التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 20 ـــــة
لماذا ؟
إنهُ يُزيل الحرارة و يُزيل الرطوبة ( يقصد يسبب المرض )
- يا طبيب يي - هنا
هل تلك العبدة شربت الدواء؟
مع المرسوم لجلالتك الملكي ، قالت بأنها بالتأكيد ستشربه
أنهُ فقط بأنني لا أفهم تماماً
لماذا جلالتك تُريدها أن تشرب الخيط الذهبي ؟
تلك الخادمة هي مليئة بالحيل الشريرة
أنها بالفعل ترشح مع العصارة السامة
يخفف الخيط الذهبي الحرارة و يُزيل السم . إنهُ فقط مناسبٌ لها
بالمناسبة
ما هي الوصفات الأخرى الموجودة و التي هي أكثر مرارة ؟
يا جلالتك ، لماذا لا تقتلها فحسب ؟
كيف يمكنك أن تعذب الناس هكذا ؟
أنا حاكم حكيم
كيف يمكن لحاكمٍ حكيم أن يقتل عرضاً تابعة جديرة ؟
إذا كان هذا ينتشر ، فلن يتم أنتقاده بأنهُ ليس لديه تسامح
نعم ... كُنت بلا لباقة
للرد على جلالتك ، من حيث الدواء الأكثر مرارة
الخيط الذهبي ، آكيبيا ، و الغين تيان كلها نباتات مريرة للغاية ( يقصد آكيبيا كيناتا )
ولكن الأكثر مرارة لا يزال الجينسنغ المر
أبتداءً من اليوم ، لوجباتها الثلاث
أعطيها دواءً مراً مختلف كل وجبة
إذا رفضت شربه ، أجبرها على ذلك !
فالدواء المر هو مفيد لمرض الشخص
أنا أفعل هذا بالتفكير بالحياة لمنقذتي
هل تعرف ما أعنيه ؟
نعم ، أنا سألتزم بصرامة بالمرسوم الشفهي لجلالتك
يا رئيس المضيف لي ، بالقول ، إذا كان جلالته يكره حقاً الآنسة يينغ لوّ
فيمكنهُ فقط إعطائها السم و وضع حدٍ لذلك . لماذا يجب أن يعذبها هكذا ؟
ألم يقُل جلالته بالفعل؟
على الرغم من أن ويي يينغ لوّ أطلقت كلمات غير محترمة ، إلا أنها عالجت مرضه
إنها تابعة جديرة بالثناء
فقط قُل بأنها ماتت لأنها لم تتلقى علاجاً
ألن يكون ذلك أبسط؟
ماذا تعني ؟
من الصعب جداً التنبؤ بالقوة للسماوات
المزاج للإمبراطور ليس شيئاً يمكن أن يخمنه مجرد بشرٍ مثلنا
فقط أفعل ما قد أمر به جلالته
توقف عن القلق
فهمت
♫ الصفصاف من جدران القصر ، دبوس الشعر اليشمي ♫
♫ الأيدي الناعمة الوردية و النحيلة ♫
♫ النبيذ من العزلة يزيل الأحزان للربيع ♫
♫ من الصعب التحدث عن أمور الماضي ♫
♫ الصفصاف من جدران القصر ، دبوس الشعر اليشمي ♫
♫ الأيدي الناعمة الوردية و النحيلة ♫
♫ النبيذ من العزلة يزيل الأحزان للربيع ♫
♫ من الصعب التحدث عن أمور الماضي ♫
♫ التلويح بالأكمام لا يمكن أن يحملها بعيداً ♫
♫ التفكير في تلك المخاوف ♫
♫ بعد الأستيقاظ من ضخ الحلم ♫
♫ القيل و القال سيستمر حتى الشيخوخة ♫
هل كان هو ؟
يا آنسة يينغ لوّ ، هذا أنا
يا طبيب يي
هذا مرهم الكبريت هو علاج للجلطات
هذا ليس صحيحاً لمرضكِ . غيرته إلى هذا الواحد
- أشكرك يا طبيب - الشكر ليس ضرورياً
- و لكن يا آنسة يينغ لوّ ، هناك شيء واحد لا أفهمه و أُريد أن أسألكِ عنه - تفضل ، أسأل
من الواضح بأنكِ تعرفين بأنكِ مصابة بالحساسية من الفول السوداني ، أذاً لماذا لا تزالين تأخذينه
و تُسببين لنفسكِ الكثير من الطفح الجلدي ؟
أنتِ حتى قد طلبت مني أن أقوم بتزوير سجل طبي مع فجوة
يا طبيب يي ، هل تُريد حقاً معرفة ذلك ؟
أنا أغضبت عمداً جلالته
بمجرد أن يتعافى من الصدمة ، هو سيطلب مني بالتأكيد أن أدفع الثمن لذلك
إذا مرضت
بغض النظر عن مدى غضبه
هو لن يُعاقبني بعد الآن
فبعد كل شيء ، يعلم الجميع بأنني مرضت للأعتناء به
لذا هذا هو الحال
فقط أنتِ قادرة على تأنيب الإمبراطور بهذه الطريقة
ولا تزالين تتراجعين بدون الأصابة بأذى . أنا معجب
لقد وبخت جلالته
فقط لعلاجه
لكن جلالته قال بأنكِ أستغلتِ الفرصة للتنفيس عن غضبكِ
أرأيت ؟ كما يقول المثل القديم ، " نصيحة مخلص الجرار للأذن . من الصعب أن يكون الخادم مخلصاً "
أنا الآن يساء فهمي
و لكن لا يزال علي أن أشكرك لمساعدتي بالهرب من هذه الكارثة
أنا معجب جداً بقلبكِ المخلص
لا تقلقي . بالتأكيد سأبذل جهدي
لا تظهري أية هفوات
شكراً
أين هي تلك خادمة القصر ؟
هل جلالتك تتحدث عن الآنسة ويي ؟
الآنسة ويي قد تعافت بالكامل و عادت إلى قصر تشانغ تشون
متى ؟
الليلة الماضية فقط
يا جلالتك ، أرجوك سامحني . لقد أرتكبت خطأً
هل تعرف خطئك ؟
أنا ... أطلب من جلالتك شرح ذلك بوضوح
هي قد أُصيبت بشكلٍ واضح بعدي
كان يجب أن تستمر دورة مرضها لمدة شهرٍ على الأقل
كيف هي تعافت قبل أن أفعل ؟
هذا ... ربما ، هل كان مرضها أخف وزناً ؟
غبي !
لأنها لم تكُن مريضة منذ البداية !
هل أنت في الواقع سمحت لها بالذهاب ؟
يا جلالتك ، أنا قد رأيتُ ذلك بعينيّ
كان هناك الكثير من الطفح الجلدي الأحمر الكبير
أنت ستخاف إذا رأيت ذلك
خطأ. إذا كان هذا الطفح مزور
فجلالتك ، هذه ستكون جريمة لخداع الإمبراطور !
يجب عليك معاقبتها بصرامة !
غير ملابسي . أنا ذاهب الى قصر تشانغ تشون شخصياً و أُعاقبها
أنتِ أخبريني . ويي يينغ لوّ قد أزعجت جلالته ، و مع ذلك تمكنت من الخروج من قصر يانغ شين بأمان
هي كانت لا تزال قادرة على المغادرة بأمان بعد الإساءة إلى جلالته ، هذه هي مفاجأة تماماً
في ذلك اليوم ، في قصر يانغ شين ، حتى تم تدمير الطاولة
جلالته كان غاضباً للغاية
هل أنتِ لا تعلمين ؟ حاول الطبيب الإلهي يي تقليد هوا توهّ
هو أراد أغضاب جلالته حتى يتمكن من القضاء على بلغمه الدموي ، و لكن لا أحد تجرأ على الإساءة للإمبراطور
فقط ويي يينغ لوّ تجرأت على التقدم بشجاعة إلى الأمام و التحدث ، و بالتالي ، إنقذ جلالته
- حقاً ؟ - إنها جريئة جداً - صحيح
أنا حتى أنني سمعت بأن هذه ويي يينغ لوّ لم تكُن جريئة فقط في الكلام
- هي حتى تطورت فجأة بسبب الحضور للإمبراطور المريض - أنظري إلى مصيرها
هي بالفعل خادمة القصر الأكثر تفضيلاً لقصر تشانغ تشون
الآن ، إنها خادمة مخلصة التي قد أنقذت الإمبراطور ! لا يجب أن تُهان
إذا سألتماني ، كان إمبراطورنا قادراً على تحمل شيء لم يتحمله الآخرون
أنهُ حاكم شهم و حكيم . إذا كان هذا هو بأي شيءٍ آخر ، لكانوا قد أعدموا ويي يينغ لوّ !
إذا خرجت هذه المسألة ، من الذي لا يمدح إمبراطورنا بأنهُ خير و شهم ؟
- الولاء و الشجاعة لويي يينغ لوّ تستحق الثناء - يمكن أعتبار ذلك قصة تنتشر بالتأكيد على نطاقٍ واسع
يا جلالتك ، هل ما زلنا نذهب إلى قصر تشانغ تشون؟
أستدر
ألم تسمع ذلك ؟
هي قد أغضبتني لإنقاذني
هي قد أُصيبت بمرض خطير بسبب حضورها لي عندما كُنت مريضاً
حتى لو كان هذا يخرج ، فإن الناس يمدحونها على أنها خادمة مخلصة لا تخشى أي قوة !
و علاوة على ذلك ، هي قد تعافت تماماً الآن
سوف لن نجد أي دليلٍ بعد الآن
إذا عاقبتها الآن
ألن أُصبح حاكم مشوش الذي لا يعرف أن يقدر اللطف ؟
هذه المرة ، أنا مثل أخرس من أكل خيطاً ذهبياً ، غير قادر على التعبير عن شكواي !
يا جلالتك . أستمروا !
يا جلالتك !
اُحزُر من أنا
يينغ لوّ، لا تقُومي بمثل هذه المزحة
إنْ رأى اﻵخرُون ذلك
فإنّه سيُشوِّه سُمعتكِ
- هل هذا خطير؟ - أجل
لماذا إذاً اِعتنَى بي أحدُهم بسرّيةٍ ليلاً؟
ماذا قُلتِ؟
في كلّ مرّةٍ أُصِبتُ بالطّفح الجلدي، أشعُر بالحكّة في جسدي
الطّبيب يي زاد جُرعة دوائي، لذلك كُنتُ أشعرُ بالدُّوار والنّعاس
لكن كلّ ليلةٍ، كان هُناك " أميرُ حلزونِ النّهر " ( قصّة أميرةٍ حلزون تعتني بسرّية برجل)
الذي يأتي إلى غُرفتي للاِهتمام بي
ألستَ أنتَ " اﻷميرُ حلزُون النّهر"؟
أنتِ مريضَة؟ أين تشعُرين باﻷلَم؟
ألم تعتنِي بي؟ لماذا لا يُمكنكَ أن تعرِف؟
كُلّما بقيتُ في القصر طوال اللّيل، سأكونُ بالتّأكيد في نوبة الحِراسَة. فكيف يُمكنني القُدوم للاِعتناء بكِ؟
ألم تكُن أنت؟
إذاً... من يُمكنُه أن يكون؟
أيُمكن أن تكوني حَلُمتِ
بشخصٍ تُفكّرين به طوَال اليوم؟
يينغ لوّ، هل أنا في أحلامِك؟
أنا...
كيف يكون ذلك مُمكناً؟ لماذا أحلمُ بكَ؟
أليس صحيحاً؟
اِنسَ ذلك...
بما أنّه لستَ أنت، سأذهبُ اﻵن
آنسة يينغ لوّ
أنت، لن آخذ مُناوبتكَ بعد اﻵن. لقد كنتُ في عملٍ مُتواصلٍ لعشرة أيّام
عِظامي تتدَاعى
فو هينغ ! أنتَ عديمُ الحياء !
- عديمُ الحياء؟ - يينغ لوّ !
سليطُ اللّسان!
أنا... ماذا كانَ ذلك؟
يينغ لو. لا تغضَبِي
كان واضحاً بأنّه أنت
التّسلُّل إلى غُرفتي و التّظاهُر بأنّك لا تعرف
- أخبِرني. ماذا تُريد؟ - أنا...
أنت تُضايقُني بوُضوحٍ. سأُخبر سموّ اﻹمبراطورة بذلك
يينغ لوّ !
أنا أعتذِر... لم أقصِد ذلك
أخبِرني إذاً، لماذا تتظاهرُ بأنّه لم تكُن أنت؟
الدّخول إلى غُرفتكِ بشكلٍ مُتهوّرٍ يتعارضُ مع اﻷسباب الجيّدة
لكنّكِ كنتِ مريضةً. كنتِ بحاجةٍ لشخصٍ يهتمّ بكِ
اﻷمرُ الوحيدُ الذي تمكّنتُ من فِعله حينها
إذاً، أنتَ تظنّ بأنّك رجلٌ نبيل
أفعالُكَ مُستقيمةٌ و بدُون شبهات
أنا كذلك
لماذا إذاً قبّلتَني؟
أنا...
سموّ اﻹمبراطورة، رسمةُ المَنظر الطّبيعي
لديها ضرباتُ فرشاة بهذه السّلاسة، مفتوحةٌ و واسعة
في لوحة " قصيدة اﻵلهة ليو"، سمَحتِ للنّموذج يرسم اﻹله. كان ببراعةٍ فائقة
جلالتُه سيُحبّ بالتّأكيد الرّسمة التي اِخترتِ إعطاءَها له
فكّرتُ مُدّةً طويلة، لكنّني كنتُ غير قادرةٍ على اتّخادِ القرار
لذا، أردتُ أن أسألكِ لتُقيّميها ﻷجلي
لكن في النّهاية، أنتِ أيضاً لم تتمكّني من الاِختيار
يينغ لوّ، ما رأيكِ؟
بالطّبع، رسمةُ المنظر الطّبيعي!
كان هُناك عددٌ أقلّ لضربات الفرشاة، لكنها كانت قويةً و سريعة
إنّها حتّى نسخةٌ من جزء " الصّيف" من "منظر الفُصول اﻷربعة" الذي قدّمه الحرس اﻹمبراطوري فوتشا
مينغ يو، القرينة تشون لم تسألكِ
كيف أمكنكِ التّكلُّم بدون إذن؟
أنتِ جامحة. غادري اﻵن
سموّك، لا تغضبِي
مينغ يو فقط صريحةٌ و مُخلصة
أنا أخشى ألاّ تُصحّح طُرقها القديمة
قد يُؤدّي ذلك إلى مَشاكِل كبِيرة في المُستقبل
لهذا السّبب أنا صارمةٌ معَها للغايَة
آملُ أنّها تستطيع أن تتفهّم نيّتي الجادّة
نعم
يينغ لوّ، ما زلتِ لم تُجيبي
أيّتها القرينة تشون، إذَا كنتِ ستسمحين لي بالاِختيار
سأختار بالتّأكيد رسمة "قصيدة اﻵلهة ليو"
لماذا؟
اﻵلهة ليو تبدو ذكيّةً و راقيَة، مع مثْل هذه المَشاعر العالِقة
وجهُها مُشابهٌ قليلاً لسموّ اﻹمبراطورة
في كلّ مرّة جلالتُه ينظُر للرّسمة، سيتذكّر الرسّام
أليسَ ذلِك أفضَل؟
ذكيّة ! هذا بالضّبطِ ما نحتاجُه !
سموّ اﻹمبراطورة، تقديمُ رسمَة " قصيدة الآلهة ليو " كهديّة عيدِ ميلاَد
لجَلالتِه إذن
سموّ اﻹمبراطورة، قصر تشانغ تشون لدَيه نُسخةٌ من " منظَر الفُصول اﻷرْبعة"
مِن قبَل ليو سونغ نيان خلال سُلالة سونغ الجَنوبية. هل يُمكنني اِستعارتُها للنّظر إليها؟
- إر تشينغ - أنا هُنا
أحضِريها بسُرعةٍ و قدّميها للقرينة تشون كهدية
هديّة؟
سموّ اﻹمبراطورة، ليس عليكِ ذلك
إنّه ليس غرضاً ثميناً جدّاً
مادُمت أُعجِبت به، فقَط خُذيه
أشكركِ، سموّك
ألن تكوني أكثرُ فِطنَة؟
أجل
أرجُو الِانتظار. سأدخُل لإبلاَغ سموّها
ماذا يحدُث؟
أختي مينغ يو، السيّدة النّبيلة شو و المُرافقة من الدّرجة اﻷُولى تشينغ
هُنا لزيارة سموّ اﻹمبراطورة
سأدخُل لإبلاغِها اﻵن
سموّ اﻹمبراطورة ترتاحُ حالياً. ليس مُناسباً لها رُؤية أيّ ضيْف
آنسة مينغ لوّ، لقد طلبتُ خصّيصاً مِن أحدِهم
جلبُ دم السّنونو من فو جي آن
أريدُ إهداءهُ لسموّ اﻹمبراطورة. أيُمكن للآنسة الدّخول و إخبارُها بذلك
قصرُ تشانغ تشون مُفضّلٌ للغاية من قِبل جلالته
أيّ غرضٍ ثمينٍ لم نرهُ حتّى اﻵن؟
إنّه فقط دمُ سنونو تافه. أتظنّين بأنّنا لم نره؟
آنسة مينغ يو، لم يكُن هذا ما قَصدنا
لقد قُلت قبلاً بأنّ جلالتها لن ترَ أيّ ضيف
المرجُو القُدوم في المرّة القادمة
المرجو المُغادرة
أنت...
حسناً. سنعود للزّيارة في المرّة القادمة
لنذهب
مينغ يو، لا يبدو ذلكَ جيّداً
إنّهما ليسَتا سوى محظيَتين غيرُ مُفضّلتين، لستُ خائفة
إذاً لمَا أنتِ كذلك؟
لكن...
ما زلتِ لا تفهمين؟
نالان تشون شوي أتَت هُنا عدّة مرّات
إمّا لتقدِيم الهَدايا و اﻹعجَاب بالوُرود. هل تعتقدين بأنّها صادِقة؟
دعينِي أُخبركِ بأنّها تُريد فقط اِستخدام سموّ اﻹمبراطورة
للسّعي إلى فُرصة الاِقتراب من الإمبراطور !
سموّ اﻹمبراطورة شخصٌ كريم، لذا لا يُمكنها إذاً رفضُها
دعيني فقط أكونُ ذلك الشّخص الشرّير، عندها ستتوقّف عن القدوم إلى هنا !
غيرُ صحيح. يجبُ أن يكون أحدهُم في الدّاخل
لكن بدل ذلك خدعَتنا بأنّ سموّ اﻹمبراطورة ترتاح
هذه إهانةٌ كبيرة و تقليلُ شأن
أختي نالان، لماذا تهتمّين بإثارة المتاعِب؟ إنسَي ذلك
إذَا كان هذا القصرُ لا يُريدنا
سيكون هُناك قصرٌ لأجلنا
أختي، أين تذهبين؟
إنتظريني
لقد سمِعتُ طويلاً بأنّ اِبنة نائب الوزير
مُتعلّمةٌ جيّداً، نموذجٌ للّياقة، ذكيةٌ و جميلة
و كنتُ فضوليةً للغاية
لكنّكِ تزورينَني فقط اليوم
سموّكِ، أرجو أن تغفِري لي
منذُ بضعة أيّام، كنتُ مريضةً، لذا لم أجرُؤ على القُدوم هنا لإزعاجكِ
و خِفتُ من أن أُعدِيَكِ. بعد شفائي، أتيتُ فوراً لزيارتكِ
كنتِ مريضة؟
هل تشعُرين بتحسّن؟
بالطّبع، لقد تعافيتُ تماماً قبل أن أجرُؤ على القُدوم إلى قصر تشو شيو
فقط لأنّ قصر تشانغ تشون لم يَقبلكِ، أتيتُ إلى قصر تشو شيو
كيف تُعاملِين هذا القصر هكذا ؟
اُغربي عن وجهي !
لم يكُن علينا إزعَاج سموّكِ. سنرحلُ فوراً
أختي
ﻹنّ قصر تشانغ تشون يُقلّلُ مِن شأن النّاس
لذلك رحلتُ غاضِبة
لكنّ قصر تشو شيو تبيّن أنّه مثله يزدري القرينات الإمبراطوريات...
مثلُ اللواتي منّا ذوات شأنٍ أقل
نعم، أنا حقّاً مُبهمةٌ اﻵن
لكن كيف أنتِ مُتأكّدَةٌ
بأنّني لن أرتَقِيَ للشُّهرة في المُستقبل؟
أطلبُ اﻹذن بالاِنصراف
توقّفِي مكانكِ
سموّكِ، ما زال لديكِ أوامرُ أخرى؟
تريدون الاِنضمام إليّ، لكن لا يُمكنكم تَحمُّل بعضِ الكلِمات البارِدة
عن أيّ مُستقبلٍ ما زلتِ تتكلّمِين ؟
سموّكِ
هُناك كلبٌ سيّءٌ في قصر تشانغ تشون
إنّه ينبحُ دائماً. بغيضٌ جدّاً
طالما تُريدين الاِنشقاق
سأمنحُكِ إذاً فُرصة
سموّكِ، تُريدينَني أن
أَقضِيَ على ذلك الكلب السّيء؟
سموّكِ، لا تقلقي
لن أخيّب ظنّكِ بالتّأكيد
يا أختي نالان، ما الذي تحاولين فعله بالضبط؟
انظري إلى كيف تبدين جبانة
لقد أخذتك معي لتقديم احترامك للقرينة النبيلة غاو
أما بالنسبة لك، فأنت خائفة لدرجة أنك غير قادرة على الكلام
أنا جد خائفة
يكفي، أعلم بأنك خائفة
سأهتم بهذه القضية
لا تحتاجين معرفة ذلك
يا أختي، نالان، إنتظريني
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
اﻹمبراطورة...
سموكِ . تم تركيب اللوحة
لم أظن بأن قاعة رو يي تشتغل بسرعة
اعتقدت بأن ذلك سيتطلب بضعة أيام إضافية
سموكِ ، هل تعتقدين مجدداً ...
اﻵن، يبدو بأنه عيد ميلاد جلالته
إذا إنها نهاية قضية أختك؟
لم يعد لي أي خيط؟
لكن طالما يمكنني اﻹنتظار بصبر
عاجلا أم آجلا، ستظهر الحقيقة
أنت فقط جد عنيدة
لا يمكنني إقناعك
عليك فقط ان تكوني حذرة مع ذلك
لا تقلقي، مومو. أنا اعلم ذلك
بالمناسبة، مومو
كان هناك كيس من حرير بحيرة جي لي في بيت التطريز ( قرية قرب شنغهاي ، مشهورة بالحرير)
تم إرساله من قبل عشيرة هو تشو
ذهبت للبحث عنه قبل قليل. أين خبّأته؟
أنظري كيف أصبحت جريئة
حرير بحيرة جي لي هو كنز
ماذا تريدينه؟
مومو
أريد مساعدة اﻹمبراطورة
اﻹمبراطورة؟
يينغ لوّ، لا يمكنني فهمك جيدا مع الوقت
ذهبت إلى قصر تشانغ تشون من أجل قضية أختك
لكن كيف يعقل بأنك تقلقين كثيرا على اﻹمبراطورة اﻵن؟
سأخبرك، لكن لا يمكنك السخرية مني
لن أضحك
سموها اﻹمبراطورة جيدة بشكل خاص معي
بغض النظر عن عدد المرات التي اقترفت أخطاء، فهي تحاول حمايتي بقدر ما تستطيع
لقد علمتني بنفسها الكتابة و القراءة
في كل مرة أرى اﻹمبراطورة تضحك
يبدو لي بأنني أرى أختي
لذا أريد مساعدتها
اﻹمبراطورة تملك مكانة رفيعة و هي سيدة القصور الستة
أنت؟ كيف ستساعديها؟
لا تقللي من شأني
يمكن لرجل غير مهم أن تكون له موهبة كبيرة
أنت...
لقد انتظرت طويلا رسمتك، أيتها اﻹمبراطورة
هل يمكننا جلبها للخارج لرؤيتها اﻵن؟
اليوم، ستتلقى هدايا من الوزراء و المسؤولين في قاعة تاي هي
أي كنوز لم ترها حتى اﻵن؟
هداياي باهتة بالمقارنة
عندما والدي الإمبراطور كان حيا، كان يمدح أصلا طريقة كتابتك
تلك الرسمة بالحبر السميك و الخطوط الواضحة
الخطوط متينة و قوية تعكس في الواقع هالة سيد
لقد استعملت فرشاة جافة للجناح، أعتقد
لجلالتك حكم سديد
فن الخط أنيق لكن رائع
لوحة رائعة. لي يو، إقبلها بعناية
نعم
يا جلالتك ، ليس لدي أي موهبة مطابقة للإمبراطورة
لا أستطيع إحضار لوحة كهذه
فكرت في الأمر مراراً وتكراراً ، و لا يمكنني سوى أستعارة زهرة لأشيد بها
هذه النغمة
الصوت هذه الآلة
يا جلالتك . أنا جريئة
هل لي أن أطلب من جلالتك كشف النقاب عن هذا ؟
ما الآلات الذي يحملونها ؟
أنا لا أتعرف على أيٍ منها
يجب أن يكون هذا الأنبوب الطويل هو الناي
رائع جداً
أنا لم أر قط ذلك
هذه هي الآلات الغربية للإمبراطور كانغ شي
قبل ذلك ، أحضر موسيقيان غربيان هذه الآلات و جاءا إلى المدينة المحرمة
حتى تعلم الإمبراطور كانغ شي منهما لفترة من الزمن
لمرة واحدة ، عن طريق الصدفة ، في تخزين مكتب الشؤون الداخلية
رأيت هذه الآلات المتربة و أعتقدت كم هو أمرٍ مؤسف
لذا وضعت جهداً للعثور على أثنين من الفنيين الغربيين لإصلاحها
و أتضح بأنها ذي فعالية كبيرة
هذه الآلات الغربية وضعت خاملة في مكتب الشؤون الداخلية لفترة طويلة
لم أكُن أعتقد بأنهُ يمكنني أن أشهد هذه شخصياً اليوم
ذلك الناي كان هدية من موسيقي فرنسي
هذا الكمان
تم صنع هذا الكمان تحت إشراف معلم الموسيقى الغربية توماس للإمبراطور كانغ شي
من قبل حرفي تشينغ العظيم
و قد أعتز الإمبراطور كانغ شي بهذا
و هو درس بضع سنوات تحت توماس
يمكنهُ حتى عزف لحنٍ بنفسه
أيتها القرينة النبيلة . بتجميع أوركسترا الموسيقى الغربية هذه
من المؤكد بأنهُ تطلب الكثير من وقتكِ و تفكيركِ
لم يكن الإصلاح أصعب جزء
الجزء الصعب هو العثور على هؤلاء الأشخاص الذين يمكنهم العزف على الآلات الغربية
ولكن طالما أن جلالتك سعيداً
فبغض النظر عن مقدار الجهد الذي وضعته ، فالأمر كلهُ يستحق العناء
أنا سعيد . فلم أكُن بهذه المتعة لفترة طويلة
أستمروا
يا أختي نالان ، هذه ليست سوى بعض الآلات الغربية
فلماذا جلالةته سعيداً جداً ؟
ماذا تعرفين ؟
جلالتنا كان المفضل لدى الإمبراطور كانغ شي آنذاك
هو أحضره إلى القصر لزراعته شخصياً
عندما يتعلق الأمر بالجدة لجلالته ، فالإمبراطور كانغ شي
جلالته المعشوق لديه أكثر من الإمبراطور الراحل
فكر في الأمر . كم سنة مرت منذ أن توفي الإمبراطور كانغ شي ؟
الآن ، يرى جلالته مرةً أخرى هذه الآلات الغربية التي كان مغرماً بها الإمبراطور كانغ شي
كيف يمكنهُ ألا يتأثر ؟
يا أختي نالان ، أنتِ داهية للغاية
أذاً ماذا رغم ذلك ؟ مكتب الشؤون الداخلية ليس في أي مكانٍ فقط
لتجميع هذه الأوركسترا كان صعباً للغاية
أنهُ من المؤسف فقط بأن هذه الفكرة الرائعة
أضطررت للتنازل عنها لأخرى
يا جلالتك ، أنهُ ليس فقط أنا التي وضعت جهداً لحفل عيد ميلادك
السيدة النبيلة شوّ وضعت فيه كل جهودها أيضاً
هل سترغب في رؤية هديتها ؟
السيدة النبيلة شوّ ؟
يا جلالتك ، لقد قُمتُ بإعداد برج بوذي مزجج لأجلك
أرجو أن يُلقي جلالتك نظرة ملكية عليه
أنه مصنوعٍ بدقة
هذا هو الحجر البوذي ؟
يا جلالتك ، الحجر البوذي الشائع هو ليس مثيراً للدهشة
و لكن الحجر البوذي على البرج هو شفاف
أنهُ يبدو مثل زهرة اللوتس
كان من الراهب العالي لسلالة تانغ بعد صعوده من هذا العالم
الحجر الأثمن بين أكثر من سبعمائة حجر
تقول الأسطورة بإنهُ تحول من قلبه
لذلك كان يطلق عليها في وقتٍ لاحق ، " لوتس البوذية "
يا جلالتك ، أليست الإمبراطورة الأرملة تبحث عن هذا اللوتس البوذي ؟
لقد أرسلت الناس إلى سو تشوّ عدة مراتٍ من قبل
هم لم يعثروا أبداً على اللوتس البوذي
فكُنت أعتقد بأنهُ كان مجرد أسطورة عبثاً
لم أفكر أبداً بأن هذا كان صحيحاً في الواقع
أقبلها بعناية
كُنت محظوظة جداً
بأنني تلقيت هذا عن طريق الصدفة في معبد الجبل على جبل تاي
اللوتس البوذي هو كنزٌ نادر
يجب أن ينتمي لشخصٍ مرتبط ببوذا
بطبيعة الحال ، أنا لا أجرؤ على الأحتفاظ به لنفسي
أرجو من جلالتك تقديمها إلى الإمبراطورة الأرملة
أنتِ مراعية
يا إمبراطورة . بخلاف هذا البرج البوذي المزجج
أختاري بعض الهدايا الشيقة
و إرسليها إلى الإمبراطورة الأرملة
نعم
يا يينغ لوّ . أنظري بعناية خلف
هذا البرج البوذي المزجج
نعم
تمثال صغير لبوذا طول العمر بوذا الحكيم
زوج من الكركي السماوي و مزهيات الغزلان
زوج من مصابيح " الحياة الأبدية " بنمط منقوش
ماذا تفعلين ؟
أسجل و أحفظ الكنوز
أنها كانت مهمتي دائماً
أنا لا أُريدكِ أن تتدخلي لأبعد من واجبكِ
لقد كانت سموها الإمبراطورة التي أمرتني بالتسجيل
ألم تسمعي التعليمات لجلالته ؟
حدد أثنين أو ثلاثة الأشياء التي الإمبراطورة الأرملة ستحبها
هل تعرفين التفضيل للإمبراطورة الأرملة ؟
بما أنكِ لا تعرفين شيئاً ، فلا تعترضي الطريق هنا
يا تشين تشو ، أستمري
لم يمضي وقتٌ طويل منذ أن دخلت القصر لذلك أنا في الواقع لا أعرف ما هي الميول للإمبراطورة الأرملة
أنا سأُزعجكِ يا مينغ يو
بتسجيل كل شيء بشكلٍ واضح بالتفصيل
أختاري بعناية واحدة تلو الأخرى
مهلاً ! هل أنتِ فقط ترمين الأعمال في وجهي و تُغادري هكذا ؟
أنتِ تمارسين بنفسكِ للأداء لذا لا ينبغي لي أنتزاع جدارتكِ
لا تقلق . فأنا سأُقدم تقريراً إلى سموها الإمبراطورة بأن كل العمل قد تم من قبلكِ
ملاحظة بارعة !
إذا ماتت أختي ليلاً
فذهب شخصٌ ما من قصر تشيان تشينغ إلى الحديقة الإمبراطورية لأرتكاب جريمة القتل
كم من الوقت يحتاج المرء للقيام بالرحلة المستديرة ؟
أيمكن للمرء أن يتهرب من الدورية ؟
هذا أنا
سيدي الشاب ؟
قدمي كادت تكسر بدوسكِ عليها
من أخبرك بأن تُخيفني عن قصد أذاً ؟
أين يوجد هذا المكان ؟
هاه ؟
في الأعماق لشعاع الحجر ، ليلة للعب الأختباء
الغشاوة و الضباب يحمي ضوء القمر
القبض على الملابس الملكية و تركها
رائحة الزهور تحلق من كُمكِ
يا سيدي الشاب ، أنت تعلم بوضوح بأنني لم أقُم بدراسة الكثير
و لكنك تقرأ قصيدة قديمة لي . أليس هذا أقرب إلى عزف الموسيقى الى بقرة ؟
أحب الإمبراطور لسلالة مينغ اللعب و الإختباء هنا
و لكن أستمر بأكتشافه من قبل خادمات القصر
لأنهُ كان دائماً يحتفظ بحقائب معطرة المخبأة في أكمامه
أعتقد بأن واحدة مناسبة لحقيبة المعطرة هي في الواقع خادمة قصر شابة جميلة
تم القبض على الإمبراطور مينغ من قبلها عن قصد
كانت قواعد المدينة المحرمة صارمة خلال عهد أسرة مينغ
جميع الخصيان و خادمات القصر ليس لديهُن سلطة للمشي على الشرفة أو الطريق الملكي
هم مروا من خلال هذه " ثقوب النمور" بدلاً من ذلك
عندما وصل الأمر إلى سلالتنا ، و مع مرور الوقت ، لم يعد أحد يستخدمها
إذاً لمَ طلبت مني أن آتي إلى هنا ؟
هل للعب الغميضة معك ؟
في وقُتٍ سابق ، كُنتِ ترغبين في أستعادة المسار بين قصر تشيان تشينغ و الحديقة الإمبراطورية ، أليس كذلك ؟
نعم
لقد سألت لي يو
في تلك الليلة ، لم يُغادر أي شخص قصر تشيان تشينغ
و لكنني فكرت ، كان هناك أكثر من أربعمائة شخص حاضرين . ممكن جداً للإغفال
ماذا لو تسلل شخصٌ ما
و أستغرق ذلك الشخص أقل من ساعة ذهاباً و إياباً ؟
لقد مشيت بهذا الطريق عدة مرات . الرحلة للذهاب و الإياب هي سريعة
و لكن إذا كُنتِ لا تُريدي أن تكتشفي من قبل حراس الدورية
فهذا مستحيل
ماذا لو كان ذلك الشخص من الرتبة العالية مع الحراس الذين يمكن أن يساعدوا على الإخفاء ؟
الحراس يستجيبون فقط لجلالته
هم فقط يتحشدون بأمر شخصٍ واحد
لن يكون مجرد رجل عشيرة لديه القدرة على فعل ذلك
أنهُ ليس هذا مطلقاً
ذلك الأمير يي أستمع إلى الحث للقرينة النبيلة غاو و أعطاني المتاعب عن قصد
ما هذا الضجيج ؟
أنظري
جميلة جداً
يا جلالتك ، أنظر إلى هناك . كم هي جميلة الألعاب النارية !
يا إمبراطورة
مثل هذه المناظر الجميلة هي نادرة . أستمتعي بهذه معي
نعم
أنظري الى هناك
يا سموكِ القرينة النبيلة . أسرعي و أنظري
تزدهر النار في الهواء ، مثل الزهور التي لا تعد و لا تحصى
تزهر بين الغيوم و المحيطات
يا للمنظر العجيب
يا قرينة تشون ، أذاً أنتِ أستمتعي بها
أعطني واحدة
يا أختي ، أعطني واحدة
يا أختي ، واحدة بعد
حسناً
هنا ، أُعطيك واحدة
جميلة جداً
نعم
يا أختي ، ما الخطب ؟
الألعاب النارية هي جميلة جداً
هناك
مهلاً ، أين ذهبتِ في وقتٍ سابق؟
لقد ذهبت إلى القاعة الشرقية لأقوم بجرد الهدايا
ولكن تلك..؟
أنظري الى تلك الواحدة . تبدو كأنها سمكة ذهبية
جميلة جداً
لمَ أنتِ هنا أيضاً ؟
أخبرتكِ بمواصلة الجرد في القاعة الشرقية !
يا أختي مينغ يو ، و لكن أُريد أن أكون في العمل أيضاً
أسرعي و عودي
إذا كان هناك شيءٌ ما خاطئ ، قد أقوم بجلدكِ
ماذا ؟
أيمكن للعميان وضع حرائق و لكن الناس لا يستطيعون إضاءة مصباح ؟
لا عجب بأن جميعهُن يحببن ويي يينغ لوّ و يكرهنكِ
يينغ لوّ ، يينغ لوّ . لماذا تستمرين بذكر يينغ لوّ أيضاً ؟
أنا لا أُريد التحدث معكِ مجدداً
جميلة جداً
أين هي أختي نالان ؟
جميلة جداً
أنظر الى تلك الواحدة
جميلة جداً
أنظر الى هناك
أخبرتكِ بأن تستمري بالمراقبة في القاعة الشرقية ، و لكنكِ تسللتِ لرؤية الألعاب النارية
الآن ، ما الذي يفترض بنا أخباره لجلالته ؟
أ.. أنا لم أكُن أعلم بأن هذا سيحدث أيضاً
أنتِ ... !
ماذا حدث ؟
لماذا لا تزالين تحمينها ؟
أنظري بنفسكِ
لو ضربتِ تشين تشو ، أيمكنكِ أستعادة الحجر البوذي ؟
يا ويي يينغ لوّ ، لا تظنين بأنهُ يمكنكِ التحدث كمتفرجة
الإمبراطورة أخبرتكِ بأن تقومي بجرد الهدايا
لكن ألم تنتزعي ذلك مني ؟
أنتِ لم تكوني بأي مكان يمكن العثور به عليكِ
الآن ، أيمكنكِ إلقاء اللوم على الآخرين ؟
ليست فرصة !
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ جدران القصر المحرمة تُحيط بهم ، تشعر كأنهُ مكانٌ جيد للإقامة ♫
♫ بينما تقطع الجدران أشعة الشمس ، هم يفقدون أحلامهم الماضية بينما ينمو البرد ♫
♫ أوراق التكسير تُغطي النافذة المغلقة التي تم تجاهلها ، و التي تتذكر الرياح الباردة لعشرين حصاداً ♫
♫ معرفة فقط كيفية الذهاب مع تدفق و تمرير السنين ♫
♫ غير متزوجة و متفائلة ، يتم إغلاق البوابات الغامقة المظلمة ♫
♫ مزار و فخور ، الجمال الجميل مثل الأحجار الكريمة ، و حتى الآن بطريقةٍ ما ♫
♫ الزهور التي تبقى قد تتحمل الكسر ، مما تتسبب في طلب تغيير الكارما ♫
♫ ألا يمكن لأي فرع فارغ أن يُعطيهم مكاناً هانئاً يستريحون فيه؟ ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫