التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 17 ـــــة
سموكِ ، أرجوكِ سامحيني كُنت غير كفؤة
كما أنني لم أتوقع الكثير من الأمل في هذه الشائعات
لسحب الإمبراطورة للأسفل
أردت فقط التنفيس عن بعض الغضب
سيء للغاية ، الإمبراطور لا تزال لم تكتشف أي شيء
ولكن فيما يتعلق بهذا الأمر ، كُنتِ في الواقع دعوتِ أنتباهي إلى شيءٍ ما
أخبرتني القرينة تشون تحضر الولاء للإمبراطورة طوال اليوم
ما هي خلفه ؟
أنا لا أعرف
أنا سأعرف هذا السر عاجلاً أم آجلاً
يا آنسة يينغ لوّ ، لماذا تبحثين عن أشخاصٍ في الحراسة خلال اليوم العاشر من الشهر الأول ؟
لدي أستخدامٍ لذلك
- يا هاي لان تشا ، لدي شيء لأخبره لـ يينغ لوّ - حسناً
- سأخرج أولاً - حسناً
لا تنظري بعد الآن
في اليوم العاشر من الشهر الأول ، الرجال في القصر ليسوا فقط جلالته و الحراس الإمبراطوريين
ماذا يعني ذلك ؟
في اليوم العاشر من الشهر الأول
دعا جلالته الأقارب الإمبراطوريين إلى قصر تشيان تشينغ
حضر المأدبة الأمراء الإقطاعيين ، أمراء الرتبة الثالثة ، أمراء الرتبة الرابعة ، الأقارب الإمبراطوريين من الرتبة الرابعة و الوظائف العليا
الأقارب الإمبراطوريين ؟
يا يينغ لوّ ، إذا كان الأمر حقاً كما قلتِ
و آمان تم قُتلها ، فحينها الشخص الذي أسكتها
بالتأكيد لا يُريد أن تنتشر هذه المسألة
إذا أستمريتِ في التحقيق ، ففي المقام الأول ، يكون النطاق كبيراً جداً . من الصعب ترشيح ذلك
ثانياً ، إذا تم أكتشافكِ ، فسينتهي بكِ الحال في وضعٍ خطيرٍ للغاية
لقد فهمت
أشكرك لتحذيرك
يا يينغ لوّ
ألا يمكنكِ فقط التخلي عن ذلك ؟
يا سيدي الشاب
إذا حدث أي شيءٍ سيء لسموها الإمبراطورة
فماذا كُنت ستفعل ؟
أنت و الإمبراطورة لديكما علاقةٍ عميقة
و كذلك لدى أختي و أنا
يجب أن أجد الحقيقة
سأخاطر بحياتي لأجل ذلك
إذا طلبت مني التخلي ، فإن ذلك سوف يحدث فقط عندما أموت
ماذا تُريدين أن تفعلي ؟
بما أن المأدبة عقدت في قصر تشيان تشينغ
إذا غادر أي شخص تلك الليلة
فهو من المؤكد سيكون قد ترك وراءه بعض الأدلة
الخصي في الواجب في تلك الليلة
المساعدين الموثوقين حول جلالته
واحد منهم قد يتذكر شيئاً ما
طالما كُنت أتحرى بصبر
أنا بالتأكيد يمكنني العثور على القاتل
للخصيان في قصر تشيان تشينغ ، أنا سأُحقق معهم لأجلكِ
يا سيدي الشاب ...
عديني بأنكِ لن تتصرفي بتهور
إذا لم تعديني
فسأخبر الإمبراطورة بهذا الآن
و أطلب منها أن تُخرجكِ من القصر
حسناً
أنا أعدك ...
بأنني لن أتصرف بتهورٍ
قولي ، ماذا تعتقدين بأن جلالته هو يفعل الآن ؟
في هذا الوقت
على الأرجح جلالته يقرأ النصب التذكاري في المكتب في قصر يانغ شين
سمعت بأن القرينة النبيلة غاو أعطته فن الخط لـ وانغ شي تشي " مشمس بعد الثلج "
جلالته كان سعيداً جداً و أضافه إلى مجموعته
هو حتى أعاد تسمية مكتبه إلى " قاعة النوادر الثلاثة "
تتعلق بجمع الأشياء الثمينة النادرة . أنا أيضاً أُريد أن أراها
يا سموكِ
يا مينغ يو
أعزفي لي لحناً
نعم
يا يينغ لوّ ...
أنظري الى سموها
هذه اللحن هو حزينٌ للغاية . إنهُ يجعلني أبكي
نعم . أعتقد بأن سموها تُصبح أكثر حزناً من خلال سماعه
فكري بسرعة بوسيلة
يا سموكِ ، أنظري إلى هناك
يا ويي يينغ لوّ ، أنتِ فتاةٌ سيئة !
يا مينغ يو ، أنتِ مثيرة للشفقة !
- يا سموكِ الإمبراطورة ، أنها تتنمر علي ! - توقفي حالاً !
أنتما كونا حذرتين ! لا تنزلقا !
- هل تجرؤين على ضربي ؟ - توقفي حالاً !
- أحذرا كي لا تنزلقا - هل تجرؤين على ضربي ؟
من سمح لكما بالضحك و الصراخ هنا في قصر تشانغ تشون ؟
خادمتيك تحيي جلالتك و نتمنى لك الصحة الجيدة
تحياتي لجلالتك
يا إمبراطورة
هذه الخادمة هي جامحة جداً ، و مع ذلك تعاملينها مثل كنز
أرجو أن تهدئ يا جلالتك
أنهما تريدان فقط أن تجعلاني أشعر بالسعادة ، و بالتالي فإنهما تمزحان عمداً حولي
يينغ لوّ ، مينغ يو ، أنتما الأثنتان يمكنكما تركنا
نعم
يا جلالتك ، لمَ أنت هنا؟
كُنت أتجول و أنتهى أمري بالقدوم إلى هنا . جئت لزيارتكِ
يا جلالتك ، لقد كُنت تعمل طوال اليوم . فهل أنت متعب ؟
سأطلب منهم تحضير بعض الوجبات الخفيفة لك
يا إمبراطورة ، تناولي الطعام معي
يا جلالتك ، القرينة الإمبراطورية يجب ألا تأكل مع الإمبراطور
هذه هي القاعدة التي خلفها أسلافنا
أنتِ لا تزالين مثل السابق
الألتزام الصارم بآداب السلوك ، و عدم خرق القواعد
يا إر تشينغ ، أغلقي جميع النوافذ
فالرياح في الليل هي قوية . لا تدعي جلالته يعاني من أي برد
نعم
صدري يشعر بالأختناق . من الأفضل إبقاء النوافذ مفتوحة
يا جلالتك ، الحرارة في قلبك هي قوية جداً
إذا تعرضت للرياح ، فستُصاب بالمرض بسرعة أكبر
أذهبي
يا جلالتك ، أنا لا أستطيع رؤيته
في بعض الأحيان ، أنا حقاً لا أُريد حضور أجتماعات البلاط الإمبراطوري
أُريد أن أكون كسولاً ليومٍ واحد
إذا كُنت تُريد أن تكون حاكماً حكيماً
فحينها يجب عليك عدم الركود حتى و لو قليلاً
و إلا ، ذلك سيكون خطئي
كيف عدم رغبتي في الذهاب إلى أجتماعات البلاط الإمبراطورية هو متعلقٌ بكِ ؟
الإمبراطورة من واجبها تقديم المشورة لك
إذا كان جلالتك كسولاً في الحكم
فبالطبع ، ذلك سيكون خطئي
كم مرة أخبرتكِ بهذا ؟
مازلتِ تفكرين بتلك الطريقة . أشعر بالتعب من قرأتكِ ذلك
دعني أفعلها
العالم يدرس . المزارع يزرع الحقل
العامل يقوم بالعمل الثقيل . رجل الأعمال يُدير العمل
الجميع يقومون بواجباتهم
أنا أذاً علي بذل قصارى جهدي
في الوفاء بواجب القرينة الإمبراطورية . فلا يوجد شيءٌ مُتعب حيال ذلك
أعلم
أنتِ متفتحة، طيبة و كريمة
لا أستطيع العثور على أي أخطاء فيكِ
القدرة على امتلاك إمبراطورة مثلكِ
يجعلني أشعر بالفخر
جلالتك، مجاملاتكَ
أشعر بأني لا أستحقها
خلال السنوات الثلاث الماضية
لقد كان لدي العديد من القصور
أؤمن
بأنكِ ستقومين بعمل جيد
أنا ذاهب الى البلاط الملكي
أرسل جلالتكَ بكل أحترام
بالمناسبة ، السيدة النبيلة يو ستلد قريباً. قدمي لها الرعاية الجيدة
جلالتكَ، لاتقلق
سأبذل قصارى جهدي بالتأكيد
مينغ يو!
ما هذا؟
هذه هي الزهور المفضلة لدى جلالتها
كيف يمكنكِ إساءة استخدامها؟
فعلتُ كل شيء لجلالتها، لكنها ليست ممتنة على الإطلاق!
إذا كان لديكِ أي شيء لتقوله، افعليه بشكل جيد
الولادة أمر محفوف بالمخاطر بالنسبة للمرأة
لا يمكن للآخرين تجنبهُ
أصرت جلالتها على إحضار السيدة النبيلة يو إلى قصر تشانغ تشون
أليس هذا للبحث عن المتاعب؟
كفى
السيدة النبيلة يو لديها حياة مباركة. سوف تساعدها السماء
حسناً. حتى لو سارت الولادة بدون أي مشاكل
ما علاقة هذا بها؟ هي في عجلة من أمرها
ماذا لو حدث شيء ما؟ الناس الذين سيكونون غير محظوظين
سيظل نحن ..!
توقفي عن التخمين
السيدة النبيلة يو
يينغ لوّ، تعالي
هذه هي الملابس التي صنعتها للأمير الصغير
ما زلتُ لا أعرف ما إذا كان أمير أو أميرة
سواء كان أمير أو أميرة. لا تزال قابلة للأستعمال
يينغ لوّ، شكراً لكِ
بالمناسبة، جربي هذا
السيدة النبيلة، هذا هو...
آنسة يينغ لوّ. منذ أن أصبحت عشيقتُنا حامل، هي تحب الطعام الحلو
لقد كانت تأكل الكعك الساخن كل يوم
تستطيع أن تأكل ثلاثة في يوم واحد!
إنه مخيف
السيدة النبيلة
انظر إلي. هل كسبتُ الكثير من الوزن؟
ليس حقاً
ولكن من السهل كسب الوزن من تناول الكثير من الأطعمة الحلوة
الأطعمة الساخنة سوف تحرق حلقك أيضاً
السيدة النبيلة، يجب عليكِ أن تنتبه أكثر
يينغ لوّ، هذه هي الكعكات المنغولية. أنها وجبة خفيفة من مسقط رأسي
اعتقدت أنني لن أتمكن من تناولها مرة أخرى عندما دخلتُ القصر
لم أكن أتوقع بأن يستطيع الطاهي من المطبخ الإمبراطوري القيام بذلك
أنها فواحة جداً ومقرمشة
جربيها
يينغ لوّ، ما الخطب؟
لا شيء
يا سموكِ أعتقد أنه لا ينبغي عليكِ إحضار السيدة النبيلة يو إلى قصر تشانغ تشون
لماذا تقولين هذا؟
مينغ يو هي محقة
السيدة النبيلة ستلد قريباً. هناك الكثير من القلق
سواء أكانت تأكل الكثير أو أقل
إذا لم نكُن حذرين في الأعتناء بها، فسيتم إلقاء اللوم عليكِ
يينغ لوّ، ساعدتِ السيدة النبيلة يو عدة مرات
لماذا تقولين هذا اليوم؟
كونكِ غير خائفة لا يعني بأنه لن تكون هناك أي مشاكل مزعجة
هل تقولين بأنهُ من خلال وجود السيدة النبيلة يو هنا سنكون بمتاعب؟
أنا جاهلة. أرجو من سموكِ ألا تغضبي مني
[ سي (إلى المدير) ]
هل تعرفين ماذا تعني هذا الكلمة؟
لا
هناك "كوّ " ضربة في أسفل اليسار ("فم")
في الجزء العلوي الأيمن، هناك "شوّ" ضربة ( "يد" )
هذا أصل كلمة "إمبراطورة" في خطّ الختم (تشو آن شوّ : طريقةٌ قديمة للكتابة مُشتقّةٌ مِن مخطوطة سلالة تشو في النّصف الثاني من الألفية الأولى قبل الميلاد )
القصر المحظور هو مثل مكان كبير
حيث يقيم عدد لا يحصى من سيدات القصر
أنا السيدة ، تترأس القصور الست
لدي مسؤولية ومهمة لحمايتهم
لكنهم هنا للتنافس مع سموكِ للحصول على خدمات من جلالته
تركوا والديهم وعائلاتهم
وقد تم إغلاقها في القصر الداخلي للحياة
هم بالفعل يرثى لهم بما فيه الكفاية
إذا كنتُ غيورة وأقاتل المعارضين
سيتبعون النموذج الذي وضعهُ رئيسهم
كل شيء سيكون في الفوضى
على الرغم من أن قوتي ضعيفة
أنا أؤمن بأنهُ
يمكنني أن أجلب لهم بعض الدفء واللطف
في أوقات حزنهم و يأسهم، بحيث يكون لديهم مكان ليعربوا عن مظالمهم الدامعة
يينغ لوّ، يجب أن تتذكري هذا
أنا إمبراطورة أولاً قبل أن أكون أمرأة
يينغ لوّ، من الصعب البقاء على قيد الحياة
يجب عليك بذل قصارى جهدكِ لمساعدة الآخرين
هل فهمتِ؟
يينغ لوّ، ما الخطب معكِ؟
يينغ لوّ
سموكِ الإمبراطورة
كان لدي أخت أكبر سناً
للتو ما قُلتِه يا سموكِ
عندما كنتُ صغيرة، علمتني نفس الشيء. أنهُ بالضبط نفس الشيء
سموكِ، أرجوكِ سامحيني
أشعر بأن
سموكِ و أختي الأكبر سناً متشابهتين . كلتاكما شخصاً طيب
سوف يحميك الإله بالتأكيد
يينغ لوّ
أخبركِ هذا اليوم
لأطلب المساعدة منكِ
يا سموكِ، كيف تريدين مني أن أساعدك؟
يجب أن أرافق الإمبراطورة الأرملة إلى حديقة تشانغ تشون للصلاة لبوذا
إر تشينغ ستذهب معي
ومن ثم، أود أن أترك قصر تشانغ تشون في رعايتكِ
يا سموتكِ، لا أستطيع تحمل مثل هذه المسؤولية الثقيلة
لقد كانت مينغ يو معي لسنوات عديدة
هناك عاطفة عميقة لكنها ليست صبورة
أريدك أن تساعدني في حماية قصر تشانغ تشون
سأبذل قصارى جهدي
لا تكوني متوترة جداً
لا يزال هناك أسبوعين قبل أن تلد السيدة النبيلة يو
سأعود بسرعة عندئذ
بدءاً من اليوم، يجب على الجميع في قصر تشانغ تشون الأستماع إلى مُهماتي
يا أختي مينغ يو. قبل مغادرة سموها قالت ذلك بوضوح
أنهُ يجب أن نستمع إلى يينغ لوّ
وقد خدمت أختي مينغ يو الإمبراطورة لسنوات عديدة
إنها بطبيعة الحال أول من يشرف علينا. من أين لكِ هذه الغطرسة؟
لا يهم من قال ذلك
ما هو أكثر أهمية عندما لا تكون سموها في الأرجاء، يجب أن نحرس قصر تشانغ تشون
هل ما زلنا بحاجة لكِ لتقولي هذا؟ سأفعل ذلك بطبيعة الحال
كيف يمكن لأختي مينغ يو القيام بذلك؟ كان من الواضح أنهُ أمر من سموها
يينغ لوّ، لماذا لم تقولي أي شيء الآن؟
مينغ يو لديها خبرة أكثر في قصر تشانغ تشون مما أفعل أنا
الجميع سوف يستمع لها
هل سيكون مهم مهما قلت؟
بما أن لا أحد يريد أن يستمع، لماذا أهدر نَفَسي؟
في الواقع، طالما لم يحدث شيء للسيدة النبيلة يو
كل من يستطيع أن يكون لهُ رأي في أمور أخرى، لا يهمنا
استأجرت وزارة الشؤون الداخلية مرضعة و داية
هل تم ترتيب كل شيء؟
لا يزال هناك بضعة أيام قبل أن تلد السيدة النبيلة يو
لماذا هو عاجل جداً؟
أنهُ بمجرد أن غادرت سموها فجأة هكذا
يجب أن نكون حذرين حول كُل شيء
لا تفكروا فقط بأن سموها ليس هنا، يمكنكم التكاسل
فيي تسوي، تشين تشو، أسقيا الزهور
هو بو، أستبدلي الزهور في المنزل
ما ناو، لماذا لا تزالين تحلمين؟ أفركِ الأرض
أما بالنسبة لثلاثتكم، قمنا بنشر الفراش
هل تتذكري كُل شيء قُلته؟
نعم
السيّدة النّبيلة يو على وشك الولادة ! بسرعة استدعوا المُولّدة!
أسرعوا !
هوبو، أسرعي و استدعي المُولّدة !
- تشين تشو ! تشين تشو ! - أنا هنا
إذهبي ﻹعدَاد اﻷشياء التي سيحتاجُونها لاحقاً
ما هي؟
مقصّات، ماءٌ ساخن. و بالنّسبة للباقي، فقط إسألي المُولّدة
- فيي تسوي، أخبِري الخادمة المُمرّضة لتكون جاهزةً في كلّ وقت - نعم
- أنتما، أحضِرا حوض الماء - نعم
أنتِ، إذهبي لإحضار بعض الأقمِشة
لستِ ضروريةً في الدّاخل. حالاً حضّري قليلاً من حساء الزّنجبيل
مينغ يو، ألن يكون حقًّا هناك أيّ مُشكل؟
لقد خدَمتُ سموّها منذ العديد من السّنوات. لقد رأيتُ شخصيًّا ولادة اﻷمير الثّاني. هل تظنّين بأنّني لن أكون أفضل منكِ؟
فوراً إذهبي لتحضير الحساء
♫ اﻷزهار المُزهِرة ♫
♫ مورقةٌ جدّاً و جميلة ♫
♫ مثل الوجه الجميل♫
♫الغيوم تبدو مثل♫
♫ملابسٍ زاهيةُ اﻷلوان♫
سموّك، جاسوسُنا في قصر تشانغ تشون أرسلَ فجأةً أخباراً جديدة
بأنّ السيّدة النّبيلة يو لديها اِنقباضات و توشك على الولادة قريباً
أليس مِن المُفترض أن يكون نصفُ شهرٍ آخر؟
مثلُ هذه اﻷشياء لا يُمكن توقّعها بالضّبط
توقّفوا عن الغناء
الإمبراطورة ليست في القصر حالياً. مكانتي في القصور الستّة هي اﻷعلى
من الطّبيعي، عليّ الذّهاب لإبداء قلقي
نعم
مع خصرِكَ الضّخم، بمُجرّدِ غناء المقطع
" حساسٌ و خائفٌ، مِن الصّعب تصويبُ وسط شجرة الصّفصاف"
كيف ستفعلُ ذلك إذاً؟
أيّتها السيّدة النّبيلة!
إدفعي بقُوّة ! إذهبي و أحضِري المزيد من الماء
كيف يبدو اﻷمر؟
سيخرُج قريباً
إدفعي بِقوّةٍ أكثر
سيخرُج قريباً. أين الماء ؟
الماء ! الماء !
أين الماء ؟
اِحمليه جيّداً و اِذهبي لجلب ماءٍ أكثر
سأسلّمُه بنفسي
اِذهبي لغسل الملابس المُتّسخة في الفناء الخلفي. لا تكوني قبيحة المنظر هنا
إدفعي بقوّةٍ أكثر، أيّتها السيّدة النّبيلة !
أين الماء ؟ لماذا لم يصِل بعد؟
أيّتها السيّدة النّبيلة، إدفعي أكثر. سينتهي اﻷمر قريباً
إدفعي بقُوّةٍ أكثر
يُمكنني رُؤية الرّأس اﻵن
أسرعي... اِذهبي لإحضار أقمشةٍ أكثر. أسرعي بالذهاب لجلب أقمشةٍ أكثر
أسرعي! هيّا بسرعة !
أيّتها السيّدة النّبيلة، سينتهي اﻷمر قريباً. تحمّلي قليلاً أكثر
إدفعي بقُوّةٍ أكثر
إدفعي بقُوّة
أيّتها السيّدة النّبيلة !
إنّه أمير...
مومو...
هل هو أميرٌ أم أميرة؟
إنّه... أميرٌ صغير
إنّه أمير
ذلك الطّفل...
بسرعة
دعيني أراه بسرعة
أيّتها السيّدة النّبيلة، هذا...
ما الخطب؟
مينغ يو، القرينة النّبيلة غاو آتيةٌ إلى هنا
اِعتنوا جميعكم بالسيّدة النّبيلة يو
القرينة النّبيلة هنا. لا تدعوهم يرون الأمِير الصّغير
تحيّاتنا لسمُوّ القرينة النّبيلة
لقد سمعتُ بأنّ السيّدة النّبيلة يو على وشك الولادة
لكن سموّ اﻹمبراطورة حدث و أنّها خارج القصر
كقرينةٍ نبيلة، يجب عليّ إبداءُ قلقي نيابةً عنها
سموّ القرينة النّبيلة، يُرجى الاِنتظار في قاعة الِاستقبال الرّئيسية
سأذهبُ لإعداد الشّاي لكِ اﻵن
لا حاجة. سأذهب شخصياً هُناك لأُلقي نظرة
سموّ القرينة النّبيلة، قاعةُ الولادة مُتّسخةٌ للغاية. لا ينبغي أن تدخُلي!
سموّ القرينة النّبيلة ! لا تدخُلي !
سموّ القرينة النّبيلة !
سموّ القرينة النّبيلة، لا ينبغي أن تدخُلي!
سموّ القرينة النّبيلة !
سموّ القرينة النّبيلة، لا يمكنكِ أن تدخُلي!
سموّ القرينة النّبيلة!
السيّدة النّبيلة يو، الطّفل...
اِحتراماتُنا لِسموّ القرينة النّبيلة
سموّكِ...
أحضروه إليّ ﻷتمكّن مِن رُؤيته
سموّكِ
السيّدة النّبيلة أنجبت مولوداً ذو مُقلٍ ذهبِية ؟
سموّ القرينة النّبيلة، ماذا قلتِ؟
أيُّ مُقل ذهبِية ؟
أيّتها السيّدة النّبيلة، عَيْنا الأمير الصّغير صفراءُ ذهبيّة
و جسمُه بأكملهِ أيضاً أصفرٌ جدّاً
لقد ولّدتُ العديدَ من اﻷطفال
و لم أرَ مثل هذه الحَالة مِن قبل
كلامٌ فارغ. أعطِني إبني! أعطِني إيّاه!
حسب قوانين القصر
إذَا أنجبَت إحداهنّ مولوداً ذهبياً، فلا يُسمَح لهُ بالعيش
- أيّتها السيّدة النّبيلة - أعطنِي إيّاه
- أيّتها السيّدة النّبيلة... - أعطنِي إيّاه
السيّدة النّبيلة أنجبَت مولوداً بعينين ذهبيّتين، لذا فهي آثمةٌ من سُلالة تشينغ
إنْ تجرّأت أيّ واحدةٍ منكم على مُساعدتها، فستُعاقب بنفس الطّريقة!
أيّتها السيّدة النّبيلة...
سموّكِ
- حقّاً؟ - صحيحٌ بالكامل
السيّدة النّبيلة يو أنجبَت مولوداً ذو مُقل ذهبِية
يبدو بأنّنا لا نستطيع إتمام هذه اللّعبة بعد اﻵن
مُقل ذهبية ؟
لنذهَب و نرى
يو هو، قلتِ سابقاً بأنّ القرينة النّبيلة غاو هناك أصلاً
القرينة النّبيلة ستتعاملُ بالتّأكيد معه وفقَ قوانين القصر
سموّكِ، لنَذهب بسرعةٍ لإنقاذها
اِنتظري, كيف أنّ السيّدة النّبيلة يو
أنجبَت فجأةً طفلاً بعيونٍ ذهبيّة؟
أختي، ماذا تقصدين؟
القرينة النّبيلة كانت دائماً مُسيطرةً
لماذا لا نُقدّم لها هديّةً ضخمةً؟
ما هي خطّتكِ؟
يجب عليّ الاِهتمامُ بقضيّةٍ أخرى
عليّ إزعاجُ أختي للذّهاب إلى قصر يانغ شين أوّلاً
- ألن نتدخّل حقّاً؟ - كيف يُمكننا التدخُّل؟
إنْ كنتِ قادرةً، فيمكنكِ الذّهاب بنفسكِ
لا يمكنكِ الذّهاب للدّاخل!
ألم تسمعي ما يحدُث في الدّاخل؟
السيّدة النّبيلة يو وضعَت مولوداً بمُقل ذهبِية
القرينة النّبيلة تعامَلَت مع اﻷمر وفق قوانين القصر. لا أحد يُمكن مَنعُها
إنْ أردتِ البحث عن المتاعب، فلا تسحبينا معكِ
هل أنتِ حمقاء!
يينغ لوّ، حاوِلي تسوية اﻷمور بشكلٍ ودّي
إزاء شخصٍ لا يعرِفُ قوْلَ كلماتٍ بشريّة
لماذا عناء التكلّمِ معها؟
دعيني أُخبركِ بأنّه في اليومين اﻷخيرين منذُ غادرَت سمُوّ اﻹمبراطورة القصر
لم أُحدِث جلبَةً بخصوص تصرُّفاتكِ المُستبدّة
لأنّني أردتُ أن تكون السيّدة النّبيلة يو مُرتاحةً خلال حملها
ليس ﻷنّني خائفةٌ منكِ. اﻵن و حياة السيّدة النّبيلة يو و اﻷمير الخامس في خطر
أنتِ في الواقع اخترتِ عدم التدخُّل. فقط إبقي جانباً !
ويي يينغ لوّ، لا يمكنكِ التدخُّل في هذا الأمر !
إنْ تدخّلتِ، فذلك سيكون ضدّ أنظمة اﻷسلاف !
و تُورطّين سموّ اﻹمبراطورة !
سموّ اﻹمبراطورة أمرَتنا بحماية السيّدة النّبيلة يو. أنا لا أعرف سوى هذه القاعدة
من لا يعرف التحدّث بعظمة ! هل أنتِ حقّاً قادرة؟
يينغ لوّ، أين تذهبين؟
دعيني أرى كيف ستتدخّلين؟
يينغ لوّ! يينغ لوّ! هل لديكِ طريقةٌ أم لا؟
أترُكوني ! أترُكوني !
أيّتها القرينة النّبيلة غاو، أنا أتوسّل إليكِ للسّماح لطفلي بالذّهاب!
دعوني !
سموّ القرينة النّبيلة، بالنّظر إلى سموّ اﻹمبراطورة، يرجى أن ترحميها
اتركوني
اِفعلُوا ذلك
كلاّ ! أتركوني
كلاّ !
كلاّ ! لا تفعلوا !
أيقِظوها بالماء
أريدُها أن ترى بنفسها
ما هي نهاية
اﻷشخاص الذين يقفُون ضدّي
واصِلُوا دَفن الطّفل
اُتركوني ! دعوني !
أنا أتوسّل إليكِ، أنا أتوسّل إليكِ !
أيّتها القرينة النّبيلة غاو، أنا أتوسّل إليكِ...
أتوسّل إليكِ للِسّماح لِطفلي بالذّهاب
ألم تكوني راضيةً للغاية عن نفسكِ خلال مأدُبة اللّيتشي؟
لقد كنتُ مُخطئةً
كيف يحدثُ اﻵن، أنتِ تتوسّلين إليَ؟
يمكن لِـسموّ القرينة النّبيلة أن تفعل بي ما تشاء
الطّفل بريءٌ. سموّكِ
أتوسّلُ إليكِ لتركِ...
حرّرُوه !
يا أختي مينغ يو ، لا يمكنكِ فقط عدم فعل أي شيء
لا ... أنا لا أستطيع التدخل
يا أختي مينغ يو !
قرينة القصر التي أنجبت طفلاً مع مُقل ذهبية يجب أن تُقتل أيضاً
أنا سأمنحكِ هدية أذاً
سأترككِ و أبنكِ تموتان معاً
توقفوا !
أبتعد عن الطريق !
أيتها السيدة النبيلة يو
لا تلمسيني !
كُنت أفكر فقط في وقتٍ سابق و أنتِ قد سلمتِ نفسكِ لي
ماذا ؟ هل كُنتِ خائفة بأن كليهما
سيكونا وحيدين جداً ؟ أتُريدين مرافقتهما ؟
هذا هو قصر تشانغ تشون
أنتِ لا يُسمح لكِ بعمل ضجةٍ كبيرة هنا
السيدة النبيلة يو أنجبت طفلاً مع مُقلٍ ذهبية
هذا سيضر بثروة أسرة تشينغ . بالطبع ، فيجب التعامل معها على الفور
عشيقتنا هي فقط تنفيذ القانون بطريقة عادلة ، بفرض العدالة نيابة عن السماء
سواء كان حقاً طفلاً مع مُقلٍ ذهبية
الكلمات لسمو القرينة النبيلة لا تُعد
يجب أن ننتظر سموها الإمبراطورة لتعود و ندعها تتعامل معه
طفل يولد طبيعياَ لتكون لديه مُقلٍ ذهبية ، من رأى مثل هذا النوع من الطفل
حتى لو كانت الإمبراطورة هنا ، فهي لن تكون قادرة أيضاً على حمايتهما
و مع ذلك ، خادمة قصرٍ وضيعة مثلكِ
تظل تدافع عنهما بأي ثمن
ما هي نيتكِ ؟
يا رجال ، قيدوها
لمَ أنتُن فقط تقفن هناك !
أغربا عني ! أغربا عني !
لمَ أنتُن فقط تقفن هناك !
هل نسيتُن جميعكُن التعليمات لسموها الإمبراطورة ؟
إذا حدث أي شيءٍ سيء للسيدة النبيلة يو و الأمير الخامس اليوم
فنحن كُلنا سنموت !
تعالين بسرعة الى هنا !
تعالين الى هنا !
ماذا تفعلن ؟
كل واحد يهين رئيسه
هل تُخططن للتمرد ؟
على الرغم من أننا خادمات
نحن نمثل السمعة لقصر تشانغ تشون
اليوم ، إذا كُنتًن كلكُن تتراجعن بخطوة
فسوف لن تدمرن فقط الأسم المرموق لسموها الإمبراطورة
القصر المحرم كله
سيُسخر من قصر تشانغ تشون بكونه ضعيف و يسهل تخويفة !
من الآن فصاعداً ، لنرى من آخر سيحترم أياً منكُن !
الإمبراطورة هي الرأس للقصور الستة
فيجب عليها تنفيذ قواعد القصر
أذا لم تفعل ذلك
فهذا ضد الأجداد
هذه المجموعة من الخادمات الشبيهات بالكلب
أنتُن تثقن بسهولة بالكلمات الساحرة لهذه الخادمة
هل تعلمن جميعكُن ماذا سيحدث لكُن في النهاية ؟
جميعكُن ستفقدن رؤوسكُن
واحدة تلو الآخرى ، معها
لا تستمعن الى يينغ لوّ !
سموها الإمبراطورة أعطتنا تعليمات لحماية السيدة النبيلة يو
و لكنها لم تقُل بأنهُ علينا حماية الطفل
عندما هي تعود ، قد تندمن على ذلك
أختي مينغ يو هي مُحقة
ماذا لو عادت سموها و بدلاً من ذلك تعاقبنا على هذا ؟
تراجعن بسرعة !
الختم الذهبي للإمبراطورة هو هنا ! من تجرؤ على أخذ خطوة للخلف !
رؤية هذا الختم الذهبي هو يشبه رؤية سموها الإمبراطورة نفسها !
سواء كان الأمير الخامس هو مريضاً بالفعل
و كيف ينبغي التعامل مع السيدة النبيلة يو
يجب علينا جميعاً الأنتظار لمرسوم سموها الإمبراطورة . أي شخص
لا يُسمح لهُ بأتخاذ أي إجراءٍ تعسفي !
جلالته قد وصل !
تحياتي لجلالتك
- يا جلالتك ... - ما الذي حدث ؟
يا جلالتك !
يا جلالتك ! الأمير الخامس ...
يا جلالتك
الأمير الصغير ولد مع مُقلٍ ذهبية . جسدهُ كلهُ أصفر
الإمبراطورة ليست في القصر . أنا أفرض قانون القصر نيابةً عنها
كُنت على وشك معاقبة الأم و الطفل
و لكن من يعلم بأن خادمات قصر تشانغ تشون سيوقفنني علناً
يا جلالتك ، أنا لا أجرؤ على عرقلة القرينة النبيلة في تنفيذ القانون
أنهُ فقط بأن سموها الأمبراطورة أمرت مراراً و تكراراً
بأننا جميعاً يجب أن نحمي السيدة النبيلة يو
قبل عودة الامبراطورة ، لا يسمح لأحد بالعقاب من دون إذن
و علاوة على ذلك ، سواء كان الأمير الصغير مريضاً أم لا
كيف يمكننا فقط أن نخلص إلى نتيجة على ما نراه؟
يجب علينا على الأقل فحصه من قبل الطبيب الإمبراطوري ، أليس كذلك؟
هذا التصرف الذي تقوم به سموها القرينة النبيلة هو متعجلٌ للغاية !
يا جلالتك ، لا يوجد شيءٌ مستحيل في هذا العالم الشاسع
ربما المُقل الذهبية للأمير الخامس هي فقط بسبب مرضٍ غريب
يا جلالتك ، طفلي على الأرجح لديه مرضٍ ما غريب
أتوسل إليك يا جلالتك ...
أتوسل إليك يا جلالتك أن تعالجهُ على الفور . يا جلالتك ...
- يا لي يو - أنا هنا
أستدعي مدرسة الطب الإمبراطورية للحصول على أستشارة
نعم
أشكرك يا جلالتك !
أيتها السيدة النبيلة ، إنهُ بخيرٍ الآن
تحياتي لجلالتك
هل الأمير مريض ؟
لقد رأيت الكثير من الأطفال ذوي الوجوه المصفرة ، و لكنني لم أر حالة
- حيث تكون المُقل هي صفراء ذهبية أيضاً - لا تفعلوا !
أيها المحقق الطبي تشانغ ، هل توجد حقاً طريقة لعلاجه ؟
هذا ليس مرض ، لذا ليا توجد طريقة لعلاجه
لا يوجد مثل هذا الشيء كطفل مع مُقل ذهبية في هذا العالم
- هراء ! يا جلالتك ! - أيتها السيدة النبيلة ... !
الأمير ليس مريضاً ! يا جلالتك !
أترجاك أن تُنقذ الأمير الصغير !
ساعدن السيدة النبيلة يو على الخروج من هنا
يا جلالتك ! يا جلالتك !
يا جلالتك ، من فضلك أنقذ الأمير الصغير !
- يا جلالتك ! - أيتها السيدة النبيلة ...
يا جلالتك ...
أعيدي إلي طفلي !
يا جلالتك !
- يا جلالتك ، لقد سمعت ذلك بنفسك - يا جلالتك ...
- يا جلالتك ! - أعلم بأن جلالتك هو غير مستعد لفعل ذلك
و لكن إذا لم نحل ذلك اليوم
إذا أشرقت الشمس غداً
الأخبار بأن السيدة النبيلة للقصر المحرم أنجبت طفلاً مع مُقلٍ ذهبية
ستنتشر إلى الإمبراطورية كما لو كانت لديها أجنحة
أخشى بأن يكون الناس في حالة ذعر و سيكون من الصعب التعامل مع العواقب
بالتالي ، قُمت بتشديد قلبي
كل ذلك لأجل جلالتك ، و لأجل إمبراطورية تشينغ
حتى لو قام الجميع بإلقاء اللوم علي ، فلن أمانع
يا جلالتك ، لمَ لا تزال متردداً ؟
يا جلالتك !
أنظر . على الرغم من أن الأمير الصغير
هو مصفر في كل مكان ، فـ بكائهُ قويٌ جداً
يا جلالتك ، إنهُ شخصٍ حي
إنهُ مرتبط بجلالتك بالدم
كيف يمكنك أن تقتلهُ بسهولة هكذا ؟
أليست الإمبراطورة تكون رقيقة جداً ؟
كيف يمكنها أن تدلل خادمة القصر لتتصرف هكذا ؟
عندما يتحدث أسيادكِ ، كيف يمكنكِ التدخل ؟
سلمي الطفل
يا جلالتك ، الأطباء الإمبراطوريين
قد كانوا على الواجب في القصر طوال العام
على الرغم من أن مهاراتهم الطبية رائعة ، إلا أن الحالات التي رأوها قد لا تكون كثيرة
ربما أرتكبوا مجرد خطأً في التشخيص
هراء ! أيمكن للطبيب الإمبراطوري المتميز من مدرسة الطب الإمبراطورية
أمتلاك معرفة و خبرة أقل من خادمة قصرٍ مثلكِ ؟
يا جلالتك ، على الرغم من أنني على دراية جيدة بأمراض الأطفال
فلا يوجد شيءٍ مستحيل حقاً في هذا العالم الشاسع
ربما لا تزال هناك الكثير من الأمراض الغريبة التي لم تتح لي الفرصة لأكون على أتصالٍ معها
فقط لأنك لم تره ، لا يمكنك إنكار وجوده
أيها المحقق الطبي تشانغ ، هل أنت عجوز و مشوش ؟!
إذا كُنت غير متأكد من ذلك ، فهل تجرؤ على إبلاغ ذلك لجلالته ؟
إذا حدثت مشكلة بالفعل ، كارثة طبيعية أو كارثة من صنع الإنسان
أيمكنك تحمل الجريمة؟
يا جلالتك ، هذا يتعلق بثروة إمبراطورية تشينغ
لا يجب أن تكون رقيق القلب
يا جلالتك ، لقد عانت السيدة النبيلة يو من المصاعب فقط لولادة الأمير الخامس
الأمير الصغير قد فتح عينيه للتو
حريم الإمبراطورية هو يتكون من آلاف من القرينات الأمبراطوريات
أيجب أن تقلق من عدم وجود أحفادٍ في المستقبل ؟
إذا كانت هناك مشكلة ، فذلك سيؤدي إلى مشكلة لا نهاية لها في المستقبل
يا جلالتك ، يجب ألا تتردد بعد الآن
بخلاف الأطباء الإمبراطوريين ، لا يزال هناك أطباء عامين
يميلون إلى السفر في جميع أنحاء العالم ، لذلك ربما شاهدوا مرضاً غريباً كهذا
الأمير الخامس حينها سيمتلك بصيص أمل !
ما تقصدينه هو بأنكِ تُريدين جلالته
أن ينشر النشرات التي تعلن للإمبراطورية كلها
بأن الأمير الصغير تمت ولادته بعيون ذهبية ؟
يجب ألا ندع العامة
تعرف مثل هذا الشيء ، أليس كذلك ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ جدران القصر المحرمة تُحيط بهم ، تشعر كأنهُ مكانٌ جيد للإقامة ♫
♫ بينما تقطع الجدران أشعة الشمس ، هم يفقدون أحلامهم الماضية بينما ينمو البرد ♫
♫ أوراق التكسير تُغطي النافذة المغلقة التي تم تجاهلها ، و التي تتذكر الرياح الباردة لعشرين حصاداً ♫
♫ معرفة فقط كيفية الذهاب مع تدفق و تمرير السنين ♫
♫ غير متزوجة و متفائلة ، يتم إغلاق البوابات الغامقة المظلمة ♫
♫ مزار و فخور ، الجمال الجميل مثل الأحجار الكريمة ، و حتى الآن بطريقةٍ ما ♫
♫ الزهور التي تبقى قد تتحمل الكسر ، مما تتسبب في طلب تغيير الكارما ♫
♫ ألا يمكن لأي فرع فارغ أن يُعطيهم مكاناً هانئاً يستريحون فيه؟ ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫