التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 12 ـــــة
لمَ تركض بالأرجاء ؟
يا سموكِ ، لا تقلقي . فكل شيء قد تم ترتيبه
أنا لن أرى تلك الخادمة الوضيعة مرةً أخرى ، أليس كذلك؟
أضمن لكِ بأنكِ
لن تحتاجي أن تُزعجي من قبلها مجدداً
لماذا أخترتِ تقديم الدواء في يوم حفل الشاي ؟
تم غسل مسحوق الصدفة الخاصة مع صبغة
لمنع العثور عليها . كمية الصبغة المستخدمة كانت ضئيلة للغاية
أنتِ بحاجة إلى عدة أشهر من أخذها لتتراكم السموم
بما يكفي لتظهر الأعراض
لكن تلك السيدة النبيلة يو أستخدمت هذا فقط لأكثر من شهر
و لكن بالفعل تظهر آلام في البطن و بعد أن تستشير الطبيب الإمبراطوري
أنها تصنع مثل هذه الحركات الكبرى
ألا تجدين ذلك متعمداً أكثر؟
ما تقصدينه هو ...
الأمبراطورة مؤخراً قد كانت قريبة جداً مع قصر يونغ هي
ويي يينغ لوّ كذلك قد كانت تقديم مسحوق اللؤلؤ في كثير من الأحيان
ماذا لو أكتشفنا بالفعل ؟
من المرجح بأنها تقوم بالإعداد لنا حتى تتمكن من القبض علينا في الموقع
لكن السيدة النبيلة يو تُعاني من صدمة عقلية مفرطة مما يؤدي إلى عدم الأستقرار في حملها
قد يكون صحيحاً أيضاً
هل أنتِ متأكدة من هذا ؟ لا تُخطئي بظلال القوس في الأقداح كالثعبان
هذا ... أنا لا أتجرأ على أن أكون على يقين
و لكن أفضل طريقة
هي للذهاب إلى الأكاديمية الإمبراطورية للطب و أطلب للحصول على السجلات الطبية للسيدة النبيلة يو
يمكننا بالتأكيد ملاحظة أي أدلة
إذا لم تكُن السجلات الطبية متزامنة مع الكلمات لـ فانغ تساو
نحن حينها يتم خداعنا
إذا كانت النتيجة مشابهة لتخمينكِ
كيف تنوين التعامل معها ؟
سمعت بأن الإمبراطورة تثق بـ ويي يينغ لوّ كثيراً
هي سلمتها بشكلٍ خاص المهمة
لرعاية أشجار الليتشي
يا سموكِ ، ألستِ تكرهينها كثيراً ؟
لقد فكرت في طريقة
التي يمكن أن تجعلها تختفي إلى الأبد
يمكن أن تسبب حتى الوجه للإمبراطورة للوصول إلى الحضيض ، ( تقصد محرجة للغاية )
و هيبتها القوية تدمر تماماً
ما الذي علي فعلهُ الآن ؟
ماذا حدث ؟
القفل تم كسره . أشجار الليتشي ...
هي ميتة من كونها سُقيت بالماء الساخن جداً
يا يينغ لوّ ، ماذا نفعل ؟
يا يينغ لوّ ! إلى أين تذهبين ؟
تحية أحترام لجلالتك و أتمنى لك صحة جيدة
يمكنكُن النهوض
يمكنكُن جميعاً الجلوس
لمَ يديكِ باردة جداً ؟
هل أنتِ لم تتعافي بالكامل بعد؟
أو مرؤوسيكِ هم يتعبونكِ أكثر من اللازم ؟
يا جلالتك ، هذا لا علاقة لهُ بالآخرين
لقد كُنت دائماً باردة اليدين و القدمين
الطبيب الإمبراطوري قد وصف بالفعل الأدوية لي
كما أن القرينة تشون أعطتني حماماً طبياً لتغطيس يديّ و قدميّ
ومع ذلك ، لم تكُن جميعها فعالة
الأطباء الإمبراطوريين في القصر يتمتعون بمهاراتٍ عالية في مجال الطب ، لكنهم محافظين للغاية
أنهم لا يعرفون أن يكونوا مرنيين . فقط في وصف الأدوية ، هم عادةً يرتجفون من الخوف
فكيف يمكنهم علاج الأمراض ؟
قبل بضعة أيام ، سمعت من فو هينغ بأن هناك طبيباً مشهوراً في جيانغ سو يدعى الطبيب نان يانغ
هو لديه مهارات طبية إلهية
يمكنهُ علاج الموتى و إحياء الهياكل العظمية
لقد أرسلتُ بالفعل شخصاً للحصول عليه و نقله بسرعة إلى العاصمة
بحلول ذلك الوقت ، سأُدعه يمرض صحتكِ
أشكرك لرعايتك يا جلالتك
يا يينغ لوّ ، دعينا نُبلغ بذلك بسرعة إلى سموها الإمبراطورة
ألا يمكنكِ رؤية بأن الإمبراطور هو هناك أيضاً ؟
الأمبراطور؟ إذاً ماذا لو كان جلالته هو هناك أيضاً ؟
الجزية من فو جيان تم تدميرها تاماً
لو كُنتِ الإمبراطور ، فهل ستغضبين ؟
بالطبع ... بالتأكيد
حتى أنهُ قد يقطع رأسينا
شخصٍ ما دمر أشجار الليتشي و من ثم وضعهُ علينا
ماذا علينا أن نفعل الآن ؟
ما العمل ؟
بالطبع ، إنهُ لبدء الحرب
أنا لا أفهم
الآن ، أستمعي بعناية إلى كلماتي
أختاري الدفعة الأكثر قبولاً بين فواكه الليتشي
أرسليها إلى المطبخ الإمبراطوري و أخبريهم
- بأن الإمبراطورة لديها مأدبة ليتشي . أخبريهم بأن يفكروا على الفور بطريقة - يا قرينة تشون
بعد ذلك ، أبلغي سموها الإمبراطورة
بأن الليتشي من الشجرتين صُنعتا في الطعام
فواكه الشجرة المتبقية سيتم أختيارها في الموقع
أختيارها في الموقع ؟ لا ...
إنهُ بالضبط ما إذا تم أختيارها في الموقع بأنهُ سيتم أكتشافنا
سموها الإمبراطورة سبق أن قالت بأنها ستختار شخصياً ليتشي لجلالته لتناوله
بالطبع ، لا يمكنها أن تتراجع عن ذلك عرضاً
يجب أن يكون هناك واحد سيتم إحضاره إلى المأدبة
بالطبع ، لا يزال يتعين علينا التفكير في خطة مسبقة
ما الخطة...
أيتها القرينة شيان ، في عيد ميلادي آخر مرة
أعطيتني زوج من يشم رو يي
بعد النظر إليه عدة مرات ، لم أتمكن من ملاحظة أي شيءٍ غير عادي حياله
بعد ذلك ، لقد كانت إر تشينغ هي التي أشارت إلى ذلك
بأنكِ في الواقع قد نحتِ قلب سوترا على مقبضه
بعد ذلك ، سمعت من الطبيب الإمبراطوري بأن إصبعكِ أُصيب بجروح
لأنكِ شخصياً نحتِ قلب سوترا
أشعر حقاً بالذنب حيال ذلك
بمناسبة عيد ميلاد سموكِ الأمبراطورة ، قُمت فقط ببذل جهدي الشاق
آمل بأن تتمتعي سموكِ بصحة جيدة و حياة سلمية و سلسة
إر تشينغ
يا جلالتك ، لقد قُلت من قبل
بأنني سأختار أكثرها المفضلة لي بين جميع هدايا عيد ميلادي
ومن ثم مكافأة الشخص الذي أعطاه
في البداية ، كانت هدية جلالتك هي الأكثر تميزاً
و لكنك أنت إمبراطور أسرة تشينغ العظمى و لديك الإمبراطورية بالفعل
فليس لدي طريقة لمكافأتك
بالتالي ، أُريد أن أُعطي هذه المكافأة إلى القرينة شيان
فما رأيك ؟
يا سموكِ الأمبراطورة ، أنا لا أستحق ذلك
المكافأة للأمبراطورة تُظهر خالص تقديرها لكِ
لا يجب أن ترفضي ذلك
أشكركِ على مكافأتكِ يا سموكِ الأمبراطورة
أنا سأقبلها
أسرعي و أنهضي
مجرد محاولة للفوز بقلوب الناس . الصيد من أجل الشهرة والإطراء
باطلة للغاية
أسرعي و أعيديه
يا يينغ لوّ ، هل هذا سينجح ؟
بالطبع لا
ألن يفعل ؟
أحرسي هنا . يجب ألا تتركِ لخطوة
يجب عليكِ أيضاً ألا تدعي أي شخصٍ يقترب
فقط أذهبي إلى هناك عندما يحين وقت تقديم الليتشي
أفهمتِ ؟
نعم
لكن ...
أيتها السيدة النبيلة ، اليوم هي حفلة الليتشي التي نظمتها سموها الإمبراطورة
إذا أستمريتِ بالأختباء هكذا و رفضتِ رؤية الناس
فذلك سيؤذي قلب سموها الإمبراطورة حقاً
مع شعوري هكذا
من الأفضل عدم الذهاب إلى هناك و قتل الفرح للجميع
لقد ذهب جميع أعضاء الحريم إلى هناك . أنتِ فقط لم تذهبي
ماذا لو علم الآخرون بذلك ؟ سيقولون مرةً أخرى بإنكِ تستخدمين حملكِ
- للنظر بدنوٍ للجميع - لقد أخبرتكِ بالفعل بأنني لن أذهب. ألا يمكنكِ فهم ذلك ؟
يا يينغ لوّ
ماذا تفعلين ؟
أنا هنا لأدعو السيدة النبيلة يو لحضور مأدبة الليتشي
هل حتى أنتِ ستضعيني في مكانٍ صعب ؟
أنتِ تعرفين بوضوح بأنني أخاف من رؤية أولئك الناس
أنا لا أُريد أن أذهب . أنا لا أُريد أن أرى المحظية الإمبراطورية جيا
حتى أكثر من ذلك ، لا أُريد أن أرى القرينة النبيلة غاو
أرجوكِ أتركينا
ماذا تفعلين؟
ألستِ خائفة؟
وبمجرد أن تموتي، كل شيء سوف ينتهي. لن يحاول أحد أن يؤذيك مرة أخرى.
يينغ لوّ ...
السيدة النبيلة يو، المحظية الأمبراطورية جيا و القرينة النبيلة غاو
حاولن إلحاق الأذى بك مراراً و تكراراً
هل تعتقدين أنه بمجرد الأختباء هنا ، ستكونين بخير؟
كلما كنتِ خائفة من المتاعب، كلما قاموا بمضايقتكِ أكثر.
فكري في الموت المأساوي لـلمحظية الأمبراطورية يي.
فكري في كيف كدت أن تخنقي حتى الموت.
هذا القصر ليس ملاذا آمنا.
إنه مجرد قبر يمكن غلقه في أي وقت!
هذا المكان دفن المحظية الأمبراطورية يي. التالي...
ستكونين أنت بالتأكيد
أنت على حق.
أنا خائفة.
أنا خائفة جداً.
في كل مرة أتذكر هؤلاء الناس ،
أتذكر الأشياء التي قاموا بها ،
أنا ارتجف من الخوف.
لكن يينغ لوّ، لقد قاتلت مرة واحدة.
رأيت أيضا ما حدث ...
إلى أختي المحظية الأمبراطورية يي.
السيدة النبيلة يو، عندما كان عمري ثمانية ،
عضني كلب سيء
كان الأمر مؤلمًا لدرجة أنني بكيت طوال الليل.
في اليوم التالي ، أخذت قضيباً من الخيزران
وطاردت ذاك الكلب السيء
طاردته حوالي نصف العاصمة. نحو الكلاب السيئة،
يجب أن تصبحي أكثر شجاعة وأشد شراسة ،
حتى يمكنك تخويفهم. مع نفس المنطق
الأشرار يضايقون الضعفاء لكنهم يخشون الأقوياء.
كلما كنتِ خائفة ، كلما قاموا بمضايقتكِ أكثر.
لطفلك،
للمحظية الأمبراطورية يي
إلتلتقطي وصوبي سلاحك
وواجهي أعدائك.
سلاح...
أنا؟
أي سلاح لدي؟
نقطة ضعفك،
دموعك،
طفلك الأمبراطوري
كل هذه أسلحتك.
إذا كنت تريدين القتال،
اليوم هو أفضل فرصك.
صاحبة السمو الامبراطورة، هذا الطبق هو "الثلج الأبيض، البرقوق الأحمر"،
أعد خصيصا من قبل المطبخ الامبراطوري.
المطبخ الإمبراطوري حقا جهزوا لليوم.
شكلها مرتّب بما فيه الكفاية.
سموك الإمبراطورة ، من السهل الحصول على حرارة داخلية مفرطة مع الليتشي.
ولذلك، فقد غمروها في الماء المملح
وحتى وضعوه إلى جانب السنفورينة الغربية لتحييد آثاره.
من الشائع استخدام الليتشي في الوجبة.
بعد كل شيء ، يتم إرسال الليتشي المجفف هنا كل عام.
ولكن إذا قمت بإضافة مكونات أخرى مع الليتشي،
طعمها سيكون مختلفا.
الناس الذين يعرفون حقا الليتشي
مهتمون فقط بالطازجة.
صاحبة السمو الإمبراطورة، ألم تقولي أنك سوف تقطفين الثمار بنفسك اليوم؟
كيف لم نر ذلك بعد؟
أين يينغ لوّ؟
هي...
أين هي الآن؟
صاحبة السمو،
يينغ لوّ—
السيدة النبيلة يو قد وصلت !
السيدة النبيلة يو
جئت في وقت متأخر. أرجو أن يسامحني صاحب الجلالة وصاحبة السمو الإمبراطورة.
السيدة النبيلة يو، أنت هنا.
انهضي بسرعة.
قامت صاحبة السمو الإمبراطورة بإعداد وليمة.
أنهُ صحيح فقط بأن آتي
صاحبة السمو الامبراطورة حنونة، لم يكن علي التباطء .
السيدة النبيلة يو، كيف حال صحتك؟
شكرا على اهتمامك يا صاحب الجلالة.
صحتي تعافت كثيرا.
ذلك جيد. يجب أن تعتني بصحتك جيدًا،
حتى لا تقلق الإمبراطورة وتتعب نفسها من أجلك.
نعم.
إجلسي بسرعة.
صاحبة السمو الامبراطورة، أين الآنسة يينغ لوّ؟
فمي يشتاق لذلك الليتشي الطازج .
يا امبراطورة، حقا أين ذهبت؟
- صاحب الجلالة -كنت أقوم ببعض الاستعدادات
آسفة لجعلكم تنتظرون
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
صاحبة السمو الامبراطورة، أرجو أن تقطفي الفاكهة شخصيا.
صاحبة السمو!
شوي تشيو!
صاحبة السمو الامبراطورة!
النجدة! لا تعضني!
اقبضوا على ذلك الكلب!
أيها الرجال! اقبضوا على ذلك الكلب!
إلحقوه بسرعة !
لا تأتي بالقرب مني!
لا تخافي...
لا بأس الآن. تم القبض على الكلب.
كل شيء على ما يرام
هل أنت بخير ، أيتها السيدة النبيلة يو؟
أيتها القرينة النبيلة غاو، أخفتني في المرة الأخيرة في الحديقة الامبراطورية.
اليوم، قد أخفتني ثانيةً!
هل تتعمدين محاولة قتلي ؟!
ماذا يجري هنا؟
ما الذي تتحدث عنه السيدة النبيلة يو؟
للرد على جلالتك، قبل شهر في الحديقة الإمبراطورية،
شوي تشيو هجم فجأة وأخاف السيدة النبيلة يو.
ولأن أحداً لم يصب بأذى ذلك الوقت ، كانت صاحبة السمو الإمبراطورة شحيحة ولم تحقق أكثر من ذلك.
ولكن السيدة النبيلة يو كان عليها شرب حساء تهدئة الأعصاب كل ليلة منذ ذلك الحين قبل أن تتمكن من النوم.
اليوم، هي في حالة معنوية أفضل بكثير، لكن للأسف واجهة الكلب مرة أخرى.
يا قرينة تشون، ماذا تقصدين بذلك؟
أتقولين أنني أمرت الوحش بأن يؤذي الناس؟
الجميع رأوا ذلك.
القرينة النبيلة غاو، لماذا تنكرين ذلك؟
يا قرينة تشون، أنت جيدة جدا في تقديم ملاحظات لا أساس لها.
هل رأيت شوي تشيو يهاجم السيدة النبيلة يو فقط؟
صاحب الجلالة!صاحب الجلالة... انقذني.
أنا حقا لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.
يا جلالتك ، إذا استمر هذا ،
أخشى بأن ينتهي الأمر بجثة واحدة و فقدان حياتين.
صاحب الجلالة ، انقذني! صاحب الجلالة!
ساعدن السيدة النبيلة يو أولاً.
صاحب الجلالة.
- أرجو من صاحب الجلالة أن يمنحني العدالة. - ابقَي على الجانب و أرتاحي أولاً.
سأقرر أنا هذا .
السيدة النبيلة يو، انهضي أولا.
صحتك هي أكثر أهمية.
السيدة النبيلة غاو ، لقد أزعجتي مرارا السيدة النبيلة يو.
سمحت لها بأن تمر. ولكن اليوم هي مأدبتي لليتشي ،
ولكنك جعلتي حيوانك يتصرف بشراسة.
لقد تسببت في إصابة السيدة النبيلة يو بالصدمة مرة أخرى. ما هو دافعك؟
القرينة النبيلة غاو، أجيبي على سؤال الامبراطورة بسرعة!
جلالتك ، أنا حقا لا أعرف ما يجري.
شوي تشيو مطيع جداً. لم يسبب أي مشكلة من قبل.
-المرة الماضية في الحديقة الإمبراطورية كان مجرد سوء فهم. اليوم - - سوء الفهم؟
لقد تم تدمير شجرة الليتشي الخاصة بي إلى تلك الدرجة و مازلت تقولين أنه سوء فهم؟
لقد حذرتك مرارا وتكرارا
أن لا تدعي كلبك الفاسد يعض الناس.
اليوم ، الكلب في الواقع لم يعض أحدا.
انه فقط أخذ اهتماما بمنتج الجزية من فوجيان،
الهدية التي قدمها لي جلالته.
يا صاحب الجلالة ، إذا كان بإمكانك توصيل شجرة إلى قصر تشو شيو ،
كيف يمكن أن يحدث هذا الأمر اليوم؟
في النهاية كل شيء، حدث ذلك لأن القرينة النبيلة غاو غاضبة
وأطلقت غضبها على شجرة الليتشي البريئة هذه.
كان معاناة كبيرة للسيدة النبيلة يو.
كان عليها أن تتذكر ذلك الماضي المخيف مرة أخرى.
أذاً يعني ذلك بأن القرينة النبيلة غاو تشعر
بأنني منحاز نحو الإمبراطورة و أستاءت لذلك ،
و تعمدتِ أستخدام هذا الكلب لشن هجوم على الإمبراطورة ، وتبيني لي قوتك؟
صاحب الجلالة ...
شوي تشيو هو وحش من البداية
وقد أحبط تمتع الجميع اليوم.
أنا سأجلده عندما أعود
إنه مجرد كلب
كيف يمكن أن يعرف عن الصواب أو الخطأ؟
ستلومين بكل هذه الأخطاء
على كلب؟
خرج نمر و وحيد القرن من قفصيهما،
تدمرت صدفة السلحفاة و عروض اليشم بينما هن في حاوياتهما،
على من يقع اللوم؟
جلالتك، خروج النمر و وحيد القرن من قفصيهما
وتدمير صدفة السلحفاة وعروض اليشم بينما هن في حاوياتهما،
هي بالطبع خطأ الشخص المسؤول عن مشاهدتها. عندما كنا ننقل الشجرة اليوم ،
كان شوي تشيو يجري حول أقدام الجميع.
ويكون الحيوان الأليف المحبوب لسموها القرينة النبيلة،
لذلك فإن الخدم لا يجرؤون على ملاحقته أو طرده، مما تسبب في حدوث مثل هذا الأمر.
كان خطأي لعدم حرس الشجرة بشكل صحيح. أنا على استعداد لقبول العقوبة.
ويي يينغ لوّ
أنت ارتكبت خطأ بالفعل. أنا سأعاقبك ...
عقابك أن لا يكون لديك راتب لمدة نصف عام.
شكرا لك على تسامحك يا عشيقتي
سأكون جريئة وأسأل نيابة عن السيدة النبيلة يو.
وقد عوقب الشخص الذي يراقب شجرة الليتشي. ماذا عن الذي دمرها؟
كيف تجرؤين أيتها الخادمة! هل لديك مكان للتحدث هنا!
ألا يمكن للشخص المعني الدفاع عن نفسها؟
وعلاوة على ذلك ، فهي تسأل نيابة عن السيدة النبيلة يو.
ألا يحق للضحية أن تسأل بعد الآن؟
صاحبة السمو الامبراطورة، أنت طيبة. اغفري لي عدم الاحترام.
تحمل السيدة النبيلة يو طفلًا إمبراطوريًا. مكانتها رفيعة جدا.
وكان الليتشي هو الجزية السنوية لفو جيان، ومنحه من قبل جلالته .
صاحبة السمو الامبراطورة شهمة.
مكانتها يجب أن توقر، وينبغي عدم التسامح مع أي استفزاز.
كل هذه الأمور مرتبطة بشوي تشيو،
لكن شوي تشيو مجرد حيوان. لا يفهم آداب السلوك أو القواعد.
إذا كنا سنلوم أي شخص ، فهو سيده.
لم تقم بتأديبه أو السيطرة عليه.
أنا أطلب بجدية من جلالتك باتخاذ القرار.
القرينة النبيلة غاو
أنتِ...ماذا لديك لتقولي عن نفسك؟
صاحب الجلالة،
كان كل هذا خطأي.
تعلم سموها القرينة النبيلة بأن شوي تشيو غير مطيع على الإطلاق.
وأنه قد يدمر حفلة صاحبة السمو الإمبراطورة،
لذا طلبت مني بشكل خاص مراقبته.
أنا التي كنت مهملة. وتسببت بلحظة من الإهمال في مثل هذا الخطأ الفادح.
ليس له أي علاقة على الإطلاق مع القرينة النبيلة غاو، جلالتك!
القرينة النبيلة غاو هي السيدة الرئيسية لقصر تشو شيو.
المحظية الأمبراطورية جيا، إذا كنت قد ارتكبت خطأ، فهل يمكنها استبعاد نفسها من جريمة عدم تأديبك بشكل جيد؟
صاحب الجلالة، كل هذا خطأي! إذا كنت تريد معاقبة أي شخص، فقط عاقبني!
جلالتك ، أرجوك سامحني!
شجرة الليتشي هذه هي الجزية السنوية لفوجيان.
أنا أهديتها شخصيا إلى الإمبراطورة،
حتى تكون سعيدة.
ولكن بسبب هذا الإهمال منكن، فقد ذهب كل عملي الشاق هباءً.
لا يجب أن تعتذرن إلي
يجب أن تعتذرن لصاحبة السمو الإمبراطورة.
صاحبة السمو الامبراطورة ، كان كل هذا خطأي.
أنا غير كفوءة ولم أضبط الكلب جيدا.
صاحبة السمو الامبراطورة ارحميني. رجاءً سامحيني.
صاحبة السمو الامبراطورة ارحميني. صاحبة السمو الامبراطورة رجاءً سامحيني.
ما تم تدميره بالنسبة لي هو مجرد مأدبة .
لكن السيدة النبيلة يو هذه المرة
عانت صدمة كبيرة أخرى.
إذا حدث لها أي مكروه،
إذا أصيب طفلها الإمبراطوري ،
كيف ستدفعين مقابل ذلك؟
أخشى أنه بغض النظر عن عدد الرؤوس لديكِ ، فلن تتمكني من تعويض ذلك .
المحظية الأمبراطورية جيا
ما تعنيه سمو الإمبراطورة هو
يجب أن تعتذري للسيدة النبيلة يو.
المحظية الأمبراطورية جيا، الى ما تنتظرين؟
هل يمكن أن تكوني غير راضية عن حكم جلالته ،
أو أنك لست صادقة في توبتك؟
أنا ... لا أجرؤ على ذلك.
السيدة النبيلة يو
انها بسبب لحظة من إهمالي
أن خطأ فادحاً كاد أن يحدث.
رجاءً سامحيني.
أنا...
لا أستحق قبول انحنائك.
بالطبع أنت كذلك. كل هذا خطأي!
أرجو من أختي الصغيرة يو أن تسامحني!
آمل أنك تتوبين بصدق.
توقفي عن جعل هذا الكلب السيء يؤذي الآخرين.
أنا لن أفعل. لن أفعل ذلك بعد الآن.
ماذا عنك، أيتها القرينة النبيلة غاو؟
صاحبة السمو الامبراطورة.
على الرغم من أنها كانت مجرد لحظة إهمال من قبل المحظية الأمبراطورية جيا و لم تكن قادرة على تأديبه بشكل جيد،
أنا أيضا لدي خطأ.
من الآن فصاعدا ، أنا بالتأكيد سوف أقيد شوي تشيو أكثر.
لن أسمح لذلك الكلب بارتكاب أي أخطاء مرة أخرى.
لا حاجة !
أنا لا أريد أن أرى ذلك الكلب مرة أخرى.
بسبب لحظة من الإهمال، ارتكبت المحظية الأمبراطورية جيا خطأ فادحا.
انها خفضت لسيدة نبيلة وأرست لمدة ثلاثة أشهر. ( يقصد من الرتبة الخامسة إلى الرتبة السادسة)
- صاحب الجلالة... - كالعشيقة الرئيسية لقصر تشو شيو، القرينة النبيلة غاو
لا تتمكن من تأديب مساعديها وكلبها.
أنت حقا غير كفوءة
أنا أعاقبك بعدم حصولك على إعانة لسنة واحدة، عودي إلى قصرك للتفكير في أفعالك.
صاحب الجلالة!
أودع جلالتك بكل احترام
صاحبة السمو...؟
أختي، لم كانت العقوبة قاسية جدا؟
ماذا تعرفين ؟ تدمير الجزية من فوجيان،
إزعاج المأدبة للإمبراطورة،
بالإضافة إلى صدمة السيدة النبيلة يو التي ضرّت الطفل الإمبراطوري
بعد ارتكاب تلك السلسلة من الجرائم ، من يستطيع الهروب من العقاب؟
مهما كان شوي تشيو ذكي، فإنه لا يزال مجرد كلب.
إذا لم تدفع سيدته، فمن سيفعل؟
أليست حادثة الحديقة الإمبراطورية هي بالفعل في الماضي؟
أنها لا تسعى للأنتقام، و لكن التوقيت فقط لم يكن صحيحاً حتى الآن.
اليوم، ألم يتم سداد الديون الجديدة والماضية؟
صاحبة السمو الامبراطورة، وهذه هي التفاصيل الكاملة لما حدث.
ماذا؟
بسرعة أعيديه إلى هنا
شوي تشيو! شوي تشيو!
شوي تشيو! شوي تشيو !
ما الذي تبحث عنه؟
هل رأيتِ شوي تشيو، الذي تملكه القرينة النبيلة غاو؟
- يبدو أنه ذهب في ذاك الطريق - شوي تشيو!
لقد قررت بمفردي. أرجو أن تسامحني صاحبة السمو الامبراطورة.
يينغ لوّ، يينغ لوّ...
حتى تجرؤين على التفكير في مثل هذه الفكرة.
استخدمت القرينة النبيلة غاو شوي تشيو لإخافة السيدة النبيلة يو.
دفعها لدين قديم اليوم
هو لا يزعجها حقا.
إنها مسألة صغيرة بالنسبة لي أن أعترف بأخطائي وأقبل العقاب.
مهمة القرينة النبيلة غاو و المحظية الأمبراطورية جيا
هي إحراجك يا صاحبة السمو. فكيف يمكنني السماح لهما بالنجاح؟
لم أكن قادرة على مراقبة الأشجار بشكل صحيح.
و تدمير أشجار الليتشي تعتبر جريمة كبرى.
ولكن بالمقارنة مع القرينة النبيلة غاو التي قامت بتحريض هذا الكلب السيء على السيدة النبيلة يو،
وتدمير شجرة الليتشي لإفساد مأدبتك،
كانت جريمتي أصغر بكثير.
السيدة النبيلة يو ظلت تصرخ وتطلب العدالة.
صاحب الجلالة ليس لديه وقت للاعتناء بخطئك بعد الآن.
ركز اهتمامه على القرينة النبيلة غاو بدلاً من ذلك.
لكنكِ أخبرتِني يا يينغ لوّ
أنك لم تدرسي الكثير.
كيف أمكنك مواصلة كلمات جلالته ؟
خروج النمر و وحيد القرن من قفصيهما
وتدمير صدفة السلحفاة وعروض اليشم بينما هن في حاوياتهما،
صاحبة السمو الامبراطورة، أتعنينَ هذه الكلمات؟
قالها جلالته بسرعة كبيرة.
لم أستطع الرد على الفور.
كان جلالته يحاول ملاحقة الجناة.
صاحبة السمو الامبراطورة ، في "مختارات كونفوشيوس" ،
أنا أعرف فقط ثلاثة عبارات،
"أليس من دواعي للسرور الدراسة وممارسة ما تعلمته؟"
"عندما أمشي مع شخصين آخرين ، بالتأكيد سوف أتعلم من واحد منهم."
و أخيراً "يخرج النمر و وحيد القرن من قفصيهما
فتدمر صدفة السلحفاة وعروض اليشم بينما هن في حاوياتهما، من المخطئ؟"
لقد سمعت عن تلك التصريحات الثلاثة من قبل جارة المواهب المثمرة لنا.
خمنت فقط نصف الوقت.
يينغ لوّ،
أنت سريعة البديهة
إنه فقط أنك
لم تعلّمي جيداً عندما كنت في المنزل
لقد جئت من عائلة فقيرة.
القدرة على الحصول على وجبة كاملة وملابس دافئة هي بالفعل ثروة كبيرة بالنسبة لنا.
كيف يمكن أن يكون لدي أمل كبير في الدراسة؟
صاحب السمو ، معظم النساء في هذه الإمبراطورية
هن هكذا
ابتداء من الغد، سأعلمك.
صاحبة السمو الامبراطورة.
انت ذكية جدا . سوف أعلمك
قراءة الكتب ومعرفة آداب السلوك المناسبة.
يجب أن لا نضيع هذه الموهبة و النزيهة
التي أعطيت لكِ من قبل السماء.
أشكر سموك الامبراطورة!
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
صاحبة السمو القرينة شيان.
أنت الذي أخبرت صاحبة السمو الإمبراطورة بأنني في حاجة ماسة للمال، هل أنا على حق؟
نعم.
لماذا فعلت ذلك؟
لقد ذكرتها فقط كأنها بعض الإشاعات.
من كان يعلم بأن صاحبة السمو قد أخذتها على محمل الجد ومنحتك هدية خاصة اليوم.
أعلم أنك لست على استعداد بأن تكوني بمجموعة واحدة معي.
لكن اليوم، دعيني أخبرك ببعض الكلمات الصادقة.
صاحبة السمو الامبراطورة لم يكن لديها نوايا لتجنيد أو ربط الناس إلى جانبها.
كما أنها لم تطلب من أي شخص أن يعيد لها لطفها.
لقد ساعدتك فقط لأنها سمعت أنك في ورطة.
كانت خائفة من أن يكون لديك بعض العبء العقلي ، وبالتالي ، بحثت عن مكافأة كعذر.
حتى أنها فعلت ذلك بشكل خاص أمام جلالته لجعلها أكثر شرعية.
هذا المال هو الآن ملكيتك رسميًا.
لا أحد سيعلق عليه الآن.
أختي، الآن بعد أن أصبح لديك المال، أنقذي أخيكِ بسرعة.
يا سموكِ ، أنتِ متأكدة الآن ، أليس كذلك؟
لمَ لا ؟
ألا يمكن بأن تكوني لا تزالين متشككة من نية الإمبراطورة؟
أنا لم أشك أبداً بالأمبراطورة
إذا أرادت حقاً إلقاء الرحمة علي ، فقد أستدعتني بسهولة إلى قصر تشانغ تشون
اليوم هي كافأتني بموجب تدابير مناسبة
لأنها لا تُريد مني أن أحمل عبئاً
و لكن القرينة تشون
ما خطب القرينة تشون؟
القرينة تشون هي حادة جداً
عرفت بأنني لن أقبل المال ، لذا عي أخبرت الإمبراطورة
في القيام بذلك ، هذا معروفٍ لها ، حتى لو كُنت لا أُريد أن أدين بذلك ، فلا بد لي من ذلك
يا سموكِ ، لا تستطيع خادمتكِ أستيعاب كلماتكِ
أنا أعرف فقط بأنهُ يمكن أنقاذ السيد الشاب الآن
حسناً. بما أن الأمر بالفعل هكذا ، فيمكنني فقط رد الجميل ببطء
أسرعي و سلمي الفضة خارج القصر
نعم
يا غونغ غونغ لي
يا حارس سوّ لون . جلالته قد ألقى أمراً
للتخلص من هذا الكلب
نحن جميع المرافقين المقربين لجلالته
إذا حصلنا على الدم علينا و هناك صدام ، فذلك لن يكون جيداً
من الأفضل للحراس حمله للخارج
يا غونغ غونغ لي !
ماذا " الخوف من تلوث الدم " ؟
هو فقط قلق من أن القرينة النبيلة غاو ستأتي خلفه
أنتم يا رجال قوموا بدوريات في مكانٍ آخر
يا حارس سوّ لون
أنتِ هي ..؟
آه ، الشخص في قصر يونغ هي آخر مرة
أنا خادمة قصر لقصر تشانغ تشون
أنا أعلم . أسمكِ هو ويي يينغ لوّ
عندما ضربتِ ذلك الخصي الصغير آخر مرة
ذلك كان شرساً جداً ! سوف لن أنسى ذلك أبداً
لللحفاظ على نفسي ، لم يكُن لدي أي خيار . أرجو لتفهمك يا ضابط
أنا هنا اليوم لأن شوي تشيو آذى السيدة النبيلة يو
و دمر مأدبة الإمبراطورة ، و تسببت في معاقبتي
أُريد أن أُعيد هذا الكلب معي
تُعيديه إلى قصر تشانغ تشون؟
ماذا ستفعلين به ؟
أولاً ، أنا سأُنفس غضبي ، و من ثم سأقتله
أنتِ فقط سيدة شابة و هل يمكنكِ أن تتحملي ذلك ؟
أنت مضحك يا ضابط
هذا الكلب كاد يجعلني أفقد حياتي
على الرغم من أنني قُمت بالأحتفاظ بمنصبي بالكاد ، إلا أنهُ تم توبيخي من قبل عشيقتي بقسوة
إذا لم أقُم بجلده !
جيد. سأترككِ تتعاملين معه أذاً
أنتظري
ما الأمر ؟
إذا سأل جلالتهُ عنه لاحقاً ؟
لا تقلق يا ضابط . فبطبيعة الحال ، لا أود أن أُسبب لك بالهجر من واجبك
حسناً . هذه صفقة
أنت جريء جداً ! هل تجرأت على تمرير واجبك ؟
سألتني عن ذلك بنفسها ليس كأنني أجبرتها على ذلك
لا تتظاهر
كُنت قلقاً من أن السيدة النبيلة غاو ستستيقظ في وقتٍ لاحق
و تسأل عن كيف مات كلبها المحبوب
لا يمكنها فعل أي شيء أتجاه جلالته و لكن ليس كذلك مع الحراس
الكراهية للمرأة هي الأكثر رعباً . فمن الأفضل عدم لمسها
أذاً هل قُمت فقط بدفعها على ويي يينغ لوّ ؟
أنها خادمة قصر تشانغ تشون . قصر تشانغ تشون و قصر تشو شيو كانا دائماً أعداء
إضافة المزيد من الكراهية للأعداء ليس بأي شيء لتكون خائفاً منه
أنا فقط أخشى بأنها لا تستطيع تحمل ذلك بما أنها فتاة ، بعد كل شيء
ربما أنت تُقلل من شأن ويي يينغ لوّ كثيراً
يا جلالتك ، ما الخطب ؟
أنهُ ليس صحيحاً
ما هو الغير صحيح ؟
هل ما زلت تذكر كيف بدت شجرة الليتشي في النهاية ؟
أنا لا أفهم ماذا تعني جلالتك
تلك شجرة الليتشي دمرت من قبل شوي تشيو ، أليس كذلك؟
الليتشي قد تدمر على الجزء السفلي
و لكن من هي في الجزء الأعلى ؟
تلك ؟
أذهب إلى قصر تشانغ تشون على الفور و أجلب لي تلك الفتاة . فأنا ذاهب للبحث عن جريمتها !
نعم
أنتظر
عُد ، عُد ، عُد
يا جلالتك
لا حاجة للذهاب مرةً أخرى
يا جلالتك ، أنت ...؟
تلك الفتاة الجريئة ! لقد لعبت لعبة لإعادة توجيه الكارثة
ما هي الفائدة بالذهاب الآن ؟ عندما أستقر كل الغبار بالفعل
يا جلالتك ، لهذا السبب الدقيق
لا يمكننا السماح لتلك الفتاة بالأفلات . سأذهب و أحملها الى هنا من قصر تشانغ تشون على الفور !
تحمل ماذا ؟
لقد أنتهيت للتو من معاقبة المحظية الأمبراطورية جيا و القرينة النبيلة غاو
و من ثم في أقل من أربع ساعات ألغي نفسي ؟
يا جلالتك ، أذاً أنت لن تلومها
لأتهام القرينة النبيلة غاو و المحظية الأمبراطورية جيا ؟
رؤية كيف كانت السيدة النبيلة يو قلقة
يجب أن يكون قصر تشو شيو لديه علاقة مع مسألة الليتشي و السيدة النبيلة يو
الآن ، سنعتبره كـ كارماها الخاصة
يا جلالتك
هل أنت فقط ستدعها تذهب هكذا ؟
تلك الفتاة وضعت كل ما في ذهنها
من أجل حماية الإمبراطورة
إذا كان لأي شيءٍ آخر ، على حساب الإمبراطورة ، لا أستطيع أن أكون قاسياً للغاية
فقط بأنها في الواقع أستخدمت يدي لأخذ ثأرها
حقيرة . حقيرة جداً
يا مشرف لي ، ما الخطب ؟
دي شينغ
كيف يكون أمبراطورنا عادةً ؟
الأجتهاد في الحكم و محبة شعبه ؟
لا ، أنا لا أقصد ذلك
أذاً ..؟ آه
إنهُ حاسم في القتل و العقاب
نعم . أنظر . من هو جلالته ؟
لإمبراطور لـ تشينغ العظمى . السيد للعالم
يمكنهُ أن يُشير فقط و يتم ذلك إذا لم يكُن مولعاً بشخصٍ ما !
متى كان حتى يعفو عن شخصٍ ما ؟ هذا يخلق أزعاجٍ لنفسك
يا مشرف ، ربما جلالته لديه بعض التحفظات
أي تحفظات يمكن أن تكون هناك ؟
أوشان . عزيزة جداً ، و توسل الكثيرين لرحمته
في النهاية ، هو تم قتله عندما هو كان بحاجة لذلك بدون غمضة عين
ما الذي تضحك حوله ؟
لا ، ليس الحال نفسه
- هذا يعتمد على ما إذا كان رجلاً أو أمرأة - أمرأة
الآن ، إذا كانت المرأة ، فإنها تعتمد على ما إذا كانت جميلة أو قبيحة
أنها حقيرة المظهر جداً . عندما أفكر في ذلك ...
أبطئ ، أبطئ ...
أنت . ماذا تقصد ؟
في الواقع عندما أفكر في ذلك بالتفصيل ، فأنها جميلة المظهر جداً
هل أنت تعني .. ؟
مستحيل ! مستحيل تماماً !
يا مشرف لي . العالم هو واسعٌ جداً ، لذا كيف يكون أي شيءٍ مستحيل؟
هذا ...
النية لجلالته . هل تعتقد بأنني لا أستطيع فهم ذلك ؟
إذا قُلت بأنهُ مستحيل ، فحينها هذا مستحيل
أذاً أنهُ مستحيل . مستحيل
أنا الشخص الذي أخدع نفسي في محاولة فهم جلالته
مستحيل
هل قتلته ؟
لقد دمر مأدبة العشيقة
لقد ضربته للتنفيس عن غضبي
و من ثم قتلته
أين هو الجسد؟
في البداية ، كُنت سأرسله إلى المطبخ الإمبراطوري
و لكن سمعت قبل تأسيس تشينغ العظمى هنا
رجال راياتنا كلهم أصطادوا لقمة العيش مصحوباً بكلاب الصيد
لذا منذ أيام تاي زو ، تم تعيين القانون لحظر أستهلاك لحم الكلاب
على الرغم من أن جلالته أمر بقتل شوي تشيو ، إلا أننا ما زلنا غير قادرين على أكله
كُنت غاضبة جداً فقررت فقط أن أدفنه في ذلك الحين و هناك
و بعد ذلك ، تذكرت بأنني بحاجة للحفاظ على الأدلة لك يا ضابط
لذلك سلمت الفراء هنا
حسناً . أذاً ، يمكنك الأحتفاظ به
إذا غونغ غونغ لي سألني عن ذلك ، فسأُجيب عليه بشكلٍ مناسب
أشكرك يا ضابط الحرس
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ جدران القصر المحرمة تُحيط بهم ، تشعر كأنهُ مكانٌ جيد للإقامة ♫
♫ بينما تقطع الجدران أشعة الشمس ، هم يفقدون أحلامهم الماضية بينما ينمو البرد ♫
♫ أوراق التكسير تُغطي النافذة المغلقة التي تم تجاهلها ، و التي تتذكر الرياح الباردة لعشرين حصاداً ♫
♫ معرفة فقط كيفية الذهاب مع تدفق و تمرير السنين ♫
♫ غير متزوجة و متفائلة ، يتم إغلاق البوابات الغامقة المظلمة ♫
♫ مزار و فخور ، الجمال الجميل مثل الأحجار الكريمة ، و حتى الآن بطريقةٍ ما ♫
♫ الزهور التي تبقى قد تتحمل الكسر ، مما تتسبب في طلب تغيير الكارما ♫
♫ ألا يمكن لأي فرع فارغ أن يُعطيهم مكاناً هانئاً يستريحون فيه؟ ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫