون الدولة . فكيف لا يزال لديه وقتٌ لها ؟
من السهل الحصول على كنزٍ لا يقدر بثمن ، و لكن من الصعب العثور على رجلٍ يحبكِ
سيئة للغاية ، السيدة النبيلة يو ليست القرينة دونغ ( تقصد " القرينة شيان " - للإمبراطور شون تشي )
و أين سنجد إمبراطور شي زو آخر ؟ ( تقصد الجد الكبير لـ تشيان لونغ ، الإمبراطور الأول لـ تشينغ الذي الحكم على كل الصين )
يا سموكِ ، جلالته يُعاملكِ بشكلٍ جيد
فكيف تصنعين هذا النوع من التعليق الحزين ؟
أنا حقاً مشوشة
أنظري إلى ما قُلته
لكن كلمات عشيقتي ليست خاطئة أيضاً
في الماضي ، عندما توفيت القرينة دونغ ، أصيب الإمبراطور شي زو بالمرض بسبب ذلك
هو لم يمانع في التحول إلى راهب . و لكن الرومانسية الميؤوس منها هكذا
سوف لن تتواجد أبداً مجدداً
الإمبراطور شي زو كان مفتون جداً بالقرينة دونغ
من الجدير حقاً أن تُحسد عليه
لكن بالنظر إلى جانبٍ آخر ، فأنهُ سيُصبح مختلف تماماً
ماذا تعرفين ؟
دعها تتكلم . أُريد أن أسمع ذلك
أنا لا أجرؤ على القول
قولي ذلك . فسأغفر لكِ عن أية جريمة
تحياتي لجلالتك
سموها الإمبراطورة ستكون سعيدة بالتأكيد إذا علمت بأنك هنا
- سأُبلغها الآن - لا حاجة
فأنا هنا للدردشة مع الإمبراطورة . يمكنكم جميعاً الأنصراف
نعم
عندما توفيت القرينة دونغ ، أصبح الإمبراطور شي زو قلقاً بشكلٍ لا يرحم
هو ألغى أجتماعات البلاط الإمبراطوري لمدة خمسة أيام و أحرق قصرين إمبراطوريين و آلاف القطع من المجوهرات
كما أمر بإعدام ثلاثين خادماً في القصر
نحو القرينة دونغ
لقد كان من حسن الحظ بأن تلتقي بمثل هذا الإمبراطور المفتون
ولكن بالنسبة لهؤلاء الثلاثين من خدم القصر ، كان لديهم أيضاً أحبائهم وعائلاتهم
كانوا أيضاً حياة بشرية
وعلاوة على ذلك ، فقط لأجل القرينة دونغ تجاهل الإمبراطور شي زو الملايين من المواطنين
المسؤولين السياسيين و العسكريين و المواطنين العاديين ، كلهم يفضلون أن يكون الإمبراطور بلا قلب ...
كم منافٍ للعقل !
من سمح لكِ بالتعليق ببراعة عن الإمبراطور شي زو ؟
جريمتكِ يُعاقب عليها بالإعدام أكثر من ألف مرة
- يا رجال ! - يا جلالتك ، أرجوك أهدأ
لقد كُنت أنا التي سمحت لها بالتحدث بصراحة ، و لم أرى الحق في إعادته فجأة
نيابةً عن يينغ لوّ ، أنا أعتذر بتواضع
أتوسل لجلالتك أن تغفر لها
يا يينغ لوّ ، أسرعي و أعتذر لجلالته
أنا أعترف بخطئي
أنتِ لم تنتهي ، صحيح ؟ هيا ، أستمري بالتحدث
أُريد أن أسمع الكلمات الغادرة التي ما زال عليكِ قولها
- أخبريني - يا يينغ لوّ
تحدثي !
جلالتك، اﻹمبراطور شي زو ترك يوماً مرسوماً يُقرّ بكلّ جرائمه
لقد ذكر بأنّه تعامل مع القرينة دونغ جيّداً
لم يكن قادراً على إيقاف حبّه بالفضيلة، وندم على ذلك
في وقتٍ سابقٍ، فقط كرّرتُ كلمات اﻹمبراطور شي زو
إذاً أنت تلومين اﻹمبراطور شي زو لتركِه خدم القصر أولئك يُدفنون معها، هل سمعتُ ذلك بشكلٍ خاطئ؟
جلالتكِ، بالطّبع، لا يمكنك أن تكون مخطئاً
لكن... اﻹمبراطور كانغ شي قد أصدَر مرسوماً ( الإمبراطور تشينغ المقبل بعد تشون تشي، جدّ تشيان لونغ)
يحظرُ دَفن الخدم مع أسيادهم
و منذ ذلك الحين، لم يعد هناك المزيد من ممارسات دَفن الأشخاص اﻷحياء مع اﻷموات
إذاً هذا يعني بأنّكِ أيضاً كرّرتِ كلمات اﻹمبراطور شونغ زو ؟ (إمبراطور كانغ شي)
فمي غبيّ
لم أكن قادرةً على سردِ ذلك جيّداً، و من ثمّ، أدّى إلى سوء الفهم
حسناً. دعيني أسألكِ إذاً. قلتِ سابقاً
أنّ المُواطنين يُفضلّون أن يكون اﻹمبراطور بلا قلب . ماذا يعني ذلك؟
لقد سمعتُ بأنّ جلالتك تصحو على السّاعة ماو كلّ يوم ( 3 إلى 5 صباحاً)
خلال فصل الصّيف، السماء ما زالت غير مُشرقةً بعد
خلال فصل الشّتاء، هذا فقط بعد السّاعة الخامسة ليلاً
عندما تكون هناك عمليةٌ عسكرية في الحدود الشّرقية، كلّما كانت هناك تقاريرُ عسكرية
حتّى و إن أتت في منتصف اللّيل، فجلالتك ما زال يستدعي وزراء البلاد الكبار لمناقشته
الوزراء الكبار للبلاد سيكونون في الخِدمة خلال خمسة أو ستّة أيام
إنّها مهمّةٌ صعبةٌ تماماً
اﻷكثر جلالتكَ، الذي هو هكذا كلّ يومٍ و كلّ سنة
يستحقُّ اجتهادكَ أن يكون محطّ إعجابٍ و تقدير
لكنّ جلالتكَ مشغولٌ بقضايا اﻷمّة
ليس لديك الوقتُ للاِهتمام بالحريم اﻹمبراطوري. لا يمكننا مساعدة القرينات الإمبراطوريات فيشعُرن بالوحدة
ذلك يُبيّن بأنّه لتكون إمبراطوراً حكيماً يجب أن تكون لديك مودّةٌ
للأمّة، للمُواطنين، و يمكن أن تكون فقط بلا قلبٍ لقريناتك
جلالتكَ، أنا غبيّة
هل قلتُ شيئاً خاطئاً؟
أنتِ مُحقّة
الحبّ الكبير في الواقع بلا قلب
جلالتهُ إمبراطورٌ حكيمٌ يجتهدُ في حُكم الأمّة
جلالتك، أرجوك أشرب الشّاي
ألن تُسرعي و تغادرين؟ - هل تنتظرين الضّرب بالعصا؟
أشكرك من أجل رحمة جلالتك!
اِنتظري
هذا الصّوت و هذه الطّريقة في الكلام، كيف يُعقل بأنّني أُواصل إيجادهما مألوفين كلّما سمعت أكثر؟
أنا أتذكّر. أنتِ...
اِخرُجي بسُرعة و اِركعي
توقّفي عن إزعاج جلالتِه هنا
جلالتك، أرجوك أن تهدأ. يينغ لوّ خادمةٌ ذكيّةٌ جدّاً و سريعةُ البديهة
لقد ساعدَتني كثيراً
لتغفِر لها جلالتُك باِسمي
أيّتها اﻹمبراطورة، لقد رأيتُ ذلك الشّخص
قبل شهر، كانت ما تزال خادمةَ قصرٍ وضيعة
في أقلّ من شهر، هي هنا في قصر تشانغ تشون
و قد ربِحت ثقتكِ. إنّه يُظهرُ بأنّ تلك المرأة لديها نوايا سيّئة و دوافع مُبهمة
أيّتها اﻹمبراطورة، كيف يمكنكِ الاحتفاظ بشخصٍ مثلها إلى جانبكِ؟
كسيّدتها
أنا أعرف جيّداً شخصيّتها
و أنا مستعدّةٌ لضمانها
أيّتها اﻹمبراطورة، كونكِ مُفرطة الكرم
بإطعام نمرٍ لاِستدعاء المصائب
ردّاً على جلالتك، يجب ألاّ تشكّ في اﻷشخاص الذين تستخدمهم أوْ لا تستخدم أشخاصاً تشكُّ بهم
أنا أثقُ بشخصيتها
يينغ لوّ ليست فعلاً مثل الشّخص الذي يصفُه جلالتك
من أجل اﻹمبراطورة، أسامحكِ اليوم
إنْ تجرّأتِ على إلقاء الخُطب الذكية، تُظهري بأسلوبٍ مٌتقنٍ، أو إظهار ذكائك مُجدّداً
سأقطعُ رأسكِ
جلالتكَ، أرجوك اغفِر لي
اِستدِر
إذهب إلى مكتب العقوبة الدّقيقة و اطلُب عشرون جلدة
جلالتك... لم أفعل شيئاً سيّئاً
الشّخص الذي طلبتُ منكَ إيجاده يتمايلُ مُباشرةً تحت عينيك
مع ذلك، لم تُلاحظها أبداً. هل أنتَ أعمى؟
إنّها... تلك الخادمة التي حكّت الشّجرة الرّوحية؟
ثلاثون
جلالتُك، كانت فقط عشرُون قبل قليل. كيف يحدُث وتصبح ثلاثون؟
جلالتُك! جلالتُك! كانت غلطتُكِ بالكامل!
أنتِ... أتذكّركِ ! جلالتُك!
اِنهضي
ما الخطب؟ ما الذي حدث بالضّبط؟
لقد تحدّثتُ بدون تردّدٍ و جلالتُه سمِع ذلك
تحكّمي في فمكِ مِن اﻵن فصاعداً
حتّى تجرَأتِ للسّخرية من جلالِته. اِحترسي مِن جلْب المتاعب. مفهوم؟
سموّ اﻹمبراطورة، لقد سمعتِ ما قاله جلالتُه
على يي يينغ لوّ أن تُطرَد من قصْر تشانغ تشون فِي أسرع و قت
حتّى لا تجلُب لكِ المتاعب
أنا أعرفُ أكثر شخصيّةَ جلالتِه
إنْ أحبّ شيئاً، فيُريده أن يعيش. و إنْ كرهَ شيئاً يُريده ميتاً
بمجرّد أن يُطوّر أحكاماً مُسبقةً ضدّ شخصٍ ما، فإنّه يُصبح قاسياً جدّاً اتّجاهه
ويي يينغ لوّ خاطرَت بحياتها لإنقاذ السيّدة النّبيلة يو، بالرّغم من أنّهما لم تكونا مرتبِطتين بأيّ شكلٍ من اﻷشكال
شخصيةٌ كهذه من الصّعب جدّاً أن تأتي بها
سوف لن أطرُدها أبداً
سموّكِ
حسناً في الواقع. أخذتُ قراري. لا تقولي شيئاً بعد
سموّك!
سموّكِ، لقد وصلَتني أخبارٌ من خارج القصر بأن السيّد الشاب أُصيب بمرضٍ خطيرٍ في السّجن
سيّدتي قالت بأنّه يجب أن تُفكّري بطريقةٍ لإرسال الفضّة
الفضّة؟
كلّ سنةٍ، لديّ فقط 300 تايل كمخصّصاتٍ من القصر
بخَصم ما صرفناه في الطّعام، الملابس، و الاحتياجات اﻷخرى، بعثتُ أكثر من النّصف إلى البيت فعلاً
سموّك، ليس من السّهل أن تكون مُوظّفاً في العاصمة
السيّد كان دائماً مُنتصباً و نظيفاً
أكثرُ من نصف راتبه يجبُ أن يُغطّي نفقات القصر
المرّة اﻷخيرة، عندما وزارةُ العدل ذهبَت هناك للبَحث و مُصادرة الأشياء، أخذوا الأموالَ المُتبقّية
اﻵن، استَنفدَ القصر كلّ مُدّخراته. و ذهبَ السيّد لليمين و اليسار لاِقتراض المال من زُملائه
مع ذلك، السيّد أساء للعدِيد مِن المسؤُولين عندما كان في مَنصبه
هؤلاء النّاس لا يَرمون الحجارة عليه بينما هو مُحتاج، إنّه بالفعل لطفٌ للغاية من قِبلهم
السيّدة نفدَت منها اﻷفكار بالفِعل، لذا كتبَت لكِ رسالة
تشين، تعالي معي إلى قسم البَلاط اﻹمبراطوري
سموّكِ، لماذا تذهبين هناك؟
سوف أسألُ إن أمكنني أخذُ دُفعةٍ من مُخصّصاتي للسّنة القادمة. لنذهب
سموّ القرينة النّبيلة شيان، لأَجل هذه القضية، ليس اﻷمرُ لأنّني لا أريد مساعدتكِ
لا يُمكنني فقط فِعل ذلك
سموّ اﻹمبراطورة قالت مرّةً إن صادَفَتنا قضيةٌ مُستعجلة، فيمكنُنا طلب دفعةٍ من مُخصّصاتنا
علينا فقط أنْ نقوم شخصيّاً بتقديمِ الطّلب
كيف يحدثُ و تقول اﻵن بأنّك لا تستطيع فِعل أيّ شيء؟
سموّك، هناك شيءٌ لا تعرفينه. المُستشار الكبيرُ الجديدُ لقِسم الأسرة اﻹمبراطورية
السيد غاو، أخذ للتّو منصِبه
أمرَ بتشميع و جَردِ كلّ المخازن
خلال هذه الفَترة، لا أحد مسموحٌ له بفَتح المخازن
حتّى وإنْ جلالته اِحتاج شيئاً
لا يزال علينا انتظارُ كبار المسؤولين عن قسم الأسرة اﻹمبراطورية
و المُدراء اﻵخرين للجمع
قَبل أن يتمّ فتحُ المخازن
متى إذاً ستنتهي من الجَرْد؟
ذلك صعبٌ قولُه
لقسم الأسرة الإمبراطورية ستّةُ مخازن إمبراطورية وهي : الفضّة، الخَزف، اﻷقمِشة، الجلُود، الملابِس و الشّاي
سيستغرقُ الجردُ الكامِل على اﻷقلّ شهرين
أو اﻷكثر ستّةُ أشهر
هل تمزحُ مع القرينة شيان؟
إنّها حاجةٌ مُلحّة للبَدء، مَن يُمكنه الاِنتظار لفترةٍ طويلة؟
سموّكِ، أنا فقط أتّبعُ اﻷوامر
- أرجو أن تكون سموّكِ شهمةً و تغفِر لي - أنت...
إنسي ذلك، تشين. لا تُصعّبي اﻷمر على الخصي ليو
دعينا نذهب
سموّ القرينة النّبيلة قالت بأنّها تريد أفضل جلدٍ لدرع الحصان لـ شوي تشيو
- هل هو جاهزٌ اﻵن؟ - نعم
لأوامر سموّ القرينة النّبيلة كيف أجرؤُ على التأخّر؟
البارحة، فتحتُ على الفور المخزن و اخترتُ أفضل الجلُود لها
فلتقُومي بالاِختيار بعناية
يا للوضيع
لم يستطِع فتْح المخزن لأجلكِ، لكن يُمكنه فِعل ذلك للقرينة النّبيلة غاو
ما هذا؟ سوف أذهب للجدَال معه
إنسي ذلك، تشين. لا تتسبّبي بمشاكل إضافية
اﻵن و المستشارُ اﻹمبراطوري لقسم الأسرة اﻹمبراطورية هو والدُ القرينة النّبيلة غاو
من الطّبيعيّ أن يكونوا مُنحازين لها
سموّك! شوي تشيو فقط كلبُ القرينة النّبيلة غاو
أيمكنُ في أعينهم، سيّدة قصر تشينغ تشيان لا يُمكن حتّى مُقارنتها بـ...
سموّك أعتذِر. أستحقّ الموت
قلتُ كلماتٍ سيّئة. أعتذِر
هيا بنا. سوف أُفكّر في طريقةٍ أخرى
هواءُ مَطلع الرّبيع باردٌ جدّاً. عليكَ مُرافقة جلالتِه كلّ يوم
بعضُ المرّات عليكَ القيامُ بالحراسة خلال العديد مِن ساعات اللّيل
يجبُ عليكَ ارتداءُ المزيدِ من الملابس لتلافِي اﻹصابة بنَزلة البرد
أختي، لا تقلقي. سأكون أكثر حرصاً
أنتَ لا تعرف كيف تعتني بنَفسِك
الجوّ يُصبح أكثرُ برودة. إنْ واصَلتَ البقاء هكذا، سأُخبر أبي و أمي
بإيجادِ امرأةٍ لكَ
أختي
حسناً فعلاً. أنا أعلمُ بأنّه لديكَ مواقفكَ الخاصّة. لن أضغط عليك
لكن، إنْ كانت لديكَ أيّ امرأةٍ تُحبّها، أخبِرني
سأطلبُ من جلالتِه أن يخطُبها لك
إنِ استمرّيتِ هكذا. فلن أعود المرّة القادمة
مفهوم. اِذهب اﻵن
أطلبُ اﻹذن بالِانصراف
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
سيّدي الشاب !
سيدي الشاب ، انتظِر، من فضلك!
يينغ لوّ
سيّدي الشاب، لقد قلتَ المرّة اﻷخيرة بأنّه لم يكن لائقاً
ماذا عن هذِه المَسافة؟
هل هي لائقةٌ اﻵن؟
ما الذي تنتظرينَه منّي؟
- هذا لأجلك - ما هذا؟
سموّ اﻹمبراطورة تُواصل القولَ
بأنّها قلقةٌ عليك من الشّعور بالبَرد عندما تقفُ قُرب اﻷبواب
لكن الرّجال يختلفُون عن النساء و عادةً لا يستعملون سخّاناً صغيراً
لذلكَ طلبتُ مثانةَ الخنزير مِن المطبخ
ثمّ وضعتُ الماء السّاخن داخلها
و ختمتُها بحبل
إنْ و ضعتَها داخل ملابسك، فيُمكن أن تُبقيكَ دافئاً جدّاً
مثانةُ خنزير؟
لقد نظّفتُها جيّداً. أضمنُ لكَ بأنّها ليست قذِرة
- إذَا لم تُصدّقني، يُمكنكَ شمُّها - لا حاجة، لا أشعُر بالبرد
سيّدي الشاب، أنتَ لا تُريدها؟
حسناً، إذاً. سأذهبُ إلى سموّ اﻹمبراطورة. سنرى ماذا ستقول
حسناً. سآخذُها. لا تُخبري اﻹمبراطورة
إذن، سيّدي الشاب، ستسخدِمُها؟
سأستَخدمُها
إنْ كان اﻷمرُ كذلك، أنا مُرتاحة
سيّدي الشاب ، اِعتني بنفسِك
أشكركِ
فوتشا فو هينغ
حتّى إنْ لم أستطِع قتلكَ اﻵن
يجبُ عليّ على اﻷقل التّنفيسُ قليلاً عن غضبي
فو هينغ، كمِ السّاعة اﻵن؟
الريّاح الباردةُ داخل القصر المحرّم ما زالت قويّةً جدّاً
إنّها تهبُّ مباشرةً على عُنقي
حقّاً؟ إنّها دافئة
دافئة؟ كيف دافئة؟
ماذا تُخبّئُ بين ملابِسك؟
- دعني أرَى - لا شيء
دعني أُلقي نظرة
- واه! - أَعِدهُ إليّ
ما هذا، إنّه دافئٌ للغاية
هاي لان تشا، أعَدهُ لي !
و تُسمّي نفسكَ أخي؟ أنتَ حتّى لا تتشاركُ معي الأُمور الجيّدة
هذا الشّيءُ لا يبدو خاصّاً جدّاً
لكنّهُ صُنِع بِعناية
لا يبدو بأنّه صُنِع من قِبَل رجل
- أخبِرني، هل هي خادمةٌ مَن أهدتكَ مُجدّداً حبّها؟ - لا توجدُ واحدة
- حقّاً ؟ - لا توجد واحدةٌ على اﻹطلاق
في هذِه الحالة، لا يُهمّني بعد اﻵن. أعِرني هذا قليلاً ليُدفّئني قليلاً
- أنا أتجمّدُ حتّى الموت - أعِدهُ لي !
- دعني أستعيرُه قليلاً - أعِدهُ لي !
- آه !
هاي لان تشا!
يينغ لوّ، الحارَس فوتشا ينتظركِ بجانب آبار الماء خلفَ القصر
قال بأنّه لديهِ أسئلةٌ لكِ
أيّ ضغينةٍ دفينةٍ تحملينها ضدِّي لتُؤذيني؟
ما الذي تقولُه؟
كنت فقط أمزحُ معك
مَن علِمَ بأنّك سريعٌ جدّاً
ذلك أخافني حقّاً!
حتّى و إنْ كانت مزحة
لقد آذيتِ شخصاً. هل كان سوءُ فهمٍ كذلك؟
لا تتحرّك
- ماذا تفعلين؟ - أردتُ أنْ أرى إن أُصِبت
لستُ أنا، إنّه هاي لان تشا
أخذَ منّي الكيس و احتَرق
من الجيّدِ أنّكَ لم تُصب
كنتُ قليلة الصّبر
ربّما لم أُقفل الفَتحة بإحكامٍ كافٍ
الحَارس الذي تحدّثتَ عنه، هل هُو بخير؟
إنّها ليست مُشكلةً كبيرة، لكنّ الحرْق عمِيق
أنتِ... حقّاً لم تعلمي؟
أيّها السيّد الشاب
لا يمكنني تنبُّأ المُستقبل
كيف لِي أن أعرف؟
ربّما أنا مُفرط التّفكير
أنتَ حقّاً لم تُصب؟
دعْني أرى
إبقَي هُناك!
لماذا أنتَ خائفٌ جدّاً منّي؟
لقد أخبرتكِ، المرأة لا يجبُ أن تقُوم بذلك
ما زلتَ تشتبهُ بي، أليس كذلك؟
- أنا أثقُ بكِ - دعني أُلقي نظرةً، إذاً
أنا حقّاً أثقُ بكِ
أيّها السيّد الشاب ، هل هذا لائق؟
اِعتذاري لكِ
وجهكَ يبدو مُحمرّاً
هل تشعرُ باﻷلم في مكانٍ ما؟
- أيجبُ أن أُلقي نظرة؟ - لا حاجة
أيّها السيّد الشاب ، ضع الثّلج في الكيس
و سيكونُ مُنعشاً خلال أيّام الصّيف
فو هينغ، أنتَ سعيدُ الحظ
في المرّة القادمة، لن تكون بهذا الحظّ
غيّر الدّواء كلّ ثلاثة أيّام، الجُرح لا يجب أن يتلامس مع الماء، هل تتذكّر؟
أيّها الطّبيب اﻹمبراطوري، لقد فهِمت
- شكراً، أيّها الطّبيب اﻹمبراطوري - أشكُرك
أيّ نوعٍ من الحظّ هذا؟
سوء الحظّ يخرجُ مِن أيّ مكان
لم يكُن عليكَ سرقةُ كيسي الدّافئ
أيّ كيسٍ دافئ، إنّه بكلٍّ وضوحٍ البارود!
لديّ جلدٌ سميكٌ و مع ذلك حروقي سيّئةٌ هكذا
لو كُنتَ أنتَ، سيّدي الشاب فوتشا، كنتَ أضعتَ طبقةً من الجلد
هل تقولُ بأنّني لستُ جيّداً مثلكَ؟
هل تريدُ أن نُجرّب؟
آه، إنّه يُؤلم...
لهذا السبب يقولُ النّاس " أكثرُ شيءٍ لا يُطاق هي كياسةُ اِمرأةٍ جميلة"
هذا النّوع مِن النّعم المغرية ليست لي، لا يُمكنُني تحمّلها
ما الذي تهذي بشانه. إنّها فقط مُراعية
مُراعية؟
لماذا لا أحدَ يهتمّ لأمري؟
على الرّغم من أنّ هذا الشّيء انفجر
يجبُ أن أقولَ بشكلٍ مُحايدٍ هذا، إنّ طريقةَ تجهيزها مُعقّدةٌ جدّاً
على المرءِ استخدامُ حبل من القنب لتأمين الفتحة
إنّها على اﻷقلّ ليلتان مِن العمل
فعلَت ذلك لأجلك
إنْ لم يكن ذلك حُبّا، ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
سخيف
أراهنُ بأنّ الفتاة التي صنعتهُ لأجلك
تضعُ عينيها عليك!
أقفِل فمك
أين أنتَ ذاهب؟ لا تذهب
دعني أستعير الكيس مُجدّداً في الصّيف!
لقد مرّت ساعتان و أنتِ تختارين، أليس هناك واحدٌ أعجبكِ؟
ما الذي يحدُث أيّها الخصي ليو، هل أنت مُستاء؟
لا أجرؤ أن أكون
لا تقلقي، السيّد غاو هو
والدُ القرينة النّبيلة غاو
نحنُ إذن خدمٌ لِقصر القرينة النّبيلة غاو
كلبُ سيّدتنا مثلُ أخينا
لا يجبُ أن نترك أخانا يرتدي جلداً نوعيته سيّئة
أيّها الخصي ليو، لم أكُن أتوقّع أن تكون مُضحكاً
أنت تضحكين لذا لن تكون تأثيراتي بلا جدوى
أيّها الخصي ليو، ماذا كانت تفعل القرينةُ شيان هنا؟
كانت تريدُ الحصول على مُخصّصاتها مُسبقاً للسّنة القادمة
سموّكِ، ماذا تفعلين؟
إنّها قطع مُجوهراتك المُفضّلة
إنّها مُهمّة لكنّها ليست بأهمّية حياة تشانغ شوّ
خذيها و جِدي أحداً لجعلها تجتازُ بوابة القداس اﻹلهي
جِدي محلّ رهنٍ و اِستبدليها بالمال
سموّك، ليس عليكِ فِعلُ ذلك
إن قُلت لا بأس، سيكون اﻷمر بخير
لا تُضيّعي الوقت، أسرِعي و غادري
لا، اِنتظري
سموّكِ، ما الخطب؟
إنّه مُهمٌّ جدّاً، سأذهب بنفسي
حقّاً؟
يبدو بأنّ القرينة شيان تحتاج للمال فعلاً
راقبي قصر تشينغ تشيان
حسناً
هل هو شخصٌ موثوق؟
عادةً، الخصيان الذين يدخلون و يخرجون من بوّابة القدّاس اﻹلهي لا يأخذون أيّ شيءٍ معهم
لكن أولئك الذين يعرفون الطّريق يعلمون كيفية تجاوُز الحرَس
تشاو تشينغ هو الخصي الرّئيسي لشؤون القصر تشيانغ تشينغ
باعتبار أنّه يُسيطر على المجموعة، فيمكن الوثوق به ﻹيجاد طرُق مُبتكرة لحمل اﻷغراض للخارج
إنّهما هنا
تحيّاتنا للقرينة
لا حاجة
خُذا الكيس، و بيعا اﻷغراض بداخله
اِسحبا عشرين بالمئة حسبَ القواعد
إنّها أغراضُ سموّك، نحن لا نجرُؤ
أخذُ هذه اﻷشياء لخارج القصر ليست بدون مخاطر. لقد استحقّيتما هذا المال
لكن أريدُ قول هذا
عندما تتركُ اﻷغراض أيديكما و تكون عند محلّ الرّهن
لا يجبُ أن تذكُرا قصر تشيونغ تشيان
لا يجبُ أن تستخدما لقبي لدفع التّجار
المبلغُ ينبغي أن يكون بقدر ما يُفترض أن يكون. و إلاّ، لن أتركما تذهبان بسهولة
لا تقلقي، سموّكِ، أنا أفهم
كم جُرأتكم كبيرة !
كيف تجرُؤون على السّرقة من القصر!
كيف يمكن للقرينة شيان التي يحترمُها الجميع فِعل شيءٍ كهذا؟
تحيّاتي لسموّ القرينة النّبيلة
أنت وضيع! أنتَ تجرؤ على السّرقة من القصر ؟
ألم أُعلّمك؟
هل نسيتَ كلّ شيء؟
معلّمي؟
أيّتها القرينة النّبيلة، الخطأ بأكملهِ
يعود إلى هذا الوضيع!
لقد فتَح عيناه على مرأى من الرّبح، و رأى الرّبح فنَسي اﻷخلاق!
لقد رأيتُ بأنّه كان مُشتبهاً به و تبِعتُه هنا
عندها اكتشفتُ هذا! هذا كله بسبب عدم الاِنضباط!
أرجو مُسامحتنا
كلاّ، لم يكن اﻷمر كذلك!
أيّتها القرينة النّبيلة، لم تكُن فكرتي!
إذَا لم تُقفل فمك، فسيكون عليكَ القلقُ على رأسك!
أيّتها القرينة شيان، إنّها غلطتي بالكامل. كنتُ معميةً بالثّروة
لو لم توقفيني هُنا، كنتُ سأقترف خطأً كبيراً
تشين، هذا...
أيّتها القرينة النّبيلة، إنّها غلطتي بالكامل
لقد تعاونتُ معه في الظّل
ذلك لا يعني سيّدتي بالمرّة!
حتّى اكتَشفت سيّدتي بأنّ شيئاً ما كان خاطئاً
تبعتني بالسّر و اكتشفت كلّ شيء
- أرجوكِ لا تُسيئي فَهم سيّدتي! - تشين
سموّكِ. كانت غلطتي بالكامل!
أستحقُّ عقوبَة الموت
أستحقُّ عقوبة الموت!
أيتها القرينة شيان
هذين العبدين ، خلف ظهركِ
سرقا أغراضٍ من قصر تشينغ تشيان
هل هذا صحيح ؟
نعم نحن فعلنا ذلك
يا سموكِ ، أعلم بأن لديكِ قلبٌ جيد
ولكن فيما يتعلق بالأشياء المسروقة
أنا على خطأ . من فضلكِ لا تناشدي للرحمة نيابةً عني
فأنا أستحق أن أموت
يا تشين
هل سمعت كيف كانت متفهمة ؟
أعترف بجريمتك لسموها القرينة النبيلة الآن !
أنها ليست بهذه الطريقة على الإطلاق يا سموكِ ! هما يكذبان !
- أعترف بجريمتك الآن ! - أنا لم أرتكب أية جريمة !
هل مازلت لن تعترف ؟ أعترف بجريمتك الآن
أنا لم أرتكب أية جريمة
مازلت تُجادل ؟
- أنت مذنب بشكلٍ مضاعف - أنا لستُ مذنباً
- أعترف بجريمتك الآن - أنا لستُ مذنباً
يكفي
يا سموكِ
هذين العبيد أرتكبا أفعالاً شريرة
كيف ينبغي لنا التعامل مع هذا ؟ سنستمع إلى عقابكِ
سرقة الأغراض من القصر
هي جريمة كبرى
فقط أسحبهما إلى مكتب العقوبة الحذر
ليتم ضربهما مئات مرة
هذه لم تكُن فكرتي . أنا لستُ مذنباً . أنا لستُ مذنباً !
- يا سموكِ ! - أبعد يدك
تشين لم تسرق أي شيء من قصر تشينغ جيان
أنا أخبرتها بأن تفعل ذلك
فيما يتعلق بتصرفكِ
لمَ فعلتِ ذلك ؟
كُنت بحاجة للمال و بعتُ مجوهراتي
أيتها القرينة شيان ، أيتها القرينة شيان
هل أنتِ مشوشة ؟
مجوهراتكِ ؟ منذ متى لديكِ أية مجوهرات ؟
هذه أُعطيت لكِ من قبل جلالته
لم ألمس أياً من مكافآت القصر
والدتي أعدت هذه لي قبل دخولي مقر جلالته قبل أن يصعد إلى العرش
لا شيء من هذه من القصر . أنا بحاجة المال الآن
و أستخدمتها للتداول مقابل المال . فما هو الخطأ في هذا ؟
إذا كان أي شخص سيعرف عن هذا
فهم سيذهلون
القرينة شيان لسلالة تشينغ العظمى
هي بهذا الفقر
مثل هذه المجوهرات المتهالكة
بكم يمكنكِ تداولها ؟
- هذا هو شأني - شأنكِ ؟
لو كان هذا هو شأنكِ ، فبطبيعة الحال ، سوف لن أسأل أية أسئلة
و لكن يجب أن تعرفي بأن هناك قواعد في المدينة المحرمة
سرقة الأغراض من القصر
هي جريمة كبرى
بغض النظر عمن تنتمي إليه المجوهرات ، فما دامت تُغادر القصر
فهي تنتمي الى القصر
الخصي أخذ هذه عبر بوابة شينغ وو لبيعها
هذا هو تهريب
أنها سرقة !
أيتها القرينة النبيلة ، أخي الصغير
الذي كان في السجن هو مريضٌ جداً
إنهُ يحتاج إلى المال للعلاج
بالتالي ، أُجبرت على بيع مجوهراتي
أنا لم أخالف بأي نية القصر
أيمكنكِ أن تكوني ذات شهامة
و تدعيني أخرج لبيع المجوهرات . فهذا يتعلق بإنقاذ حياة شخص
أنا سأتذكر دائماً لطفكِ
أذاً بالقول ...
أيتها القرينة شيان ، هل أنتِ تتوسلين لي ؟
نعم ، أنا أتوسل إليكِ
إذا أراد المرء أن يتوسل
فيجب أن يكون لديها الموقف الصحيح . أليس كذلك ؟
حسناً
اليوم ، أنا ، هوي فا نارا شو شين ...
- يا سموكِ - أركع
لتوسل القرينة النبيلة بأن تكون شهمة
حسناً . بما أنكِ وضعته بهذه الطريقة
فأنا لا أخلو من المشاعر
من اليوم ، نحن أختين
هما مواطنتين ستساعدان بعضهما البعض
أيتها القرينة النبيلة ، هذين هما أمرين مختلفين
أنا لن أشارك في الفتنة للحريم . لن أفعل ذلك
إذاً بالقول إنكِ لن تتبعيني
أنا جاحدة و غير قادرة . أنا لستُ لائقة لأكون مساعدتكِ
جيد
أستطيع فقط التعامل مع هذا وفقاً لقواعد القصر أذاً
أيتها القرينة النبيلة ، هذه هي متعلقاتي الشخصية
هذه هي لا تُعتبر بضائع مسروقة من القصر
فكيف ستتعاملين مع هذا ؟
بالتالي ، أنا
سأُدمر هذه البضائع المهربة
وفقاً لقواعد . أتخذ الإجراء
لا تفعلي ، أيتها القرينة النبيلة
هذه هي أغراضها المفضلة
لا تفعل !
- يا تشين - هذه هي لها ...
يا تشين . أنسي أمرها
لنعود
قُل " أبي الملكي "
- أبي الملكي - أبي الملكي
أبنك يحيي بأحترام أبي الملكي
أنت هو أمير . أفهمت ؟ يونغ تشينغ
أنظري إلي
أبنك يحيي بأحترام أبي الملكي
تمنى له : " العيش الطويل للإمبراطور ، العيش الطويل ، العيش الطويل ، العيش الطويل للإمبراطور "
لقد علمتك بالفعل عدة مرات . أنت هو أمير . أفهمت ؟
يجب أن تقول هذا ، " أبنك يحيي بأحترام أبي الملكي "
أبنك يحيي بأحترام أبي الملكي
إذا فعلت هذا مجدداً ، فسأكون غاضبة
يا سموكِ
الأمير الرابع هو لا يزال صغيراً . يمكنكِ تعليمه ببطء
أنت مازلت صغير . أحمليه للخارج
هيا . يا مرضعة
مخيبه للآمال للغاية
- أحمليه للخارج - نعم
هو لا يزال صغيراً و عمره سنتان فقط
لا يستطيع حتى التحدث بوضوح
بالتفكير عندما كان الأمير الثاني في سنه
يمكنهُ قراءة قصيدة الثلج لجلالته . كان ذكياً و بارعاً
يا سموكِ ، يُقال بأن أولئك الذين تحبهم الآلهة يموتون صغاراً
الموهبة للأمير الثاني كانت رائعة للغاية
هو سيموت قبل الأوان . في المقابل
أميرنا الرابع قد لا يكون بموهبة عظيمة
لكنهُ بصحة . فسيكون مباركاً في المستقبل
كلماتكِ منطقية
بالمناسبة ، أخبرته بالتحقق من التحركات في قصر يونغ هي . فكيف هذا ؟
جلالته يعامل السيدة النبيلة يو بشكلٍ جيدٍ للغاية
هو يأخذها لنزهة في الحديقة غداً
الطبيب الأمبراطوري بالفعل قال بأن صحتها قد تحسنت
سموها الامبراطورة هي بمثل هذا الجسد المشغول
إذا السيدة النبيلة يو أنجبت لطفلٍ ذكي و بارع
يونغ تشينغ لن يكون لديه مكانٌ حينها
يا سموكِ ، هل تقولين ...
آي شوانغ ، أعتقد بأن الطقس سيكون رائعاً غداً
لقد مر وقتٍ طويل منذ أن دعونا السيدة النبيلة يو إلى الحديقة
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ جدران القصر المحرمة تُحيط بهم ، تشعر كأنهُ مكانٌ جيد للإقامة ♫
♫ بينما تقطع الجدران أشعة الشمس ، هم يفقدون أحلامهم الماضية بينما ينمو البرد ♫
♫ أوراق التكسير تُغطي النافذة المغلقة التي تم تجاهلها ، و التي تتذكر الرياح الباردة لعشرين حصاداً ♫
♫ معرفة فقط كيفية الذهاب مع تدفق و تمرير السنين ♫
♫ غير متزوجة و متفائلة ، يتم إغلاق البوابات الغامقة المظلمة ♫
♫ مزار و فخور ، الجمال الجميل مثل الأحجار الكريمة ، و حتى الآن بطريقةٍ ما ♫
♫ الزهور التي تبقى قد تتحمل الكسر ، مما تتسبب في طلب تغيير الكارما ♫
♫ ألا يمكن لأي فرع فارغ أن يُعطيهم مكاناً هانئاً يستريحون فيه؟ ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫