التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 22 ـــــة
يا يينغ لوّ ، قفز قلبي تقريباً من صدري في وقتٍ سابق
ما الذي حقاً يجري هنا؟
في هذه الأيام الماضية ، إنهُ أتجاه في القصر للقيام بلعبة اللباس
لقد وصل الأمر إلى درجة أن الجميع يفعلون ذلك
اليوم ، سموكِ رافقتِ الإمبراطورة الأرملة للقيام بجولة في الحديقة و هذا أمر لا بد أن يحدث
مينغ يو منعت تشي لان ، لذلك كُنت قادرة على الوصول قبلها
أكتشفت بأن هذه خادمة القصر قد سقطت و ماتت
و لكن مكياجها كان مبهرج جداً ، و سمعتُ الآخريتين في الطابق العلوي
تهمسان حول سموها الأمبراطورة
من ثم خمنت بجرأة بأن هذا لابد أن يكون مرتبطاً بألعاب اللباس
الأهم من ذلك ، تشي لان كانت أستباقية للغاية
لا يسعني إلا أن أشك بأن القرينة النبيلة غاو هي التي تقف وراء هذا
بالتالي ، أنتِ هزمتها لذلك و جررتها للأسفل أولاً ؟
ما هي القصة وراء الشحم على وجه هذه خادمة القصر أذاً ؟
إنهُ ليس شحم
فقط عصير التوت و حديقة البلسامين (تقصد بلسم الهيمالايا )
شيء جيد بأن وجه خادمة القصر كان مليئاً بالدم بعد سقوطها
و ألا الآخرون سوف لن ينظروا إليه بالتفصيل . طالما نُصر
فأنها تلعب شخصية الأوبرا ، يمكننا بعد ذلك الخداع للخروج من هذا
أتجاه اللباس هنا في القصر
قد أدى إلى وفاة خادمة القصر اليوم
مسألة اللباس بدأت مع قصر تشانغ تشون
الإمبراطورة الأرملة بالتأكيد ستلوم سموها الأمبراطورة على ذلك
أنتظري . أنا مرتبكة قليلاً
كيف عرفت القرينة النبيلة غاو بأن خادمة القصر ستقع
و جذبت خصيصاً الإمبراطورة الأرملة للنظر في ذلك ؟
لا يمكن لأي شخص في هذا العالم التنبؤ بالأشياء
هؤلاء الثلاثة كُن يكنسن جناح يان هوي ليبدأن معه
أنهُن يعرفن بالتأكيد عن هذا المنطقة بشكلٍ جيدٍ للغاية
فكيف يمكن أن تسقط واحدة فجأة ؟
و أيضاً ، بعد أن حدث ، كانتا تتلكأن في الطابق العلوي
إنهُ نفس الشيء عندما نزلتا . لم تُظهرا أي حزن
هل ذلك طبيعي ؟
لذا ... لم يكُن يلعبن حقاً
هما قد خططتا لهذا لفترة طويلة ، و دفعتا ذلك الشخص للأسفل مباشرةً
ما تقصدينه هو القرينة النبيلة غاو أستخدمت الحياة لشخص لأتهام سموها الإمبراطورة ؟
ليس فقط القرينة النبيلة غاو
السيدة النبيلة شو متورطة أيضاً
يا يينغ لوّ ، أخيراً قُمتِ بشيءٍ صحيح
لو نجحوا بأتهام سموها ، فـ قصرنا تشانغ تشون سيكون في مشكلة كبيرة
توقفي عن قول ذلك
بعد حدوث مثل هذا الشيء الضخم
هل مازلتما تأويان الأفكار من خلال الأعتماد على الحظ ؟
هل كُنت متسامحة جداً معكما ؟
يا سموكِ ، أبطئي
ما الخطب مع سموها الإمبراطورة ؟
من الواضح بأننا قد نجحنا في تجاوز ذلك ، و لكن كيف أصبحت غاضبة بدلاً من ذلك ؟
أيمكن بأنني قد قُمت بشيءٍ خاطئ ؟
توقفوا عن كسرها ! ماذا تفعلون ؟
توقفوا عن تدميرها !
لا ترموها !
يا سموكِ ! يا سموكِ !
- هم بدأوا في هدمه عند مجيئهم إلى هنا . لم أستطع إيقافهم ! - تحركوا بسرعة
- لا تهدموه ! لا تهدموا مسرح الأوبرا ! - يا سموكِ ، كوني حذرة
أنا أطلب منكم أن تتوقفوا ! توقفوا !
كيف تجرؤون يا خدم ! هل تعرفون ما هو هذا المكان ؟ أنتم تتجرأون على التصرف بوحشية هنا !
أرجو من سموكِ القرينة النبيلة أن تُسامحينا . فهذا هو الأمر للإمبراطورة الأرملة
أمر للإمبراطورة الأرملة ؟
أنا أطلب منكم أن تتوقفوا عن الهدم ! أنتم جميعكم توقفوا ! توقفوا ، تسمعونني !
- ذلك الواحد ، أهدموا كل شيء - توقفوا بسرعة !
- توقفوا ! - و هذه ، أحرقوها جميعاً
سموكِ القرينة النبيلة
يا سموكِ ، كل هذه هي الأوبرا المفضلة لديكِ و انصوص الأوبرا
آسفة . فالإمبراطورة الأرملة أعطت الأوامر
بأنهُ ينبغي أن تكون قرينات القصر الداخلي لإمبراطورية تشينغ ، محتشمات ، حكيمات
قادرات و فاضلات . وضع المكياج طوال اليوم لإغواء الامبراطور
هو غير لائقٍ حقاً
فقط لجعل القرينة النبيلة غاو تركز على مسائل أكثر ملائمة
كل هذه أزياء الأوبرا لا يمكن أن يُسمح ببقائها . أحرقيها
يا مومو ليو ، فساتين الأوبرا هذه هي المفضلة لدى سموها
من المثير للشفقة أن تحرقيها هكذا
ألا يمكنكِ أن تطلبي للتساهل من الإمبراطورة الأرملة ؟
يا سموكِ القرينة النبيلة ، لا تلوميني لعدم تحذيركِ
كالقرينة النبيلة ، يجب أن تُطيعي الآداب للعائلة المالكة
كوني نموذجاً هنا في القصر
إذا سُمح لأي شخص بأن يفعل كما يحلو له ، فلا يُعرف كيف يكبح المرء نفسه
تدمر النغمة هنا في القصر المحرم
الإمبراطورة الأرملة سوف لن تتجنبها
يا غوغو ليو !
واصلي الحرق !
يا سموكِ ! يا سموكِ !
يا سموكِ القرينة النبيلة ، ماذا تفعلين ؟
يا غوغو ليو ...
ذلك الزي ...
هو المفضل لدي على الأطلاق
في الماضي ، أنا لم تُعجبني الخياطة من قبل بيت التطريز
و حتى أنني شخصياً خيطته ، غرزة تلو غرزة
أنا لا أُريد هذه بعد الآن
أنا لا أُريدها جميعاً !
فقط أتركِ هذا الواحد خلفكِ ، حسناً ؟
أنا أضمن بأنني لن أُغني
أو أرقص
من الآن فصاعداً ، أنا فقط سأضع هذه الملابس بعيداً
لن أُخرجها بعد الآن
فقط دعيني أحتفظ بها ، حسناً ؟
يا غوغو ليو
سأتذكر إلى الأبد هذا المعروف منكِ
يا سموكِ القرينة النبيلة ، لا تفعلي ذلك . فلا أستطيع تحمل مثل هذه المعاملة
كالقرينة النبيلة ، كان عليكِ تقليد هذه الأوبرات العامة العادية
قد تسببت في الجو للقصر بأن يفسد
و تسببت في خسارة حياةٍ واحدة . الإمبراطورة الأرملة تقريباً مرضت من الغضب
أخبريني ، أيمكن السماح لهذه الأشياء المظلمة و الفوضوية بالبقاء ؟
ليس فقط يجب أن يتم التخلص منها ، أي شخص يتجرأ على الأرتداء و اللعب من الآن فصاعداً
سيكون فقط مثل زي الأوبرا هذا
كوني حذرة من دعوة النار و حرق نفسكِ
سموها ما زالت ترفض أن تأكل
ما الخطأ الذي أرتكبناه ؟
لقد كان من الواضح بأن القرينة النبيلة غاو هي التي قامت بالأعداد لإيذاء الناس
الآن بعد أن أصبح بإمكاننا قلب الطاولة ، لماذا يتم إلقاء اللوم علينا ؟
أنتِ مازلتِ تتحدثين . سموها لديها مثل هذه الشخصية الوديعة
و لكن الآن ، هي غاضبة
أخبريني إذاً ، لمَ هي غاضبة ؟
ليس هي فقط لا تزعجنا ، و هي لا تأكل حتى
يجب أن نعرف لمَ هي غاضبة ، حتى نتمكن من علاج المشكلة
أنظري . أنتِ أيضاً لا تعرفين
أنتِ لا يزال لديكِ الجرأة على المجيء !
يا لها من فكرة فاسدة أقترحتها ، تسببت لسموها بأن تُعاني بدلاً عنكِ
يا آنسة تشي لان ، كل شيء كان خطئي
هل تسمحين لي برؤية سموها ؟
سموها سوف لن تراكِ مجدداً أبداً . فقط عودي !
يا آنسة تشي لان ! يا آنسة تشي لان !
[ قصر تشو شيو ]
ما الذي تفعلهُ ؟
يبدو أنها تُصلى للإلهة
خطأ. هي تُصلي أحتراماً لسموها الإمبراطورة
سموكِ الإمبراطورة هي مثل الآلهة في السماء
جميلة ، كريمة و طيبة
ومع ذلك ، فإن الآلهة غاضبة اليوم
ثم أتيت لأصلي لأجلها
يمكن أن تُرشد الإلهة البشر مثلي
من فضلكِ أخبرينا ما الذي فعلناه كان خاطئاً
تتملق
ما الذي تعنيه ، تتملق ؟
حتى إذا فعلنا شيئاً خاطئاً
لعل الإلهة تكون خيرة و سَمِحة لتغفر لنا جميعاً
من الآن فصاعداً ، سنتأكد من أن نكون حذرين مع كلماتنا و تصرفاتنا ، ولن نرتكب المزيد من الأخطاء
أنا لستُ تشانغ آيه ، أذاً لماذا تُقلدين ديان دانغ ؟
يا سموكِ الإمبراطورة ، أذاً أنكِ تعرفين أيضاً قصة تشانغ آيه من كتاب " قصص غريبة من أستوديو صيني " ؟
قلدت تشانغ آيه الجمال الأربع الرائعة للحصول على بعض المتعة
تعلمتِ ذلك
كانت ديان دانغ مزعجة وتسببت في مشاكل. ثم أحرقت البخور لطلب المغفرة. أنت أيضا نسختِ ذلك
أعتقتُد أنكِ على وشك أن تصبحي خالدة
سموكِ !
سموكِ ، أنتِ لستِ غاضبة بعد الآن ؟
أخبريهن بأن يأتين أيضاً
سموكِ ،يمكنكِ أن تكوني غاضبة منا
لكن لا يمكنكِ تخطي وجباتكِ
وإذا تضررت بصحتكِ ، سنكون قد ارتكبنا خطيئة كبيرة
أنا لا ألومكن
أنا ألوم نفسي
ألا تشعرنَ بالفضول
لماذا بعد أن تزوجت
أصبحتُ تقليدية جداً ومتحفظة جداً ؟
لأن المرأة يجب عليها أن تتحمل واجب ولادة الأطفال وتعليمهم
الأعتناء بأهل الزوج ، و إدارة الأسرة
إذا انغمستن في الغناء والرقص طوال اليوم
الاستمتاع بمسرات الحياة
ذلك من شأنهِ أن يجلب كارثة لزوجكِ والعشيرة
في العصور القديمة ، لديكُن تشاو فيّ يان و يانغ يو هواي
اللتان على الرغم من أن لديهن الجمال الذي يمكن أن يقلب الدولة رأساً على عقب
لكن بسبب التصرف الطائش
و الغير أخلاقي ، ستستمر الأجيال القادمة في إنتقادهن
بدون الجمال الرائع ، هل ستستمر الإمبراطورية حقاً للأبد ؟
برأيي
هو بالضبط لأن هناك جمال حقيقي
الذي تعرضن لهُ البطلتين المزيفتين
كلما أقتربَ سقوط الإمبراطورة
هم إما أن يلومونها على موضوعاتها الشريرة خائنة أو على القرينات المغريات اللتين يجلبنَ الكوارث إلى الأمة
لماذا لا يقولون أن السرير ناعم جداً ، والأحذية منحنية جداً
لقد كانوا في مزاج سيء ، لذا فقدوا الإمبراطور
أنتِ ...
منطق غير معقول بالكامل وما زلت تقولها كما لو كنتِ على حق
أنا الإمبراطورة. ثم يجب أن أتصرف بطريقة جليلة ، وأكون حذرة مع كلماتي وأفعالي
بهذه الطريقة يمكنني أن أكون نموذجاً جيد لجميع القصور الستة
لكن في الواقع نسيت الحشمة المناسبة
بدأتُ أظلل على السعادة والحرية التي كان لدي قبل أن أتزوج
أنا وضعت الفستان الخيالي من نهر إلهة لوّ وبدأت بالرقص الغير لائق
تسبب في جعل القصر بالكامل يبدأ بتقليدي ودمرت الجو المناسب للقصر
ومن هنا ، حدثت كارثة كبيرة كهذه
يا سموكِ ، كان هذا بوضوح خطأ القرينة النبيلة غاو
لا. أنها غلطتي
لقد كنتُ أنا من ارتكبت الخطأ أولاً
وأعطيتها فرصة لأستخدامهِ
أخبريني ، هل اليوم هو فقط فقدان حياة شخصاً واحد ؟
هل رفضن خادمات القصر أن يعترفنَ بما فعلنه ؟
ويصرن على أنها كانت حادثة ؟
نعم
فقط يهدئ غضب الإمبراطورة الأرملة ، مكتب العقوبة الدقيقة
قد بالضرب بالعصا خمسين مرة و من ثم إرسالهن إلى شين تشي كو (ورشة عمل)
أليست كل هذه الأمور نتيجة
لتصوري عن الإلهة لوّ ؟
سموكِ
أنتِ تعتقدين أن الإمبراطورة الأرملة لن ترى من خلال ذلك ؟
إنها فقط لا تريد أن تفضحني
وتركت لي بعض الكرامة
إذا حدث هذا الأمر مجدداً
ما الذي واجهتهُ لأواصل التمسك بمنصب الإمبراطورة ؟
ولكن يا سموكِ الامبراطورة لقد كنتِ سعيدة جداً عندما كنتِ ترتدي مثل الإلهة
- هل أنتِ ترغبين— - كأمرأة
لا يمكننا فتح أرض جديدة والدفاع عن بلدنا
لا أستطيع سوى إدارة القصور الستة
تحرر الإمبراطورة من أي مخاوف لا داعي لها
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به
للدولة والمواطنين
بذل قصارى جهدي للوفاء بواجب الامبراطورة
هو أكثر أهمية من الفوز لتفضيل جلالته
يينغ لوّ ، شكراً لكِ
لكن أنا إمبراطورة أسرة تشينغ
لا تنسي ذلك أبداً
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
سيدتي ، القواعد
سموكِ القرينة النبيلة !
ما هي الفائدة للركوع ؟
حتى لو كنتِ تنزفين من الركوع ، فلن أشفق عليكِ
كلما أراكِ ، سوف أتذكر كنوزي المفقودة.
أغربي عن وجهي. أبقي بعيدة بقدر ما تستطيعين
سموكِ القرينة النبيلة ، أظل أخيب آمالُكِ وأنا خَجِلة بالفعل من العودة
لكنني ركعتُ هنا وأعبر عن أفعالي طوال الليل
بعد التفكير حول ذلك ، أنا المُلامة عن التقليل من شأن أعدائي
الكلب الشرير يبقى كلبٌ شرير
لكن يا سموكِ ، إذا كان الشخص سينزل بنفسهِ إلى مستوى الكلب ، فهذا سخيف حقاً
للتعامل مع كلب ، تكفي قطعة واحدة من اللحم قفط
أعتقد أنكِ أصبحتِ مجنونة من الركوع
أنت تبدأين في نطق كلمات مجنونة
يا سموكِ !
يا سموكِ ، كُّل شخص لديه نقاط ضعف. طالما أنها ترغب في شيء ما
دعينا لا نكون خائفتين من الأمساك بنقاط ضعفها
سموكِ ، بحلول ذلك الوقت ،
ألن ينتهي بها المطاف بتلقى الأوامر منكِ ؟
ما تعنينهُ هو ....
الحصول على هذا كلب السيء للعمل لدي ؟
نعم
ما الذي تفعلانهُ ؟
سموكِ القرينة النبيلة
سموكِ القرينة النبيلة ، هل يمكن أن أعرف لماذا أحضرتني إلى هنا ؟
مومو تشانغ ، لقد سمعتُ بأن ويي يينغ لوّ هي تلميذتكِ
السيدة النبيلة شو ، أنتِ تمزحين
في الواقع بقيت ويي يينغ لوّ في بيت التطريز لبعض الوقت
أنا غوغو التي هي المسؤول المباشر عن بيت التطريز
طبيعياً ، يمكننا القول بأن لدينا علاقة بين المعلم و التلميذ
لكن في الحقيقة ، ليس لدينا علاقة مباشرة
الآن ، هي بالفعل صنعت علاقات مع قصر تشانغ تشون
حتى أكثر من ذلك ، أنها لن تضع أي اعتبار لي بعد الآن
مومو تشانغ ، عندما تتحدثين ، أنتِ لا تتركي أي شيء يخرج
سيء للغاية ، عندما تمر الأوزة ، فإنها تترك دائماً علامات
إذا لم يكن لدينا أي دليل ، لما قمنا بتتبعكِ إذن
السيدة النبيلة شو ، ما الذي تريدين قولهُ حقاً ؟
أنا مُحتارة
ويي يينغ لوّ كانت قد ولدت بين باو يي من الراية الصفراء العادية
هي لديها أب و أخت
إسم أختها الأصلي كان ويي يينغ نينغ
لأنهُ مشابة لإسم القرينة النبيلة ، كنت أنتِ
التي غيرت اسمها شخصياً إلى آمان
لقد طردت آمان من المدينة المحرمة بسبب كسرها لقواعد القصر
بعد ذلك ، شنقت نفسها. في أقل من ثلاثة أشهر ،
دخلت ويي يينغ لوّ القصر وأصبحت تلميذتكِ المفضلة
أخبريني ، أليست تلك صدفة أيضاً ؟
- السيدة النبيلة شو— - أنتِ تعرفين
بما أنني قادرة على التحقيق في خلفية ويي يينغ لوّ
إذن أعلم عنكِ أيضاً
أيتها السيدة النبيلة شو ، والداي كلاهما توفيا
أنا الوحيدة المتبقية في عائلتي
كُل حياتي ، كنتُ أخدم في المدينة المحرمة
لا يوجد شيء لتتحققي حوله
مومو ، ربما لأنكِ كبرتِ في السن ، أصبحتِ تنسي الأشياء
ماذا ؟ حتى أنكِ نسيتِ أخيكِ الأكبر ؟
أنتِ ...
ذلك أخيكِ الأكبر
هو يعيش حالياً في ...
الشارع الرئيسي خارج بوابة يونغ دينغ
سيء للغاية ، لقد غادر في وقتٍ مبكر جداً
هو تركَ سلالة واحدة فقط
و كل مدخراتكِ
كنتِ تستخدمينها لدعم ذلك الطفل
سموكِ القرينة النبيلة
سموكِ القرينة النبيلة ، ذلك الطفل
هو فقط في السادسة من عمرهِ. لا يعلم أي شيء
أتوسل إليكِ يا سموكِ القرينة النبيلة ..
أتوسل إليكِ لتركه يذهب
أتوسل إليكِ
أنتِ أقدم خادمة في القصر
و كنتِ مهتمة بواجباتكِ
طالما أخبرتني بكل ما تعرفينهُ
بالتأكيد ، لن أعاملكِ بشكلٍ سيء
أختي يينغ لوّ ، ما هي التعليمات التي لديكِ بالنسبة لي ؟
هذه هو ثوب الإمبراطورة الغير رسمي
طوق العنق هنا يحتاج إلى تعديل
لا تقلقي ، يا أختي. سنعدله الآن ونسلمه إلى قصر تشانغ تشون عند الظهر
أين المشرفة تشانغ ؟
الإمبراطورة لديها المزيد من التعليمات
المشرفة تشانغ لم تأتي أبداً إلى بيت التطريز
هي دائماً تستيقظ في ساعة النمر ( 3 - 5 صباحاً ) وتبدأ العمل في ساعة الأرنب ( 5 - 7 صباحاً )
حتى عندما تكون مريضة هي تبذل بما في وسعها لتتأكد من بيت التطريز
كيف يمكن أن تكون غائبة ؟
ربما هي مريضة للغاية ؟
دعيني أذهب لأرى
يا أختي يينغ لوّ
المشرفة تشانغ
يينغ لوّ
ما الذي أحضركِ إلى هنا ؟
مومو ، هل أنتِ بخير ؟
أعتقدتُ أنكِ مريضة. كنتُ على وشك أن أراكً
كان لدي نزلة برد في وقت سابق ولكن أنا بخير الآن
حقاً ؟
فتاة سخيفة. لماذا أكذبُ عليكِ ؟
أنظري. أنا بخير تماماً
لقد شفيتي من نزلة البرد
لكن آلام مفاصل ساقكِ ، عليك أن تعتني بها
لا تعتقدي بأن ذلك لا شيء الآن
عندما يأتي الشتاء ، يبدأ الآلم مرة أخرى
لقد صنعتُ لكِ أخر مرة وسادات للركبة ، لكنها ثقيلة لأسخدامها الآن
غداً سأصنع منها زوجين آخرين أقل سماكة
حسناً إذن. يينغ لوّ ، لدي عمل متراكم
أنا مشغولة يجب أن أذهب. أذهبي أولاً
يينغ لوّ
عليكِ مراقبة قصر تشانغ تشون أيضاً
أيتها المشرفة ، أنتِ تبدين غريبة جداً اليوم
هل حدث شيء ما ؟
أنا كبيرة في السن ، لذلك أنا اتذمر كثيراً. أرجعي بسرعة أيضاً
ويي يينغ لوّ
هل تريدين أن تعرفي عن موت آمان ؟
الليلة في منتصف الليل ، تعالي إلى قصر تشو شيو بمفردكِ، تذكري
إذا أنتشر الخبر
يمكنكِ الأعتماد على عدم معرفة الحقيقة
[ بوابة تشو شيو ]
تحية لسموكِ القرينة النبيلة
و السيدة النبيلة شو
ويي يينغ لوّ
لقد كنت بمجرد مراهنات مع السيدة النبيلة شو حول ما إذا كنتِ تجرؤين على المجيء
أسمحا لي بأن أكون جريئة وأسأل
هل فزتي ، أيتها القرينة النبيلة
أم القرينة النبيلة شو فازت ؟
أنا دائماً أكرهُ اللسان الحاد
لا سيما خاصتكِ
لقد دمرتِ الكثير من خططي العظيم
لكن اليوم تمكنتِ من القدوم إلى قصر تشو شيو لوحدكِ
أنا معجبة بشجاعتكِ أيضاً
أنا أخاف بسهولة
قبل قدومي إلى قصر تشو شيو ، تركتُ رسالة
إذا لم أرجع في غضون ساعتين
حينها سأطلب من الإمبراطورة أن تأتي لتأخذني
توقفي عن التحدث بالقيل و القال هنا
لقد استدعيتكِ هنا اليوم
لتقابلي شخصاً ما
تفضل بالدخول
من هو ؟
أنا شياو تشانغ زي ، خُصي كنس صغير للحديقة الإمبراطورية
أخبرنا بما رأيتهُ في الليلة الأولى من اليوم العاشر من الشهر الأول
تلك الليلة ، جلالتهُ كان يُسلي رجال العشائر الملكية في قصر تشيان تشينغ
مشرفين حديقة الإمبراطور كانوا جميعهم يتسكعون ويذهبون للعب الورق
كنتُ الوحيد في مهمة الحراسة
لاحقاً ، لقد سمعتُ صوت حراك في حديقة الصخرة حتى تسللتُ إلى هناك
ما الذي رأيتهُ ؟
رأيت ... رأيت ...
أتركني
أنقذوني. أتركني
أتركني
لماذا لم تنقذها ؟
لم أجرؤ
ذلك الشخص . من يكون ؟
لم أجرؤ على رؤيتهِ
قُلها
سأمنحكَ العدالة
لقد كان فو هينغ. لقد كان فو هينغ
أنتِ سمعتِ ذلك بوضوح ، أليس كذلك ؟
الشخص الذي اغتصب آمان كان فو هينغ
هل أنتِ مجنونة ؟ هل هذا مضحك ؟
القصة العظيمة التي عقدتها
أنتِ تعنين ، بأننا أختلقنا قصة لخداعُكِ ؟
حادثة أختي. هدفي من الدخول إلى القصر
المشرفة تشانغ هي أكثر وعياً بذلك
إنها دائماً حذرة جداً ، لكنها كانت مفقودة في الصباح
إذا كانت مريضة ولم تستطع النهوض من الفراش ، فهذا أمر مفهوم
لكن خطواتها خفيفة ولا توجد أي علامة للمرض
لكن حديثها كان مراوغاً ومتخفياً ، ومتقطع
أليس ذلك غريب ؟
ويي يينغ لوّ ، أنتِ مشبوه بكِ جداً
أنتِ تعرفين ذلك ؟
استدعت القرينة النبيلة المشرفة تشانغ في ذلك اليوم
لقد كان لطرح بعض الأسئلة فقط
أنتِ وجدتي من بينهم السر الخاص بي
لذا أنتِ استخدمتِ هذا لتلفيق تهمة على فوتشا فو هينغ
إجباري لأكون رهينة قصر تشو شيو
ويي يينغ لوّ
أنتِ تعتقدين بأن الدليل كان قلادة من اليشم فقط ؟
ما الذي تعنيه ؟
أخرجهُ
في وقتٍ سابق ، ألتقطُ هذا
هذا حزام البلاط
لقد كان بجانب صخور الحديقة. على الأرجح غادر مسرعاً
أنهُ لم يحضر لأجله
إذهب
نعم
فوتشا فو هينغ
إذا كان فقط قلادة اليشم
يمكن أن تكون مجرد مصادفة
لكن حتى حزام البلاط الخاص بهِ هنا
هذا هو غرض شخصي لحارس من الرتبة الأولى
لا يمكن أن يكون هذا هو مجرد مصادفة ؟
فو هينغ اغتصب آمان الطاهرة
والأستقامة و الإمبراطورالفاضلة
من أجل حماية سمعة شقيقها
هي طردت خادمة القصر المثيرة للشفقة خارج القصر
ومع ذلك ، فإنها لم تشعر بالراحة
إذا خرجت خادمة القصر وتحدثت بطريقة جامحة ، فإنهُ سيؤثر على سمعة فوتشا
لذلك لضمان الأمن ، هي--
كفى !
أنظري لنفسُكِ. لم أقول أي شيء
أنتِ بالفعل تهتزين غضباً
لكن لم أفهم
أنتِ وضعتِ الكثير من الجهد للدخل إلى القصر
كان كُّل هذا للعثور على العدو الذي قَتل أختكِ
لكن في النهاية ؟
أنتِ بنفسكِ أصبحتِ أفضل سيف في يد عدوكِ
كرستِ نفسكِ لقضيتها و وضعتِ نفسكِ درعاً لحمايتها من الخطر
تلك الأختين الطموحتين و الأخ
ربما يضحكون عليكِ من خلف ظهركِ ؟
لنفترض أنكِ مغفلة حتى تعترفي بأن المجرم سيدكِ
القرينة النبيلة. أنتِ تخبريني هذا السر
ماذا تريدين مني أن أفعل بالضبط ؟
الإمبراطورة هي الأكثر خبرة في جعل الوضع أكثر هدوءاً
هي تستخدم أستقامتُها و مظهره وجهها الفاضل
لخداع العالم بأكملهِ لتصعد إلى مقعد الإمبراطورة
الآن ، الحقيقة خرجت
آمل بأن تتمكني من التخلي عن الظلام والإنضمام إلى النور
أعملي لصالحي
كيف أعمل لصالحكِ ؟
خداع الإمبراطورة و خداعكِ
ألا تريدين الأنتقام ؟
فقط ضعي هذا في الطعام والشراب اليومي للإمبراطورة
ويمكنكِ قتلها دون أن تعلم الأشباح حتى به
أنتِ تريدين مني أن أقتل الإمبراطورة بالسم ؟
ماذا ؟ هل أنتِ خائفة الآن ؟
أو ربما ...
لا تريدين أن تسعي للإنتقام لأختكِ الحقيقية آمان
بالطبع سأفعل
إذن ، يا يينغ لوّ ، هذه الإمبراطورة هي أكبر معتمد لفوتشا
من أجل التستر على شقيقها ، لم تتردد في قتل آمان
لكن آمان المسكينة. أولاً تفقد شرفها وطردت من القصر
ثم في النهاية ، تم خنقُها حتى الموت
كل هذه المصائب
قامت بها الإمبراطورة وشقيقها
لكن بقيتِ عطوفة و ناعمة هكذا ؟
خذيهِ
ويي يينغ لوّ. هذا هي آخر فرصة سأعطيكِ إياها
آمل ألا تخيبي ظني
لأجل آمان. و لأجلكِ
فكري في الأمر بوضوح
يا يينغ لوّ ، أنا سأُخبركِ مرةً أخرى
أنا ، فو هينغ ، لا أشارك في الأذى و الفسوق. لم يسبق لي ذلك
حارس فوتشا
يا يينغ لوّ
أنت هنا يا سيدي الشاب . سأذهب لأبلاغ الإمبراطورة
مهلاً . ما الخطب ؟
أنت أول من يهرع و يرحب به عادةً
إنهُ لا ينتظر أن يراني ، لذا لمَ علي الذهاب لأبحث عن الملل ؟
ألم ترِ أين كانت عيناه ؟
- يا تشين تشو - ماذا تفعلين هنا ؟
جئت لأرى كيف يتم إعداد الشاي
لقد أوشكت على الإنتهاء
الأمس ، أكلت الإمبراطورة ساتشيما ( تقصد حلوى مان تشو ، رقيق من عجينة العجين المتحد مع شراب صلب )
إنها تشعر بأنها كانت أكثر من اللازم
اليوم ، هدية شاي بو ( تقصد نوع من الشاي المخمر من مقاطعة يون نان )
بو؟ أي بو ؟
جزية لـ يون نان . شاي جينغ هوا ( تقصد الضغط في شكل البطيخ / اليقطين ، و أفضل أوراق جبل يي وو )
أما بالنسبة للحارس فوتشا
عادةً ما يحب تي غوان يين من آي شي ( تقصد " الرحمة لإله الحديد " - شاي آن وو لونغ )
الـ بي لوّ تشون الذي أعددته ليس المعتاد له
كيف علمتِ بذلك ؟
أنا لا أعرف فقط بأن الحارس فوتشا يحب شرب شاي تي غوان يين من آن شي
وأنا أعلم أيضاً القرينة تشون المرحومة شربت الشاي بالحليب
إنها تحب شاي الياسمين من سو تشو
أعتادت القرينة شيان أن يحب ين شي يو لو ، و لكن الآن هي تحب بي لوّ تشون ( تقصد " اليشم الأبيض كشف " ، شاي على البخار نادر )
ماذا عن جلالته إذاً ؟
جلالته ؟
هو لن يسمح لكِ بفك شفرة لما يحبه أو يكرهه
ولكن مما قد رأيته
يبدو بأن شاي لونغ جينغ ( بئر التنين ) يرضي العقل الملكي أكثر من غيره
بالطبع ، فيعتمد الأمر أيضاً على المزاج لجلالته
إذا وجدتِ بأنهُ غير سعيدٍ اليوم
أنسي لونغ جينغ ، فحتى لو كُنتِ تقدمين رحيق الجوهرة
فأنتِ ستكونين غير محظوظة مهما كان
أسرعي و علميني كيف حسبتِ
في كل مرة يأتي فيها ضيف ، أنظري إلى فنجان الشاي الذي أستخدمه و أنتِ ستعرفين
يجب عليكِ الذهاب و التحقق من الوجبات الخفيفة في المطبخ الآن
سأنتظركِ و سنُجهز الشاي معاً
حسناً
تحياتي الى القرينة تشون
يمكنكما النهوض
هل أنتِ هنا لرؤية الإمبراطورة يا قرينة تشون ؟ سموها هي تعقد مقابلة مع الحارس فوتشا
سأذهب و أُبلغ عن ذلك أولاً
بما أن الحارس فوتشا في القاعة الرئيسية ، فلا حاجة لذلك
أنا سأعود أولاً و أرجع بعد الظهر
نعم
ألم أخبرك
بعدم التكرار لقصر تشانغ تشون إذا لم يكُن شيئاً مهماً ؟
جلالته أعطاك مرسوماً للرحمة و لكن هذا ليس لك لتضيعه بتهور
لا تقلقي يا أختي . فهذه المرة ، كانت أمي قد طلبت مني أن آتي
لقد صلت من أجل سحر السلام من معبد هو غوّ
طلبت مني أن أحضره لكِ ، مهما كلف الأمر
يا يينغ لوّ . ساعديني في جلب مروحتي
نعم
أمي هي أكثر من اللازم
من معبد لونغ فو إلى معبد غوانغ هوا إلى معبد هو غوّ
هل هي عازمة على الذهاب إلى جميع المعابد
و الصلاة من أجل سحر السلام ؟
من أجلكِ ، حتى لو كانت أمي تهترئ ساقيها
فأنها تفعل ذلك عن طيب خاطر
أعتقد ليس فقط لي رغم ذلك
ربما لك ، للمطابقة
يتم تعيين المطابقات من قبل الله . أعتقد ...
ربما أن الله قد ألقى لي بالفعل مطابقتي
يا قرينة تشون ، ماذا تفعلين ؟
يجب عليكِ أن تسألي يا سموكِ ، ما الذي هي تحاول فعله
ماذا تقصدين بذلك يا قرينة تشون ؟
القرينة النبيلة غاو ، من أجل الفوز بالتفضيل الملكي ، فأنها مرهقة في السعي للحصول على الدواء برائحة جسدها
كل يوم هي تأخذ حبوباً ، و ليس فقط لرائحة جسدها
حتى الملابس التي ترتديها و الغرفة التي بقيت فيها
هي كلها عطرة للغاية
من أجل منع الآخرين من أنتزاع تفضيلها ، فإنها تحظر على موظفي القصر تقليدها
يا ويي يينغ لوّ
لماذا لديكِ هذا العطر عليكِ ؟
يا قرينة تشون ، ربما ...
هل حصلت عليه على غير وعيها ؟
يا سموكِ ، أنتِ و أنا نرى القرينة النبيلة غاو يومياً
و لكننا لم نتعاقد أبداً مع العطر
هنالك أحتمالٌ واحدٌ فقط
لقد ذهبتِ إلى قصر تشو شيو
و بقيتِ هناك لبعض الوقت
لأن المبخرة في قصر تشو شيو تبخر بنفس العطر
و أنهُ لا يتلاشى
الآن ، قصر تشانغ تشون وقصر تشو شيو هما في خلاف الماء و النار
يا ويي يينغ لوّ ، لماذا ذهبتِ إلى قصر تشو شيو ؟
يا يينغ لوّ . يجب أن تقولي شيئاً
ليس لديها ما تقوله . لقد شممتُ رائحتها في وقتٍ سابق
أنا لم أكُن متأكدة
لذلك كان لدي يوهو للذهاب و البحث في غرفتها
و قد وجدتُ هذا
ما هذا ؟
أحتوت الحقيبة الطبية على سمٌ قوي . أنها فارغة
أنا متأكدة من أن الشاي في وقتٍ سابق ، إذا شربتماه
لكُنتما ميتين على الفور !
يا يينغ لوّ
أنا لا أثق بكلمات الآخرين
فأخبريني بنفسكِ . هل ترغبين بقتلي ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ جدران القصر المحرمة تُحيط بهم ، تشعر كأنهُ مكانٌ جيد للإقامة ♫
♫ بينما تقطع الجدران أشعة الشمس ، هم يفقدون أحلامهم الماضية بينما ينمو البرد ♫
♫ أوراق التكسير تُغطي النافذة المغلقة التي تم تجاهلها ، و التي تتذكر الرياح الباردة لعشرين حصاداً ♫
♫ معرفة فقط كيفية الذهاب مع تدفق و تمرير السنين ♫
♫ غير متزوجة و متفائلة ، يتم إغلاق البوابات الغامقة المظلمة ♫
♫ مزار و فخور ، الجمال الجميل مثل الأحجار الكريمة ، و حتى الآن بطريقةٍ ما ♫
♫ الزهور التي تبقى قد تتحمل الكسر ، مما تتسبب في طلب تغيير الكارما ♫
♫ ألا يمكن لأي فرع فارغ أن يُعطيهم مكاناً هانئاً يستريحون فيه؟ ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫
♫ الشوق لتكون معه ، و فصلها مع أنخفاض الإضاءة في النافذة الغربية ♫
♫ في أوقات الفراغ لكي تكون حزناً ، و أيضا مرتبكة و قلقة بشأنها جميعاً ♫
♫ من سيشفق عليها ، و يسجل حياتها المليئة بالبؤس ؟ ♫
♫ رؤية الباطل ، المبهرج على خشبة المسرح ♫