التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 18 ـــــة
يجب ألا ندع العامة يعرفون شيءٍ كهذا ، أليس كذلك؟
يا جلالتك ، هل نسيت ؟ خلال مأدبة الليتشي
كان هنالك ذكر لطبيب في جيانغ نان
- لمَ لا ندعوه الى هنا لإلقاء نظرة ؟ - يا قرينة شيان . هل أنتِ جاهلة جداً ؟
الى متى ستقومين بالمماطلة ؟
يا جلالتك ، يجب عليك عدم تأخير هذا الأمر
بمجرد بزوغ الفجر ، لن نتمكن من إيقاف أية ثرثرة
جلالته لديه فقط عدد قليل من الأحفاد
إذا كان هذا الطفل مجرد عقد بمرضٍ ما غريب و عومل بهذة الطريقة
فأنهُ قد يؤذي الطفل
يا جلالتك ، الإمبراطورة الأرملة هي ليست في المدينة المحرمة الآن
لو كانت هنا ، فهي ستكون حزينة جداً
أنقل هذا إلى يي تيان شي
هل هذا هو الطبيب الشهير من جيانغ نان ؟
يا جلالتك . أعتقد
يجب ألا تُضيع وقتك
يي تيان شي يرسل تحياته إلى جلالته ( يقصد العالم الطبي ، مؤيد " مدرسة الأمراض الحارة " في م.ط.إ )
يا يي تيان شي
حاضر
ألقي نظرة على الأمير الصغير و تحقق مما يحدث
نعم
- جلالته يُريدك أن تُشخص المرض - ماذا تفعل ؟
يا جلالتك ، أرجوك أغفر لي
الزينة هنا هي ملونة جداً
لقد تم صعقي من قبلهم
قُم بتشخيصك الآن
نعم
للرد على جلالتك
لا يوجد شيءٌ خطير مع الأمير الصغير . أنهُ مجرد يرقان
أنهُ لا يمكن أن يكون . فليس الأمر كما لو أنني لم أر أبداً اليرقان عند الأطفال
حتى مُقله هي صفراء ذهبية في اللون
هذا لأنك تفتقر إلى المعرفة
حتى الطبيب الزائر يجرؤ على الإدلاء بتصريحاتٍ مهينة
عندما يظهر اليرقان الشائع عند الطفل
فأنهُ سيظهر فقط على الوجه ، الرقبة و الأطراف . فلماذا ينتشر إلى المُقل ؟
هذا اليرقان الذي تتحدث عنه هو خلقي
حتى لو لم يتم علاجه ، فإنهُ سيتعافى في غضون سبعة أيام
اليرقان للأمير الصغير هو مرضي و يرتبط بالصفراء للأم الحامل
- هو ًعادة ما يكون مرتبط مع الأم الحامل التي لديها الكثير من تراكم الصفراء - ما هو المرض الخلقي ؟
من الواضح بأنهُ يتحدث بالهراء
لقد جئت من ثلاثة أجيال من الأطباء . هم مرروا مهاراتهم لي . لم أسمع أبداً عن هذا
نعم ، أنا لستُ واسعاً في تدريبي مقارنةً بالأطباء الإمبراطوريين
و لكن قد كُنت في كل مكان كطبيب
لقد رأيتُ العديد من الأمراض الغريبة
إذاً هل لقول لا توجد مشكلة مع الأمير الخامس؟
لقد تعاقد فقط مع مرضٍ ما غريب
يا جلالتك . ما رأيك ؟
لقد فهمت
يا يي تيان شي ، أيمكنك علاجه ؟
يا جلالتك ، لا تقلق . إذا وصفت صيغة لتقليل اليرقان
في أقل من أسبوعين ، سيختفي اليرقان للأمير الخامس
يا رجال ، خذوا الأمير الخامس بعيداً الآن
و أحضروه بعناية
يا جلالتك ، بعد أن ألتقى الأمير الخامس بطبيبٍ مشهور
الأمور قد أخذت منعطفاً جديداً
يجب أن أُلام لكوني جاهلة و عديمة الخبرة
لم أستطع حتى أن أقول بأنهُ مجرد يرقانٍ شائع
و وضعت الحياة للأمير الخامس الصغير في خطر
يا جلالتك ، أرجوك سامحني
حتى الطبيب الإمبراطوري لم يستطع معرفة الفرق
فكيف يمكنكِ أن تلومي نفسكِ ، أيتها القرينة النبيلة ؟
جلالتك هو رحيم . أنا ممتنة جداً
إنهُ فقط بأن ...
البقية سيشكون في نيتي
بأنني أردتُ الأمير الصغير أن يموت
أوصل مرسومي
بمنع الآخرين من التحدث عن هذا مرةً أخرى
أشكرك يا جلالتك
تحياتي لجلالتك
يا قرينة تشون ، أنهضي
هل أنتِ هنا بسبب ما حدث للأمير الخامس و لزيارته ؟
لا ، أنا هنا بسبب مشكلة كبيرة
ما هي المشكلة الكبيرة ؟
أحملوه الى هنا
يا قرينة تشون ، ماذا تفعلين ؟
يا سموكِ القرينة النبيلة . أنتِ لستِ خائفة عندما تقتلين شخصاً
لذا لمَ تخافين عندما ترين جثة ؟
يا جلالتك ، أستمع إلى ما قالته القرينة تشون
لقد قُلتُ للتو لابد أن يكون هنالك شخصٌ ما
الذين سيُسيء نيتي
أنظر . قبل أن أُغادر قصر تشانغ تشون
الأخبار قد سافرت بالفعل
القرينة تشون هي تلومني الآن
أيتها القرينة النبيلة غاو
هل أنتِ حقاً لا تتعرفين على هذا الجسد؟
كيف لي أن أعرفه ؟
إنهُ الطاهي المنغولي من المطبخ الإمبراطوري
و هو كان أيضاً الشخص الذي طهي الطعام للسيدة النبيلة يو
يا قرينة تشون ، ماذا تعنين ؟
هذا هو الكعك المنغولي . إنهُ من مسقط رأسي
أعتقدت بأنني لن أكون قادرة على أكل هذه مرةً أخرى عندما دخلت القصر
لم أكُن أتوقع بأن يكون هناك طاهٍ منغولي في المطبخ الإمبراطوري
الكعكات التي كان يخبزها ، هي عطرة و متموجة
- يا يينغ لوّ - نعم
بالنظر إليكِ ، يبدو بأن شيئاً ما في عقلكِ
السيدة النبيلة يو تحب الكعك المنغولية
هي كانت تأكل ثلاث قطع كل يوم عندما كانت حاملاً
هي حتى فضلتها بأن تكون ساخنة قبل أن تأكلها
لقد كُنت مذهولة أيضاً
يا جلالتك . الطعام الذي صُنع من قبل الطاهي
أوعزت بأن يتم إحضارهُ الى هنا أيضاً
يا جلالتك ، دعني أُلقي نظرة
أنها عطرة جداً
أتساءل ما الذي يصنعه هذا العطر
الحليب تمت إضافته إلى العجين أو ربما السمن الى القشرة
لقد ذكرتِ بأن السيدة النبيلة يو تحب أن تأكل الكعك المحمص
ماذا تأكل عادةً أيضاً ؟
حلويات متنوعة لتحل محل الطعام الرئيسي
أذاً أنهُ لا عجب . لا عجب
ماذا تقصد بـ لا عجب ؟
يا جلالتك . تعاقد طفلها باليرقان
في الغالب لأن جسد الأم رطب و ساخن ، لذلك تتراكم الصفراء ( يقصد تشخيص اليرقان )
عادةً ما أنصح النساء الحوامل بمراقبة تناول طعامهن
و بألا يأكلن الكثير من الطعام ذو الرائحة الحلوة ، الساخن و الغير سار
لمنع تلف الطحال و المعدة
ألا يمكن أن تأكل الكعك المحمص أيضاً ؟
لا ، لقد أسأتِ الفهم
الأطعمة للحوامل هي ليست مقيدة . يمكنهُن أن يأكلن ما يحلو لهُن
و لكن يجب ألا يذهبن بمبالغة
إذا أخذنا هذا الكعك المحمص و السمن كمثال
يمكنك تناوله لمرة واحدة في اليوم كوجبة
ولكن إذا كُنت تتناوله لمرتين في اليوم كوجبات طعامك ، فستكون مبالغة
نساء منغولية عادةً ما يأكلن الكعك المحمص
نساء هونان يحببن الطعام الحار . فهُن آمنات و سليمات
أنت جاهل و عديم الخبرة
الطحال هو عضو رطب ، و بالتالي ، من السهل دخول الهواء الرطب إلى الجسم
تناول الطعام في التوابل هو للقضاء على الرطوبة
أما بالنسبة إلى الزوجات المنغولية ، بما أنهن أخذن هذه الأطعمة لفترة طويلة ، فقد أعتاد أجسادهن على ذلك . لذلك بالطبع ، هُن بخير
عادات الأكل ، البيئة المحلية
و الحالة الصحية للمرء هي مرتبطة بشكلٍ وثيق
السيدة النبيلة يو قد عاشت في المدينة المحرمة و أصبحت الأمور فجأة غير طبيعية
في نظامها الغذائي المفرط . بطبيعة الحال ، سيُسبب أضطرابات
الطبيب يي يقول بأنهُ
بسبب الأستخدام المفرط للكعك المحمص و الكعك الحلو
الأمير الخامس تعاقد مع اليرقان
بالطبع ، هذا هو ممكن
يا قرينة تشون ، كيف مات هذا الشخص ؟
الرسم من الدرس للأمير الرابع
كُنت قلقة بشكلٍ طبيعي حول الطعام للسيدة النبيلة يو و أمرت شخصاً للتحقيق في هذا أولاً
من يعرف بأنهُ عندما دخلنا للتو إلى المطبخ الإمبراطوري
هو كان قد قتل نفسه بالفعل من أجل الإفلات من العقاب
إذَا كُنا سنَسألُ مَن هو العقل المُدبِّر وراءه
علينا فقط أن ننظُر إلى من أصرّ على دفن الأمير الخامس حيّاً
وسوف نعرف من هو
القرينة تشون، أنتِ تُوجّهين اتّهاماتٍ لا أساس لها !
لقد مات بالفعل. على أيّ أساسٍ تتّهمينني إذاً؟
جلالتك، اﻷميرُ الخامس مُجرّد مولودٍ جديد
ما الجريمةُ التي اِقترفَها؟
مالم... يكُن أحدهُم لا يُريده أن يُولد بأمَان
بالتّفكير جيّداً بذلك، منذُ أن صارت السيّدة النّبيلة يي حاملاً
سموّ القرينة النّبيلة جعلتِ اﻷمور صعبةً عليها مراراً و تكراراً
أوّلاً، التّجربةُ المُؤلمة في الحديقة اﻹمبراطورية
و ثمّ إعادةُ ذلك خلال مأدُبة الليتشي
عندما السيّدة النّبيلة يي أنجَبَت
الشّخصُ اﻷوّل الذي دخَل إلى قصر تشانغ تشون كانت أيضاً سموّ القرينة النّبيلة
لقد أصرّت على دفن اﻷمير الخامس حيّاً
أن نقول بأنّه لا علاقة لها باﻷمر، إنّه صعبٌ جدّاً تصديقُه بالنّسبة ﻷيٍّ كان
جلالتُك، لم يكن حقّاً اﻷمر هكذا. لم أكُن أعرفُ حقّاً
لا يجبُ عليك الاِستماع إلى أكاذيب هذه الخادِمة
جلالتُك، عندما القرينة تشون و القرينة شيان
سمعتا بأنّ اﻷمير الخامس كان مُعرّضاً للخطر
الشيءُ الأوّل الذي فكرّتا فيه كان اِستدعاءُ الطّبيب اﻹمبراطوري
لكن سموّ القرينة النّبيلة أرادَت أن يتمّ قتلُ اﻷمير
حتّى عندما حاولتِ السيّدة النّبيلة يو إيقافها
لم تعفُو عنها
إذَا لم تكُن لديها أيُّ نيّة للقَتل
فلماذا يجبُ أن تكون مُتسرّعةً و حازمة؟
جلالتُك، الأمرُ ليس كما قالت
اِتّهامي بجريمةٍ بالِاستناد فقط على جثّة
لن أقبل أبداً مثل هذا الحُكم
باﻹضافة، الشّخصُ مات
مَن يعلم إذَا ما أجبرهُ شخصٌ آخر على الانتحار لِتلفِيق التّهمة لي؟
سموّ القرينة النّبيلة، في هذه النّقطة
ما زلتِ لن تتخلّي عن الدّفاع عن نفسكِ
عندما أرسلتُ رجالي إلى المطبخ اﻹمبراطوري، اِكتشفوا رسالةً مكتُوبةً بالدّم و عشرين تايلاً من الذّهب
ذلك يُظهِرُ بأن هذا الشّخص شعر بأنّ شيئاً سيّئاً سيحدُث لهُ
فترَكَ أدِلّةً مُسبقاً
[ الشّخصُ الذي سيُسكِتُني سيكون حتماً سيّدة قصر تشو شيو ]
جلالتُك، لم يكُن اﻷمرُ هكذا
لم يكُن اﻷمر فعلاً هكذا. أنا لم أعرِف فعلاً
لقد تعرّضتُ لِمكيدة. تعرّضتُ لِمكيدة !
- جلالتُك - يكفي
لا أريدُ سماعَ تفسِيراتكِ
أيّها الحرس
ابتداءً مِن اﻵن، القرينة النّبيلة غاو سيتمُّ احتجازُها في قصر تشو شيو
بدون مُوافقتي، لا يُسمح لأحدٍ بالدّخول أو الخروج من هناك
خُذوها بعيداً
- جلالتُك. جلالتُك - سموّكِ !
لقد تعرّضتُ لِمكيدة!
- سموّكِ - تعرّضتُ لِمكيدة، جلالتُك !
جلالتُك!
جلالتُك، أريدُ اﻹبلاغ عن أحدهِم
كيف تجرُئين؟ حتّى تجرُئين على قطْع طرِيق جلالتِه. هل تُريدين المَوت؟
أنا أعلمُ بأنّني مُذنبة و يُمكن أن أُعاقب لاحقاً
لكن ذلك يتعلّقُ بمسألةٍ كبيرة. لا أجرؤُ على إخفَاء ذلك
القرينة النّبيلة غاو أرادَت قتْل اﻷمير الخامس
ويي يينغ لوّ أخرَجتِ الختمَ الذّهبي للإمبراطورة
لتُخيف القرينة النّبيلة لكن الحقيقة الفِعلية أنّ
اﻹمبراطورة لم تُعطِها الختم الذّهبي. لقد اِستعملَته لـتزوير أمر
جلالتُك
جلالتُك، كان الأمر عاجلاً
لم يكُن لديّ حلٌّ آخر
أيمكنكِ تزوير أمر حتّى و إن لم يكن لديكِ خيار؟
ويي يينغ لوّ، إنّه عقابُ الموت
ويي يينغ لوّ، هل تعرفين جريمتَكِ؟
جلالتُك، أنا أستحقُّ الموت
لخِداع القرينة النّبيلة
خِداع القرينة النّبيلة؟
جلالتُك، يُرجى مُعاقبتي
ماذا تقصدين؟
تشين تشو
أظهِري للجميع الختم الذّهبي
الذي سلّمتُه لكِ
كيف كُنت أجرؤُ على اِستعمال الختم الذّهبي لسموّ اﻹمبراطورة؟
إنّها جريمةٌ كبيرةٌ اِستعمال الختم لإعطاء اﻷوامر
لكن خلال ذلك الموقِف
لو لم أحمِ السيّدة النّبيلة يو و اﻷمير الخامس
لما كانَا قادِرين على اِنتظار جلالته
من أجل سلامةِ السيّدة النّبيلة يو و اﻷمير الخامس
لم أستطِع سوى القيام بهذه المُخاطرة
بالطّبع، خدعتُ السيّدة النّبيلة
اِقترفتُ خطأً في النّهاية. أرجو أن يُسامحني جلالته
جلالتُك، يينغ لوّ كانت لديْها نوايا حسنةً وراء ذلك
خِداعُ القرينة النّبيلة أمرٌ تافه، لكن إنقاذُ اﻷمير الخامس ذو قيمةٍ كبيرة
مع مثل هذه المُساهمة، إنْ عاقبتَها، فذلك سيُحزِنُ قلوب الكثير من النّاس
خذُوها و اِضربوها خمسين مرّة
جلالتُك ! جلالتُك !
سوف أذهبُ لرُؤية السيّدة النّبيلة يو و الأمير الخامس
- سأرافِقُك - حسناً
سموّ القرينة تشون
هل يمكنُنا الحديث على انفِراد؟
دعيني أسأل بجُرأةٍ سؤالاً
هل اِصفرارُ اﻷمير الخامس
حقاً بِسبب القرينة النّبيلة غاو؟
ويي يينغ لوّ، على أيّ أساسٍ تستَجوبِينَنِي؟
ردّ فعلِ القرينة تشون
أخبَرنِي بالضّبط
بأنّ كلّ شيءٍ ليس بسيطاً كما يبدو
لماذا اشتبَهتِ بي؟
أوّلاً، اﻹفراطُ في تناولِ الكَعكِ المُحمّصِ و كعك السُّكّر
هي أفعالٌ تقوم بها السيّدة النّبيلة يو بمَحضِ إرادَتها
القرينة النّبيلة غاو يُمكنها أن تُرشِدَها إليها، لكن ليس السّيطرةُ عليها بالكَامل
ثانياً، الطّبيب يي قال فقط
بأنّ اﻹفراط في تناول هذه الأطعِمَة
يُمكنه أن يزيدَ مِن فُرص وقوع الأمِير الخَامس في المرَض
لكنّها لا تُؤدّي في الحقيقة إلى المرض
فلماذا إذاً ستُواجهُ القرينة النّبيلة غاو ذلك الخطَر الكبِير
لأجل شيءٍ ليس أكيداً ؟
ثالثاً، لو أنّ القرينة النّبيلة غاو فعلَت حقّاً حركتها
لماذا إذاً لم تبحَث بوُضوحٍ
و تترُك رسالةَ دم؟
ألن يجلُب ذلك المتاعبَ للنّفس؟
ما دُمتِ تعلمين بوُجود تناقُضات
لماذا إذاً ما زلتِ تُساعِدينَني؟
لأنّ القرينة النّبيلة غاو تمادَت كثيراً
الطّفل بريءٌ، لكنّها أصرّت على أن يُقتل
لا أستطيعُ سوى اللّدغِ بشراسة
يينغ لوّ، اﻷطفالُ الذين يكبُرون في المدينة المُحرّمة
مُقدّرٌ لهم أن يتورّطُوا في صِراعات السُّلطة
بالنّسبة للذين يموتون صغاراً، فإنّه قدرهُم
حتّى و إن نجحُوا في النّمُو
مازال عليهم مُواجهة معركةٍ شرسةٍ للعَرش
إذَا أردتَ الاِستمتاع بحياةٍ فخمة، فيجبُ عليكَ إذاً تسديدُ الثّمن
إذا أرادوا لوم أحدهم، فيمكنهم لوم كونهم تجسدوا في العائلة السيئة
يمكنُني فهمُ كلامكِ، لكنّني لا أوافِق عليه
فقط الوحشُ الشّرس
يأكُل الحيوانات الصّغيرة
إن شخصٌ أضرّ طفلاً صغيراً
ماهو اختِلافه عن الوحش؟
سموّ القرينة تشون، سامحيني لاِنصرافي
إذَا استمرّيتِ في اِمتلاكِ هذا النّوع منَ اﻷفكار
ستكون حياتُك في خطرٍ قريباً
سموّكِ، تناولِي شيئاً
تحيّاتي، مولاي غاو
تشي لان؟
الخصي دي شينغ. هل يُمكنني الحديث مع السيّد غاو قليلاً بمُفردنا؟
جلالته ينتظر السيّد غاو للنّقاش في بعض قضايا البلاد. لا تُؤخرّيه...
لن يكون اﻷمرُ طويلاً
لماذا أنتِ هنا بدل الاِعتناء بسموّ القرينة النّبيلة؟
ردّاً على سيّدي القديم، سموّ القرينة النّبيلة احتُجِزَت في قصر تشو شيو و أصبحت بالفعل مريضةً مِن الغضب
لا تُريد اﻷكل طوال اليوم و تفقِدُ الوزن ببُطء
عندما تكلّمتُ معها في السّابق، لم يكن لها أيّ ردٍّ فعل
كما لو أنّها تغيّرت بالكامل إلى شخصٍ آخر
أنا أفهم. يُمكنكِ العودة أوّلاً
سيّدي القديم ! ألن تزور سموّها
و تُناشِدها؟
سأُقرّرُ بعد رُؤية جلالتِه
أيّها الخصي! دعنا نذهب
- نعم - سيّد غاو ! سيّد غاو!
يونغ تشي كبُر فصارَ شديدُ البياض و سميناً
إنّه لطيفٌ حقّاً
ردّاً على سموّ اﻹمبراطورة، ذلك بفَضل العلاج الدّقيق للطّبيب يي
و... اﻵنسة يينغ لوّ التي خاطَرت بِحياتها لإنقاذنا
إنْ لم يكن بسببها، حياتُنا
كنّا خسِرناها
سأتذكّرُ مُساهمة يينغ لوّ
لم أتجرّأ على نسيانِ تعليمَات سموّ اﻹمبراطورة
بسبب تعاوُن الجميع معاً، استَطعنا إيقاف القرينة النّبيلة غاو
ما الميزةُ التي فعلتها؟ دائماً تُحاول أن تكونَ مركزَ الاِهتمام!
لذا تُريد أن يعرف الجميعُ كم هي موهوبة؟
إركَعي
لا أستطيعُ أن آمركِ بعد اﻵن ، هل هذا هو اﻷمر؟
عندما لم أكُن هنا
ماذا فعلتِ؟
اِعتقدتُ بأنّكِ ستُحاولين إصلاح أخطائكِ
لكنّني لم أُفكّر أبداً بأنّني بالغتُ في تقديركِ
الخمسون ضربةً لم تكُن كافية
هل تريدين أن تكُون مئةُ ضربةٍ
قبل لتفهمي غلطتكِ، أليس كذلك؟
مع تصرّفكِ
أنا كسولةٌ جدّاً للاِهتمام بكِ
أُخرجي و إركَعي
سموّكِ، خادماتُ القصر الدّنيا في الجِوار
اِمنحي مينغ يو قليلاً من الكرامة
مينغ يو، دعيني أسألُكِ
هل تعلمين بأنّ ما فعلتِه خاطئٌ؟
سأخرُج فقط و أركَع
مينغ يو!
سموّكِ، مينغ يو تملكُ ذلك النّوعُ مِن الشّخصية
أنتِ سمحة، لذا فقط غضّي النّظر عنها
سأذهبُ لإحضارها اﻵن، لتطلُب مُسامحتكِ
سموّ اﻹمبراطورة، لقد أزعجتكِ لفترةٍ طويلة
ينبغي عليّ العودةُ اﻵن
لما لا تبقين لمُدّةٍ أطول؟
ذلك غيرُ مُلائمٍ حسب القواعد
لكن سموّكِ، لا تقلقي
سأقوم بإحضَار اﻷمير الخامس في كثيرٍ من اﻷحيان
إنّه فقط... كوني لا أعرفُ إنِ اﻷميرُ الخامس
سيُمكنهُ البقاء بجانِبي في المُستقبل
أنتِ قلقةٌ كذلك لأنّ مرتبتَكِ ليست عاليةً كفايةً
الأميرُ الخامسُ لا يُمكنه البقاء بجانبكِ و لن يتربّى مِن قِبَلكِ، أليس كذلك؟
لقد طلبتُ في الواقع مِن جلالته بالنّيابة عنكِ
اِعتبرَ جلالتُه بأنّكِ ساهمتِ باستحقاقٍ بِحمل طفلٍ منه، و من ثمّ، رفعَ مرتبتكِ
سيُصدِرُ مرسوماً غداً يجعلكِ المحظِية الإمبراطورية يو، سيّدة قصر يونغ هي
لن أنسَ أبداً النّعمةَ الكبيرةَ المَمنُوحة لي
مِن قبَل سموّ الإمبراطورة !
إنهضي
اﻷميرُ الخامس
أنظُروا إلى هذا الشّيء الصّغير، يبدو جميلاً جدّاً
ألا يبدو مِثل جلالته؟
اِحتراماتي لجلالتِك
إنهَض
أشكركَ، جلالتُك
هُناك الكثيرُ مِن اﻵراء المُتعلّقة باقتراحكِ ﻹدارة المياه
أنا أحتاجُ لسببٍ لمُؤازرتِك
إشرَح لي بالتّفصيل
كنتُ أقومُ باﻹشراف على الشّبكات النّهرية منذُ مُدّةٍ طويلة
و لاحظتُ بأنّ تدفُّق النّهر اﻷصفر بطريقةٍ سريعةٍ مِن منبعه إلى نهر تشينغ
و هو يرتبطُ ارتباطاً وثيقاً بقناة نيي بي
يُرجى بناءُ السدّ الجنوبي ليُصبِح السدّ بعيداً عن الضّفّة الشّمالية للنّهر الأصفر
بهذه الطّريقة، يمكنُنا أن نمنع فيضان النّهر الأصفر
واصلِ الشّرح
جيانغ دو يقطعُ النّهر و تضاريسُه مُنخفضةٌ نوعاً ما
يمكننا تجديدُ بوّابته، ليس لجعلِها أعمق لكن ينبغي أن تتجاوز النّهر اﻷصفر
لتخفيض كمّية ماءِ نهر هويي الذي يصبّ في النّهر الرّئيسي
فِعلُ ذلك يمكنه التقليلُ مِن فُرص نهر هويي للتسبّبِ في أيّ كوارث
واصِل
النّهر يونغ دينغ في النّهاية و هو بدون عوائق
أنا أقترح بأن تكون في بحيرةٍ ثُلاثية اﻷطراف مع قنواتٍ مفتوحة الجوانبِ و قنوات الرّي
الجهةُ العُليا ستكون مُرتبطةً بخزّان عائلة تشينغ. الجهةُ السّفلى ستكون مُتّصلةً بالمجرى القديم لِنهر دا تشينغ
إزالةُ التّربة
و فيما يتعلّق بالضفّة الشّمالية، فإحاطتُها بحواجز صخريةٍ مُنحدرة
للحماية ضدّ تجاوُزِ الضفّةِ الشّمالية
على الضفّة الجنوبية، نودُّ أيضاً بِناء سُدودٍ لمنع جريان الماء اتّجاه الجنوب
المصبُّ السّفلي للنّهر يجب أن يكون دائماً واضحاً
ماذا عن المنبع؟
المنبع ينبغي أن يكون به تسرّبات
في شويانغ ينغ عند الضّفة الجنوبية
و عند قرية هو لين ديان و شياو هوجيا عند الضفّة الشّمالية
ينبغي على كلّ منهما بناءُ سدٍّ بخليط اﻹسمنت
و الحاجز ينبغي أن يُخفّض ليكون أدنى من السدّ
عند الضفّة الجنوبية، سدّ غيو جيا ليس سوى عشبٍ قديم
بنبغي إعادةُ بنائه
غاو بين، هل تعرفُ كم من المواردِ البَشرية و المادِية
ستستخدمُ هذهِ المجمُوعة من العمَليات
و من يجرؤُ على قُبول مثل هذا المَشروع الضّخم؟
جلالتك، اِمبراطوريتُنا تشينغ
كثيراً ما تُعاني من الفيضانات و المناطقُ المُتضرّرة واسعةٌ جدّاً
كلّ سنةٍ، هناك مئاتُ اﻵلاف من المُواطنين
الذين دُمِّرت حقولهم بالكامل، أُجبِروا على تركِ منازلهم و شُرّدوا، عائلاتُهم تُركَت مُدمّرة!
لذا، فهذه الكارثة المُتلِفةُ يجب وضعُها تحت السّيطرة
من اﻷفضلِ عدمُ التّأخير
أنا لستُ بارعاً، لكنّني مُستعدٌّ لبذلِ قصارى جُهدي
بالاِنحناء للمُهمّة و دون اِدّخار أيّ جهدٍ لأجل إمبراطورية تشينغ و ﻷجلك جلالتك
حتّى يوم مماتي!
حسناً. سأجعلُكَ إذاً حاكماً على تشيلي
بحيثُ يمكنكَ اﻹشراف على القنوات النّهرية
فيما يتعلّق بالاِنتقاداتِ العديدة في المجلس
سأقوم بقمعِهم جميعاً لأجلك
لن أسمح ﻷحدِهم بتدمير نظام إدارة النّهر الذي اقترَحتَه
أنت... ينبغي بألاّ تخذُلنِي
بل و اﻷهمُّ من ذلك، يجبُ ألاّ تُخيّبَ آمال مُواطني إمبراطُورية تشينغ العظيمة
أنا أقبلُ المرسوم و مُمتنٌّ لكَ مولاي!
يمكنكَ الاِنصراف
ماذا أيضاً
جلالتك، لقد سمعتُ بأنّ سموّ القرينة النّبيلة...
غاو بين، إنّها مسألتي الخاصّة
أنا خائفٌ. و لا أجرؤ على التدخّل في مسائلكُم العائلية
لكن هذه اﻹبنةُ الكبرى هي الشّخصُ الذي أهتمُّ به للغاية
سأغادر لإدراة قنوات النّهر
و لا أعلم متى يُمكنني العودة إلى العاصمة
قد ترحمُني جلالتك و تسمح لي بزيارة سموّ اﻷميرة النّبيلة
السيّد الكبير
لقد طلبتُ من جلالتِه السّماح لي بزيارة القرينة النّبيلة. لا يُمكنني البقاء سوى خمسة عشر دقيقة تقريباً
حسناً. سأخبرُ سموّ القرينة النّبيلة حالاً. ستكون بالتّأكيد سعيدةً جدّاً
سموّكِ، السيّد الكبير هنا لزيارتكِ
هذا فضلٌ من جلالته. ممّا يعني بأنّ جلالته مازال يهتمّ لشأنك
لا أريدُ رؤية أيّ واحد
أنتِ و ذلك الرجل في الخارج
أنتم جميعاً اِنصرفوا
أغرُبوا عن وجهي!
السيّد الكبير، سموّها...
لقد سمعتُ كلّ شيء
سموّها في مزاجٍ سيّء. لا تأخذ كلامها على محمل الجدّ. إنتظِرني لإقناعها
لا حاجة
نينغ شينغ آر، يمكنكِ أن تكوني مُتعمّدةً و تتصرّفين بلا ضمير
مُتدهورةً و كئيبة، لكن لا تنسي
بأنّه لديّ أربعةُ بنات
بخلاف ابنتي الثانية التي تزوّجت أرونغ شي
ما زال لديك اﻷختين الثّالثة و الرّابعة
و هما حالياً في مُقتبلِ عُمرهِما بجمالٍ أخّاذ
رجلٌ عجوز، توقّف هناك!
إبنتكَ اﻵن مُحتجزةٌ في قصر شو شيو
كلّ من في القصر يتطاولون عليّ
هل أنت أيضاً، ستذلّني؟
أنت أيضاً تخلّيت عنّي؟
كنتُ مسؤولاً في المجلس منذُ سنوات
مِن مُدير الشّؤون الدّاخلية للإمبراطورية للدّرجة السّادسة
إلى مسؤولٍ أوّل من الدّرجة اﻷولى
طِوال مساري، لا تعلمين كم من العواصف واﻷمواج صادَفْت
لكنّني مازلتُ واقفاً و دائماً يتمُّ ترقيتي
ما اِعتمدتُ عليه
فقط بدلُ قُصارى جُهدي
و مُقسِماً بالولاء حتّى الممات نحو إمبراطورية تشينغ
نحو جلالته !
نحو أبنائي، عاملتُكم جميعاً على قدم المُساواة
و بدقّة ربّيتُ كلّ واحدٍ منهم
لديّ فقط طلبٌ واحد
يجب أن تُضحّي بكلّ ما لديكِ و تطمحين للأفضل
في فعل أيّ شيءٍ، أينما كنتِ
عودي وا نظُري لنفسكِ في المرآة. أنظُري لنفسكِ غير المُجدية
كيف تكونين كإِبنةٍ لعائلة غاو؟
مثل هذه العدالة الجديرة باﻹعجاب
مسيرتُكَ السّياسية اﻵن ناجحة، صعدتَ السُلّم بسرعة
لكن هل فكّرتَ يوماً في والدتي؟
هل فكّرتَ يوماً فيَ؟
هل شعرتَ بأيّ ذنبٍ اتّجاهنا؟
هل نَسيت؟
كيف ماتت والدَتي؟
أمّكِ... جرَفها النّهر اﻷصفر!
كلاّ! هذا خطأ!
أنت تعلمُ جيّداً بوضوحٍ
بأنّها ماتت ﻷجلِك!
أيّها الرّجل العجوز، تذكّر هذا
طالما سأكون بالجوار، لا تُفكّر حتّى بإرسال تلك الكَلبتين إلى القصر!
و تلك المرأة مـَـا لا تُفكّر أبداً بأخذ مكان أمّي!
أبداً
إذَا أردتَ تحقيق ذلك الحلم
أخشى بأنّه عليكِ تثبيتُ مكانتكِ هنا في هذا القصر
أيّها الرّجل العجوز، دعني أقولُ لكِ هذا!
ما زلتُ لم أسقُط و لن أسقُط أبداً!
تُريدون اِستبدالي بسُهولة؟
يجدُر بكم التخلّي عن هذه الفكرة فوراً!
سموّك
يجبُ أن تكون تلك المرأة التي تزرع الفتنة
- على مَن تتكلّمين، سموّك؟ - من غيرُها؟
تلك الكلبة مـَـا
اﻷُختين الثّالثة و الرّابعة هما اِبنتاها
حتّى وإن متُّ
لن أدع اِبنتاها الوصول إلى مآربهما!
سموّكِ، إنّها اﻵن المرأة الرّئيسية لعائلة غاو
أحتاج إلى إعادة تنظيم نفسي. لا يجبُ أن أترُك لهم أيّ فرصةٍ للاِستغلال
♫ الحياة البشرية شبيهة بحلم الربيع
أنتظروا !
توقفوا
[ قصر تشو شيو ]
♫ ساعد نفسك
أخفضوا المحمل
♫ أشرب لملئك
يا سموكِ ، أرجوكِ أشربي بعض النبيذ
يا سموكِ
يا جلالتك
يا جلالتك ! يا جلالتك !
كيف حدث بأن ما كانت تشربه النبيذ الحقيقي ؟
للرد على جلالتك ، سموها القرينة النبيلة كانت في مزاجٍ سيء
قالت بإنها تُريد أن تُغرق حزنها بالكحول
لذلك أمرتني بإعداد جرة من النبيذ
أنا لم أتجرأ على إيقافها
غير معقولة !
أيتها القرينة النبيلة
يا جلالتك
دعيني أساعدكِ بالعودة إلى غرفتكِ
يا غونغ غونغ لي
يا غونغ غونغ لي ، لماذا أنت خمول جداً هذه الليلة
لزيارة هذا القصر البارد و الكئيب لنا ؟
يا آنسة تشي لان ، أنتِ تمزحين معي
هذا هو قصر تشو شيو لسموها القرينة النبيلة . فكيف يمكن أن يكون بارداً و كئيب ؟
منذ بضعة أيام ، كررت الطلب لمساعدتك ، و لكنك ظللت ترفض
اليوم ، كُنت حريصاً جداً
إذا لم يكُن ذلك لأن جلالته دخل شخصياً الى هنا ، فأعتقد بأنك لن تفكر في المجيء
كل هذا خطئي ، حسناً ؟
يا آنسة تشي لان ، هذا .. سامحيني ، حسناً ؟
ما هي الفائدة من مسامحتي لك ؟
هذا يعتمد على سموها
أيتها القرينة النبيلة ، لماذا تبكين ؟
يا جلالتك ، لماذا لم تُناديني بـ " نينغ شين " بعد الآن ؟
ألم تعتاد على مناداتي بذلك ؟
أنا لا أًريد أن أكون قرينة نبيلة بعد الآن
أنا فقط أُريد أن أكون نينغ شين خاصتك
أيتها القرينة النبيلة ، أنتِ ثملة
أنا لستُ كذلك
قبل ذلك ، أنا ... أحببت أن أُغني
أنا رقصتُ أيضاً
يا جلالتك أحببت أيضاً أن تأتي لمشاهدتي
و لكن الآن...
يا جلالتك أنت لا تأتي بعد الآن
أنت أيضاً قد أصبحت بعيداً عني
أنا لستُ الشخص الذي تغير
أنها أنتِ
أنا تغيرت ؟
أنا قرينتك النبيلة
القرينة النبيلة لإمبراطورية تشينغ
لو أستمريت بالغناء و الرقص فقط
الجميع سيضحكون علي
لعدم التصرف بشكلٍ مناسب
بالتالي ، أنا لا أستطيع الغناء
أنا أيضاً لا أستطيع الرقص
يا جلالتك ، هل هذا لأنك لا تحبني بعد الآن ؟
لا أُريد أن أكون حسنة التصرف أو التصرف بشكلٍ لائق
بدون المودة لجلالتك ، ما الفائدة لكل هذا؟
يا جلالتك ، لا تتركني
في هذه المدينة المحرمة الضخمة
أنت الشخص الوحيد
الذي أستطيع الأعتماد عليه
الأرضية هي باردة
يا جلالتك ، أبي قد جاء لزيارتي بالأمس
لقد تذكرت أمي
والدتكِ قد جُرفت من قبل النهر الأصفر عندما كانت ترافق والدكِ في التخفيف من حدة الفيضان
لا . أنهُ لم يكُن كذلك يا جلالتك
في ذلك الوقت ، أستمر النهر الأصفر في إحداث الفيضانات
كانت هناك مجموعة من قراصنة المياه الذين أستقروا هناك و كثيراً ما سرقوا المنازل المجاورة
أبي دُعي إلى القضاء على القراصنة و الوقاية من الفيضانات
هذه دعوة الأنتقام من قراصنة المياه
في ذلك العام ، كُنت في الخامسة من عمري
لقد طفت على النهر لفترة طويلة
و قد أُنقذت من قبل صياد
و هم بحثوا لسبعة أيام و سبع ليالي
ما وجدوه هي جثة أمي المثيرة للشفقة
إذا وقعت أمرأة في أيدي قراصنة المياه ، فماذا يمكن أن يحدث لها ؟
يمكن لأي شخص أن يتخيل ذلك
و عائلة غاو نفت دفنها في قبرهم على التركة
نفت مكانها في غرفة الأجداد
والدتي حملت أطفال أبي و ربتهم طوال حياتها
كانت بارة لأصهارها ، حافظت على المنزل جيداً ، و دعمت مهنة الأسرة
في النهاية ، هي ماتت بدون جثة كاملة
ثم أبي قال في الواقع بما أنهُ دائماً بالخارج
فهو كان يحتاج إلى زوجة جديدة لأدارة المنزل
في أقل من عام
هو تزوج من تلك المرأة في المنزل
أذاً ماذا حدث ؟
منذ أن دخلت منزلنا ، هي أساءت إلي و أخوتي مراراً وتكراراً
منذ ذلك الحين ، شعرت بأيامي طويلة كأنها كانت سنوات
لقد كان كـ عيش الجحيم يا جلالتك
أنا أعلم بأنكِ عانيتِ
يا جلالتك ، أنا لم أؤذي الأمير الخامس
أنا حقاً لم أفعل
يمكنني أن أُقسم
أنا أصدقكِ
حقاً يا جلالتك ؟ هل تُصدقني حقاً ؟
أنا لا أكذب عليكِ
لقد شربت كثيراً
كوني حذرة من إيذاء صحتكِ . أسترحي بوقتٍ مبكر
يا جلالتك ، لا تُغادر الليلة
حسناً ؟
يا جلالتك
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ جدران القصر المحرمة تُحيط بهم ، تشعر كأنهُ مكانٌ جيد للإقامة ♫
♫ بينما تقطع الجدران أشعة الشمس ، هم يفقدون أحلامهم الماضية بينما ينمو البرد ♫
♫ أوراق التكسير تُغطي النافذة المغلقة التي تم تجاهلها ، و التي تتذكر الرياح الباردة لعشرين حصاداً ♫
♫ معرفة فقط كيفية الذهاب مع تدفق و تمرير السنين ♫
♫ غير متزوجة و متفائلة ، يتم إغلاق البوابات الغامقة المظلمة ♫
♫ مزار و فخور ، الجمال الجميل مثل الأحجار الكريمة ، و حتى الآن بطريقةٍ ما ♫
♫ الزهور التي تبقى قد تتحمل الكسر ، مما تتسبب في طلب تغيير الكارما ♫
♫ ألا يمكن لأي فرع فارغ أن يُعطيهم مكاناً هانئاً يستريحون فيه؟ ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫