التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 14 ـــــة
يا يينغ لوّ ، مرفقكِ يظل يرتجف
كيف يمكنكِ أن تكتبي جيداً هكذا ؟
كلما رفعت الفرشاة
مرفقي يرتجف لا إرادياً
يا سموكِ ، ماذا لو وضعت مرفقي على الطاولة و تدربت؟
أعتقد بأنهُ ...
لا
عندما تتدربين على فن الخط ، يجب عليكِ التغلب على ذلك
إذا كُنتِ لا تستطيعين أجتياز هذا الحاجز ، فكيف يمكنكِ تحسينه؟
أستمري
نعم
يا يينغ لوّ ، ماذا تفعلين ؟
النجدة ! ليأتي شخصٌ ما !
يا يينغ لوّ ، ما الذي جعلكِ بمثل هذا اليأس !
ما هو خطير للغاية بأنكِ تُريدين الأنتحار ؟
يا يينغ لوّ ، ما الخطب ؟
يا يينغ لوّ ، هل أنتِ مجنونة ؟
أرتكاب الأنتحار في القصر هو جريمة خطيرة !
إذا كُنتِ لا تُريدين أن تعيشي ، فلا تورطينا !
متى رأيتِ شخصاً يشنق نفسه ليموت ...
مع مثل هذه الحلقة المنخفضة ؟
إذاً ... إذاً ماذا كُنتِ تفعلين ؟
الإمبراطورة هي تُعلمني أن أكتب
فلا بد لي من التغلب على عقبة المرفق المرتجف
و لكن يدي تبدأ بالأرتجاف عندما تُغادر الطاولة
ففكرت في الأمر
و حصلت على فكرة بأن أتمكن من وضع يدي في الحلقة و أستخدام قوة الحبل لجعل يدي ثابتة
عندما أعتاد عليها في وقتٍ لاحق
يمكنني ترك الحلقة و فعل ذلك بمفردي
رائع ، لقد بدأتِ للتو منذ فترة وجيزة
لقد تدربتِ على كتابة الكثير من الكلمات بالفعل !
يمكن أن يعوض الأجتهاد لكونها خرقاء
أنا فقط غبية قليلاً و أحصل على بداية متأخرة
لذلك علي أن آتي بخدعة
يا تشين تشو ، يجب أن ترِ بوضوح في المرة القادمة
أنا أعلم . فقط بذلك الصراخ في وقتٍ سابق
قلبي كاد يقفز خارجاً
- أنها حقيقة - هل أنتهيتُن من التفرج جميعكُن ؟
أنتُن لستُن مثلها
ليس لديكُن تفضيل العشيقة ، تعلمكُن أن تكتبن شخصياً
أسرعن و عُدن للعمل
لنذهب
يا يينغ لوّ ، كم عدد الصفحات هنا ؟
حوالي مائة و خمسين صفحة ، على ما أعتقد
- يا يينغ لوّ - يا تشين تشو ، هل أنتِ صماء ؟
يا ويي يينغ لوّ ، لا تعتقدي بأنهُ يمكنكِ أن تجعل العشيقة تُعجب بكِ ، لذا فأنتِ بتلك القوية
كوني حذرة من التسلق عالياً جداً . فأنتِ قد تسقطين و تموتين !
التسلق عالياً و قوية لبعض الوقت
- هذا أفضل من وضع كل ما تبذلينه من قوة و لكن لا يزال لا تستطيعين الصعود - أنتِ !
لكن يجب أن آمل بأن أتمكن من التسلق أعلى حتى
و لكن لا أسقط
و إلا أول ما أسحقه
سيكون أنتِ ، من تحدقين في وجهي من الأسفل
حسناً . أعلم بأنكِ ذات لسانٍ حاد
لا أستطيع هزمكِ بالكلمات. سأرى فقط كم من الوقت يستمر رضائكِ !
- لقد رشتها بدقة - لي هي بخيرٍ أكثر
صحيح يا أختي ؟
يا يينغ لوّ
أنظري . يا يينغ لوّ ، لقد عُدتِ ؟
يينغ لوّ ؟
ما خطبها ؟
إر تشينغ . العشيقة تفضل ويي يينغ لوّ كثيراً الآن
هي لا تراها لثانية و هي متلهفة للعثور عليها
أخبرتكِ بأنها تحسب و أنتِ لم تصدقيني
الآن لا ذكر لي
أنتِ على وشك أن تفقدي مكاناً للإقامة أيضاً !
حسناً يا مينغ يو
يا مينغ يو
يينغ لوّ بدت قلقة
لقد أكتشفت كيف ماتت يينغ نينغ حقاً
سأنتظركِ الليلة في الحديقة الإمبراطورية في ساعة سان غينغ (11 مساء - 1:00 صباحاً )
[ 27 ، 29 ]
ما الخطب يا فو هينغ ؟
يبدو بأن الأمير يي من الرتبة الأولى يرى تشينغ شي في كثير من الأحيان في الآونة الأخيرة
تشينغ شي هو يأمل بأن تتم ترقيته قريباً
ما الغريب في علاقته مع الأمير يي من الرتبة الأولى؟
ليس من الغريب أن يرغب تشينغ شي بالصعود بالرتب
ما هو الغريب ... لماذا قام الأمير يي من الرتبة الأولى بتخفيض نفسه ؟
[ الظهيرة ]
يا يينغ لوّ ، هل لديكِ مشكلة ؟
ليس لدي
ما زلتِ تقولين ليس لديكِ
أنظري إلى كلمة " الظهيرة " التي كتبتها. أنها بضربة واحدة أقل
يا سموكِ ، أنا ...
إذا كُنتِ مُتعبة ، فأذاً أرجعي مبكراً للراحة
إذا لم تكوني مركزة ، فلن تتمكن من التعلم جيداً
أنا بخير
أذاً ركزي على التعلم
نعم
يا سموكِ
أنا حقاً يجب أن أحضر لشيءٍ ما . أُريد أن أطلب للمُغادرة
مُغادرة ؟
يا ويي يينغ لوّ
أتركني !
تعالوا لمساعدتي ! لص !
توقف ! لا تهرب !
النجدة !
أضربوه ! إنهُ هو ! أضربوه !
إنهُ هو !
توقفوا !
أنا الحارس الأمبراطوري لبوابة الطهارة السماوية ! ما الذي تحاولون أن تفعلوه جميعكم ؟
هذا هو القصر الداخلي ! فلمَ هو حارس أمبراطوري لبوابة الطهارة السماوية لم يقُم بواجبه هناك
و بدلاً من ذلك تأتي إلى الحديقة الأمبراطورية ؟ هذه هي جريمة خطيرة !
أضربوه ! أضربوه بقوة !
أضربوه !
توقفوا !
أستمروا بضربه !
توقفوا !
هل أنتم جميعكم عميان ؟ أنا هنا !
أنهضي
ما الذي يجري هنا ؟
أنها هي ، ويي يينغ لوّ
لقد دعتني سراً للقاء هنا في الحديقة الإمبراطورية . إنها تُريد أن تُغويني !
أغويك ؟
تحدثت بصراحة لكِ و فشلتِ في إغوائي ، لذلك كُنتِ غاضبة
لمَ لا تنظر في المرآة أولاً ؟ هل تعتقد بأنك تستحق حتى ؟
لقد جمعت الناس لضرب الآخرين !
يا سموك ، لقد قُمتُ بالفعل بإبلاغك عنها سراً تطلب مني أن ألتقي بها
يجب أن تكون شاهدي . عاقب بصرامة هذه خادمة القصر الوقحة
هل سمعتم كل ذلك ؟ أقبضوا عليها !
أنا خادمة شخصية لسموها الإمبراطورة
بدون إذن من الإمبراطورة ، من يجرؤ على لمسي ؟
الآن ، بأن الأمور هي هكذا ، هل ما زلتِ لا تعلمين بأن تتوبي عن أخطائكِ ؟
إذا كُنتِ لا تلتقين سراً بـ تشينغ شي ، فلمَ ستظهرين هنا ؟
إنها ساعة سان غينغ
لا تقولي لي بأنكِ هنا للنظر إلى المشهد ؟
أعطِني إيّاه!
هل رأيتَها بوضوح؟
تتزايد الحرارة يوماً بعد يوم
سيّدتي لا تستطيع تحمُّل رائحة الأعشاب المُضادّة للبعوض
و أنا مِن تمّ أقوم بجَمع مسك الرّوم، لكنّني عثرتُ عليه صدفةً
لقد اِستحقّ كلّ الضّرب!
لو كنتُ حقّا لديّ موعد، لماذا أُحضِر الكثير من النّاس؟
هل أحتاج إلى مشاهدين؟
لا أريد سماع أعذارك
أخبِري مكتب العقوبة الدّقيقة بذلك
خذوها بعيداً !
ماذا تفعلون في منتصف الليل!
فوتشا فو هينغ، أنتَ لستَ في الخدمة اليوم
ماذا تفعل هنا؟
اِنتهى اﻹمبراطور للتّو من المسائل العسكرية و هو اﻵن يُشاهد القمر في الحديقة اﻹمبراطورية
لقد دعاني للَعب جولةٍ في الشّطرنج
هل أحتاجُ لموافقتكَ لهذا؟
لقد بدأتُ بالاستمتاع بالهدوء الذي سرعان ما اِنقطع
جلالتُه هنا
هذه الخادمة في الواقع تلتقي بالحارس في السّر
لقد ضبطتُها بالجُرم و أردتُ أخذها إلى مكتب العقوبات الدّقيقة
لا داعي لإزعاجِ جلالته بهذا
خذوها بعيداً
اِنتظِر !
جلالتُه في الجناح المُقابل
إذَا كان لديك شيءٌ تقوله، فقُله لجلالته
نادراً ما تُتاحُ لي فرصة لعب الشّطرنج و أنتم أفسدتُموها
هل هذه حديقةٌ إمبراطوريةٌ أم سوقٌ للأغذية؟
ما الذي تصرُخون بشأنه؟
لماذا أنتِ مجدّداً
جلالتُك، لم أُرِد تعكير مِزاجك أيضاً
لقد كان فو هينغ من أخذَنا إلى هنا
فأرادكَ أن تكون الحكم في هذه القضية الصّغيرة
يمكنني مُعالجةُ اﻷمر بنفسي
جلالتُك، إذَا كانت قضيةً من داخل القصر، فيجب أن تتولاّها اﻹمبراطورة
لكن حرساً من بوابة تشيانغ تشينغ مُتورّطٌ هُنا
يُرجى أن تكون الحكم في هذه القضية جلالتُك
- جلالتُك - لستُ أصمّاً
لو كنت قادراً على حلّها بنفسك، هل كُنت ستكون هنا اﻵن؟
ماذا يحدُث، أخبِروني
جلالتُك، هذه الخادمة حاولَت إغوائي
و رفضتُ الكثير من المرّات، لكنّها واصلتِ اﻹصرار
بينما كنتُ في الخدمة اليوم، أرادَت لقائي في الحديقة اﻹمبراطورية عند وقت سان غينغ
كنتُ أعلم بأنّ العلاقات ممنوعةٌ بين الخادمات و الحرَس
لذلك ذكرتُ القضيّة للأمير يي من الرتبة اﻷولى
و كان غاضباً. لأنّ القضيّة تُؤثّر على أخلاق القصر، فلا ينبغي الاِستخفاف بها
و أعطاني اﻷمر باِنتظارها
ليُمسكَ بها مُتلبّسةً، و من تمّ تعزيزُ اﻷخلاق اﻹيجابية
أرادَت اللّقاء بكَ؟
جلالتُك، أغلبُ الحرس في المدينة المُحرّمة من النّبلاء و أمامهم مستقبلٌ لامعٌ
يسترعُون بسهولةٍ اِهتمام بعض المُغازلاتِ منهن
أنا صارمٌ جدّاً مع أتباعي
مرّة أعطيتُهم ثلاثة أوامر و خمسةُ تفسيراتٍ تحظر هذا الأمر بشدّة تكرار اﻷمر
الحرسُ يتقيّدون بشدّة بهذا القانون و لا يجرؤون على خرقِه
ويي يينغ لوّ خادمةُ قصر اﻹمبراطورة فوتشا
لا تعرف الخجل و تدوس على القوانين مراراً و تكراراً
لقد رفضها أصلاً مرّات عديدة
لكنّها لم تدَعه يذهب
أنا أعلم بأنّ الحرس لا يمكنهم مُغادرة أماكنهم بدون إذن
لكن بهدف إدانة هذا الخُلق السيِّء
وجدتٌ نفسي مُجبراً على المُخاطرة و نصبُ هذا الكمين لإغرائها
عندما تُخالف خادمةٌ القوانين، فالقصر الدّاخلي من ينبغي تولّيه للأمر
منذُ متى مسموحٌ للأمير تولّي هذه اﻷمور؟
إن تسرّب اﻷمر، فسنكون موضِع سُخرية
نحن حرَس بوّابة تشيانغ تشينغ من هم مسؤولون عن كل القضايا المُتعلّقة باﻷمن
نحن نتكلّّف بخدمات التّفتيش داخل المدينة المُحرمة
جلالتُك، تشينغ شي مُتورّطٌ هنا لذلك لا يجبُ التّعامل معها مِن قبل شخصٍ آخر
يمكنكَ تركُ مكتب العقوبة الدّقيقة يتّعامل معها
ويي يينغ لوّ أقربُ خادمةٍ للإمبراطورة
لو سموّها أرادَت حمايتها، فمن يجرُؤ على لمسِها
جلالتُك، لقد ذكرتُ ذلك سابقاً بوضوح
أردتُ جَمع القليل من مسك الروم ﻷصنع لسموّها كيساً مُعطّراً
كانت سموّها ذاتُ بصيرة فأرسلَت بعض الخصيان معي
لو كان هُناك موعد، فلماذا سأُحضر معي الكثير من اﻷشخاص؟
ذلك...لأنّني رفضتُكِ
أردتِ لقائي في الحديقة اﻹمبراطورية و معك أشخاصٌ في كمين قريبون
و ضربتِني بوحشيةٍ كما لو كنتُ سارقاً
تُضمرين بوضوحٍ ضغينةً بسبب حبّ من طرفٍ واحد
كيف لا يخرُج سوى الكلام الفارغ عندما تفتحُ فمك!
هل تعرف كيفية تهجئَة "وقِح"؟
يكفي
يبدو لا أحد يرغب بالاستسلام، لا أريدُ سماع حُججكُم
هل هناك أيّ أدلّة؟
جلالتُك، لديّ أدلّة
جلالتُك، هذه هي الرّسالة التي جعلَت أحدهم يحملها إليّ
أرجو رُؤيتها
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
أنظُري بنفسِك!
بين السّاعة 11 مساءً و السّاعة 1 صباحاً، قابِلني عند البوابة الشّرقية للحديقة اﻹمبراطورية، أراك . توقيع يينغ لوّ
- رافقوها ! - جلالتك...
جلالتك، لم أكتُب هذه الرّسالة
لقد سمعتُ بأنّك تتعلّمين الكتابة مع اﻹمبراطورة
لكن كتابتُكِ مُلتويةٌ للغاية، إنّها مثيرةٌ للسّخرية
مَن تُريدين أن تخدعي؟
لديّ أيضاً دليل
ما هذا؟
سموّ الإمبراطورة كريمةٌ جدّاً و تُعلّمني الكتابة بنفسها
لستُ لامعةً جدّاً، لكنّني أعرفُ مكاني
لا يُمكنني تضييعُ جهود سموّها
لقد تمرّنتُ بكثافة منذ أكثرِ من شهر
حاولتُ بمُختلف طُرق التمرّن
لمُقارنة التّطوُّر و ﻷُبيّن بأنّني تحسّنت
قمتُ بترقيم اﻷوراقِ التي كتبتُها
لكن بعد ظهر اليوم، وجدتُ بأنّ الصّفحة 28 اختفَت
هذه هي الصّفحة 27 و ما قبلَها
و هذه من الصّفحة 29 و بعدها
فقط الصّفحة 28 هي المفقودة
لا بُدّ بأنّ أحدهم سرق مخطُوطتي و حاول تلفيق التّهمة لي
ربّما اختلقتِ كلّ شيء
هل يُمكنني أن أسأل على أيّ نوعٍ مِن الورق كُتبَت الرّسالة؟
إنّه ورقُ الأرز العادي الذي يُستعمل للخطّ
جلالتُك، لديّ مداخيلُ محدودة، لا أجرُؤ على إفساد ورقِ اﻷرز
لهذا كنتُ أستعملُ قصاصاتٍ من ورق الحمّام
بعبارةٍ أخرى، ورقة القطن اﻷبيض
لكن هذه الرّسالة ليست كذلك
جلالتُك، الرّسالة المُقدّمةُ من قبل تشينغ شي
مكتوبةٌ على ورقةٍ بيضاء منسوجةٌ بإحكام بدون الكثير من اﻷنسجة
هذه الورقة هي منتوجُ مقاطعة جينغ في آن هوي
إنّها مِن أعلى مُستويات الجودة
أوراقها ليست سوى أوراقُ القطن اﻷبيض، عادةً تُستعمل لصُنع ورق الحمّام
إذَا لم تُصدّقني، يمكنكَ التّفتيش في الغُرفة الشّرقية في قصر تشانغ تشون
أنظُروا إن وجدتُم ورقاً عالي الجودة القادم من آن هوي؟
أخيراً، لا بدّ أن أحدهُم سرق كتابتي و أرادَ تقليد أُسلوبي
الهدفُ كان اتّهامي لكن لم يُلاحظوا الاِختلاف في جودة الورق
ربّما فعلتِ ذلك بنفسك لتُبعدي الشّبهات؟
من قال بأنّه ليس هناك ورقٌ عالي الجودة يُمكن إيجاده في قصر تشانغ تشون؟
لا أجرؤ على الكلام بوقاحة
لكن وفقاً لسموّها
هذه المائة وخمسين صفحةً تُظهر تطوُّري اليومي
لقد خشيتم بأن أعرف، و لذلك لم تأخُذوا الأحدث بينها
أخذتُم واحدةً مِن الوسط
الصّفحة 28 التي تعودُ إلى شهر
يُمكنك مُقارنتها بكتابتي اﻷحدث و سترى الفرق
أيّها الحقير، كيف تجرُؤ على تلفيق التّهمة لها!
جلالتُك، يبدو بأنّ تشينغ شي كان يكذبُ منذ البداية
لا بدّ أنّه كان هو!
أيّها اﻷمير يي من الرتبة اﻷولى، هل أنتَ اﻵن تقول
بأنّ تشينغ شي من عائلة شي فشِل في إغوائي لذا حاول تلفيق تُهمةٍ لي؟
أيّها الحارس اﻹمبراطوري من عائلة شي، هل سمعته بصوتٍ عالٍ و قوي؟
اﻷمير يي من ارتبة اﻷولى فشل في تلفيق تهمةٍ لي و يريدُ رميكَ جانباً
إذَا لم تقُل الحقيقة اﻵن، لا أحد يُمكنه إنقادكَ لاحقاً
جلالتُك، اﻷمير يي من الرتبة اﻷولى هدّدني و أراد تلفيق تُهمةٍ لـويي يينغ لوّ!
أنا لا أعرفُ دوافعه
كان كلّ شيءٍ تعليماتٌ من قبله
يُمكنني أن أُقسِم بالسّماوات!
هونغ شياو، باعتباركَ أميراً مُميّزاً من الرتبة اﻷولى، كيف تجرُؤ على فعل خُدعٍ كهذه؟
أليس لديك أيّ خجل؟
جلالتك، أرجو ألاّ تغضب
عليك التّصديق بسهولةٍ لكلمات هذا الشّيء الشّبيه بالكلب
إنّه يجرّني للهاوية لأنّه لم يكن قادراً على توريط ويي يينغ لوّ
جلالتُك، عندما علمت بأنّ مخطوطاتي مفقودة
أخبرتُ سموّ اﻹمبراطورة فوراً
بإذنِ سموّها، أحضرتُ رجالاً للإمساك بالشّخص المُسبّب لهذه الفوضى
لكنني لم أتوقّع أبداً بأنّ هذه القضية ستُورّط اﻷمير يي من الرتبة اﻷولى
بعد كلّ شيء، لقد كنتُ أعيش في أغوار القصر الدّاخلي
لم أُقابل أبداً اﻷمير يي من الرتبة اﻷولى، لذا فكيف أغضبتُه؟
أيّها اﻷمير يي من الرتبة اﻷولى، أيُمكنني السّؤال لماذا أفتريت عليّ؟
لقد أخبرتكِ بالفعل بأنّها كلّ هذا فِعلُ تشينغ شي!
لقد خُدِعتُ من قبله. لا تُوجّهي اتّهاماتٍ لا أساس لها !
بعد التّفكير باﻷمر، اﻷمير يي من الرتبة اﻷولى لا يبدو أنّه يستهدفُني لوحدي
ربّما يُريد توريط كلّ مَن في قصر تشانغ تشون؟
اﻹمبراطورة تُسيّر القصور الستّة و لها مكانةٌ مُبجّلة
لا بدّ من أنّ أحدهم يتوق لمنصبها و يُريد اِستعمال ذلك لتدمير سُمعتها
ما هو اﻷسوأ من مُرافقةٍ قريبة مِن الإمبراطورة لها علاقة غيرُ مشروعة مع رجلٍ من الخارج؟
بعد هذه الجريمة، ستشُكُّ في قدرة اﻹمبراطورة في تسيير القُصور الستّة
و حتّى اِنتهازُ هذه الفرصة لتصعيب الوضع عليها، و أخذِ سُلطتها منها!
لقد قلتُ أصلاً بأنّه هذا فقط سوء فهم
إنّه ليس مُخيفاً جدّاً كما تقولين
ما يُخيف ليس اِفتراضاتي
لكن الشّخص الذي دبّر لكلّ هذا
يُريدون مُعاقبتي، و سحب قصر تشانغ تشون للأسفل
تشويه سُمعة سموّ اﻹمبراطورة، و حتّى خلقُ الاِضطراب في القصر الدّاخلي كلّه
جلالتُك، لا تُصدّق بسهولةٍ الكلام الفارغ الذي تقوله ويي يينغ لوّ
لأنّني صدّقتُ بسهولةٍ كلمات تشينغ شي
اﻹمبراطورة و أنا أبداً لم تكُن بيننا أيّ ضغينة، و أنا مُعجبٌ بشخصها
كيف أجرؤُ على تدمير سُمعتِها؟ أرجو من جلالتكَ التّحقيق بهذا جيّداً
جلالتك، أنا بريئة
سموّ اﻹمبراطورة ظُلمَت !
قصر تشانغ تشون بأكمله ظُلِم !
اِصمتوا جميعاً !
تشينغ شي، تسبّبت في تلفيق تُهمةٍ لخادمةٍ في قصر تشانغ تشون
لست جديراً بأن تكون حارساً لقصر تشيان تشينغ
سيتمُّ جلدُك مئة مرّة، تُعزلُ من منصبكَ و تُوضع قيْدَ التحقيق
جلالتُك، أنا بريء!
لقد كان اﻷمير يي من الرتبة الأولى من أجبَرني على فِعل ذلك!
أنا بريءٌ، جلالتُك!
جلالتُك... !
أنا بريءٌ، جلالتُك !
جلالتُك ! جلالتُك !
بالنّسبة لكِ
هذا الهراء مازال يُعتبر فنّ كتابة؟
ما زالت لديكِ الجرأة لقول هناك تحسُّنٌ كلّ يوم؟
أجدُ ذلك صعب تحمّله بالنّسبة للإمبراطورة
لقد استغرق اﻷمر جهوداً مُضنيةً للإقناع
عودي اﻵن
و انقُليه مائة مرّة. إذَا لم تُكمليه، فلن يُسمح لكِ بالرّاحة!
- جلالتك - إذهبي!
غادِري اﻵن
جلالتك حكيمٌ و غير مُنحاز
أعتقدُ بأنّ حكم جلالتك مُقدّس
تجرؤين على إخافتي؟
جلالتك، ويي يينغ لوّ عانت
تحدّثت على عجلٍ و لم تعي عمّا تتحدّث. نرجو أن تهدّئ جلالتكَ من غضبك
- اخرُجي من هنا اﻵن! - نعم
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
هونغ شياو
جلالتك، لقد اتُّهِمتُ زوراً. إنّها الحقيقة!
" اتُّهمت زوراً "؟ " اتُّهمت زوراً " !
هل تعرفُ أصل قبّعة الحديد التي ترتديها؟ (ملاحظة: اﻷمير اﻷوّل يي)
اﻷمير الثّالث عشر دمّر دماغه من أجل شينغ الكبيرة
و كرّس حياته لأخيه مُقابل ذلك (ملاحظة: اﻹمبراطور يونغ تشينغ المُلقّب باﻷمير الرّابع يين تشين )
سلوكُكَ يجب أن يكون مُماثلاً للأمير الثّالث عشر كسليلٍ للجيل اﻷوّل
يجب أن تكون مُخلصاً
و مسؤولاً
أمّا بالنّسبة لك، فأنت مليءٌ بالضّغائن كلّ يوم
و تلومُني لعدم إعطائكَ الفرصة
لماذا لا تُفكّر فيما فعلتَه؟
خادمةُ القصر، حارسٌ إمبراطوري و موعدٌ سرّي!
ماذا تظنُّ المدينة المحرّمة؟
من تظنّ نفسك؟
عليّ استجوابُك على هذه القضية المثيرةُ للسّخرية. لماذا !
لأنّه مُحرج
إنّه مُحرج ! هل تعلم ذلك ؟
أحرجتَ اﻷمير الثّالث عشر ! أحرجتَ قبيلة آيشين غيو رو!
جلالتك، أنا أعرف خطئي ! أنا أعرف خطئي، جلالتك !
- جلالتك، يرجى ألاّ تكون غاضباً. اﻷمير يي كان مُشوّشاً لحظياً - جلالتك
باِسم اﻷمير اﻷكبر يي، يُرجى مُسامَحته
تكلّم. من أقام الرّوابط معك ؟
إذَا لم تتكلّم، سأعاقبكَ بقسوة
جلالتك، لقد رأيتُ شخصياً اﻷمير يي
باجتماعٍ مع السيّدة النّبيلة جيا من قصر تشو شيو
هونغ شياو
جلالتك
مدير الشّعائر جين جيان و أنا كنّا مقرّبين من بعض دائماً
لأنّ السيّدة النّبيلة جيا خُفّضَت رُتبتها من المحظية اﻹمبراطورية إلى السيّدة النّبيلة
و كلّ هذا تمّ إنجازه من قِبل خادمة القصر يينغ لوّ، لذا تمّ التّخطيط لاِنتقامٍ سرّي
لقد اعتقدتُ بأنّ ويي يينغ لوّ كانت مجرّد خادمة قصر و المهمّةُ سهلةٌ لذا قبِلتُها
كنتُ مُشوّشاً. لقد عرفتُ خطئي
عرفتُ خطئي ! عرفتُ خطئي، جلالتك
- لي يو خادمكَ حاضر
إذهب إلى قصر تشو شيو اﻵن و أصدِر مرسوماً
لا تسلبُوا منّي إبني
السيّدة النّبيلة جيا، إنّها مشيئة جلالته
لا تُصعّبي اﻷمر علينا. أعطني الطّفل...
كلاّ
يونغ تشينغ إبني
لماذا يريدُ جلالته أخذه بعيداً عنّي؟
لماذا يفعل جلالته هذا بي؟
أريد رُؤية جلالته. سأذهبُ لرُؤية جلالته اﻵن!
أيّتها السيّدة النّبيلة، لا يعرف اﻵخرون ما يحدُث
يجب أن تعرفي ماذا يحدُث
ما الخطأ الذي ارتكبتُه؟
لقد أوضحَت آي شوانغ فعلاً كلّ شيء. أخبِرينا عن الفعلِ السّيء
لتتمكّني مِن اِستفزاز اﻷمير يي من الرتبة اﻷولى ليقع في المتاعب؟
و بمجرّد إثارة الحادثة، لن تُورّطي نفسكِ؟
إنّها ليست سوى خادمة قصر. لماذا سأرغبُ بحياتها؟
أمّي
لقد عانيتُ لعشرة أشهرٍ من الحمل لأجل جلالته
و وجوده لم يُحقّق لي أيّ مزايا، و لكن بدلاً من ذلك المصاعب!
جلالتك، كيف أمكنكَ فِعلُ ذلك بي؟
أيّتها السيّدة النّبيلة، أنتِ فقط تتظاهَرين بالغباء
لقد ورّطتِ ويي يينغ لوّ
لقد انتهكتِ الحظر على خادمة قصرٍ قريبة من سموّها
و تلك صفعةٌ علنيةٌ لوجه سموّها!
و حتّى لن نتحدّث عن قصر تشانغ تشون. و حتّى جلالته
لن يرحمكِ
ليس اﻷمر هكذا. أنت...
أنا...
لقد كنتُ مُجبرةً على فِعل ذلك، يا غونغ غونغ لي
السيّدة النّبيلة جيا، من قلتِ بأنّه أجبركِ على فعلِ ذلك؟
خادمُكِ يُحيّيكِ باِحترامٍ أيّتها السيّدة النّبيلة
لي يو، أنا على رأسِ قصر تشو شيو
السيّدة النّبيلة جيا ارتكبَت خطأً و لا يُمكنُها تربية اﻷمير الرّابع
يجبُ أن يُعطى لي
فكيف يتمً إرسالهُ إلى القرينة شيان؟
ردّاً على سموّكِ القرينة النّبيلة
كانت تلك مشيئةُ جلالته
جلالته قال بأنّ السيّدة النّبيلة جيا تبقى في قصر تشو شيو
إنّه يخشي من أن يكون اﻷمير الرّابع تحت تأثيرٍ سيّء
يجب أن يبقى بعيداً عنها
كُن جيّداً
تعال، دعني أُلقي نظرة
تعال هنا
سموّكِ ! سموّكِ !
دعني ألقي نظرة
توقّف عن البُكاء
قلبي يتحطّم عندما أنظر إليك
المدينة المُحرّمة ضخمة
حتّى و لو كان في قصر تشينغ تشيان
ما زلتُ يمكنني الوصول إليك
- سموّكِ... - كن جيّداً و اِذهب
سموّكِ ! سموّكِ !
يونغ تشينغ ! يونغ تشينغ !
- أطلب الإذن للاِنصراف - يونغ تشينغ
- يونغ تشينغ ! إبني ! - اصمُتي !
يونغ تشينغ
شقيّةٌ عديمةُ الفائدة
بُكاؤكِ مزعجٌ جدّاً
جلالته يعطيكِ مجرّد تحذير
بإرسال اﻷمير الرّابع لقصر تشينغ تشيان
لم يقُل بأنّكِ لا تستطيعين زيّارته
سموّ القرينة النّبيلة...
أيّتها القرينة النّبيلة
إذَا كان لديكِ الوقت لتكوني حزينة، لماذا لا تُفكّرين بشأن
كيفية استعادة إبنكِ؟
أيّتها القرينة النّبيلة
أيّتها القرينة النّبيلة، هل تنوين تبنّي اﻷمير الرّابع؟
إذَا أردتُ طفلاً، يمكنُني ولادتُه
لماذا أرغبُ بتربية طفلٍ غبي؟
أنتِ...
لقد مرّت سنواتٌ عديدة
السيّدة النّبيلة جيا قامت بالعديدِ من المهامّ لي
إنّها تعرفُ الكثير
و لكن طالما اﻷمير الرّابع هنا
فلن تتمكّن من قَلبِ أيّ شيءٍ رأساً على عقب
أنتِ حكيمة. اﻵن و قد أُخِذ اﻷمير الرّابع بعيداً
هل سيظلُّ قادراً على العودة؟
هذا يعتمدُ على مدى قُدرة السيّدة النّبيلة جيا
سموّ اﻹمبراطورة، يُرجى العفو عنّي!
- خذوه بعيداً - سموّكِ!
سموّكِ، يرجى العفو عن حياتي
سموّكِ
لم أكُن أتوقّع
أنّه سيكون هناك جاسوسٌ زُرع في قصر تشانغ تشون
منذ آخر مرّةٍ دُمّر الليتشي
أحسستُ دائماً بأنّ هناك جاسوسٌ مزروعٌ في قصر تشانغ تشون
كنّا ننتظرهُ تحرّكه
من كان يعلم بأنّه سيكون عديم الصّبر
و يُخاطِر فعلاً مجدّداً
يا للأمير الرّابع المسكين
إنّه صغيرٌ جدّاً
و ترَك جانب والدته
لومي السيّدة النّبيلة جيا لجَنْيِ ما زرَعَت
لو لم تكُن لديها نوايا سيّئة و لم تبحث عن الاِنتقام
كيف كان يُمكن فصلُها عن اِبنها؟
أيّاً كان، جلالته، بقيامه بذلك
يردّ لك اعتباركِ
جلالته لم يكُن ينوي فرْض العدالة
ماذا قلتِ؟
اِتّجاه السيّدة النّبيلة جيا
جلالته غاضب. لقد استعملَت أساليب خبيثة
لتُسيء إلى سمعة قصر تشانغ تشون
في نفس الوقت، جلالته لا يريد أن يكون اﻷمير الرّابع مع أمّ ضيّقة التّفكير
تستخدمُ أساليب خبيثة
منذ البداية حتّى اﻵن
كوني اتُّهمتُ زوراً و تحقيق العدالة
جلالته لم يأخُذها أبداً بعين الاِعتبار
- يينغ لوّ - لو أن جلالته أراد حقّاً تحقيق العدالة
لماذا سمحَ لها بالنّجاة بسهولة و أبعد عنها اﻷمير الرّابع؟
السيّدة النّبيلة جيا والدةُ اﻷمير الرّابع
بقيامه بذلك، جلالتُه أعطى للأمير الرّابع قليلاً من الكرامة
حتّى و إنْ كان اﻷمر كذلك
ماذا عن اﻷمير يي؟
اﻷمير يي هو أصغر اِبنُ عمٍّ لجلالته
- كيف لجلالتهِ... - سموّكِ
أنتِ أيضاً تعلمين ذلك جيّداً. أليس كذلك؟
أنا لستُ سوى خادمة قصرٍ متواضعة
حتّى لن نتحدّثُ عن المعاناة قليلاً
حتّى و إنْ فَقدتُ حياتي، جلالته حتّى لن يهتمّ باﻷمر
جلالتُه غاضب
إنّه يلوم اﻷمير يي للمُشاركة في صراعات القصر الدّاخلية
إنّ اﻷمر مُخجِلٌ و عشيرة آيشين غيو رو فقدَت كرامتها
لهذا تمّ التّخلّص من السيّدة النّبيلة جيا
فيما يتعلّق باﻷمير يي، ما زال مُسترخياً و سعيداً
اﻷمير يي هو إبن اﻷمير الثّالث عشر، عمّ اﻹمبراطور
إنّه المشهورُ و المرموقُ اﻷمير يي من الرتبة اﻷولى ﻹمبراطورية تشينغ
جلالتُه لا يمكنُه لومُه
إذَا يوماً
ماذا إن اقترفَ حقّاً خطأً فادحاً؟
يا آنسة يينغ لوّ ! ضعوه أرضاً
ألستِ الآنسة يينغ لوّ ؟ إلى أين تذهبين ؟
سموها الإمبراطورة قد أمرتني بتسليم بعض الأشياء إلى قصر يونغ هي
يا رئيس المضيف وو ، هذا ...
قصر كون نينغ لديه عرض أحتفالين ليلاً و نهاراً . كل ثلاثة أشهر ، هناك حفل كبير
غداً هو يوم حفل العرض الرئيسي
جلالته هو يكافئ الحراس الأمبراطوريين و المسؤولين الكبار ببعض اللحم لتبادل البركات
أكل اللحم لتبادل البركات ؟
قاعدة قديمة . أنتِ سترين ذلك غداً
يا رئيس المضيف وو ، لابد أنك تمزح
أنا دائماً في قصر تشانغ تشون . من النادر الحصول على فرصة للخروج و التجول
أنا لا أعرف حتى الأحداث الكبرى كهذه
من قبل ، سموها الإمبراطورة لم تكُن على ما يرام
جلالته خصيصاً سمح لسموها الإمبراطورة بعدم الحضور
الآن بإنها أفضل
كيف يمكنها ألا تحضر حفل العرض الكبير لتناول بعض اللحم ؟
ليس فقط سموها الأمبراطورة ، القرينات الأمبراطوريات الأخريات سيُشاركن أيضاً
أنا لن أتحدث معكِ بعد الآن . فلا بد لي من الأسراع . أرجوكِ أرسلي تحياتي للأمبراطورة
يا أختي إر تشينغ !
يا يينغ لوّ ، لقد عُدتِ بسرعة
سموها الإمبراطورة هي بالداخل ، بأنتظار تحديثاتكِ
- يا أختي إر تشينغ . دعيني أسألكِ عن شيءٍ ما - ما هو ؟
سمعت بأن سموها الإمبراطورة تستعد لحضور عروض للآله في قصر كون نينغ
هل هذا الأمر صحيح ؟
أنا في الواقع قلقة حيال هذه المسألة
ذلك عرض اللحم قد يبدو جميلاً
و لكنهُ فقط مغلي في الماء و في الواقع لا طعم له
في بعض الأحيان لا يزال معظمهُ خام
سموها الإمبراطورة لا تحب أكل مثل هذه الأشياء
ذات مرة ، كان لديها أضطرابٍ في المعدة بسبب ذلك
إذا لم تحب سموها الإمبراطورة أن تأكله ، أيمكنها فقط ألا تأكله ؟
هي لا تستطيع . أنهُ يرمز للبركات
كل من يرفض ذلك ، فهذا هو عدم أحترام للأجداد و الآلهة
ذات مرة ، تقيأ مسؤولٍ ذلك
و حصل على الضرب لثمانين مرة
هل ذلك شديد؟
يا أختي إر تشينغ ، أيمكنكِ أن تأخذيني معكِ ؟
فأنا لم أر أبداً حفل العرض في قصر كون نينغ
هذا الحدث ليس من الرائع رؤيته . هل أنتِ متأكدة بأنكِ تُريدين الذهاب ؟
أذهب ! خذيني معكِ !
هل عينك تعاني من تشنجات ؟
لا ، هنالك خادمة قصرٍ جميلة تبحث عنك
أنظر . أيمكنك رؤية ذلك ؟
ألم تراقب الأمير يي من الرتبة الأولى بسببها ؟
الآن ، أتت شخصياً لتشكرك
أنا سأعود قريباً جداً
لمَ أتيتِ هنا ؟
لدي شيء لأسأله
أتُريدين أن تسألي لمَ كُنت في الحديقة الأمبراطورية في ذلك اليوم ؟
أكتشفت بأن الأمير يي من الرتبة الأولى يجتمع في كثير من الأحيان مع تشينغ شي
بالتالي ، راقبتهما عن كثب
أكتشفت بأن تشينغ شي كان يراقب سراً قصر تشانغ تشون
لهذا السبب أصبحتُ مرتاباً
بعد ذلك ، غير تشينغ شي بشكلٍ خاص يوم مناوبته ، لذا أستنتجت بأنهما يقومان بتحركاتهما
أذاً ، ألهذا السبب كُنت قد أغريت جلالته هناك ؟
يبدو بأن الأثنين منا مقدران كثيراً
و إلا ، لماذا تسمح السماء للسيد الشاب بأن يأتي إلى جانبي
خلال الأوقات التي أحتاج فيها إلى المساعدة أكثر من غيرها ؟
يا سيدي الشاب ، أشكرك
لا داعي لشكري
يا ويي يينغ لوّ !
أنا أمير بارز من سلالة حديدية لأسرة تشينغ
أنتِ مجرد خادمة قصرٍ وضيعة
إذاً ماذا لو أشتكيتِ لجلالته عني ؟
ما الذي يمكنكِ فعلهُ لي ؟
لمَ تحدقين بي هكذا ؟ انا خائف جداً
أذاً ماذا لو قد حصلتِ على أتصالات مع فو هينغ ؟
الخادمة هي خادمة . لن تتمكني من الظهور للآخرين
في أحد الأيام ، أنا سأضغط رأسكِ
سأُخبركِ ما هو المعنى للرئيس و المرؤوسين ، الشرفاء و الوضيعين
ما هو المعنى للعالي و المنخفض ، النبيل و الرخيص
يا سيدي الشاب
- كليكما غادرا أولاً - نعم
لمَ أنتِ هنا ؟
بأنتظارك
هل تحتاجين لأي شيء ؟
هذا هو ...
ملحٍ متبل ؟
سمعت بأن اللحم العرض هو نصف مطبوخ و بدون نكهة
هناك عادةً الناس الذين يتقيئون و يعاقبون . لذا أعددت على وجه الخصوص بعض الملح المتبل
فقط قُم بفركه عندما لا يبنظر شخصٍ ما و ستتمكن من تناول اللحم
يا يينغ لوّ ، هذا غير مناسب
فقط أخفيه سراً في كُمك
هناك الكثير من الناس في ذلك الوقت . فمن سيُلاحظ ؟
سأُعامله بأنك قبلته
سموها الأمبراطورة لا تزال تبحث عني . يجب أن أُغادر الآن
قدموا اللحم !
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ جدران القصر المحرمة تُحيط بهم ، تشعر كأنهُ مكانٌ جيد للإقامة ♫
♫ بينما تقطع الجدران أشعة الشمس ، هم يفقدون أحلامهم الماضية بينما ينمو البرد ♫
♫ أوراق التكسير تُغطي النافذة المغلقة التي تم تجاهلها ، و التي تتذكر الرياح الباردة لعشرين حصاداً ♫
♫ معرفة فقط كيفية الذهاب مع تدفق و تمرير السنين ♫
♫ غير متزوجة و متفائلة ، يتم إغلاق البوابات الغامقة المظلمة ♫
♫ مزار و فخور ، الجمال الجميل مثل الأحجار الكريمة ، و حتى الآن بطريقةٍ ما ♫
♫ الزهور التي تبقى قد تتحمل الكسر ، مما تتسبب في طلب تغيير الكارما ♫
♫ ألا يمكن لأي فرع فارغ أن يُعطيهم مكاناً هانئاً يستريحون فيه؟ ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫