التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 15 ـــــة
إنهُ مختلف حقاً بأن تكون قريب إمبراطوري
بعد أرتكاب خطأ ، هو كان لا يزال يسمح لهُ بحضور مراسم التقديم
يا هاي لان تشا
بالعودة الى ذلك. أنت أيضاً قريب إمبراطوري شرعي
لكنك لا تملك تلك الصفات البشعة لـ هونغ شياو
يظهر بأن المنصب النبيل " الأمير يي من الرتبة الأولى "
ليس شيئاً مميزاً
خلال الدردشات الترفيهية ، دعنا لا نتحدث عن أمورٍ كهذه
ماذا حدث ؟
هو كان بمثل هذا الأندفاع
يا جلالتك ...
- تحقق من ذلك - نعم
ما الذي يجري ؟ لمَ يوجد الكثير من الناس ؟
لابد أن يكون هناك شيءٌ ما يحدث
يا جلالتك ، لقد وجدناه
يا هونغ شياو . لماذا أسرة تشينغ تشارك في البركة عن طريق أكل اللحم ؟
هل مازلت تتذكر ؟
أتذكر . الإمبراطور تاي زو قبل أن يفصل عن عائلته في سن مبكرة
أحضر أخاه إلى الجبل لجمع الجينسنغ و للصيد
كانا على قيد الحياة من خلال طهي اللحم في الماء المغلي
بعد ذلك ، حافظنا على هذا التقليد . بعد دخول أسرة تشينغ إلى الجدران العظيمة
قصر كون نينغ يقوم بمراسم التقديم ، ليلاً و نهاراً
و حفل تقديم رئيسي واحد كل شهر . هذا هو لجعل أحفاد تشينغ
يتذكرون الصعوبات التي يواجهها أسلافنا في إقامة مهمة عظيمة
كان من الصعب إنشاء إمبراطورية تشينغ العظيمة هذه
بما أنك تعرف كل ذلك
فلماذا أذاً أضفت الملح على اللحم ؟
أضفت الملح ؟ أنا لم أفعل
تذوقه بنفسك
أسلافنا كانوا قادرين على تحمله
بينما أنت لا تستطيع
إضافة الملح إلى اللحم المقدم يبدو بوضوح النظر بدنو لأسلافنا والآلهة
أنت جريء جداً !
يا رجال ! الأمير يي من الرتبة الأولى لم يحترم الأجداد و طعم اللحم المقدم !
منصبه كـ حارس إمبراطوري لبوابة الطهارة السماوية يتم إبطاله
دعوا محكمة العشيرة الإمبراطورية تتعامل معه !
يا جلالتك ! يا جلالتك ، أنا حقاً لم أفعل !
أنا حقاً لم أحضر أي ملحٍ إلى القصر ! أنا بريء !
يا جلالتك ! يا جلالتك ! أنا بريء !
القيام بمراسم التقديم ليلاً و نهاراً و مشاركة اللحم المقدم
هذه هي البركات من أسلافنا
الحماية للآلهة
و لكن الأصل الباسل و المهارة في الحرب
أحفاد الرايات الثمانية التي يقودها الأمير يي من الدرجة الأولى
قد أصبحوا الآن الحشرات التي تعتمد على مزايا أسلافها
ستلعب فقط مع الطيور أو الكلاب الماشية
و تكون مهجورة في واجباتها
ليس فقط في الذهاب إلى المعركة و قتل أعدائنا
حتى مجرد تناول لحم التقديم هو بالفعل مهمة صعبة بالنسبة لهم
علي أن أحذركم جميعاً
الإنشاء لأسرة تشينغ لم يكُن سهلاً
سوف لن أسمح أبداً لهذه الإمبراطورية العظيمة
بأن تدمر في يد مجموعة من الأبناء الضالعين
الذين يعرفون فقط كيف يبحثون عن السرور و المتعة ، و هم لا يحترمون أسلافنا !
التحقيق !
تحققوا من الحراس بالخارج أيضاً !
أُريد أن أنظر عن كثب من آخر
- يجرؤ على فعل شيءٍ كهذا - نعم
فتشوهم !
ماذا يجري ؟ متى يكون المكان لخدم مثلكم لتفتيشنا ؟
يا هاي لان تشا
جميعكم سادة شرفاء ، آسف لإهانتكم
أفحصه !
يا فو هينغ ، من فضلك
هل أمسكت بأي شيء ؟
تم فحص الحرس الشخصي الإمبراطوري و الحراس الإمبراطوريين لبوابة الطهارة السماوية
لا يوجد شخصٌ ثاني تجرأ على العبث باللحم
أخيراً ، هناك أناس الذين هم معقولين
واصل مع تناول اللحم
نعم
أرجو من جميع السادة الشرفاء من مواصلة تناول اللحم !
كيف لم يتم القبض على فو هينغ ؟
يا سيدي الشاب ، هل أنت بخير ؟
كُنت خائفة جداً في وقتٍ سابق
الأمير يي من الرتبة الأولى تم تخفيضه و إرساله للتحقيق
فقط لإخفاء بعض الملح . هو حتى تم إرساله إلى محكمة العشيرة الإمبراطورية
لو كُنت قد عرفت في وقتٍ سابق ، ما كان علي أن أخبرك بأن تحضر ذلك الملح الممزوج
شيء جيد ، بأنك لم تحضره اليوم
أذاً ، لقد لاحظت ذلك مسبقاً
أنتِ الشخص الذي أبلغ عن الأمير يي من الرتبة الأولى
نعم
أنتِ ...
ماذا عني ؟ هل ستُخبرني بأنني لا يجب أن أبلغ عنه
لأنهُ أمير" قبعة حديدية " لأمير من الرتبة الأولى لسلالة تشينغ
سليل العائلة المالكة ، و حفيد ملكي و هو ذو مكانة نبيلة ؟
بالتالي ، عندما يُخبرني بأن أركع ، يجب أن أركع
عندما شتمني لكوني شخص وضيع ، علي أن أقبل كل ذلك . هل هذا هو ؟
دعني أخبرك بأنني أتيت من أسرة وضيعة
و لكنني لن أسمح لأي أحد بأن يتنمر علي
هو لا يزال أمير من الرتبة الأولى
البحار تتغير في حقول التوت . الأشياء في هذا العالم تتغير
ما كان لمرة واحدة الذروة لجبال التلال قد تُصبح سهول غير محدودة في المستقبل
التغيير هو الشيء الثابت الوحيد في هذا العالم
ليس فقط تسعين للأنتقام لأصغر ضغينة
أنتِ حتى جريئة للغاية
أردتُ فقط أن أعطيه درساً
أخبرته بأنهُ حتى النملة يمكنها أن تهز فيلاً . بأي تنمر ...
ستتعرض للتخويف في المستقبل
ماذا عني ؟
كُنت قادراً على الفرار لهذه المرة
هل لأنك وضعت بالفعل الشكوك ؟
لا ، أنا لا أُريد أن أعصي تعاليم أجدادي ...
لذلك رميت الملح المتبل
من الخارج
أنت بالفعل رجل
و لكن هل يمكن أن يكون هناك رجل في هذا العالم يدمر عفة الآخرين ؟
لقد نصبتِ المكائد مراراً و تكراراً ضدي بسبب آمان . هل أنا مُحق ؟
نعم
إذا أخبرتكِ بأنني لن أفعلها، هل ستصدقيني؟
أنتَ تعتقد بأنني سأفعل؟
يمكنني أن أقسم بالسماوات بأن هذه المسألة ليس لها علاقة بي
إذا كنتِ لا تصدقيني
يمكنكِ قتلي الآن
- أتعتقد أنّني لن أجرُؤ على ذلك! - أنتِ تجرُؤين على ذلك
هل هناك أيّ شيءٍ في هذا العالم لن تجرُؤي على فِعله؟
لكن لا هي لا. أنا لم أؤذي أختكِ
لم أؤذي آمان. إذا لم تُصدّقيني
يمكنكِ استخدام هذا الخنجر الآن لطعن صدري
يينغ لوّ، أنا أقول ذلك مرة أخرى
لن أفعل أبداً أي شيء مسيء إلى الإله والعقل
لن أفعل أبداً
أختي الكبيرة
آسفة. لم أكون قادرة على قتله
لكن هذا هو القصر اﻹمبراطوري
إن قتلتُ أي واحدٍ فعلاً، ماذا عن أبي؟
مع ذلك، لقد ارتكبتُ خطأً فادحاً
لا يمكنني الاِستمرار بالبقاء هنا في قصر تشانغ تشون
سموها الإمبراطورة تريد رُؤيتكِ
علمتُ بذلك. ستسقطين في النّهاية و تتحطّمين إلى أشلاء
ويي يينغ لوّ، هل تٌقرّين بخطئكِ؟
يينغ لوّ، سموّها نادراً ما تغضب
بسرعة أخبِريها بالحقيقة
لقد تأخّر الوقتُ للاِعتراف بها
بعد اِرتكاب مثل هذا الخطأ الفادح، اِنتظري فقط قطع رأسكِ!
بالنّسبة لهذا الخطأ، كان بمَحض إرادتي
و لا يورّط أيّ شخصٍ آخر
أنا أطلبُ بإلحاحٍ من سموّ اﻹمبراطورة مُعاقبتي فقط
أنتِ، أنتِ!
هل أكلتِ كبد الدّب أو مرارة طائر الفينيق؟
كيف يمكن ألاّ تبدي خائفةً على اﻹطلاق؟
ما الذي يضحكُكِ؟
ما زلتِ سموّكِ لا يمكنكِ تحمّل معاناة يينغ لوّ
لقد كشفَت عن إساءات اﻷمير يي من الرتبة اﻷولى، لكنّكِ لا تتحمّلي معاقبتكِ لها
فيما يتعلّق باﻷمير يي من الرتبة اﻷولى و توريطه ليينغ لوّ آخر مرّة
إنّها أيضاً صفعةٌ لقصر تشانغ تشون. بالطبع، أنا أيضاً غيرُ راضيةٍ عنه
أنا أيضاً تمنّيتُ بأن تتمّ مُعاقبته
لكنّه بعد كلّ شيءٍ يكون إبن العم البيولوجي لجلالته
إذَا لم يسمح جلالته بذلك، أنا أيضاً لا يمكنني تأنيبه
لكن هذه المرأة جريئةٌ للغاية!
حتّى أنّكِ تجرّأتِ على لمس أميرٍ ذو قبّعة حديدية
سموّ الإمبراطورة تُوبّخُني
فقط لهذا اﻷمر؟
هل هناك شيءٌ آخر؟
ألم يُخبر فو هينغ اﻹمبراطورة بأيّ شيء؟
كيف يمكن هذا؟
أنتِ حقّاً جريئة، ويي يينغ لوّ
ما الشّيء اﻵخر الذي فعلتِه؟ بسرعة أخبِريني
لكي لا أنصدم مُجدّداً!
كيف عرفتِ بهذا؟
كيف عرَفت؟
فو هينغ كتب لي رسالةً يقول بأنّكِ كنتِ جريئةً للغاية
و طلبَ منّي تأديبكِ
ألا يفعل ذلك لمصلحتِك؟
و إلاّ، لا نعرف المتاعب اﻷخرَى التي ستبدَئينها
الحارَس اﻹمبراطوري فوتشا لم يقُل شيئاً آخر؟
مَن هو الحارس اﻹمبراطوري فوتشا؟ كيف يمكنُ أن يكون لديه الوقت للتّجادل معكِ؟
قد يكون جلالتهُ سعيداً جدّاً إذَا حدث مثلُ هذا بالفعل
ما الذي تقصدين؟
كبارُ المسؤولين يكرهون طعم اللّحم المُقدّم و يستخدمون الحِيل لتناوُله
لم يحدُث فقط لمرّةٍ أو مرّتان
جلالتهُ اِستخدم الحادثة لمُعاقبة اﻷمير يي من الرتبة اﻷولى
لِـتحذير اﻵخرين من اِتّباع خُطاه
و إلاّ، كان بإمكانه فقط إدانته
لماذا مازال عليه إرساله إلى محكمة العشائر اﻹمبراطورية؟
ويي يينغ لوّ!
حتّى وإن ما قلتِه صحيح
إذَا كنتِ مُهتمّةً جدّاً بكلّ التّفاصيل في كلّ ما تفعَلينه
فلن تكوني قادرةً على العيشِ بسعادة
لكلّ شيءٍ، فقط عودي بخطوةٍ للوراء و ستكونين قادرةً على تقدير مدى اتّساع العالم
أنا أعاقبكِ بالعودة وكتابة كلمة "غفران" مائة مرة !
جلالتكِ، مع كونها بهذه الجرأة
أنتِ ستسمحين لها بالإفلات من المأزق بهذه السهولة؟
علّمتُها سابقاً بأن تأخذ خُطوةً إلى الوراء
الآن، إن عاقبتُها بقسوة
أليس هذا ضدّ ما قلتهُ ؟
أنتِ تستمرّين بالتّحيُّز لها، بإيواءها!
مينغ يو
كُّل شيءٍ حدث اليوم هنا
لا يعرفه سوى نحن الأربعة
لا يجب أن يتسرّب
تذكّرن. يجب ألا يتمّ الإعلان عنه
وإلا، لن أسامحكُن بسهولة
- نعم - نعم
- إذهبي الآن - نعم
إنتظري
نرجو من سموّكِ الإمبراطورة إعطاء أوامركِ
فو هينغ أُصيب عندما كان يتدرّب. أنا قلقةٌ جدّاً
ساعِديني بتسليم القليل من حَساء الجينسنغ إليه
سموّكِ الإمبراطورة، دعيني أفعلُ ذلك
ستذهبين؟ إذا ذهبتِ، فلن تعودي لمدّة ساعتين
أنت فقط تُحرجين نفسكِ
يينغ لوّ، أنت اِذهبي. عودي بسُرعة
نعم
قُلتَ بأنّك أُصِبتَ عندما كُنت في ميدان التّدريب؟
كيف يحدثُ ولا أعلم بذلك؟
لقد أُصبتُ فقط بالخطأ خلال ممارسة المُبارزة
لقد أُزعِجتَ لمُدّةٍ طويلة. ألستَ مُتعباً؟
لا يمكن أن يكون صحيحاً. بين الحَرس اﻹمبراطوري
و الحرس اﻹمبراطوري لبوابة الطهارة السّماوية، لا يزالُ هناك من يُمكنه إصابتك؟
ما لم يستخدِم حركةً شرّيرة؟
أخبِرني من هو. سأهتمّ بأمرهِ لأجلك؟
إذَا كُنت مُستعدّاً للمُراهنة، فيجب أن تكون مُستعدّاً لقُبول الهزيمة. هذه قضيّتي. لا داعي للتّدخُّل
أنت لا تعرف كيف تُقدّر أهتمامات اﻵخرين
آنسة يينغ لوّ
لماذا أنتِ هنا؟
سموّها اﻹمبراطورة أمرَتني بإيصال القليل من حساء الجينسنغ
طالما أوصلتُه، سأطلب اﻹذن بالاِنصراف
مهلاً، يا آنسة يينغ لوّ
ألم تطلب منكِ سموّها اﻹمبراطورة فِعل أشياء أخرى؟
ماذا؟
بالطّبع، إنّه للتّعبير عن التّعاطُف مع الحارس اﻹمبراطوري فوتشا المُصاب
سأتركُكما لوحدكُما...
لماذا لم تُخبر سموّها اﻹمبراطورة
بأنني أنا من أصبتُك؟
أنا لم أؤذي آمان
بما أنّ ضميري مرتاح، فستظهر الحقيقة عاجلاً أم آجلاً
هل تعتقد بأنّ هذا المعروف الصّغير
يمكنه كَسب قلوب النّاس؟
دعني أقول لكَ، أنا شخصٌ مُتحجّرُ القلب
و لن أُصدّق أبداً بسبب بضع كلماتٍ منك
يينغ لوّ، دعيني أقولها مُجدّداً
أنا لم أؤذي أُختكِ أبداً. بل وأكثر من ذلك، لا أريدُ أن...
لا أريد أن أؤذيكِ
عندما سألتُكَ أوّل مرّة
إنْ كنت تعرف آمان، لماذا تظاهرتَ بعدم معرفتها؟
قضيّة آمان تسبّبت في فضيحةٍ كبيرة هنا في المدينة المُحرّمة
حتّى بعد مُغادرتها للقصر، لم تمُتِ الشّائعاتُ بسهولة
لقد سمعتُ عن هذا اﻷمر، لكنّني لم أقابلها أبداً
بالطّبع، أودّ أن أقول بأنّني لا أعرفها
كيف أنّ قلادة اليشم خاصّتك كانت معها؟
في الواقع فقدتُ هذه القلادة
و لكن لماذا انتهى بها اﻷمر معها، أنا أيضاً لا أعرف
هل كلّ كلمةٍ قُلتَها
تأتي من قلبكَ الصّادق، و لا واحدة زائفة؟
لا حاجة لي في خِداعكِ
إن كنتُ حقّاً القاتل، يمكنني فقط إخبار اﻹمبراطورة
تعتقدين بأنّه ما زالت لديكِ الفرصةُ للسّعي للاِنتقام ضدّي؟
حسناً. أنا أُصدّقكَ مُؤقّتاً
إذَا يوماً، علمتُ بأنّك تكذب
حتّى إن تحوّلتُ إلى شبحٍ شرّير، ما زلتُ سأجعلك تدفع الثّمن بحياتِك
إنتظري!
ما الذي تحتاجهُ بعد؟
سابقاً، عندما كنتِ تسعين للاِنتقام منّي، كنتِ مُهذّبةً رغم عدم صدقكِ، دائماً مبتسمةٌ عندما تُرحّبين بي
اﻵن بعد أن شعرتِ بأنّني عديم الفائدة، أزدريتِ الاِهتمام بي فوراً
يينغ لوّ، هل تعرفين كيف تُغيّرين وجهكِ
منذ أوّل مرّة حاولتِ اﻹساءة لي، اِشتبهتُ بكِ
بعد ذلك، رأيت لطفكِ نحو شوي تشيو
ثمّ خدعتُ نفسي مرّةً أخرى
يينغ لوّ، لم تكوني أبداً أنتِ من خدعَتني
لقد كنتُ أنا من خدعتُ نفسي
سيدي الشاب
آسفةٌ على إيذائكَ
لا أقبل الإعتذار
أنا أقبل فقط العمل الحقيقي
ألم تطلُب منكِ سموّها اﻹمبراطورة إيصال الحساء لي؟
أنا أتألّم
- ما الخطب؟ - صَدري يؤلمني
قال الطّبيب اﻹمبراطوري بأنّه عليّ الاِستلقاءُ في الفراش لأتعافى
لا يمكنني حتى أن أرفع ذراعي
أيمكنني أن أطلُب من اﻵنسة يينغ لوّ التّنازل و الاِهتمام بي
هل تريدني أن أطعمكَ؟
هذا هو اﻷسلوب الصّحيح للعناية بمريض
إنّه أيضا التصرّف الصّحيح للاِعتذار عن خطإٍ واحدٍ
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
إنّه حار
يينغ لوّ، في الحقيقة، كلّ كلمةٍ قلتِها لي
كلّ ابتسامةٍ أظهرتِها لي
كررّتُها في ذاكرتي
حتّى و إن كنتُ أعلم أنّك تكذبين عليّ
ما زلتُ أرفض تصديقَ ذلك
أخبِريني
فقط عُشْر الخِنجر اِخترق صَدري
هل كان ذلك ﻷنّك خِفت أن تقعي في المتاعب إنْ قتلتِني
أو لأنّه لديكِ القليلُ من المشاعر الصّادقة اتّجاهي؟
يا سيّدي الشاب ، تصرّفُك الحالي...
هو غيرُ لائقٍ قليلاً
حبيبان حميمان. أنتُما لطيفان اِتّجاه بعضكما البعض
لقد ضبَطتكُما مُتلبّسين
هناك الكثيرُ من اﻷشياء لِفعلها في قصر تشانغ تشون. سأذهب اﻵن
لا ترحلي ! كنتُ فقط أمزح!
أعتذِر، أخي
من كان يعلم بأنّها لا تحتمل مُضايقتها؟
دعني أُطعمُك. جيّد. أنا هنا لأجلك. اِفتَح فمك
سأقومُ بذلك بنفسي
إنّه حارٌّ جدّاً
واه... إنّه مُؤلم
يكفي...
لنذهب !
فوتشا فو هينغ، هل يُمكنني الثّقة بك؟
أيّها اﻷميرُ الرابع، توقّف عن اللّعب. كُن جيّداً و تناول دواءَك
أيّها اﻷمير الرّابع !
- أيّها اﻷمير الرّابع - ما خطبُ يونغ تشينغ؟
سموّ القرينة شيان
سموّ القرينة شيان، أصيب اﻷمير الرّابع بنَزلة برد
لكنّه يرفضُ أخْذَ أيّ دواءٍ وصفه الطّبيب اﻹمبراطوري
مع طفلٍ صغيرٍ هكذا، بالطّبع لن يُحبّ تناول الدّواء
إِسألي الطّبيب اﻹمبراطوري إن أمكَنهُ زيادةُ جرعةٍ من عرق السوس
حتّى يكون أسهلُ على اﻷمير الرّابع تناول الدّواء
اِذهبي بسُرعة
نعم
يونغ تشينغ، ما الخَطب؟
لا أُريدكِ، اِمرأةٌ سيّئةٌ ! أُريد أمّي !
- أريدُ أمّي ! - سموّ القرينة النّبيلة، يُرجى مُسامحتَه
اﻷميرُ الرّابع مازال صغيراً جدّاً و غيرُ مُدرِك
إنْ أهانَكِ، أنا أعتذرُ مكانه
اﻷميرُ صغير، لكنّكِ لستِ كذلك
أيّ "اِمرأةٍ سيّئة"؟ مَن علّمهُ تلك الكلمة؟
إِنسَي ذلك، تشين
طبيعيٌ أنْ يفتَقِد الطّفل الصّغير والدته
لا تُحدثي جلبةً مع طفل
- سموّكِ! - يونغ تشينغ ! يونغ تشينغ !
يونغ تشينغ ! يونغ تشينغ ! أنا هُنا !
يونغ تشينغ...
يونغ تشينغ، أنظُر إليّ
يا إلهي، لم نرَ بعضنا منذُ يومين
كيف صِرتَ أكثرُ نحافة؟
كيف اِعتنيتِ به؟ لِلأمير جسدٌ غالي جدّاً
كيف أمكنكِ السّماح بِضياعه؟
أيّتها السيّدة النّبيلة، لا أجرُؤ
لقد كنتُ دقيقةً في العناية باﻷميرِ الرّابع و لم أسترِح إطلاقاً
دقيقةً في الرّعاية؟ أخبِريني إذاً
كيف يحدُث بأن يُصبح اﻷمير الرّابع هكذا؟ بالتّأكيد لأنّكِ لم تهتمّي به بالطّريقة الصّحيحة
أيّتها السيّدة النّبيلة جيا، ماذا تقولين؟
لقد كانت سموّها منزعجةً و قلقةً على اﻷمير الرّابع
لقد دعوْنا تِباعاً اﻷطبّاء اﻹمبراطوريين لفَحصِه. ماذا تقصدين بعدم الاِهتمام به بالطّريقة الصّحيحة؟
يونغ تشينغ، لا تخف.أنا هُنا
معي هنا، لا أحدَ سيجرؤُ على أذيتِكَ أكثر
لقد أخفتَني
بما أنّ السيّدة النّبيلة جيا هُنا لزيارة اﻷمير الرّابع
لنُغادر اﻵن
دعني أراكَ كما يجب
سموّكِ، السيّدة النّبيلة ذهبَت
كانت تبكي بوُضوحٍ حتّى تَريْها
- تشين - لم أقُل أيّ شيءٍ سيّءٍ
اﻷمير الرّابع هُنا مُنذ قرابة الشّهر ونصف
هي تأتي هنا كلّ يومين أو ثلاثة لتُحدِث جلبةً و تقوم دائماً بمثل هذه الحركات الضّخمة
ما يدفع النّاس في الخارج للنّميمة بأنّكِ تُسيئين مُعاملة اﻷمير الرّابع
السيّدة النّبيلة جيا تُعِزّ اِبنها للغاية و تُظهِر فقط قلقها الزّائد
ليس هناك شيءٌ غريبٌ بشأن ذلك
حصول اﻷمير الرّابع على الرّعاية هُنا في قصر تشينغ تشيان هو قرارُ جلالته من البداية
لو أنّها جِدّ قادرة، فعلَيها الذّهاب لإزعاج جلالته
لماذا تُواصلُ جعْلَ اﻷمور صعبةً عليكِ؟
أليس ﻷنّها تعلمُ بأنّكِ كريمةٌ و سهلٌ إيذاؤُكِ؟
لا أهتمّ بما تُفكّر السيّدة النّبيلة جيا
على كلّ حال، الطّفل بريء. مادام باقٍ هُنا
فيجبُ علينا الاعتناءُ به جيّداً
نعم... لسموّكِ دائماً قلبٌ جيّدٌ
أنا الشّخص التّافه
يونغ تشينغ، تعال
حسناً. نحن لا نأكُل
أين العصيدةُ الخفيفةُ التي طلبتُ منهُم إرسالها هُنا؟
اﻷمير الرّابع لا يحبّ العصيدة. لذلك طلبتُ من المطبخ إعداد القليل من الحساء
لا تقلقي. لقد أُعِدّ الحساء بحساء اﻷرز و قليلٌ من اللّحم
اﻷمير الرّابع لم يتناول حتّى لقمةً من العصيدة
أنا أيضاً كنتُ خائفةً مِن أن يفتقر للطّاقة
دعيني أفعلُ ذلك
يونغ تشينغ، كُن جيّداً و اشرُب حساءَك
يونغ تشينغ، إن كُنتَ لطيفاً و تناولتَ طعامك
سأدعُ والدتكَ تزورك كلّ يوم. حسناً؟
أيّها اﻷمير الرّابع، يجب عليكَ أن تكون هكذا
ليس فقط والدتُك، حتى والدكَ اﻹمبراطور
مادمتَ ستكون مُطيعاً، سأطلبُ منه أن يزورك
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
سموّكِ، تستعملين دبّوس الشّعر هذا؟
ما زال اﻷمير الرّابع مريضاً
لستُ في مزاجٍ للتّزيُّن. قرّري أنتِ
سموّكِ، أنتِ كريمةٌ للغاية
بصراحة أنتِ تُعاملين اﻷمير الرّابع جيّداً، لكن اﻵخرين يُسيئون فهم ذلك. أشْعُر بالظّلم مكانكِ
يكفي
لاحقاً، اِذهبي إلى أكاديمية الطّب اﻹمبراطورية
- أُطلبي مِن المُحقّق الطّبي تشانغ القدوم و التّحقُّق مِن نبضه. إنّه مُختصٌّ في طبّ اﻷطفال. سيكون مُناسباً أكثر - حسناً
سموّكِ ! سموّكِ ! اﻷمير الرّابع، إنّه...
بسرعة اِذهبي وانظُري
أيّتها القرينة شيان، إبني بهذا المرض
تتعاملين مع اﻷمر كما لو أنّه ليس هناك خطب
أعيدي لي اِبني بصحّته الكاملة !
أيّتها السيّدة النّبيلة جيا، ماذا تفعلين؟
الجميع في القصر يقولون
بأنّك طيّبة، فاضلة، ذاتُ سلوكٍ نبيل و طاهرة
لكن كيف تهتمّين به؟ أنظُري بنفسك!
سموّ القرينة شيان، اﻷميرُ الرّابع ما زال مُصاباً بالحمّى. إنّها مُخيفةٌ جدّاً
يونغ تشينغ لديه الحرارة مجدّداً ؟ دعيني أرى
لا تلمُسي اِبني !
لماذا تصرُخين؟
تحياتنا المحترمة لجلالتك
جلالتك، أنظُر بسرعة!
اِذهب للبحث عن المُحقّق الطبّي تشانغ
نعم
جلالتك، لأنّني لم أكُن قادرةً على العناية به بشكلٍ مُناسب
لذا مرض اﻷمير الرّابع. أنا مُذنبة. يُرجى أن تغفر لي جلالتك
سموّكِ، لقد رعيتِ اﻷمير الرّابع اللّيلة الماضية حتّى الفجر
اﻷمير الرّابع كان لا يزال جيّداً بعد ذلك
لا أحدَ كان يمكنه التكهُّن بأنّ حرارته سترتفع مُجدّداً. كيف تُصبح غلطتكِ؟
تشين، أُصمتِي
جلالتك، لقد اِرتكبتُ خطأً
لم يكن عليّ التوّسل لطلبِ غُفرانك
حتّى عندما طلبتَ منّي التخلّي عن يونغ تشينغ
تمكّنتُ فقط من قبول مَرسومِك
لكن سموّ القرينة شيان ليست اﻷمّ الحقيقيّة ليونغ تشينغ
ليست لديها أيّ خبرةٍ في العناية بطفل
يونغ تشينغ كان هنا منذُ شهرٍ ونصف و مرِض فعلاً مرّتين
لقد زرتُه سابقاً اليوم و وجدتُ بأنّ كان يعاني مِن حرارته مستمرّة
و استمرّ في همس " أمّي "
أمّي...
أمّي
جلالتُك ، قلبي يتحطّم مِن سماعِ ذلك
حتّى و إنْ ارتكَبتُ العديد من الأخطاء
جلالتُك، يمكنكَ فقط تأنيبي و عقابي
لكنَ الطّفل بريء
كم عمره اﻵن؟
كيف يمكنُه أن يكون بعيداً عن والدته الحقيقية؟
سموّ القرينة شيان...
لقد رأيتُ يونغ تشينغ كانت حرارته مرتفعة سابقاً
فقدتُ أعصابي للحظة و قلّلتُ احترامي لكِ. أرجو فَهمي
قلبُ اﻷمّ. رؤية اِبنها يتألّم
و كأمّه، أنت تريدين أخذ مكانها بدل ذلك
أيّتها القرينة شيان، أتوسّل إليكِ...
ساعديني للتوسُّل لرحمة جلالته
دعيني أستعيدُ يونغ تشينغ
- أتوسّل إليك، سموّكِ - أيّتها السّيدة النّبيلة جيا، ابدئي بالنّهوض
لا يُمكنني قبول انحناءكِ، انهضي
أيّتها القرينة شيان، الجميع يعرف بأنّكِ كريمة
لكن كيف أمكنكِ الاكتفاءُ بالمُشاهدة بينما تّم فصلُ إبنها عنها؟
جلالتك
السيّدة النّبيلة جيا بالفعل اِرتكبَت خطأً
أنا أيضاً لا أخطّطُ للتوسّل ليُغفَر لها
لكن الناس ليسوا حكماء. مَن لا يُخطِئ؟
أنت مُباركٌ مع اﻷمّة و مُنفتح البصيرة
حتّى ﻷجل صالحِ يونغ تشينغ
لا يمكنك منحُ السيّدة النّبيلة جيا فرصةً أخرى؟
ِحتّى إنْ لم تُرد السيدة النبيلة جيا أن تُربّي يونغ تشينغ
إذاً، ما زال هناك أنا
يمكنني الضّمان إنْ أخذتُ يونغ تشينغ إلى قصر تشو شيو
سأقوم بالتّأكيد بتربيتِه جيّداً
بهذه الطّريقة، مع أمّه الحقيقية السيّدة النّبيلة جيا في الجِوار
يمكنُها المُساعدة في تربيته. و لن يُؤدّي ذلك لفَصلِ اﻷمّ و اﻹبن
- و يحملَ مرضاً نفسياً - جلالتك، كُن رحيماً
دعني أستعيدُ اﻷمير الرّابع
لماذا تتسرّعُ السيّدة النّبيلة جيا لأخذ اﻷمير الرّابع؟
تحياتي بكل أحترام لجلالتك
تحياتي لجلالتك
لا حاجة للشكليات . أيها المحقق الطبي تشانغ
تحقق على الفور من الأمير الرابع
- يا جلالتك - نعم
من الطبيعي أن يشعر الأمير الرابع بعدم الأرتياح في مكان غير مألوف مثل قصر تشينغ تشيان
دعني أُعيد الأمير الرابع إلى قصر تشو شيو أولاً
قبل السماح للمحقق الطبي تشانغ بفحصه
أنهُ فقط ترك المحقق الطبي تشانغ يفحصه
كم من الوقت يستغرق ذلك ؟
أيتها السيدة النبيلة جيا ، ألستِ متوترة جداً ؟
بخلاف الحمى ، هل أظهر الأمير الرابع أية أعراضٍ أخرى ؟
هذا ...
الأمير الرابع أستمر يقول بإنهُ يشعر بالألم في كل مكان
ولكن لا يمكنهُ أن يُشير بشكلٍ صحيح إلى مكان الألم
بالتالي ، أنا أيضاً لم أتمكن من فهم ذلك
لون اللسان للأمير الرابع هو باهت و جبينه شديد الحرارة
بالنسبة للنبض ، فإن المنطقة التي تقع عند بوصة و شريط الأيسريين تكون مضطربة و تخفف ( يقصد تقسم طريقة فحص النبض الى منطقة النبض إلى "بوصة" - أقرب للمعصم ، "شريط" ، و " ذراع ")
في حين بأن الواحد في البوصة الصحيحة هو أملس
على الأرجح بأنهُ مصاب بالهواء البارد
بمجرد أن تديه يشرب الدواء الذي سأصفه
أعتقد بأنهُ سيتحسن على الفور
أشكرك ، أيها المحقق الطبي تشانغ
يا جلالتك ، دعني أعيد الأمير الرابع إلى قصر تشو شيو
يا جلالتك ، أنظر . الأمير الرابع هو بكثير من المعاناة
قلبي ... أنا حقاً لا أستطيع تحمل ذلك
يا قرينة شيان ، ما رأيكِ ؟
أنا لم أكُن قادرة على الأعتناء بالأمير الرابع
فأشعر بالذنب للغاية . طالما بأن الأمير الرابع يمكنهُ التعافي
فلن يكون لدي أي شيءٍ آخر لأقوله
يا أختي القرينة شيان ، أنتِ من السهل جداً إقناعكِ
هل تعلمين بأن السيدة النبيلة جيا كانت تبكي طوال الطريق الى هنا ؟
الآن القصر كلهُ هو بنميمة بأنكِ كُنتِ قاسية على الأمير الرابع
إذا سمحتِ لها بإخذ الطفل بنجاح
ألن تثبت تلك النميمة ؟
يا قرينة تشون ، أعلم بأنكِ قلقة علي
و لكن النميمة لن تعمل على الذكاء للمرء
أنهُ يكفي بأن ضميرى هو واضح
ضميركِ هو واضحٍ بالفعل
و لكنكِ ستدفعين الأمير الرابع إلى حفرة نارية
يا سموكِ القرينة تشون ، ماذا تقصدين بذلك ؟
هل أنا سأؤذي أبني ؟
يا قرينة تشون ، إذا كُنتِ ستدلين بتصريحاتٍ لا أساس لها ، فعليكِ أختيار وقتٍ أفضل
الأمير الرابع الآن هو مريض
ما هو هدفكِ
للتكلم بمثل هذه الكلمات القاسية؟
المحقق الطبي تشانغ قال في وقتٍ سابق
بأن الأمير الرابع مرض بسبب الرياح الباردة
و لكن أنظروا ، أي موسمٍ هو بالفعل؟
هذه الغرفة جميع نوافذها قد أُغلقت بإحكام
هو لديه حتى بطانية عليه
هل لي أن أسأل ، من أين جاءت الرياح الباردة ؟
للرد على سموكِ تشون ، هناك قول من بين عامة الناس
بأنهُ إذا كُنتِ تُريدين أن يمرض الطفل ، فقط دعه يتضور جوعاً أو يُصبح بارداً قليلاً
إذا كان المرء يرتدي الكثير من الملابس أو تغطيه الكثير من البطانيات ، فسيتعرض للعرق كثيراً
و يؤدي إلى الكثير من المرض
أذاً هذا يعني بأننا كلما غطيناه أكثر
كلما كان من السهل أن يمرض ؟
لقد كُنت أعتني بالأمير الرابع هكذا منذ ذلك الحين
و لكنهُ لم يمرض
ماذا عن الطعام الذي يتناوله ؟
الليلة الماضية ، رأيت الخادمة الممرضة تُطعمه حساء الدجاج
الأمير الرابع لديه جسم ضعيف و غير قادر على النوم بشكلٍ سليم في الليل
يجب أن يشرب عصيدة بنكهة طفيفة بدلاً من ذلك
لحم الدجاج هو طعام محفز و مغذي جداً
من المؤكد بأن الطفل سيشعر بمرض أكثر كلما أكله أكثر
لقد طلبت من المطبخ تقديم بعض العصيدة الخفيفة
و لكن الأمير الرابع لم يأكلها
خلال الأيام القليلة الماضية ، كانت العصيدة الخفيفة التي قدمها المطبخ
الأمير الرابع رفض أن يأكلها
الخادمة الممرضة حتى أرادت أن تُطعمه حساء السمك
بينما سموها القرينة شيان لم يكُن بالأرجاء ، أنا أطعمتهُ إياها سراً
هذا التصرف متهورٍ جداً
الطفل هو مريض ، لذلك جسمه ضعيف. معدته و أمعائه ليست في وئام
أنتِ حتى أطعمته حساء السمك ؟ بالتأكيد هو سيصاب بالإسهال
هذا صحيح . الأمير الرابع في وقتٍ سابق بقي لديه إسهال
حتى أنهُ ظل يقول بإن بطنه تتألم
الآن ، أنتِ تُخبرينا بأن الأمير الرابع كان يشكو من آلام في البطن
لماذا لم تقولي ذلك في وقتٍ سابق ؟
خذوها و أستجوبوها
أُريد أن أعرف لماذا مرض الأمير
- خذاها بعيداً ! - يا جلالتك ، أرحمني !
يا جلالتك ، أرحمني ! لقد كانت السيدة النبيلة جيا !
لقد كانت السيدة النبيلة جيا التي أمرتني بتغطيته هكذا
تغطيته بقوة حتى يتعرض للكثير من البرد و يصاب بالحمى
فلم يكُن لدي أي خيار ، لذا لم يكُن بإمكاني سوى الطاعة
أنتِ مليئة بالأكاذيب !
أخبرينا ، هل كانت القرينة شيان ...
من أمرتكِ بأن تفعلي هذا !
أيتها السيدة النبيلة جيا ، كيف يمكنكِ أن تنكري موافقتنا ؟
لقد كان بوضوح أنتِ من قُلتِ
بأن هذه هي الطريقة الوحيدة لجعل الأمير الرابع يعود إلى قصر تشو شيو
لا يا جلالتك ، الأمر ليس كذلك . يا جلالتك !
أنا الأم الحقيقية للأمير الرابع
فكيف يمكنني أذيت أبني يا جلالتك ؟
أيتها السيدة النبيلة جيا ، الأمير الرابع هو بعمر عامين فقط
فكيف يمكنكِ أن تفعلي مثل هذا الشيء ؟
هو كان يعتمد عليك جداً . فهل يمكنكِ أن تجرؤي حتى
على أذيت أبنكِ ؟
بالطبع ، السيدة النبيلة جيا لم تنوي إيذاء الأمير الرابع
أنها فقط تُريد أستعادة أبنها من القرينة شيان
سيئة للغاية ، في عينيها
الأمير الرابع لا يعد كـ أبن حقيقي
إنهُ أشبه بالرقاقة
يُستخدم لتبادل القوة ، الثروة ...
لا! إنهُ ليس كذلك...
يا جلالتك ...
يا جلالتك ، أنا حقاً لم ...
كل شيء هو مجرد تهمة زائفة من قبل القرينة شيان
خطأ . أيضاً القرينة تشون !
أنتِ .. أيضاً متورطة في هذا !
لقد كُنت أعيش كل هذا الوقت في قصر تشو شيو . فكيف يمكنني مد يدي إلى هذا الحد ؟
لابد أن تكون ... القرينة شيان
يونغ تشينغ قد نأى دائماً القرينة شيان
بالقيام بذلك ، فأنهُ سيجعل يونغ تشينغ
يكرهني ، أمه الحقيقية ، إلى الأبد
بالقيام بذلك ، يمكنها أن تمتلك يونغ تشينغ بالكامل لنفسها
سموها القرينة شيان ليس لديها أطفال
فبالطبع ، لا تعرف كيف تحضر طعاماً لطفل
الخادمة الممرضة هي الشخص الذي يعرف الأمير الرابع أفضل
كُنتِ تستخدمين هذه النقطة في الأتهام الكاذب للقرينة شيان
أنتِ وقحة جداً
لا ... يا جلالتك ...
لقد وصل الأمر لهذا بالفعل ، و ما زلتِ لا تعرفين كيفية إصلاح طرقكِ
أعتقد بأن أعظم سوء حظ لـ يونغ تشينغ
هو أمتلاك أمٍ مثلكِ
يا رجال ، السيدة النبيلة جيا هي ليست فاضلة
و خيرة . أنها ليست جديرة بأن تكون أماً لأي شخص
أبتداءً من اليوم ، تمت إزالة لقبها ، (يقصد " جيا " هو لقبها ، يتم إرجاعها إلى أنتمائها العشائري كـ " أسمها ")
خفضت إلى رتبة جين من الدرجة الثانية
و يتم نقل الإقامة إلى بيّ سان سوّ ( يقصد منطقة شمال المدينة المحرمة ، و تستخدم كـ " القصر البارد ")
يا جلالتك ، أنا لم أفعل ذلك . أنا حقاً لم أفعل
- يا رجال ، خذوا كلتاهما بعيداً - يا جلالتك ، أنا لا أُريد أن أذهب
- يا جلالتك ، أرحمني ! - يا جلالتك !
يا سموكِ القرينة النبيلة ...
يا سموكِ القرينة النبيلة ، أنقذيني ...
جيد حقاً ، أيتها السيدة النبيلة جيا ..
أنتِ في الواقع لا تعرفين الرحمة إلى حد إيذاء أبنكِ
لقد خيبتِ ظني كثيراً
الآن ، هل حتى أنتِ تُريدين مني التوسل للحصول على التساهل لكِ ؟
لا يجب أن أفعل ذلك
يا سموكِ القرينة النبيل ، أنتِ ...
لكن بالتفكير بمحبتنا الماضية
أنا سأعتني بالأمير الرابع بالنيابة عنكِ
فقط أذهبي
يا جلالتك ...
يا جلالتك ! يا جلالتك !
يونغ تشنغ ! يونغ تشينغ يا بُني !
يونغ تشينغ !
يا جلالتك ، الحياة لا يمكن التنبؤ بها حقاً و قلوب البشر هي شريرة جداً
أنا لم أكُن قد خمنت أبداً
بأن السيدة النبيلة جيا ستستخدم لطفي
لمخطط في أتهام القرينة شيان
أمرأة من هذا القبيل لا تستحق بأن تكون أماً لـ يونغ تشينغ
ولكن يونغ تشينغ قد كان يعيش في قصر تشو شيو
بالنسبة له بأن يُغادر فجأة ، بالتأكيد هو سيشعر بعدم الأرتياح
في رأيّ
لمَ لا تدعني
أخذ يونغ تشينغ إلى قصر تشو شيو و أنا سأعتني به جيداً
وإلا ، القرينة شيان لا تعرف كيفية تربية طفل
فأنها تقريباً أدت إلى ورطة
يا جلالتك ، ما رأيك ؟
يا سموكِ القرينة النبيلة ، القرينة شيان في الواقع لا تعرف بأن يعتني بالأطفال
و لكن الممارسة تجعلهُ مثالي
صدقها المطلق أتجاه الطفل هو أمر لم تتمكن أمه بذاتها حتى من أمتلاكه
يونغ تشينغ سيبقى هنا في قصر تشينغ تشيان
أعتقد بأن القرينة شيان ستعتني به جيداً
أشكرك يا جلالتك
لقد سمعت بأن القرينة تشون هي على دراية جيدة و متمرسة جيدة في الأدوية
اليوم ، لقد تعلمت الكثير حقاً
يا سموكِ القرينة النبيلة ، أشكركِ على مديحكِ
أنا خجلة و لا أجرؤ على قبول مثل هذا الشرف
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ جدران القصر المحرمة تُحيط بهم ، تشعر كأنهُ مكانٌ جيد للإقامة ♫
♫ بينما تقطع الجدران أشعة الشمس ، هم يفقدون أحلامهم الماضية بينما ينمو البرد ♫
♫ أوراق التكسير تُغطي النافذة المغلقة التي تم تجاهلها ، و التي تتذكر الرياح الباردة لعشرين حصاداً ♫
♫ معرفة فقط كيفية الذهاب مع تدفق و تمرير السنين ♫
♫ غير متزوجة و متفائلة ، يتم إغلاق البوابات الغامقة المظلمة ♫
♫ مزار و فخور ، الجمال الجميل مثل الأحجار الكريمة ، و حتى الآن بطريقةٍ ما ♫
♫ الزهور التي تبقى قد تتحمل الكسر ، مما تتسبب في طلب تغيير الكارما ♫
♫ ألا يمكن لأي فرع فارغ أن يُعطيهم مكاناً هانئاً يستريحون فيه؟ ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫