التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 13 ـــــة
يا سيدي الشاب
أنت ... ماذا تفعل ؟
لماذا خدعتِ هاي لان تشا ؟
هل أنتِ تكيدين شيئاً مرةً أخرى؟
أخبريني ، ما هو دافعكِ حقاً ؟
أنهُ مؤلم جداً !
أتركني !
أنا لا أفهم ما تقوله
يا ويي يينغ لوّ ، توقفي عن التظاهر
ذلك جلد الثعلب الذي أعطيته له لديه بقعة سوداء على نهايته الخلفية
و لكنني أتذكر بأن شوي تشيو أبيض في كل مكان
أنا متأكد من أنكِ عبثتِ به
قولي ذلك . لمَ فعلتِ ذلك ؟
هل تُخططين لأتهام هاي لان تشا ؟
لا !
أنا حقاً لستُ كذلك !
أنا لا أصدقكِ . تعالي معي لرؤية جلالته الآن
شوي تشيو . لا تنبح
لمَ هو هنا ؟
يا سيدي الشاب ...
الكلب هو مجرد حيوان
أنهُ لا يعرف أن يميز الصواب من الخطأ
إذا كان يلتقي بسيدٍ جيد ، فإنهُ سيحمي منزلك و فناءك
إذا ألتقى بسيدٍ سيء ، فأنهُ سيتضرر و يُستخدم فقط
أنا لا أُريد لـ شوي تشيو أن يموت ببراءة هكذا
بالتالي ، قُمت بتبديله و أعتنيت به بسرية هنا
الآن ... أيمكنك تركي ؟
آسفة
آسفة ، آسفة ، آسفة . هاه
آسفة
أعطيه لي
لمَ علي ذلك ؟
كم كبيرة هي المدينة المحرمة؟
إذا تم أكتشافه ، فسيتم الحكم عليك بتهمة خداع الإمبراطور
ألا تُريدين حياتكِ بعد الآن ؟
لكنك مازلت لا يجب أن تقتله
من قال بأنني أقتله ؟
أنا شخصياً سأخرجهُ من القصر
حقاً ؟
يا سيدي الشاب ، أيمكنك أن تعدني بشيءٍ واحد؟
ما هو ؟
جد لـ شوي تشيو السيد الذي سيهتم حقاً له
حسناً . أعدكِ
يا سيدي الشاب ، أنت شخصٌ جيدٌ للغاية
يا شوي تشيو ، هل سمعت ذلك ؟
السيد الشاب فو هينغ قال بإنهُ سيُخرجك من القصر
هل أنت سعيد ؟ هل أنت سعيد ؟
معصمكِ ...
يا سيدي الشاب ، لقد مارست الكثير من القوة في وقتٍ سابق
أنظر . معصمي هو كلهُ أحمر
أعتذر . كُنت مرتاباً جداً
أعتقد الآن بأنكِ لم تقصدي القيام بذلك
ماذا ؟
لا شيء
يا سيدي الشاب ...
إذا كُنت تستطيع أن تنفخها لي ، فإن معصمي لن يتألم بعد الآن
آسف . أنتِ قريبة جداً مني
إنهُ غير ملائم !
أنا أتذكر ذلك بوضوحٍ شديد
بعد دخول المدينة المحرمة ، يبدو بأن ركبتيّ لم تعد ملكي بعد الآن
لا يهم إذا كان في الجبل المزيف أو على المسارات الحجرية
طالما ألتقي بالسادة ، فسأركع تلقائياً
مومو
حاولي وضع هذا الغطاء على ركبتيكِ
أعرفي ما إذا كان أكثر راحة
يديكِ هي ماهرة حقاً
أنا أيضاً رأيت هؤلاء الخصيان يرتدونها
أنا فقط لا يمكنني العثور على جلد حيوانٍ جيد
بعد أن تمكنت من الحصول على واحد ، تمكنت من تغيير ذلك
ما الخطب ؟
يا يينغ لوّ ، من الواضح بأن فروة شوي تشيو بيضاء في كل مكان
لماذا أخترتِ واحدة مع وجود خللٍ فيها
لأن الحارس الأمبراطوري سوّ لون و فو هينغ هما صديقان حميمان
أنا لا أفهم بعد الآن
الحارس الإمبراطوري سوّ لون لا مبالي و مهمل ، بينما فو هينغ هو ذكيٌ جداً
هو بالتأكيد سيلاحظ بسرعة بأنني عبثت به و أنقذت شوي تشيو
و لكن لمَ تُريدين منه أن يكتشف ؟
في المرة الماضية ، أعطيتهُ مثانة خنزير
على الرغم من أني خرجت إلى مخرجي ، إلا أنهُ تمكن من التفكير في الأمر
هو بالتأكيد سيشعر بالريبة . فكيف يمكنني إزالة شكوكه ؟
فقط من خلال جعله يشعر بأنني لطيفة
- و آمن لأكون معه - يا يينغ لوّ
يا مومو ، أنا شريرة جداً ليبدأ معي
فقط لأطلب الأنتقام لأختي ، سأحصل على المزيد من الشر
لا تنصحيني ضد ذلك بعد الآن . فأنا سوف لن أتغير أبداً
كيف يمكن لشخصٍ شرير أن ينقذ مراراً السيدة النبيلة يو؟
حتى إلى درجة عدم التردد بأن تكوني بعداء مع القرينة النبيلة غاو
كيف يمكن لشخص شرير إنقاذ شوي تشيو
حتى تدخر وجبات طعامها الخاصة فقط لإطعامه ؟
فقط لتبرئة نفسي من جريمتي
أنا أستخدمت الكلب . فبالطبع أشعر بالذنب
يا يينغ لوّ
في هذه المدينة المحرمة
إذا كُنتِ تُريدين أن تكوني شريرة ، فعليكِ أن تجعليه كاملاً
فم قوي و لكن قلب ناعم ، و ترك وراءه بعض اللطف
فبدلاً من ذلك سيؤدي إلى كارثة أكبر
[ قصر تشو شيو ]
ما هذا ؟!
يا سموكِ ، هذا هو البحيرة الغربية شاي لونغ جينغ الذي أرسله قسم العائلة الإمبراطورية في وقتٍ سابق . ( تقصد شاي " التنين الحسن " - شاي أخضر مشوي ممتاز من قرية بهذا الأسم بالقرب من هانغ تشو )
كُنت دائماً أحب شرب شاي يون وو ، و الجميع في القصر يعرفون ذلك . ( تقصد " شاي سحابة " - الشاي الأخضر الممتاز من قمم محددة على أرتفاعات عالية في هونان ، يتم حصاده فقط خلال فترات محددة من السنة )
للوقت الحالي ، أنا لم أسقط خارج تفضيلي بعد
و لكن بيت الشاي الإمبراطوري هو يعاملني بالفعل بمثل هذا النمط الشائع !
ما هو الشيء المفسد الذي أرسلوه لتنظيفي ؟
يا سموكِ ، أرجوكِ أهدأي . هذا العام ، كان هناك مطر متواصل في لوشان ، و تضررت جذور الشاي من الحصول على الغرق
إنهُ ليس بأن بيت الشاي لا يُريد أن يرسل لنا أوراق شاي يون وو ، ليس هناك أياً منها
أنا لا أُصدق ذلك
أذهبي و أحضري لي الرئيس لبيت الشاي
- هذا ... - أنتِ مازلتِ لن تُسرعي !
نعم
تحياتي لسموكِ
لقد تجرأتِ حتى على القدوم في هذا الوقت
هل تعتقدين بأنك ِلم تسببي لي متاعبٍ كافية ؟
يا سموكِ ، كل شيء كان خطئي
لقد قللت من شأن تلك الخادمة كثيراً
أرجو أن تغفري لي فقط هذه المرة . فأنا مستعدة للسداد بأفضل ما أستطيع
يا سموكِ
لمَ مازلتِ لم تُغادري ؟
ألا أستطيع أن أُمرك بالأنحاء الآن ؟
أنا لا أجرؤ على العصيان . عندما خرجت للتو من البوابات ، أصطدمت بالخصي الرسول
للأمير يي من الرتبة الأولى
ماذا قال ؟
للرد على الأمير يي من الرتبة الأولى
بأنهُ يمكنهُ فقط التعامل مع ذلك وفقاً للقانون
فقط أنقلي كلماتي له
هو سيفهم حينها ما يجب القيام به
نعم
يمكنني مسامحتكِ
أنهُ فقط تلك البرغوثة من قصر تشانغ تشون التي تحافظ على القفز ذهاباً و إياباً
هي حقاً مثل قرحة العين
طالما أن سموكِ مستعدة لتغفري لي لهذه المرة الواحدة
فأنا بالتأكيد سأقوم بالتعويض عن خطئي
سموّكِ، فيم تفكّرين؟
أنا قلقةٌ على تشانغ شوّ . إنّه مريضٌ في السّجن
لا أحد يهتمّ به
لقد بعثنا المال
السيّدة ستُفكّر بالتّأكيد في طريقةٍ لجعل الطّبيب يراه في السّجن
لا تقلقي
تشانغ شوّ فعلاً كسول
دائماً يُسبّب المشاكل
لكنّه مازال أخي البيولوجي
عندما كنّا نكبُر
كان دائماً يحميني و يحترمني
عندما علِم بأنّني سأتزوّج في قصر الأمير باو من الرتبة الأولى
لقد بكى حتّى صارت عيناه حمراوان
ظلّ يطلُب القدوم معي
بعد ذلك، حصل على ضربٍ قاسٍ من والدي
بينما يعرج
أتى لإرسال عربتي
عندما رفضتُ طلب الرّأفة لأجله هذه المرّة
ربّما سيلومُني
سموّكِ، لقد فعلتِ كلّ ما يمكنكِ فعلُه
السيّد الشاب يعرف قلبك. لن يلومكِ
أنا أتطلّع فقط لرُؤية تشانغ شوّ يتحسّن قريباً
سيكون. سيكون بالتّأكيد
تأملين بأن يتحسّن تشانغ شوّ
و يستمرّ في تخريب إمبراطوريتي؟
احتراماتي جلالتُك
جلالتك، لماذا أتيت؟
حتّى لم أخرُج لاِستقبالك. أرجوك سامحني
ما زلتِ لم تُجيبي على سؤالي
جلالتك، تشانغ شوّ مازال شابّاً
بسبب لحظة غفلة، ارتكب خطأً
لكنّني أعرفُ القوانين، لذا لا أريد التوسّل للرّأفة
أنا فقط قلقةٌ على آلامه في السّجن
هذا فقط تصرف شخص عادي. جلالتك، لماذا عليك فضحه بقوة؟
أخيك شاب و مضطرب
ماذا بشأن والدك الجيد؟
هل ستقولين بأنه عجوز جدا
لهذا فهو مضطرب أكثر؟
جلالتك، والدي
قام دائما بواجبه بإنصاف، عدل و حيطة
الانتقاد الوحيد بخصوصه كونه لم يكن صارما في تربية أبنه
إذا لماذا جلالته قال شيئا كهذا؟
اليوم، الأمير يي من الرتبة اﻷولى قدم عريضة يقول فيها بأن والدك
ناي ربو قدم له شخصيا المال
مستحيل!
لماذا سيعطي المال للأمير يي من الرتبة اﻷولى؟
لأنني أمرت اﻷمير يي من الرتبة اﻷولى أن يشارك في المحاكمة العلنية
ناي ربو طلب من اﻷمير يي من الرتبة اﻷولى
أن يكون متسامحا في اتّهام تشانغ شوّ
جلالتك، والدي صادق و عادل
أين سيجد المال ليرشو أحدهم؟
أيّتها القرينة شيان، المال الذي قدمه ناي ربو
هي الخمسمائة تايل التي قدمتها لك اﻹمبراطورة كجائزة خلال مأدبة الليتشي
لقد بعثت الخمسمائة تايل ليطلبوا طبيبا لتشانغ شوّ ليعالجه
تقول بان والدي استخدمه ليرشو الناس؟ لن أصدق أبدا، حتى لو جلدتني حتى الموت
أنا أؤمن بشخصية والدي بالكامل. الذي يجب أن تشك به
هو دافع اﻷمير يي من الرتبة اﻷولى
لماذا علي الشك به؟
الجميع في البلاط اﻹمبراطوري يعلمون بأن اﻷمير يي من الرتبة اﻷولى
قريب من والد القرينة النبيلة غاو
تشهيره بوالدي كونه أعطاه رشوة
يمكن أن يكون تعليمات شخص
اصمتي
جلالتك، أنا أعتقد بأن والدي لن يرشو شخصا أبدا
أنا مستعدة لتقديم حياتي كضمان
الحقيقة هكذا، لكنك أنت، تغطين عينيك بورقة
حسنا! أنا أسمح لك بالذهاب للسجن
حتى تسألين والدك الصادق و المتفاني
أنت تتهم شخصا مخلصا. ستندم بالتأكيد
أيمكنك تركنا نرى هوي فا نارا تشانغ شوّ ؟
جلالته أمر بإمكانية رؤية ناي ربو فقط
أبي!
سموك القرينة شيان!
أبي،أي وقت اﻵن و أنت ما زلت تهتم لهذه اﻷمور!
مهما كان، أنا دائماً أبنتك
إنه جلالته الذي سمح لك بالقدوم هنا؟
جلالته سمح لي للقدوم لرؤيتك
أنا...خجل لمواجهة جلالته
لقد خيبت فعلاً آماله
أبي، هذه لم تكن غلطتك
الأمير يي من الرتبة اﻷولى كان دائما متواطئا مع عائلة غاو
لقد و اصلت أيضا رفض الانحناء للقرينة النبيلة غاو
يجب أن تكون هي من ترمي الحجارة على عائلتنا التي سقطت بالفعل في بئر
أنا التي أنزلتكم للحضيض
أبي، لا تقلق. سأفعل ما بوسعي
لتبراءة أسمك
سأذهب اﻵن ﻷطلب من جلالته أن يفتح القضية و يحقق لك العدالة
لا، لا تذهبي. لا يجب أن تذهبي هناك
لماذا؟
أبي
أيمكن أنت قد ...
أنا آسف جداً
لقد أخطات بحق عشيرتنا هوي فا نارا!
كان كل شيء خطئي. كان بسبب لحظة غفلة
اقترفت خطأ كبيرا
أبي، قد كنت دائماً
تكره المسؤولين الذين يقومون بالممارسات الفاسدة
خلال عشرين سنة، لو تتوصل بمال فاسد أبدا
كيف يمكنك الذهاب للرشوة.
كيف يكون ممكناً ؟
لم أرد فعل ذلك أيضاً
لكن أمك هددتني بحياتها
و أجبرتني على الذهاب لطلب الرحمة
في النهاية، حافظوا على حياة تشانغ شوّ
تشانغ شوّ هو أبني الوحيد
إنه السليل الوحيد لعائلتنا. أخبريني، أنا...
فقط لإنقاذ تشانغ شوّ
قمت برشوة اﻷمير يي من الرتبة اﻷولى؟
ماذا عن الكلمات التي علمتها لي؟ لقد قلت بأن شخصا يمكنه خسارة كل شيء
ما عدا ضميره. قلت بأعتبارك مسؤول
لن تخالف القوانين و تذهب ضد شخصيتك الأولية
انت لا تطلب مكانة عالية أو راتباً أو ثروة أو مكانة نبيلة
لكن فقط تكون صادقاً و مستقيماً و تملك ضميراً دون إثم
في القصر، لا تهم صعوبة حياتي
اتبعت تعاليمك . و اﻵن، أنت تقول لي
بأنك رشوت أحدا؟
أبي، صدقت كل كلمة قلتها لي
كنت دائما فخورة بك
لكن اﻵن، أنت في الواقع ...
كانت غلطتي! شو شين، سامحيني!
آسف ...
ساعديني! أنقذيني! شو شين...
يا تشين، لنذهب
شو شين ؟ شو شين ! شو شين !
شو شين ، لا تذهبي! شو شين...
في هذا العالم، أنت الوحيدة التي يمكنها إنقاذي
شو شين
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
سموك، نحن على وشك الدخول من باب القوة اﻹلهية
توقفي عن البكاء
نعم، أنا بخير
لا داعي للقلق
أيتها القرينة شيان، والدتك هنا
شو شين !
شو شين، والدك...
أنت من أجبرت والدي ليتوسل إلى اﻷمير يي من الرتبة اﻷولى. هل أنا محقة؟
لا يمكنني رؤية أخيك الصغير يفقد رأسه هكذا
لم يكن لدي خيار آخر
أردت فقط التوسل للأمير يي من الرتبة اﻷولى ليكون شهما
و يسمح بنقله ليتم معالجته
السجن مظلم ورطب
إنه ليس مكانا للناس
كيف لجسمه أن يتحمل ذلك؟
خلال الكثير من السنوات، واصلت الضغط على أبي ليتقدم في مكانته
أبي لم يكن مستعدا للانضمام للتحالفات، لذا قمت بالضغط على تشانغ شوّ
اﻵن، أجبرته على الدخول للسجن
لكن ذلك لم يكفيك، حتى أجبرت أبي على رشوة الناس
اﻵن، حتى هو دخل إليه !
هذه ... لم تكن حتى غلطتي
إذا لم تكن أنت، من يجب أن نلوم؟
منذ أن كنت صغيرة، سمعتك تشكين من أن أبي عديم الجدوى
أو كيف لا أفكر بتحسين مكانتي
نحن اﻹثنان أشخاص عديميّ الفائدة و لا يمكننا أن نحمل لك النصر و الثروة
اﻵن، كل عائلتنا غادرت. هل أنت راضية؟
شو شين ، والدك كان مسؤولا خلال حياته كلها
لكنه كان دائما فقط مساعداً للقائد. إنه حقا بدون جدوى
تشوقت للتفوق. بالرغم من أنني لم أتوقف عن لومه
النظر إليه نظرة قاسية و السخرية، حتى أنني بعت كل مهري
لتعويض احتياجاتنا الداخلية. عندما أعود إلى عائلتي
لشرب الشاي،كنت أتألم من مظهرهم الشديد
حظا سعيدا، كنت محظوظة بولادتك
لم أهتم بأخيك و اعطيتك كل اﻷكل الجيد و الملابس الجيدة
تمنيت فقط إرسالك إلى القصر
و أن تتمكني من التفوق
أنا أيضاً أمرأة !
أريد مستقبلا جيدا. أريد الغنى و البهاء!
هل هناك مشكلة في هذا؟
لا أريد سماع ذلك أكثر
شو شين! كل شيء خطئي! لم أعد أريد شيئا!
لا أريد الثروة و البهاء!
لكن لا يجب أن تتجاهلي والدك و أخيك الصغير
ليس اﻷمر لأنني لا أريد إنقاذهما
اﻵن المشكلة صارت هنا
لم يعد بإمكاني فعل أي شيء أيضا
سيدتي، السيد الشاب قد رحل
ماذا؟
سموكِ القرينة شيان، حالة السيد الشاب تدهورت بسرعة
هو لم يستطع النجاة
هل مات؟
تشانغ شوّ مات...
أخيكِ الصغير مات...
لو قلقت عليه
لكنت قد توسلت إلى جلالته
- لم يكن ليموت في ذلك السجن البارد - أمي...
تريدين أن تكوني نبيلة
تريدين أن تكوني شخصا جيدا
حتى وإن اقترفت العديد من اﻷخطاء
يمكنني مواجهة عشيرة هوي فا نارا
و أنت؟ في هذه المدينة المحرمة
تعيشين أسوأ من الكلب!
من يمكنك أن تواجهي؟
أمي...
اسمعي جيدا
هوي فا نارا شو شين
عاائلتك دمرت و أفرادها ماتوا...
كل ذلك غلطتك!
الشيء الذي أندم عليه أكثر في هذه الحياة
كان ولادة ابنة غير كفؤة مثلك !
أمي!
شخصا ما! شخص ما تعال هنا! انقذ والدتي!
أمي ، كان كل هذا خطأي.
ارجعي !
لا اريد اي شيء بعد الان
ارجعي يا أمي!
أمي...
يينغ لوّ، تعالي أكتبي أيضاً.
نعم.
[ ويي ]
[ يينغ ]
يا إلهي، هل هذه كتابة كلمة أو رسم بعض اليرقات؟
هذا بالضبط لأنني لم أتمكن من الكتابة بشكل جيد،
لهذا السبب أريد أن أتعلم من صاحبة السمو الإمبراطورة.
لن تقارن أبداً بالكلمات المكتوبة الجميلة لصاحبة السمو حتى وإن كتبت لمدة مائة عام.
كيف يمكن أن يقارن الطالب نفسه بمعلمه؟
هذا عدم الاحترام.
أنت حقا وغدة، متى قالت صاحبة السمو إنها ستأخذك كطالبة؟
كنت جريئة وقلت الكلمات الخطأ.
يينغ لوّ على حق.
هذا بالضبط لأنها لا تعرف كيف،
لهذا السبب يجب أن تكون مجتهدة في ممارسة كيفية الكتابة.
يينغ لوّ ذكية جدا.
أعتقد أنه في المستقبل ، سيصبح خط يدك جيدًا جدًا.
أنا أيضًا سعيدة جدًا لوجود طالبة مثلك.
سموك، أخبار سيئة!
قصر تشينغ تشيان في ورطة.
يجب أن يكون وجه القرينة شيان الآن جيدًا للنظر!
يا للشفقة أنا حاليا "أفكر". ( تقصد بأمر من جلالته ، على الأرض )
ليس لدي طريقة لأعجب بها.
سموك، أنا لا أفهم.
كنت في البداية بإمكانك أن تستخدمي قضية الرشوة من ناي ربو لتهديد القرينة شيان.
كيف فعلتيها هكذا؟
تلك المرأة عنيدة جدا.
هل يمكن تحويل القبول بالفقر والسعي إلى الفضيلة إلى طعام ليأكل؟
لقد جندتها مرارا وتكرارا ، لكنها لم تقدر ذلك.
لمَ سأمنحها فرصةً أخرى؟
صاحبة السمو قالت ذلك بشكل صحيح.
أن القرينة شيان لم تكن تعرف ما هو جيد بالنسبة لها. لقد حان الوقت لتعليمها بعض الدروس.
ولكن بعد كل شيء، كانت الإمبراطورة التي أظهرت نعمتها أولاً.
بغض النظر عما تفعلينه الآن، فإنها لن تشعر بالامتنان.
لماذا لا تقتل الدجاج لتحذير القرود
و تسمحي للناس هنا في المدينة المحرمة النظر للأساليب الخاصة بك؟
أساليب؟
إذا كان لدي أساليب،
لم أكن سأتسامح مع خادمة وضيعة تتصرف بوحشية.
هذا لأن الإمبراطورة تواصل الدفاع عن تلك الخادمة.
انها أيضا وغدة لا تستطيع فعل أي شيء.
لأننا نمتلك بعض الأذى، نحن إذن نجعل الفئران تنقذ الحشرات. ( تقصد توخي الحذر)
و لكن ... لا يمكننا قتلها
لا يزال يمكن لشخص ما.
من؟
مسألة واحدة لا ينبغي أن تزعج سيدتين. سموك، لا تنسى،
لا يزال هناك الأمير يي من الرتبة الأولى.
هو؟
على الرغم من أن هونغ شياو ورث اللقب النبيل لأمير يي القديم من الرتبة الأولى ،
تضاءلت قوة بيت الأمير يي بعد وفاة الإمبراطور الراحل.
على الرغم من أنه أيضًا عضو شرعي في سلالة الملك ،
كان فقط قادرًا على أن يصبح حارسًا إمبراطوريًا عند بوابة الطهارة السماوية ،
ولم يتم ترقيته حتى إلى الحرس الشخصي الإمبراطوري. هو يحمل ضغينة كبيرة حول هذا.
الآن ، هو و السيد الشاب غاو أفضل الأصدقاء.
هو عازم على الحصول على بعض الترقيات منك ، لذا فهو بالتأكيد سيفعل كل شيء ليكون على جانبك الجيد.
وإلا لن يرسل لك الأخبار عن ناي ربو.
لكنه حارس إمبراطوري من بوابة الطهارة السماوية.
مع نظر العديد من العيون ،
هل يمكن أن تمتد يده إلى الحريم الإمبراطوري ؟
سموكِ ، إذا كنت ستضربين ثعبان، يجب أن تضربيه على نقطة ضعفه.
لقد أرسلت رجال إلى بيت التطريز لنسأل حول ويي يينغ لوّ.
اكتشفت أنها ذات مرة كانت في فضيحة مع حارس امبراطوري.
صاحبة السمو الامبراطورة ، أرجو أن تسامحيني.
عندما عادت سيدتي، حبست نفسها في غرفتها ولم تخرج بغض النظر عن من يناديها.
- سأقول لها الآن أنك هنا - لا.
وبما أن القرينة شيان ليست في مزاج،
سوف لن أجبرها بعد الآن
يجب أن تعتني بها جيداً. أتفهمين؟
نعم.
أذهبي الآن.
دعونا نذهب...إلى قصر يانغ شين.
سموك، لماذا نذهب إلى قصر يانغ شين؟
ناي ربو رشى مسؤول، وعانت القرينة شيان بسبب ذلك.
صاحب الجلالة حاليا غاضب جدا من هذه المسألة.
يجب أن لا تجعليه غير سعيد أيضا.
كيف لا أعرف أن صاحب الجلالة غاضب للغاية الآن؟
لكن حتى لو لم أتدخل في هذا الأمر ،
سوف يكون ناي ربو بالفعل أبعد من الفداء.
إذا لم يكن بالإمكان إنقاذه، فهذه مسألة عائلتهم.
ما الذي يجب القيام به مع قصر تشانغ تشون ، مع سموكِ ؟
يينغ لوّ، ما هو رأيك؟
صاحبة السمو الإمبراطورة ليست حقا تتدخل في شؤون الدولة،
ولكن الحزن على سموها القرينة شيان.
صحيح. كنت أنا و القرينة شيان معا لسنوات عديدة.
أنا أعلم شخصيتها بعمق .
إنها كريمة و متسامحة.
انها تلتزم الصرامة بالمبادئ الصالحة وساعدت الكثير من الناس.
إذا كان شخص كهذا سيكون لديه هذا النوع من القدر ،
أليست السماوات تكون عمياء ؟ ( أستغفر الله العلي العظيم )
لهذا السبب أريد أن أساعدها
انقذ والدها.
أذاً يجب أن لا تكوني صريحًة للغاية في كلماتك.
لا تغضبي جلالته .
صاحب الجلالة ذكي جدا.
إذا قام أحدهم بالتفكير بدوائر أمامه ، فهذا أمر يدعو للمتاعب.
- ماذا تقترحين إذاً ؟ - بالطبع ، يجب أن تكوني مباشرة وصريحة.
و لكن يجب أن تقوليها بطريقة أخرى.
أنتِ لا تتوسلين من أجل التساهل نيابة عن ناي ربو،
ولكن التوسل لأجل القرينة شيان.
ما هو الفرق؟
الفرق هو كبيرٌ جداً
صاحب الجلالة، صاحبة السمو الإمبراطورة هنا.
تحياتي لجلالتك .
أيتها الإمبراطورة، لماذا أتيت هنا؟
سمعت أنك قد أكلت الكثير من الليتشي اليوم
ولم تأكلي الكثير من وجبتك.
إذا قمت بتجفيف أوراق الليتشي وتجعلها شاي،
يمكن أن تقلل الحرارة الداخلية والإرهاق. يا جلالتك ، جرّبها.
يينغ لوّ.
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
إذا كان هذا في الماضي، فسوف تحثينني بالتأكيد ضد الإستسلام إلى الرغبة الشديدة في الطعام،
بحيث أن لا تتأثر صحتي.
لم اليوم، لم تذكري ذلك على الإطلاق
وأعددتي بعض الشاي؟
بالطبع، هذا كي
أتودد بك وأجعلك سعيدا.
لماذا أنت حقاً هنا؟
أنا...
أريد أن ألب للتساهل نيابة عن القرينة شيان.
أيتها الإمبراطورة.
جلالتك ، أعرف أن الحريم الإمبراطوري يجب ألا يتدخل في شؤون الدولة.
لكنني جئت إلى هنا ليس لأجل السيد ناي ربو.
أنهُ للقرينة شيان.
دخلت القرينة شيان قصر الأمير باو من الرتبة الأولى عندما كانت في الرابعة عشرة من عمرها.
بعد الحسابات، لقد مرت تسع سنوات.
جلالتك ، المرأة التي كانت إلى جانبك وحضرت لك لمدة تسع سنوات
فقدت الآن أمها و أخيها الأصغر في تتابع سريع.
إذا حكم على ناي ربو بالإعدام،
القرينة شيان ستصبح وحيدة حقا من الآن فصاعدا.
يا إمبراطورة ، لا يجب أن أتنازل عن تنفيذ القانون لأسباب شخصية فقط.
أنا أعلم.
رشوة السيد ناي ربو للأمير يي من الرتبة الأولى عندما تكون الرياح والأمواج هي الأعلى ( تقصد في ذروة الفضيحة)
هو في الواقع فعل متهور ولا يغتفر.
لكن جلالتك ، تلك الخمسمائة تايل
أعطيتها أنا للقرينة شيان.
إذا قمت في ذلك الوقت بإرسال الطبيب الإمبراطوري إلى السجن،
ربما يكون الوضع مختلفًا اليوم.
لكن كنت قلقة من ذاك الوقت
انه سيكون هناك اشخاص بنميمة
تقول بأنني كنت أقوم بتجنيد القرينة شيان إلى جانبي، فأظهرت لها لطفي.
لم أعتقد أن ذلك بسبب تجنب الشكوك
بدلا من ذلك أدى إلى وفاة تشانغ شوّ .
يا إمبراطورة، كل ما حدث لا علاقة له بك.
لا تتحملي المسؤولية عن جميع المخالفات.
أتوسل بجدية يا جلالتك
لإعطاء ناي ربو فرصة للعيش
حتى لو كان مجرد ترك للقرينة شيان بعض الحشمة
وإلا ، لن تكتنز القرينة شيان الحزن بأنها لن ترغب في العيش بعد الآن
حتى أنا سأشعر بالذنب لبقية حياتي
يا سموكِ ! يا سموكِ !
يا سموكِ ، حصلت على الأخبار من قصر يانغ شين بأن الإمبراطورة ذهبت شخصياً هناك للتوسل للتساهل
جلالته قد وافق على العفو عن السيد
أخرجي
- يا سموكِ - أخبرتكِ بأن تخرجي
نعم
في هذه المدينة المحرمة
لقد عشتِ أسوأ من كلب !
من يمكن أن تواجهيه ؟
أستمعي جيداً
عشيرتنا هوي فا نارا تتعرض للدمار و يموت أعضاؤها ...
هو كلهُ خطئكِ !
الشيء الذي أنا نادمة عليه أكثر في هذه الحياة
هو لأنجاب أبنة غير كفؤة مثلكِ
يا سموكِ ، إلى أين أنتِ ذاهبة بهذا الوقت المبكر؟
لأشكر سموها الإمبراطورة على نعمتها
نعم ، يجب علينا بالفعل أن نشكر سموها الإمبراطورة
تحياتي يا سموكِ القرينة شيان
جئت لتحية سموها الإمبراطورة
سموها هي حالياً تقرأ الكتب
سآخذكِ لرؤيتها الآن
أشكركِ يا آنسة إر تشينغ
الى ما تنظرين ؟ عودي بسرعة إلى العمل !
هنالك شيءٌ مختلف حيال سموها القرينة شيان
الشخص الذي في حداد سيبدو طبيعياً بنحوٍ مختلف
عودي بسرعة إلى العمل !
الأمر هو أكثر أو أقل من هذا القبيل
أنا سأعود أذاً
يا أمير يي من الرتبة الأولى !
يا أمير يي من الرتبة الأولى ، الى من كُنت تتحدث ؟
تلك خادمة القصر في وقتٍ سابق تبدو مألوفة
لقد فقدت الغمد لمروحتي
سألتها إذا رأته
حقاً ؟
هل تشك بأن الأمير المتميز من الرتبة الأولى مثلي
سيكون لديه أية شؤون مع خادمة قصر ؟
بالطبع ، لا أجرؤ على ذلك
يا فو هينغ ، لا تعتقد بأنهُ لأن جلالته يفضلك و يثق بعشيرتك فوتشا
أنت لن تُعطيني أية أهمية
ورثت رتبتي النبيلة عندما كُنت في التاسعة من عمري أنا أمير " ذو سقف حديدي" مبني على قاعدة الوراثة ( يقصد تقاليد تشينغ تقلل الألقاب الوراثية للأمراء برتبة واحدة في كل جيل ، ما عدا هذه الألقاب الثابتة الموروثة الأثني عشر)
أتُريد أن تتجاوزني ؟
إنهُ مبكراً جداً
تحياتي ، أيها الأمير يي من الرتبة الأولى
أنهض
يا تشينغ شي ، سمعت بأنك تستعد للحصول على ترقية
سموك هو يمزح معي . أنا حالياً مجرد حارس أمبراطوري من الدرجة الثانية
من لا يُريد أن يكون في المستوى الأعلى ؟
إذا أوصيتُ بك
فأنهُ بالتأكيد سوف لن يكون صعباً
هل سموك تساعدني ؟
طالما كُنت تساعدني في مهمة واحدة
فسأرى على الفور الوزير الكبير في مقابلة لترقيتك
بمجرد أنتهاءك منها
لا تطلب لمهمة واحدة فقط
حتى لو طلبت مني أن أذهب إلى جبل النصل أو أنزل في بحر النار ، ( يقصد أكثر المهام تطرفاً )
فسأفعل ذلك للسداد لتقديرك لمهاراتي
أنهُ فقط للدوس على نملة صغيرة لقتلها
سأحتاج منك فقط لبذل بعض الجهد من خلال رفع ساقك
لا حاجة لك بأن تصعد جبل النصل أو تنزل إلى بحر من النار
الشخص الذي يملك العالم هو السيد للعالم
الشخص الذي يرأس البلاد هو حاكم البلاد
أنا بالفعل سيدها
ماذا يعني هذا ؟
أنا بالفعل سيدها ...
الملك وين لـ تشو رأى عظمة متحللة على الطريق ( تقصد أواخر عهد أسرة شانغ الحاكمة ، 1152 - 1056 قبل الميلاد ، بطل ملحمي )
هو من ثم أمر رجاله بإعطائها دفناً مناسباً
ضابطه سأله ، " لماذا يجب علينا العناء بعظمة متحللة التي لا أحد يدعيها ؟ "
الملك وين أجاب
" إذا كُنت تُبارك لتملك العالم ، فأنت السيد للعالم
إذا كان لديك إقليم ، فحينها أنت الحاكم لتلك البلاد
الآن بعد أن رأيت هذه العظمة ، فحينها أنا ذلك المالك
كيف يمكن أن أتحمل رؤيتها فقط هنا في البرية ؟
ما تعنيه هذه القصة هي إمبراطور الذي يملك العالم
هو مسؤولة عن جميع المواطنين في أراضيها
يجب أن يعطيهم الرعاية الكافية
هل أنا مُحقة يا سموكِ الأمبراطورة ؟
و لكن أنا مجرد خادمة قصرٍ وضيعة
ما هي فائدة تعلم المبادئ الكبرى كهذه ؟
كل واحد منا لديه وضع و منصب مختلف
علينا بعد ذلك تحمل مسؤولياته المقابلة . على سبيل المثال ، الإمبراطور
يجب أن يكون مجتهداً في الحكم ، يحب مواطنيه ، و يشارك بركاته للجميع
على سبيل المثال ، أنا . يجب أن أُدير القصور الستة و أن أكون نموذجاً أمومياً للعالم
و أنتِ ، بخلاف القيام بعملٍ جيد في واجبكِ المحدد
ما الذي هناك يمكنكِ فعله للآخرين ؟
أشعر بأنهُ فقط أمتلاك الأنضباط الذاتي
هو كافٍ
إذا كُنتِ تفتقرين إلى ذلك ، فأنتبهي إلى رفعكِ الأخلاقي على الرغم من عزلكِ
إذا كُنتِ بارزة ، شاركِ ذلك مع العالم
دعينا فقط نتحدث عن ذلك بمجرد أن أشعر بالراحة حقاً
يا يينغ لوّ ، مرفقكِ يظل يرتجف
كيف يمكنكِ أن تكتبي جيداً هكذا ؟
كلما رفعت الفرشاة
مرفقي يرتجف لا إرادياً
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ جدران القصر المحرمة تُحيط بهم ، تشعر كأنهُ مكانٌ جيد للإقامة ♫
♫ بينما تقطع الجدران أشعة الشمس ، هم يفقدون أحلامهم الماضية بينما ينمو البرد ♫
♫ أوراق التكسير تُغطي النافذة المغلقة التي تم تجاهلها ، و التي تتذكر الرياح الباردة لعشرين حصاداً ♫
♫ معرفة فقط كيفية الذهاب مع تدفق و تمرير السنين ♫
♫ غير متزوجة و متفائلة ، يتم إغلاق البوابات الغامقة المظلمة ♫
♫ مزار و فخور ، الجمال الجميل مثل الأحجار الكريمة ، و حتى الآن بطريقةٍ ما ♫
♫ الزهور التي تبقى قد تتحمل الكسر ، مما تتسبب في طلب تغيير الكارما ♫
♫ ألا يمكن لأي فرع فارغ أن يُعطيهم مكاناً هانئاً يستريحون فيه؟ ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫