التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 16 ـــــة
لقد سمعت بأن القرينة تشون هي على دراية جيدة و متمرسة جيدة في الأدوية
اليوم ، لقد تعلمت الكثير حقاً
يا سموكِ القرينة النبيلة ، أشكركِ على مديحكِ . أنا خجلة و لا أجرؤ على قبول مثل هذا الشرف
لنذهب
أيها المحقق الطبي تشانغ ، أيمكن أن يضاف العناب و السكر الكريستالي إلى العصيدة الواضحة للأمير ؟
أرجو ألا تذعري يا سموكِ . فسأحاول إيجاد طريقة
أنا سأزعجك أذاً
يا تشين ، أذهبي مع المحقق الطبي تشانغ للحصول على الوصفة الطبية
نعم
يبدو بأنكِ لا تفكرين
بمرافقتي لقضاء وقت الفراغ للشاي و الرسم
أشكركِ لمساعدتي في الخروج من الإصلاح . لا أعرف كيف أشكركِ
عندما يتعافى الأمير الرابع ، أنا سأدعوكِ
أنا أعلم بأنكِ تشعرين بهذه الطريقة
ومع ذلك ، لطفك كاد يُطعم الذئب
ومازلتِ لستِ غاضبة على الإطلاق ؟
طالما يتعافى الأمير الرابع ، فلن أطلب شيئاً آخر
أيتها المرافقة الثانية جين ، هذا هو عشاءكِ
أنهُ بعيد جداً و يمكنني بالفعل شمة بأنهُ فاسد
هل هذا للأستهلاك البشري ؟
أنظري هنا ، أيتها المرافقة الثانية جين ، أنتِ قد دخلتِ بيّ سان سوّ
شخصٍ ما يسلم الطعام لكِ
هذه نعمة كبيرة هنا ، لذا فقط كوني ممتنة
بغض النظر عن كيف سقطت من النعمة
فأنا ما زلت الأم الحقيقية للأمير الرابع
لكن هل تعاملني بهذه الطريقة ؟ أخبر مشرفك بأن يأتي
لو لم يكُن لحساب الأمير الرابع
فعليكِ الذهاب و جلب الطعام البارد بنفسكِ . يناسبكِ إذا كُنتِ لا ترغبين في تناوله
عُد . عُد إلي !
هل أتيتِ تستمتعي بمحنتي؟
لمَ تعذبين نفسكِ ؟
أعذب نفسي ؟
أي حقٍ لديكِ لقول هذا لي؟
لقد كُنتِ أنتِ من أنتزعتِ أبني
منذ البداية ، أنتِ نفسكِ التي أرتكبتِ خطأً
بوجود أم حقيقة مثلكِ ، يمكن أن يكون الأمير الرابع متورطاً بسهولة
جلالته يحب أطفاله ، بالتالي سمح له بالذهاب إلى قصر تشينغ تشيان
إذا كُنتِ تُريدين بصدق ما هو أفضلٌ له ، فلا تتسببي بالمزيد من المتاعب
هل تعتقدين بأنني أردتُ ذلك؟
أي أمبراطورة؟
أي السيدة النبيلة يو ؟ ما هو التظلم الضخم الذي تحملانه ضدي ؟
بدون فائدة
أنا فقط معاقبة محل شخصٍ آخر
كُنتِ مستعدة عن طيب خاطر مع القرينة النبيلة غاو
و أنتِ تأمرتِ بالمخطط و أنتِ أستعديتِ طوعاً
على من تستطيع إلقاء اللوم الآن؟
القرينة النبيلة ؟
عندما دخلت لأول مرة مقر الأمير باو القديم
هي كانت مجرد محظية
هي كانت حتى أقل مما كُنت عليه
و لكن بسرعة ، كل ذلك لأن والدها حصل على السلطة في البلاط
الإمبراطور الراحل رقاها كزوجة ثانية
لاحقاً ، بعد صعود جلالته
بين عشية وضحاها هي أصبحت القرينة النبيلة
عائلتها بأكملها تحمل راية صفراء ، و تتجاوز الحشود من الناس
و لكن ماذا عني ؟
لا حب و لا تفضيل
لا أحد أعتمد عليه
بالكاد حملت الأمير الرابع
وترقيت فقط إلى المحظية الإمبراطورية
أخبريني ، إذا كُنت لا أعلق نفسي بها
فكيف يمكنني الحفاظ على نفسي كلها ؟
كيف يمكنني الحفاظ على أبني ؟
على وجه التحديد لأنني تصرفت كـ معلنتها
بأن والدي و أشقائي جميعهم حصلوا على ربط
يمكنكِ وضع مثل هذه اليد الشريرة على يونغ تشينغ ، و أنتِ لا تستحقين أن تكوني أماً
علي البقاء على قيد الحياة أولاً حتى أتمكن من رعاية أبني !
أنتم جميعكم لا تفهمون !
جلالته لا يفهم ايضاً
هو يلومني فقط لكوني حمقاء ، لكوني شريرة
و لكن لأجل يونغ تشينغ
لأجل أبني
يمكنني أن أكون كلبة للقرينة النبيلة غاو
أياً كان من تُخبرني بأن أذهب و أعض ، فأنا سأذهب و أعض
حتى لو تحطمت عظامي إلى قطع ، فليس لدي أي ندم
من سيحب أبني أكثر مني في هذا العالم ؟
من أيضاً ؟
أنهُ أنتم جميعاً !
أنتم جميعاً أنتزعتم أبني
لقد أنتزعتم أملي
أنا لم آتي اليوم لأسمعكِ تتحدثين عن هذه الأشياء
أُريد فقط أن أسأل بوضوح ، الأمير يي يثبت السر لجلالته
هل كانت تلك فكرة القرينة النبيلة غاو؟
أنا أسألكِ سؤالاً . فلمَ لا تجيبين ؟
بما أن هذه هي محنتي بالفعل ، فلا يوجد شيء لا أستطيع قوله
أنها حقيقة . لقد كانت القرينة النبيلة غاو التي أصدرت التعليمات إلى الأمير يي
لتُخبره بأن يذهب و يُبلغ عن السر لجلالته
أذاً هل الزوال لأسرتي هو مرتبط بالقرينة النبيلة غاو؟
خطأ
كلهُ خطأ
الزوال لعشيرة هوي فا نارا ...
أنهُ كلهُ خطئكِ ، أيتها القرينة شيان
لقد كُنتِ أنتِ من تظاهر بأنكِ نبيلة ، رفضتِ تقدم القرينة النبيلة غاو
لقد قُمتِ بتعليم خطواتكِ حسب القاعدة
أنتِ لم تتوسلي لصالح أخيكِ
لقد كان تصرفكِ من القسوة بأنكِ دفعتِ بوالدتكِ إلى الموت في بوابة القوة الإلهية !
- أنتِ في المدينة المحرمة - هذا كلهُ خطئكِ !
محنتك هي أسوأ من كلب
من أنتِ لستِ مدينة ؟
عشيرة هوي فا نارا تقع لزوالها
كل هذا خطئكِ . كل حياتي !
الندم الأكبر ...
هو لأنجاب أبنة غير كفؤة مثلكِ !
حتى اليوم . لو لم يكُن للقرينة تشون أنقذتكِ
أيمكن أن تكوني قد تجاوزتِ الكارثة بهذه السهولة ؟
الغير أكفاء سيتم الدوس عليهم
هذا هو سببكِ للفشل
آه
لقد رأيت المربية تُطعم عصيدة اللحم للطفل في ذلك اليوم
أنا بالفعل قد شككت
لذلك دعوت القرينة تشون للشاي
لأن القرينة تشون ضليعة في الأدوية
فضحها الحادثة هو أفضل من عملي . هل فهمتِ ؟
ما الذي فعلتهُ خطأً بالضبط ؟
أي أعتذار مدينة به لكم جميعاً ؟
لماذا تجبروني جميعكم ؟
تشانغ شوّ ، موت والدتي
أنا مسؤولة عن كل شيء
و لكن لا يمكن للأخرين الهرب أيضاً
أولئك الذين تنمروا علي . أولئك الذين يدينون لي
سأحصده مرةً أخرى ، واحداً تلو الآخر و جميعها
يا سموكِ! يا سموكِ !
يا سموكِ ، إلى أين تذهبين؟
كنتُ أبحثُ عنكِ في كل مكان و لكن لا يوجد آثرٍ لكِ
هل كُّل شيء بخير؟
أنا بخير. كنتُ أشعر بالقلق فقط، لذلك كنتُ أتجول لوحدي
سموكِ ، انظري كيف أن ملابسكِ كُلها مبللة
سأساعدكِ في التغير
يا سموكِ !
يا سموكِ ، ما الخطب؟
ما هو الوقت؟
أنهُ منتصف الليل فقط. نامي أكثر من فضلكِ
سأكون هنا للحراسة
لا. هل تسمعين ذلك البكاء؟
لا أسمع
دعيني أتحقق من الأمير الرابع
يا سموكِ ! حذاءكِ! حذاءكِ، يا سموكِ !
ما الخطب؟
ما الخطب؟ أنتَ بخير
تعال
أين كُل المربيات للأمير الرابع ذهبن ؟ أين؟
سأذهب لأجدهن في الحال
لا حاجة. سأتعامل مع هذا لاحقاً
أحضري لي وعاء من الماء و بعض الملابس النظيفة
يا سموكِ ، ألبسي حذاءكِ أولاً
إذهبي بسرعة
نعم
تعال
من الآن فصاعداً، أنا أمكَ
هل أنتَ ممتلئ؟
يا سموكِ ، لقد حدث شيء في بيّ سان سوّ
هل أنتَ ممتلئ ، يا يونغ تشينغ؟ أذهب للحصول على خاتم اللغز
الأم ستلعب معكَ
القرينة شيان، تلك المرأة من بيّ سان سوّ شنقت نفسها حتى الموت
مثير للشفقة
قومي بإرسل بعض الهدايا التذكارية مني
يا سموكِ ، لقد نالت على ما تستحقهُ
ليس عليكِ أن تولي أي أهتمام
على حساب الأمير الرابع
لا بد لي من وضع بعض الاعتبار
هل تريد أن تأكل المزيد؟ المزيد؟
المزيد؟
[ الصبر ]
قلتُ لكِ بأن تكتُبي "الغفران"
لكنكِ كتبت مائة صفحة من "الصبر"
لماذا؟
الغفران والصبر
أليست نفس الشيء؟
الغفران هو الفهم
الصبر هو السبات
هل تعتقدين أنني لا أعرف بما تفكرين به؟
أنتِ حتى لا تعتقدين بأنكِ على خطأ على الأطلاق
في رأيكِ
كل ما تنتظرونهُ هو توفير الطاقة
عندما يحين الوقت، ستعطي خصمكِ الضربة النهائية
يينغ لوّ. لقد علمتكِ كثيراً
لماذا لا يمكنكِ الفهم؟
أنا حجر صلب
أنا قلقة
أنتِ كذلك !
المرافقة جين من جنازة بيّ سان سوّ
أنتهت بالفعل
الأمير الرابع مثير للشفقة
صغير جداً وهو فقدَ والدتهُ التي ولدته بالفعل
إذا كنتِ محبة للأمير الرابع
لماذا لا تحضريه إلى قصر تشانغ تشون لتربيتهُ؟
أُدير القصور الستة والشؤون تجعلني مشغولة
القرينة شيان هي رشيقة، حسنة النية ومستقيمة
هي مناسبة جداً لتربية الأمير الرابع
علاوه على ذلك، هي فقدت عائلتها فقط
وجود الأمير الرابع هو مواساةٍ لها
يا سموكِ . سامحيني لكوني كثيرة الكلام
قصر تشانغ تشون هادئ جداً
حان الوقت لأضافة الأمير الصغير
يا سموكِ . أنتِ الأمبراطورة ، القصر المركزي (الزوجة الرسمية الشرعية)
يجب أن تحملي ابناً شرعياً لجلالته
لذا يمكن لتقليد تشينغ العظمى أن تُنفذ
إر تشينغ، لماذا تقولين هذا؟
أعلم
أنتِ شهمة و الأم للعالم
أنتِ تعتبرين أطفال القرينيات الأخريات مثل أبنائكِ
لكن القرينة النبيلة غاو تراقب دائماً بعيون النمر
- قصر تشو شيو... - توقفي عن قولها
إذا ضربتكِ بخطوة وتحمل بأبناً ملكياً
سيهتز موقعك
لن أسمح لكِ بأن تقولي أكثر!
سموكِ !
- أختي إر تشينغ - يا سموكِ
لماذا أندفعتي فجأة ؟
في هذا القصر
الطفل سيؤثر على مستقبل القرينة الأمبراطورية
حتى لو كان جلالتهُ يعشق جلالتها ويقدّرها
عدم وجود طفل خاص بها
سوف يصبح موقفها أكثر غدراً
كُل مرة أذكرها به
أنها دائما تنزعج وأنا لا أعرف ماذا يجب أن أفعل
ربما جلالته لديه مشاعر خفية خاصة لها
جلالته يعتز بها كثيراً
أي مشاعر خفية؟
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
سموكِ ، ما الخطب؟
يينغ لوّ. أنا...
يا سموكِ ، أنتظري. سأذهب لأحضار شخصٍ ما
لا تذهبي
لا تزعجي الجميع
ضعي بطانية أخرى علي . بسرعة
نعم
- هل هذا أفضل؟ - بالتأكيد
ما الذي يحدث ؟
لماذا أنت مريضة لكنكِ لن تخبري الآخرين؟
من قال بأنني مريضة؟ أنا لستُ مريضة
- سموكِ ! - إذهبي الآن
نعم
تحية أحترام لسموها الأمبراطورة
لا حاجة لكوني رسمية جداً
لقد دعوتكِ إلى هنا اليوم لأطلبَ منكِ معروفاً
مينغ يو، إر تشينغ، لسنا بحاجة لأي حضور هنا
يمكنكما تركنا لوحدنا
نعم
ماذا تفترضين بأن الإمبراطورة تُريد إخبار القرينة تشون
به حتى أنها أرسلتنا بعيداً؟
الشؤون لسموها. دعينا لا نسأل عنها كثيراً
لا أصدق فقط بأنكِ لستِ فضولية!
الإمبراطورة لم تخفي أي شيء عنا
في هذا الوقت، يجب أن يكون شيء كبير!
بما أنها لن تسمح لنا بالدخول
سنحرس الباب هنا، هل فهمتِ؟
أحرسي الباب
لقد عهدتُ كل شيء لكِ
كوني مطمئنة يا سموكِ. سأذهب و أستعد
سأعود قريباً
إر تشينغ، تعالي للداخل معي
من هذه الطريق يا سموكِ
ما الذي حدث؟
حقّاً؟
هاتان المرأتان غريبتان جدّاً
القرينة تشون كانت مريضةً منذُ سنوات و لا تخدم في السّرير
اﻹمبراطورة تُعاملها مثل اﻷخت الحقيقية
هاتان اﻹثنتان يُفترض بهما أن تكونا مُنافستا حب
كيف لا يوجد هناك تَظلُّم؟
هذا صحيح. القرينة تشون تخدُم الإمبراطورة
إنّها تخدُمها بجدٍّ أكثرُ ممّا تفعلُ مع جلالته
بالرّغم مِن أنّ اﻹمبراطورة كريمةُ الطّبع
فلم تكُن أبداً بهذه الطّيبة اِتّجاه أيّ واحدٍ مثلما تفعلُ مع القرينة تشون
هاتان اﻹثنتان لا بدّ تُفكّران بِشيءٍ ما
ما الغريبُ المُتعلّق بامرأتان. ليس اﻷمرُ مثل...
صحيح. في هذا العَالم
ما هو المُستحيل؟
عندما أقولُها هكذا
فكُلّ شيءٌ غيرُ صحيحٍ سيُفهم
سموّكِ، تقصدينَ؟
بهذا اﻵن، سلّمتاه لي بأنفُسهِما
إذَا لم أستخدِمه
سأُخيِّب آمالهما
تشي لان، اِنشُري شائعةً ﻷجلي
سموّكِ، تقصدين ذلك؟
إذَا أردْتَ تجميع سُمعةٍ جيّدة
فيتعيّن عليك التّقيّدُ باﻷعمال الصّالحة للأبد
إذَا كانت هناك أيّ بقعةٍ من القذارة
عندها الاِنهيار الكبير
قريبٌ منك
تذكّري ذلك
لا تقلقي لِكَم هو سخيفٌ هذا اﻷمر
طالما هناك من يُصدق به
عندها فإنّه صحيح
أنا أظنّ بأنّه هناك شيءٌ غيرُ عاديّ بينهما
لا يمكن، مُستحيل
هل سمعت؟ سيّدة قصر تشانغ تشون
و القرينة تشون
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
إِلام تنظُرين؟ مرتابةٌ جدّاً
اُنظُري
ماذا هناك لرُؤيته؟
يينغ لوّ، ألا تجدين ذلك غريباً جدّاً؟
غريب، كيف؟
أقصد، القرينة تشون واﻹمبراطورة
القرينة تشون تبقى في غُرفة نوم اﻹمبراطورة يومياً
لِأربع ساعات
ربّما اﻹمبراطورة و القرينة تشون لديهما أمور للنّقاش
ذلك منذ سبعة أو ثمانية أيّام. ماذا هناك للنّقاش ولم يَكتمِل بعد؟
إنّها أشغال السيّدات
ما شأنكِ أنتِ؟
لقد شرحتُ اﻷمر لكِ بالفعل لكنّكِ ما زلت لم تفهمي
أنتِ تتحدّثين بغُموض. ما الذي تريدين قوله بالضّبط؟
أين سمعتِ مثل هذه الإشاعة؟
اِحذري، إن علمتِ اﻹمبراطورة باﻷمر، ستُمزّق فمكِ!
إنّه بالفعل اِنتشَر في كلّ أنحاء القُصور السِّتة
الجميعُ يقول ذَلك
واضحٌ بأنّ أحدهم يُحاول تشويه سُمعة سيّدتنا
كيف حدث بأنّكِ تُضيفين عليها؟
حسناً. لن أقول المزيد. ألن يكفي هذا اﻵن؟
إر تشينغ؟
كيف حدثَ و لا زلتِ لم تَنَامي بعدُ؟
تلك هي الملابسُ الدّاخلية لسيّدتي؟
لقد كان لديها كابوسٌ فحصل لها تعرّقٌ بارد
لذا خلَعَتها
إنّ الوقت مُتأخّر. لماذا لا تنتظرين حتّى الغد لغسلها؟
لقد شرعتُ في غسلِها
لديكِ واجباتٌ صباح الغد لذا عليك الذّهاب للرّاحة
حسناً. إذاً بعد غسلكِ للملابس
يجبُ عليكِ الرّاحةُ أيضاً
جلالتك
- هل وجدتِ حقّاً "مُشمسٌ بعد الثّلج" ؟ - نعم
لقد سمِعتُ بأنّه في حوزتِكَ " رسالة مُنتصف الخريف" لـِوانغ شيان تشي
"رسالة إلى بويوان" لِـوانغ شون
لا ينقصكَ سوى "مُشمسٌ بعد الثّلج" لـِوانغ شي تشي
لذلك طلبتُ خصّيصاً من أخي معروفاً
أن يبحث في كلّ مكانٍ في سو تشو. و أخيراً وجدهُ
جلالتك، هل تُريد الذّهاب لرُؤيتِه؟
" مُشمسٌ بعد الثّلج" للخطّاط الكبير، وانغ شي تشي
خطُوطه رقيقةٌ مثل الماء المُتدفّق
بالمُقارنة مع " رسالة منتصف الخريف" و " رسالة إلى بويوان"
من الواضح أنّ الخُطوة على مستوى أعلى
في النّهاية هو وانغ شي تشي
فقط هذه، هذه الحروف، " شان-يين-تشانغ-هوّ " مُقارنةً مع خطوط النّصّ اﻷصلي
فهي تبدو بأسلوبٍ مُختلفٍ
لجلالتكَ فِطنةٌ جيّدةٌ جدّاً
كانت هذه المخطُوطة بين يَدي هاوي جَمع في سو تشو
أتصوّرُ بأنّه أضاف هذا السّطر بنفسه
مُؤسفٌ. إنّه يُخرّب جمال المخطوطة
كم ذلك مؤسفٌ
♫مسحوق العرعر مع أحمر الشّفاه ♫
من يُغنّي اﻷوبرا؟
جلالتك. إنّهم يعرِضُون أوبرا جديدة على المسرح
إنّه قريبٌ من قصر تشو شيو
- أذهلكَ ذلك. سأذهبُ اﻵن ﻷخبِرَ... - لا حاجة
♫ استنشاقُ براعم البرقوق♫
♫ عن طريق الخطأ ♫
جلالتك. جلالتك!
♫ عن طريق الخطأ ♫
مِنصّةُ العَرض
♫ في هذه الحياة أنتِ و أنا مرتبطتان كالأُختين♫
♫ في الحياةِ القادمة، نكون مرتبطين كاﻷخوان. أليس كذلك؟♫
♫ كلاّ. أنا متزوّجةٌ بالفعل من السيّد فان♫
♫ إذَا تزوّجتِ مِن السيّد فان أيضاً♫
♫ نحن فقط أُختان♫
♫ لن تكون لدينا رُتبٌ♫
♫ نُغنّي معاً، أبداً مُنفصِلتين ♫
♫ أقربُ مِن الرّجل و المرأة♫
تحياتُنا لجلالتك
ماذا تُغنّيان؟
جلالتك، إنّهما لا تُغنّيان سوى "رِفقةٌ عطرة" لِـلي يو
يتعلّقُ اﻷمر بامرأتين جميلتين تُحبّان بعضهما و تتزوّجان بنفس الرّجل لتكونا معاً
جلالتكَ لا تعرفُ ذلك، لكن حبّ امرأةٍ لأخرى
هو ترفيه لمُثقّفي المستوى الثالث
لماذا يُؤدّون تلك اﻷوبرا في القصر؟
جلالتك. جلالتك
ما خطبُ جلالته؟
لقد سمِع فقط مُغنّيتين تُؤدّيان "رفقة عطرة"
و سمعتُ بأنّ القصّة تتعلّق بالقرينة تشون و اﻹمبراطورة
ماذا؟ حقّاً؟
بسبب ذلك جلالتُه كان هكذا
جلالتك. كيف تجرُؤين أيّتها الخادمة الجريئة!
أنا أستحقُّ الموت. أنا أستحقُّ الموت. فلتغفِر لي جلالتك
ماذا تفعلين؟
جلالتك، كلّ ذلك خطئِي. كلّ ذلك خطئِي
كلّ ذلك خطئِي، جلالتك
أنا أسألكِ. لماذا أنتِ في حالة ذُعر؟
جلالتك، كانتِ اﻹمبراطورة التي أمرتنِي
للحصول على إناءٍ جديدٍ من الماء
يا جلالتك . يا جلالتك !
تحياتي لجلالتك
الى ما تنظرين ؟
مجرد صنع لوحة . أذاً لمَ عليكما أن تغلقا الأبواب؟
أنهضا و تحدثا
يا جلالتك . في الواقع
كُنت أخطط سراً لعيد ميلادك مع الإمبراطورة
عيد ميلادي ؟
في غضون شهرين ، أنهُ عيد ميلادك
كُنت أفكر بأن أرميك بحدثٍ مفاجئ
لذلك أنا دعوت سراً القرينة تشون لمناقشة ذلك
نحن لم نعرف ماذا نُعطيك
و لكن في النهاية ، أقترحت القرينة تشون بأن أرسم مشهداً لك
و لكن اليوم ، ظللت أجرب العديد من الصفحات
أنها لا تزال تفتقر إلى بعض الجمال
نعم . أنا بالخطأ
حتى نثرت الحبر في جميع أنحاء الإمبراطورة
فهمت أذاً
يا إمبراطورة ، كُنتِ تكونين متكتمة للغاية
أنهُ في الواقع لا يهم ما تهدينهُ لي
فأنا سأكون سعيداً بأي شيء
يا جلالتك . ملابسك هي كلها رطبة
إنهُ بفضل الإهداء من قبل خادمة قصركِ المفضلة مرةً أخرى
يا يينغ لوّ . لمَ أنتِ خرقاء ؟
أسرعي و أطلبي الصفح من جلالته
نعم
أنا أستحق الموت
أرجو من جلالتك أن تغفر لي
يا جلالتك . أنها متسرعة فقط ، بأنها تسبب المتاعب
إذا كان لديك وقت الفراغ لتغضب ، فلمَ لا تذهب و تُغير ؟
يا جلالتك
من قال بأنهُ يمكنكِ الدخول ؟
يا جلالتك . لقد كانت الإمبراطورة التي أخبرتني
لتدارك خطئي بجدارة
لا حاجة . أخرجي و أركعي
نعم
يا جلالتك . لمَ أنت مستاءٌ جداً اليوم ؟
يا إمبراطورة ، هل تعرفين شائعات منتشرة لشخصٍ ما في القصر ؟
شائعات ؟ حول ماذا ؟
إنهم يقولون الإمبراطورة و القرينة تشون
لديهما علاقة قريبة جداً و التي هي غير مناسبة
يا جلالتك . مثل هذه الشائعات
ألا يمكن أنت حتى بأن تكون قد صدقتها ؟
عندما أفكر في الأمر ، فإنهُ أمر سخيف حقاً
لقد صدقتها بسهولة جداً
لا تقلق يا جلالتك
أنا سأتحرى من هو الشخص الذي نشرها
و أحكم بقواعد الحريم بشكلٍ صحيح
لكن يا إمبراطورة ، تحتاجين إلى إدارة مرافقيكِ المقربين أيضاً
يا جلالتك ، أعتقد بأن يينغ لوّ
كانت مجرد مهملة في هذه اللحظة
فتلك الفتاة عادةً ما تكون حذرة للغاية
و مفصلة للغاية في واجباتها
ألا ترين أي شيء ؟
أرى ماذا ؟
هي ركضت بوضوح لأحتضاني عن قصد في وقتٍ سابق
هذا يعني بأن ما قُلته من قبل كان صحيحاً . تلك خادمة القصر هي تعتمد على جمالها الصغير قليلاً
لإغراء التنين لتقدمها
إغراء التنين لتقدمها ؟
يا جلالتك ، مما أفهمه حولها
هي ليست شخصاً الذي سيفعل
لقد رأيتُ ذلك بوضوح
و هل أنا مُخطئ ؟ إذا لم أُخمن خطأً
إنها تحاول إغرائي بالتأكيد
يمكن أن تكون هي تحبني . أو أنها تُريد الغرور
أياً كان السبب ، فمن الواضح بأنها ثعلبة
قادمة لإغواء الحاكم !
أنظري إلى نظرتها . أبتسامتها . أنها بوضوح ...
أنت بوضوح تحمل التحيز ضدها
لأنك تُسيء فهمها ، كل تصرف و كلمة من كلماتها
أنت تأخذها خطأً
أنسي ذلك . سوف لن أتجادل بهذا معكِ
و لكن يوماً ما ، أنتِ ستعرفين بأن ما قُلتهُ هو صحيح
تلك ويي يينغ لوّ تُريد أن تنظر إلى الثروة
إنها تحسب
يجب أن تُديريها جيداً
لقد فهمت
أنا أرسل جلالتك بشرف
وقحة
يا يينغ لوّ . أنتِ لم تعرفي ما القرينة تشون و أنا نفعله
فلماذا سارعتِ إلى تحذيرنا؟
أنهضي و تحدثي
نعم
لم أكُن أعرف ما حدث بالفعل
و لكن بما أن أبوابكِ مغلقة
فهذا يعني بأنكِ لا تُريدين أن يعرف الآخرون موضوعكِ الخاص
لذلك راهنت بحياتي على الأندفاع للخلف لتنبيهكِ
كُنتِ لا تعرفين شيئاً
لكنكِ فقط حرستني ؟
يا إمبراطورة ، أنتِ علمتني القراءة و الكتابة
لأُدير نفسي كشخص . أنتِ شخصٌ جيد و نادر
بما أنكِ لا تُريدين التحدث عنه ، فلديكِ سببكِ
واجبي هو لتأمين سركِ
أنهُ ليس للتجسس
أريهُ لها
نعم
هذا هو ؟
بعد أن حملت الأمير الثاني ، هواءً من البرد أنتشر في داخلي ( تقصد أعراض لعدم التوازن )
حتى بعد هذا الشتاء ، فأنهُ أصبح أكثر حدة
كل ليلة ، يخترق الألم عظامي و لا أستطيع النوم
جسدي كلهُ يعرق بنفسه برداً
نصف ساعة ، و أنا بحاجة إلى التغيير بالفعل
لذلك دعتني الإمبراطورة للقدوم و معالجتها
- هذه المسألة ليست جيدة للآخرين بأن يعرفوها ، و لكنني لم أتخيل ... - ... لم أتخيل بأن القصر كان ...
ينشر مثل هذه الشائعات
- أنها سخيفة تماماً - إذا أنفجر جلالته الى هنا لأكتشاف سرنا
فلا يمكن تصور النتيجة
النساء من الحريم هُن قيمة من قبل ورثتهُن
بالتفكير في الأمر
أمرأة التي هي ضعيفة في عظامها . كيف يمكنها حمل الأطفال ؟
كيف هي قادرة على أخذ الترتيب للإمبراطورة ؟
لذلك أنا لا أميل إلى أزعاج الطبيب الملكي للبلاط
يمكنني فقط الطلب لمساعدة القرينة تشون
يا يينغ لوّ ، من الآن فصاعداً
أنتِ و إر تشينغ ساعداني و أحرسا قصر تشانغ تشون
نعم
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ جدران القصر المحرمة تُحيط بهم ، تشعر كأنهُ مكانٌ جيد للإقامة ♫
♫ بينما تقطع الجدران أشعة الشمس ، هم يفقدون أحلامهم الماضية بينما ينمو البرد ♫
♫ أوراق التكسير تُغطي النافذة المغلقة التي تم تجاهلها ، و التي تتذكر الرياح الباردة لعشرين حصاداً ♫
♫ معرفة فقط كيفية الذهاب مع تدفق و تمرير السنين ♫
♫ غير متزوجة و متفائلة ، يتم إغلاق البوابات الغامقة المظلمة ♫
♫ مزار و فخور ، الجمال الجميل مثل الأحجار الكريمة ، و حتى الآن بطريقةٍ ما ♫
♫ الزهور التي تبقى قد تتحمل الكسر ، مما تتسبب في طلب تغيير الكارما ♫
♫ ألا يمكن لأي فرع فارغ أن يُعطيهم مكاناً هانئاً يستريحون فيه؟ ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫