التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 23 ـــــة
أنا لا أثق بكلمات الآخرين . فأخبريني بنفسكِ
هل ترغبين بقتلي ؟
ماذا تفعلين ؟
سأُثبت لكم
يا يينغ لوّ !
هل هذا سيُجدي الآن ؟
أنها حقيقة . الليلة الماضية ، القرينة النبيلة غاو
هي أستدعتني لقصر تشو شيو
و أخبرتني بأن أقتل الإمبراطورة بالسم
يا يينغ لوّ ، هل هي هددتكِ ؟
لا ، هي أخبرتني
أختي آمان كانت شوهت من قبل فو هينغ
و بأن الإمبراطورة ، في محاولة للتستر على الجريمة ، قد طردت أختي من القصر و قتلتها سراً
أنا لم أفعل مثل هذا الشيء
و أعتقد بأن فو هينغ ليس شخصاً كهذا على الإطلاق
يا سموكِ الإمبراطورة . أنا ، يينغ لوّ ، لستُ عمياء
فأنا أعرف كيف أقول الصواب من الخطأ
لقد علمتني الخط و الرسم ، مع مثل هذا التفاني
أبعد من مجرد سيدة و خادمة
حتى لو كُنت غبية للغاية في فك رموز الصواب و الخطأ
فأنا لستُ عمياء في الأفق أو العقل ، بأن أصدق ما قيل لي
هل أنتِ حقاً لم تستخدمي أبداً السم ؟
ذلك سم الطيور . لقد سكبتهُ بالفعل على العشب في الحديقة الخلفية
يمكنكِ الذهاب لرؤيته ، أيتها القرينة تشون
فتلك الرقعة من العشب قد ماتت بالفعل
لكن لماذا أحتفظتِ بحقيبة الدواء أذاً ؟
أردتُ أن أُذكر نفسي في كل الأوقات
بألا تنسى أبداً الضغينة لقتل أختي
يجب أن أجد القاتل الحقيقي
هذا الأمر . لماذا لم تُخبريني عنهُ بوقتٍ أبكر ؟
يا سموكِ الإمبراطورة ، هذا هو أنتقامي الخاص
أنا لا أجرؤ على أقحام سموكِ به
لكن يمكنني مساعدتك في التحقيق بالأمر
أنا ، يينغ لوّ ، أشكر سموكِ
سيكون لدي طريقة للعثور على القاتل الحقيقي
يا قرينة تشون ، أي شيءٍ آخر ترغبين في قوله ؟
بما أنكِ لم تستخدمي السم أبداً
فليس لدي ما أقوله
يا إمبراطورة. لدي أعمال متبقية . أنا سأنصرف الآن
يا أختي . لدي أمور طارئة تنتظر
أنا سأنصرف
يا سموكِ الإمبراطورة . تلك ويي يينغ لوّ
أنها صرخة و غير متوقعة في السلوك
شخص مثلها ... من الأفضل عدم الأحتفاظ بها بجانبكِ
لمنع الكوارث في المستقبل
يا قرينة تشون ، صحيح بأن يينغ لوّ لديها براعة لها
و لكنني أدرسها القراءة و الكتابة
أنها تحصل على المزيد من الهدوء
و كشخص ، فهي مستقيمة و تعرف الصواب و الخطأ
أعتقد بأنهُ ينبغي رعايتها
أيضاً ، في هذه المسألة
أنا مذنبة
سوف لن أقوم بنقلها مهما كان الأمر
ومع ذلك ...
لا حاجة للمزيد من الكلمات
فلقد حكمتُ عقلي
يا يينغ لوّ
هل مازلت تجرؤ على قول بأن هذه المسألة لا علاقة لها بك ؟
هل تُصدقين بأن هذا كان فعلتي ؟
إذا كُنت إيجابية بأنهُ كان أنت
لكُنت قد أعطيت سم الطيور لك بالفعل
بدلاً من الوقوف و إهدار الكلمات معك هنا !
أشكركِ على ثقتكِ بي
حتى لو لم تكُن كذلك
فأنت لست بريئاً تماماً أيضاً
يمكن أن تضيع قلادة اليشم بدون وعي
لكن حزامك للبلاط لا يتركك أبداً
فكيف يمكن التخلي عنه في الحديقة الإمبراطورية بدون سبب ؟
ما لم يكُن للتعري ؟
أخبرني . لماذا بالضبط ؟
لقد خمنت
بأنهُ في يوم المأدبة ، اليوم العاشر من الشهر الأول
شخصٌ ما غير إلى ملابسك و دخل الحديقة الإمبراطورية
إذا كان حارس القصر ، فهو لن يكون عليه تغيير ملابسه
الدافع لتغيير الملابس هو التهرب من الدوريات
بالتالي ، هذا الشخص
يجب أن يكون رجل العشيرة الإمبراطورية الذي حضر مأدبة قصر تشيان تشينغ
أما بالنسبة إلى القرينة النبيلة غاو . فهي وجدت ذلك الخصي الصغير
هو كان خائفاً من الحرس الإمبراطوري
لذلك هو كان خائفاً من الأقتراب و لم ير بوضوح من كان
القرينة النبيلة غاو تتبع الترتيب المنطقي لأجل جعلي أصدق
بأن المالك لحزام البلاط يجب أن يكون الجاني
- يا يينغ لوّ - يا فو هينغ
حسب سلطتك و مكانتك ، فأنت لست خائفاً من الأمير يي
ناهيك عن رجل العشيرة الإمبراطورية العادي ؟
أجد ذلك غريباً . فقط من هو هذا الشخص
بأنهُ قد قُمت بحمايته ، و تجاهلت شرفك ؟
يا يينغ لوّ ، أنا لا أحميه
أنا أحميكِ
تحميني ؟
إذا أستمريتِ في التحقيق ، فقد تظهر المزيد من المظالم
لا أُريد أن تكوني بأي خطر
إذاً ... على السطح ، أنت تدعمني
تساعدني . و لكن في الواقع
كُنت تمنعني سراً طوال الوقت . هل هذا صحيح ؟
أنا أفعل ذلك لأجلكِ
حسناً . يا فوهينغ . أنا أسألك شيئاً واحداً فقط
من هو هذا الشخص بالضبط ؟
أنا آسف
القرينة تشون كانت مُحقة
ذلك الشاي لك اليوم . قد عبثتُ به
لكنهُ لم يكُن سم الطيور ، بل كان ماء غسيل الأطباق
أنتقامي منك لأخفاء الأشياء
أنا نادمة حقاً الآن بأنني لم أستخدم السم فقط
أفضل بأن أكون حمقاء ، على أن أظل في الظلام طوال الوقت
يا يينغ لوّ . أرجوكِ إسمعيني
توقفي عن التحقيق
لا تقلق . فأنا لا أحتاج لمساعدتك
قريباً سأكتشف من كان الجاني
يينغ لوّ . يا يينغ لوّ !
إر تشينغ هي لطيفة و مينغ يو مفعمة بالحياة و كلاهما خدمتاكِ لسنوات
هما سهلتا الأنقياد و محيطتان بالقاعدة و لكن سيئاً للغاية ، ظهور يي يينغ لوّ فجأة
سيذهب سيخ مائل و يقفز فوق القواعد
لكنكِ تحبينها أكثر . فلماذا هذا ؟
ألا يمكن أن يكون أولئك الخدم المكرسين لسنوات عديدة
أنهم جميعاً لا يقارنون بواحدة فقط منها ؟
هل هذا مسلي ؟ أليس كذلك ؟
جلالته وصل
تحياتي لجلالتك
يمكنكُن النهوض
جئتُ لرؤية يونغ تشينغ
الوقت متأخر كثيراً ، فكيف لم تضعهُ المربية للنوم ؟
يونغ تشينغ يأن حول اللعب مع لغز الأرتباط
لقد تجاهلتُ القواعد . أرجو الصفح لجلالتك
ما الخطأ هناك ؟
تعال . دع والدك الملكي يُمسكك
يونغ تشينغ مولعٌ للغاية بكِ
لذلك هو مُتشبثٌ جداً بكِ
لابد بأنكِ تعتنين به جيداً
يونغ تشينغ هو طفلٌ ذكيٌ جداً و جيد
لقد كان يسأل متى تأتي لزيارته مرةً أخرى
أعلم بأن جلالتك مشغولة بشؤون الدولة
و لكن إذا كان لديك أستراحة ، فلا تنسى بأن يونغ تشينغ يفتقدك
لقد فهمت . هل هذا صحيح ؟
أذهب. أذهب للنوم
لكن ...
هل جلالتك جئت إلى قصر تشينغ تشيان اليوم لتُخبرني بشيء ؟
الوزير...
وزير الشّعائر أخبَرني
بأنّ يونغ تشينغ صغيرٌ جدّاً
و فقَد فعلاً والدته بالولادة. إنّه حقّاً مُثيرٌ للشّفقة
لقد قال بأنّ المَحظِية اﻹمبراطُورية جيا لديها أُختٌ أصغر
و التي بلغَت سنّ الاِنضمام لإختيار مَحظِيات القصر
لقد خطّط لإرسالها إلى القصر للاِهتمام بـيونغ تشينغ
جلالتك، سموّها بذلتِ الكثير من الجُهد لأجل اﻷمير الرّابع. كيف أمكنكَ...
تشين، لا تكوني عديمةَ الاِحترام
لقد كنتُ كثيرةَ الكلام. أرجو أن يَغفِر لي جلالته
يونغ تشينغ، بعد كلّ شيء، عمرهُ فقَط سنتان
إذَا أمكنَه الحُصول على خالته البيُولوجية للاِهتمام به
فسيَكون أفضل بالتّأكيد من شخصٍ غريبٍ مثلي
عائلةُ جين ستكون أيضاً أكثرُ اِرتياحاً
لكن، لديّ طلبٌ واحد
قُليه
آمُل بأن يُسمح لي بزيارة يونغ تشينغ بشكلٍ مُتكرّر
سأسمحُ بذلك
سموّكِ، كيف أمكنكِ تركُ جلالته يأخذُ اﻷمير الرّابع
بعد كلّ شيءٍ أنا لستُ أمّه بالولادة
سأعتني به فقط لفترةٍ مُعيّنة
جلالته لم يقُل أبداً
أن ندَع يونغ تشينغ يعترفُ بي كأُمّه
هذا خطأُ عائلة جين البغيضَة
هُم فقط أخذُوه بعيداً هكذا. دون إعطاءِ أيّ اِعتبارٍ لجُهودكِ المُضنية
تضعُ عائلةُ جين آمالاً كبيرةً على اﻷمير الرّابع
كيف يُمكنهُم السّماح لحفيدهِم أن يعترف بي كأمٍّ له؟
إذَا بقي هُنا في قصر تشينغ تشيان
هل سيتذكّرُ أمّه بالولادة
سيتذكّر مزايا عائلَة والدته، عشيرةُ جين؟
و من هُنا، لن يكترثوا بإرسال اِمرأةٍ أُخرى
فقط لاِستعادة اﻷمير الرّابع
سموّكِ، لماذا لم تذهبي للتوسُّل لجلالته؟
من الخارج، قد يُعاملُ جلالته اﻷمير الرّابع بلا مُبالاة، لكنّه في الواقع، يهتمّ بشأنه كثيراً
و بالتّالي، لن يدعهُ يبقى في قصر تشو شيو
كان يخشى مِن أن يُصبح أداةً للسيّدة النّبيلة غاو للصّراع على السّلطة
لم يُرسله إلى قصر تشانغ تشون كان يخشَى أنّه حالما اﻹمبراطورة تُنجبُ له إبناً
قد تُصبحُ حالة اﻷمير الرّابع مُحرجةً
في الخارج، قد يبدو جلالتُه بأنّه لا يهتم
لكن في الواقع، كم عددُ الأشخاص الذين يعرفُون فعلاً ما يُفكّر به؟
الدّم أثخن من الماء، جلالته يثقُ بعائلة جين
أكثر ممّا يثقُ بي
تشين، إذهبي إلى المطبخ و اُنظُري
إذَا كان شايُ الحليب للأمير الرّابع جاهزاً
حسناً
لا تخَف...
لا تخَف، يونغ تشينغ. ماما هُنا
إنّه فقط كابوس...
ستكون على ما يرام... لا تخَف...
أمك هُنا
سموّكِ
سموّك! قدمُكِ!
لم أعرِف بماذا اصطدمتُ في وقتٍ سابق. أنا بخير
أخبرتُكِ بالفعل بألاّ تشعُري بالذُعر
أنتِ دائماً تركُضين هُنا بدون اِرتداءِ حذائكِ
اﻷحذية صاخبةٌ بالفعل
ماذا لو اِستيقظ يونغ تشينغ بها؟
إنّها إصابةٌ طفيفةٌ فقط. لا حاجة لإحداثِ ضجّةٍ كبيرة بشأنها
لي يو
أنا هُنا
غداً، أخبِر القرينة تشيان أن تعتَني بيونغ تشينغ
ثمّ اِختَر بعض الخَدم الفُطناء مِن قسم البلاط اﻹمبراطوري
و عيّنهم هُنا أيضاً
جلالتك، ألن تقوم بنَقل اﻷمير الرّابع إلى قصرٍ آخر بعد اﻵن؟
كنتُ كثير الكلام. أعترِفُ بخطئي
بسُرعة! بسُرعة!
دي شينغ!
آنسة يينغ لوّ، إلى أين تذهبين؟
أنا ذاهبةٌ إلى قسمِ العائلة اﻹمبْراطورية للحُصول على بعض اﻷغراض
إلى أين أنتَ ذاهبٌ تقودُ هؤلاء اﻷشخاص بمثل هذا الاِندفاع؟
جلالته أتتهُ فجأةً رغبةُ إقامة حفلة شايٍ في الحديقة اﻹمبراطورية
جميعُ الأمراء من الرتبة اﻷولى إلى الرتبة الثالثة مدعُوّون للاِنضمام
أنا مُسرعٌ للذّهاب إلى هُناك لإعدادِها
اﻷمراء من الرتبة اﻷولى إلى الرتبة الثالثة؟
اﻷمراء من الرتبة اﻷولى إلى الرتبة الثالثة من يُمكنهم حُضور حفلة الشّاي هذه
هم جميع من يتمتّعون بمراكزَ عالية بين عشائرهِم اﻹمبراطورية
لن أقولَ لكِ الشّيء الكثير بعد اﻵن. أرسلي تحيّاتي لسموّ اﻹمبراطورة
أخبِريها بأنني سأقوم بزيَارتها في وقتٍ لاحق
سوف أُغادر اﻵن
تحرّكوا بسرعة...
الحديقة اﻹمبراطورية...
أيّها العمّ الثّاني عشر، متى سيتمُّ الإفراج عن الأمير يي من الرتبة الأولى من محكمة العشَائر الامبراطورية؟
لقد استمرّ بالصُّراخ و البُكاء داخل محكمة العشائر اﻹمبراطورية مُدّعياً بأنّه بريء
جلالته قال بأنّه بمُجرّد أن يعتَرف بجريمته
و يُغيّر تصرّفاته السيّئة، عندها سيتمّ إطلاقُ سراحه
لكن بخُصوص واجبات القصر، ليس لديه أيّ فرصٍ بعد اﻵن
لم أُفكّر أبداً بأنّ أخي اﻹمبراطور سيكون بهذا الغضب
إن سألتَني، الشّخص الذي يجبُ أن يُلقّن درساً أكثر هو شقيقكَ الخامس
هاه ؟ الشّقيق الخامس؟
- ما الذي فعلَه اﻵن؟ - على اﻷرجح ما زلتَ لم تعلَم بعد
هونغ تشو جعل له نعشاً
و تركَ زوجاته، محظِياته و خدمِه يبكون على رُوحه
ثمّ كان يجلسُ على الجُزء المُرتفع للقاعة الرّئيسية مع ساقه مرفوعة
يضحكُ بينما
الجميعُ يبكون عليه
أخبروني، هل صار مجنوناً؟
كيف يُمكن أن يكون هُناك شخصٌ يلعنُ نفسه هكذا؟
لا أحدَ في هذا العالم يُمكنه العيشُ لمئة سنة
ماذا هُناك لتَفاديه؟
يا أخي الخامس
يا أخي الخامس، هل جعلتَ حقّاً نعشاً لنفسك؟
أليس عليّ التمتُّع مُسبقاً بالشّرف و المجد الذي سأعيشهُ بعد الموت؟
بالمُناسبة، أريدُ أن أرى من سيكون لديه أسوء بُكاء
من هُو صادقٌ اتّجاهي
سخافة
ماذا قُلت؟
ما قلتُه؟
قلتُ بأنّك تعتمدُ على أفضليتكَ من قِبل جلالته، لتُعامل اﻵخرين بازدراء
مُتصرّفاً دائماً بشكلٍ سخيف، و وقحٍ جدّاً!
هل ترونني جميعكُم هكذا؟
هونغ تشو
عندما تمّ رفعُ اجتماع البلاط في المرّة الأخيرة
لماذا ضربتَ ني تشين؟
لقد وجدتُه فقط بغيضاً في عيني
لذلك فقط ضربتُه
ني تشين مسؤولٌ حكوميٌٌ سامي. حصل على أعلى درجة دوق !
فقط ضربتَه بدون سبَب. تصرّفتَ تماماً مثل الوغد!
دعني أسألُك، هل تُريد إرسالكَ إلى محكمة العشائر اﻹمبراطورية؟
هل الجميعُ هنا؟
اِحترماتُنا جلالتك
اِنهضوا
اليوم حفلٌ عائلي. جميعُ من هُنا تربطُني به صلة دم
لماذا تعاملونني بشكلٍ رسمي؟
هل سبّبت المشاكل مُجدّداً ؟
كيف يُمكنني، أخي اﻹمبراطور؟
أنا أتذكّر دائماً كلماتك
و أجتهدُ في القيام بمهامّي، أُبلي حسناً في تصرُّفاتي
تذوّقوا
ما هذا؟
استخدامُ مياه الثّلج لسقي أزهار البرقوق ، و حبوب الصّنوبر ويد بوذا (يد بوذا فاكهةٌ من الحوامض)
ثمّ إضافةُ شاي لونغ جنغ. هذا يُسمّى شاي سان تشينغ
أزهارُ البرقوق، حُبوب الصّنوبر و يد بوذا جميعُها نباتاتٌ راقية
ممّا جعل الشّاي يحتوي على مثل هذا العطر الرّقيق
ذكي. ذكيٌّ جدّاً
زهرة البرقوق المجفّفة لديها رائحةٌ واضحة
إنّها ليست النّوع المُعتاد الخاصّ بك
اﻷمير بينغ من الرتبة الثانية، إنّها زهور البرقوق الطّازجة
اِلتُقِطت من مزارع اﻷزهار خلال أوّل القمر
عندما تمّ إخراجُها من قبو الجليد ، كانت هُناك بلّوراتٌ جليدية
بالنّسبة لحبوب الصّنوبر
تمّ اِلتقاطُها من شجرة صنوبر عمرها مئة سنة
في الحديقة اﻹمبراطورية. بالطّبع، إنها رائعة
أخي اﻹمبراطور، لقد سمعتُ بأنّه إن خلَطنا يد بوذا و حبوب الصّنوبر
فإنّه يمكن بسهولةٍ إنتاج سم
أين سمعتَ مثل هذه السّخافة؟
عندما كنتُ في النّعش البارحة
ملك الموت أخبرني بذلك!
كُن فقط مُطمئناً و اِشرَب شايك
يا أخي الخامس، إذَا شربته بسرعةٍ مثل الثّور، ألست تضيّع الشّاي الجيّد لأخي اﻹمبراطور؟
بما أنّنا شربنا شاياً جيّدا هُنا، كيف لم يكن لدينا بعضُ القصائد الجيّدة؟
دعوني أبدأُ أوّلاً
هناك الكثيرُ من اﻷشياء في هذا العالم غيرُ مُتوقّعة، بخلاف شرابٍ جيّد يُمكنكَ الاستمتاعُ به فوراً
لقد شربتُ كؤوساً و كؤوساً من شرابي المُفضّل تاي لانغ حتّى صرتُ ثملاً للغاية
من الصّعب إيجادُ صديقٍ حميمٍ في حياة المرء
دعونا نأخذ كأسا و نتسامر، لنكُن سعداء
تذوُّق الشّاي هو تذوّقُ الشّاي
لماذا تتحدّث عن تناول الشرّاب و التّسامر؟
هل هذا الشّاي حقّاً مسمُوم؟
يا أخي الخامس! يا أخي الخامس! ما الخطب؟
يا أخي الخامس! يا أخي الخامس!
خليط حبوب الصّنوبر و يد بوذا يُمكنه أن يكون حقّاً مسموماً؟ جميعكُم، تقيّؤوا بسرعة!
يا أخي الخامس! يا أخي الخامس، إنهض !
يا أخي الخامس! يا أخي الخامس!
يا أخي الخامس، استيقِظ! استيقظ، يا أخي الخامس!
اﻷمير فو من الرتبة اﻷولى، اﻷمير شين من الرتبة الثانية و اﻷمير بينغ من الرتبة الثانية، ماذا يحدث مع ثلاثتكم؟
- يا أخي الخامس! يا أخي الخامس! - استدعوا بسُرعة الطّبيب اﻹمبراطوري!
يا أخي الخامس!
ما الذي يحدث معكم أنتم الثلاثة ؟
هونغ تشو ، ألم تموت من التسمم ؟
طعم هذا الشاي سان تشينغ جيدٌ جداً !
لقد نسيت نفسي و أغمي عليّ للحظة
جلالتكَ
هونغ تشو ، كنتَ تخدعنا بوضوح !
جلالتكَ ، هونغ تشو شقي للغاية !
يجب عليكَ معاقبته !
أنا بريء !
أنا بريء. لقد تم اتهامي زوراً !
أنا ... كنتُ متحمساً جداً
في اللحظة التي فقدتُ فيها نفسي ، كنتُ سعيداً للغاية ، و اغمى عليّ
لكنهم بدلاً من ذلك إلقوا اللوم عليّ الآن
- هذا ... - كان من الواضح أنكَ الذي جعل التخمينات التي لا أساس لها
كما يقول المثل الشائع ، ابقى هادئاً على الرغم من انهيار جبل تاي أمامك
هو أختبار للبطل الحقيقي
أنظرو لأنفسكم. هل تبدون كأعضاء نبلاء للعائلة الإمبراطورية إطلاقاً ؟
كل واحد يحاول سحب لسانهِ
قول ذلك بأنني نسيت موقفي وأنا أتصرف بطريقة سخيفة !
أعتقد أنكَم الوحيدين الذي بدون حضور مهيب و مُحرج
هونغ تشو ، أيها الوغد !
ماذا ؟
ماذا يا أخي الكبير !
إجلسوا !
هونغ تشو ، إرجع إلى مقعدك
ذلك الحثالة. لذلك أنا أريد أن ...
لا. في ذلك اليوم ، عندما ضرب ني تشين علناً
ورأى جلالته ذلك ولم يعلق عليها
اليوم ، سخر منا
هل وبخُه جلالتهُ إطلاقاً ؟
نعم. جلالته كان دائماً شغوف
على هذين الأخوين البيولوجيين بالنسبة منهُ. خاصةً هو
بعد كل شيء ، أنهم من نفس العمر
لقد نشأوا معاً ، ومن هنا أصبحت علاقتهم مميزة
حتى لو كان هونغ تشو سيرفع هذه المدينة المحرمة بأكملها
ما زال جلالته يتغاظى عن ذلك
لا يمكننا الإساءة إليه
دعونا فقط نتجنبه
قُل ...
ما هي الفكرة الشريرة التي تناقشونها جميعكم الآن؟
هل تريدون أن تشكوني أمام جلالته ؟
شبح ! يوجد شبح هناك !
لقد لعبتُ هذا النوع من الحيلة. هل تحاول أن تخيفني ؟
يا أخي الخامس ... ذلك صحيح !
شبح !
لا ... لا تركضوا !
لا تقتربي مني !
ساعدوني ! ساعدوني !
- هونغ تشو - ساعدوني !
- هونغ تشو ! - شبح !
أين ؟
هناك ! هناك !
أنهُ هناك !
ماذا عنه ؟ هل وجدت أي شيء ؟
لا شيء بعد
إنه هنا. يجب أن يكون هذا الشبح هنا
سابقاً ، فقط في وقتٍ سابق ، كانت هناك خادمة قصر بشعرٍ أشعث ...
لقد رأيتها بعينيّ هاتين
أنها ... أنها حقاً هي !
كيف لا يوجد أحدُ هنا ؟
أخرجي إلى هنا ! أخرجي !
أخرجي ! أخرجي !
الأمير الخامس ، عمن تتحدث ؟
هل تعرف بأن الشبح أنثى ؟
هونغ تشو ، لقد تحققتُ بالفعل في وقتٍ سابق
هذ جدار فقط. لا شيء أخر
الأمير الخامس ، لابد أنكَ رأيت ذلك بطريقة خاطئة !
فيما مضى ، لم أكون الوحيد هنا
كان هناك الكثير من الناس !
هذا القصر بهِ أشباح ...
هذا القصر بهِ أشباح ! هل تعلم ذلك ؟
هونغ تشو ! توقف عن قول مثل هذه الكلمات ! لا توجد أشباح في المدينة المحرمة
حتى لو كان هناك ، أنهُ فقط داخل قلبك
أنتَ لا تصدقني ؟ أنتَ لا تصدقني ؟
إذهب واسأل الآخرين ! هل أنتَ لا تصدقني ؟
فو هينغ ، قال انهُ واثقاً من ذلك
لا يبدو وكأنهُ يكذب
علاوة على ذلك ، أنتَ رأيتَ أيضاً رد فعل أقرباء الإمبراطور الآخرين
هل يمكنهم أن يتواطأوا مع الأمير الخامس لخداعنا ؟
كفى
ما الخطب معكَ يا فو هينغ ؟
عُد أولاً. لا يزال يتعين عليّ القيام بشيء ما
فو هينغ !
فو هينغ ، إلى أين تذهب ؟
تعتني بالأمير هي من الرتبة الأولى. ( هونغ تشو ، الأمير الخامس )
في أي وقت يشعر الأمير هي من الرتبة الأولى بضيق قليلاً
أنتَ الشخص الذي يعاني كثيراً
عندما كان أبي الملكي على قيد الحياة ، كان يُحب أخي الأصغر السادس أكثر. (كان هونغ تشو في الأصل الأبن السادس للإمبراطور يونغ تشينغ )
للأسف ، لم يكُن قادراً على النمو ويصبح بالغاً
كما عانى أشقائي الآخرون من نفس المصير
من بين عشرة أبناء لأبي الملكي
بقيتُ أنا ، هونغ تشو ، و هونغ يان فقط
بالإضافة إلى أن حقيقة المعركة السابقة بين الأمراء التسعة لمنصب ولي العهد كانت شرسة للغاية
لقد ماتَ الإمبراطور شينغ زو حزيناً
أبي الملكي لم يُرد أن يرتكب نفس الأخطاء
وقررَ وضع ولي العهد سراً
لكن من البداية ، المريض هونغ تشو
لم يكُن مؤهلاً
يا جلالتك ، منذُ أن صعدتَ إلى العرش
كنتَ تعتني بالأمير هي من الرتبة الأولى
حتى أنكَ أمرت الطبيب الإمبراطوري لرعاية صحته
في السنوات الماضية ، كان نادراً ما يمرض
لي يو ، كنتُ دائماً اشتبه ...
بأن هونغ تشو ليس مريضاً
جلالتكَ ، ما الذي تقولهُ ؟
العالم كله يعرف
بأن الأمير الخامس كان دائماً مريضاً
وبالتالي ، فهو ليس جيداً في المعرفة الأدبية أو مهارات القتال
لدي هذا الشعور الغامض لهذا
بأنهُ قد خمّنَ بأن الإمبراطور شينغ زو و أبي الملكي كان لديهما نية لأختياري
لذا فهو سلمَ لي العرش عن طيب خاطر
الأمير الخامس ؟
مع شخصية الأمير الخامس الغريبة
حتى لو أراد التظاهر
لن يكون قادراً على ذلك
جلالتكَ ، لقد كنتُ ثرثاراً للغاية
كنتُ ثرثاراً للغاية
أخرج من هنا
نعم
إلى أين تذهبين ؟
فقط ... أشعرُ بالأختناق قليلاً ، لذلك خرجتُ للتنزة
فو هينغ ! أنت ...
هل أنتِ التي تنكَرت في شبح يخيف الناس في وقتٍ سابق ؟
ما الذي تقولهُ ؟
لا أفهم ما الذي تقولهُ ؟
لقد وجدتُ مادة لاصقة على جدار القصر
يَدعي أقارب الإمبراطوريون أنهم اصطدموا بشبح
من الواضح جداً أن شخصاً ما نشر مادة يمكن أن تعكس صورة على الحائط
وهكذا ، حصل على ما يسمى مسقط الشبح
لأنها ليلة عاصفة رعدية ، كانت الإضاءة قاتمة
لم يستطع الناس رؤيتها بوضوح ، لذلك ظنوا أنها حقيقية
انعكاس ؟
هل تتحدث عن المرآة البرونزية ؟
كيف يمكن لصق مرآة على جدار القصر ؟
الحارس الإمبراطوري فوتشا ، خيالكَ كبير جداً
لم تكُن المرآة البرونزية ، لكن قطعة من الزجاج
لقد جئتُ للتو من إدارة العائلة الإمبراطورية
قالوا بأنكِ أخذتِ بعض الزجاج ، ألستُ محقاً ؟
أنتَ حقاً أسأءتَ الفهم
أخذتُ بعض الزجاج لتغيير الزجاج التالف على مصابيح سموها في قصر تشانغ تشون
لماذا اتنكر كالشبح لتخويف الناس ؟
توقف عن السماح لخيالكَ بالذهاب بعيداً
عُد بسرعة إلى بوابة النقاء السماوي
لنتفادى الأنتقادات
لا تتحركِ بتهور على هونغ تشو
يجب أن تعرفي بأنهُ أقرب الأقرباء لجلالته
طالما أنهُ لم يرتكب أي عمل متمرّد
سوف يغفر لهُ جلالته ، مهما كان
مستحيل
لابدَ من وجود خطأ ما
لقد أخفتني !
ماذا كنتَ تفعل ورائي؟
هل تعتقد بأنني لم أكن خائفاً بما فيه الكفاية ؟
ما الذي تفعلهُ ؟
الليلة الماضية ، اعتقدتُ أيضاً بأن شبحٍ ما كانت يطاردني
لكن بعد التفكير في الأمر جيداً
هناك خطبٌ ما مع هذا الأمر
يجب أن يكون هناك شخصاً ما يتظاهر بأنه شبح
في محاولة لحفر الماضي
بمجرد أن أجد الدليل ، سأسلخ جلد هذا الشخص بالتأكيد !
هل تتحدث عن الأمر الذي حدث في اليوم العاشر من الشهر الأول ؟
ماذا ؟
في تلك الليلة ، كان من المفترض أن أكون في المهمة. لكن أمي كانت مريضة
ليس لدي خيار سوى تبادل المناوبة
تم ترك ملابسي وحزامي في مكتب الحرس الإمبراطوري
لأنني غادرتُ في عجلة من أمري ، حتى أنني نسيت إزالة قلادتي لليشم
في تلك الليلة ، أنتَ ذهبتَ إلى مكتب الحرس الإمبراطوري
وحتى كنتَ ترتدي ملابسي ، هل أنا على حق ؟
- فو هينغ ، هذا-- - حسناً
لا داعي لقول ذلك. لا أريد سماع ذلك
هل تريد أن تعرف من هو الشخص الذي كان يلعب الحيل ليلة أمس ؟
بالطبع
يمكنني إخباركَ
من ؟
هل لا تزال هنالك أنشطة من قصر تشانغ تشون؟
يا سموكِ
هذه يينغ لوّ يبدو بأنها قد شوهدت من خلال ذلك الخصي الصغير
لذلك ، فهي لا تفعل أي شيء
هل أنتِ تعترفين بالهزيمة الآن؟
يا سموكِ ، لا تقلقي. على الرغم من أن ويي يينغ لوّ و الإمبراطورة لم يتحولا إلى عدائية مع بعضهما البعض حتى الآن
حتى لو لم يكُن فو هينغ هو المذنب الحقيقي
فهو بالتأكيد متصل بهذه المسألة
مع الشخصية لـ يينغ لوّ
هل ستظل مخلصة للإمبراطورة ؟
ما الذي تعنيه هو بأن خدعة بذرك ما زالت تعمل ؟
أنهُ بخير لو لم يحدث ذلك
يا سموكِ ، ويي يينغ لوّ هو مجرد خادمة قصرٍ تافهة
في غضون نصف سنة فقط من دخول القصر ، هي قد أصبحت المساعدة الموثوق بها للإمبراطورة
وحتى أصبحت خادمة مخلصة مشهورة لمجرد أنها كانت تميل إلى الإمبراطور عندما كان مريضاً
أنتِ لا تعرفين كم من الناس معجبون بها و يحسدونها
و كما يقول المثل الشائع ، " كلما أصعدت أعلى ، كلما أصعب أنت ستسقط"
يا سموكمِ، فقط أنتظري و شاهدي . أنظري كم من الوقت يمكن أن تكون لا تزال ميسورة
[ قصر تشانغ تشون ]
إذاً ، كٌنتِ الشخص وراء كل هذا
- فقط معكِ ... - يكفي
الليلة الماضية ، هي قد أخافتني كثيراً
ما زلتُ لم أفعل أي شيءٍ لها و أنت بالفعل تدافع عنها
يا هونغ تشو ، لا تنسى ما وعدتني به
حسناً . أنا أتذكر
حل هذه المسألة ودياً
لا تقلق . فأنا لن أجعل الأمور صعبة عليها
لكن أختها ...
ما الذي تعنيه بهذا ؟
أنا أعتذر لكِ
بأستخدام الذهب ؟
يا يينغ لو ، هونغ تشو كان فقط ثملاً جداً
فـ خرج عن السيطرة ، و من ثم ، أرتكب مثل هذا الخطأ الفادح
يا هونغ تشو
حسناً ...
أنا أعتذر . آسف
أنا حقاً بغيضٌ جداً . لقد آذيت أختكِ الكبيرة
و لكن بعد ذلك ، ندمت على ذلك . حتى أنني عدتُ للعثور عليها
فقط لتجنب الحرس الامبراطوري ، تسللت سراً إلى الحديقة الإمبراطورية و غيرت إلى ملابس فو هينغ
هذا ... بما أنهُ ليس لدي أي مبرر لوجودي ، فلا أستطيع فعل ذلك بشكلٍ صريح ، أليس كذلك؟
عندما وصلت ، هي كانت قد غادرت القصر بالفعل
يا هونغ تشو ، و لكن بعد هذه المسألة
الآنسة آمان فقدت حياتها
أستطيع أن أقسم بأنها لم تكُن فعلتي
أنها الحقيقة . أنا شخصٌ بسيطٌ جداً
لو أردتُ أن أقتلها ، فليس هنالك حاجة للقيام بذلك سراً
حتى أكثر من ذلك ، لن أقوم بتمويهه على أنهُ أنتحار
يا يينغ لوّ ، هونغ تشو في الواقع ذي أعمال عبثية
و لكنهُ بالتأكيد لن يكون لديه نية لقتل أي شخص
أستطيع أن أؤكد بأنهُ لم يقتل أختكِ
أنت لوثت العفة لخادمة قصر
ما الفرق بين ذلك مع من قتلها ؟
هل تعلم بأنهُ عندما ماتت أختي
لم تستطع حتى دخول القبر التذكاري لعائلة ويي
يمكن دفنها فقط في مقبرة جماعية
يمكنني التعويض عن ذلك
كيف يمكنك أن تعوض ... لحياة إنسانة واحدة ؟
يا آنسة ويي ، أنا سأخذ أختكِ كـ محظية
سأُعطيها المكانة . فهل هذا مقبولٍ الآن ؟
ماذا قُلت ؟
تأخذها ؟
صحيح . سأخذها كـ محظية
يجب توثيق الزوجة الرئيسية
عائلتكِ ويي هي لا تزال غير مؤهلة لذلك
و لكنها يمكن أن تكون محظية
بهذه الطريقة ، سوف لن يُعلق أي أحد بأنها
فقدت عذريتها و هي غير متزوجة و يشك في نزاهتها
- يا يينغ لوّ ! - إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
أبي ؟
أنا ، ويي جينغ تاي
تحياتي لسموكِ الإمبراطورة و الأمير هي من الرتبة الأولى
لماذا أتيت هنا ؟
أليس بأن والدكِ لم يُعطى أي وظيفة جيدة ؟
أنا شخصياً كتبت توصية
اليوم ، هو سيذهب إلى إدارة العائلة الإمبراطورية ليكون مديراً داخلياً
طالما أنهُ يقوم بعمله بشكلٍ جيد ، فإنهُ ستتم ترقيته بالتأكيد
هل وافقت على ذلك؟
يجب أن يبدأ العمل الآن
أبي
أنت تستخدم الحياة لأبنتك
في مقابل الحصول على مهنة واعدة
كيف ذلك الشعور ؟
يا يينغ لوّ ، أنتِ لا تزالين هذه العنيدة
هل ستشاهدين حقاً كالروح لأختكِ سوف لن تكون لها مكانٌ للراحة ؟
يينغ نينغ لم تكُن لديها ميتة جيدة
أنتهى أمرها بسمعة غير عفيفة
لا يمكنها أبداً أن تدخل قبر عائلتنا
عائلتنا سوف لن تكون قادرة على رفع رأسها
و لكن الآن وافق الأمير هي من الرتبة الأولى على جعل أختك محظيته
بهذه الطريقة ، لا أحد في عشيرة ويي بأكملها
يمكن أن يجرؤ على الحديث بسوءٍ عنا
الروح لأختكِ في العالم السفلي
يمكن أن ترتاح الآن في سلام
يا آنسة ويي ، لا تقلقي
أنا بالتأكيد سأجد لأختكِ قطعة ميمون من الأرض
و أدفنها . بالتأكيد لن أدعها بأن تُصبح شبحاً متجولاً و وحيداً
هذا يُعد كأعتذاري الصادق
يا يينغ لوّ
يا يينغ لوّ ، إذا توقفتِ الآن
فسأغفر أفعالكِ المتعمدة في ذلك الوقت . يمكننا العودة إلى ما كُنا عليه من قبل
إذا كُنتِ تصرين على المثابرة بطرقكِ الخاطئة ، فيمكنني فقط طردكِ من عائلتنا
لذا أنكِ لن تجلبي لي مشكلة أكبر
يجب أن تفكري بهذا بعناية
هل تنفيس غضبكِ أكثر أهمية أم أختكِ ترقد بسلام
ومودتنا للأب و أبنته ؟
يا سموكِ الإمبراطورة ، لقد علمتني دائماً
بأنني يجب أن أكون متسامحة
فأُريد أن أسالكِ
إذا كان بهذا الوقت ، هل سيكون التسامح أمراً مناسباً ؟
يا يينغ لوّ ، أنا لا أستطيع أن أُقرر لكِ
إذا عليكِ أن تغفري له
لقد فهمت
لروح أختي لتحصل على السلام
الأمير هي من الرتبة الأولى
أنا لا أجرؤ على حمل أي ضغينة ضدك
و لكن ...
يجب عليك الوفاء بوعودك اليوم
لا تنساها أبداً
هذا أكثر شبهاً بذلك
من الأفضل كبح العداوة بدلاً من إبقائها حية
من الآن فصاعداً ، عائلة ويي تعتبر أصهاراً لي
فقط أتركي لي الترقية للسيد ويي و زواجكِ
عندما تُغادرين القصر في النهاية
في هذه الحالة ، أشكرك ، أيها الأمير هي من الرتبة الأولى
أرأيت ؟ ماذا قُلت ؟
في هذا العالم ، لا يوجد أي أعداءٍ أبديين
طالما كُنت مُستعداً للأستثمار ...
خطأ ، طالما كُنت على أستعداد لطلب المغفرة بجدية
فكل شيء يمكن حلهُ ودياً
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ يسقط بهدوء في الجوف لكفي ♫
♫ يستريح متجمداً في وسط كفي ♫
♫ لقائنا عبر تجسد الماضي كان أمراً لا مفر منه ♫
♫ أنخرط معاً ، أختبرت بعمق و أتمسك بالنهاية للسعادة ♫
♫ على الرغم من أنهُ أعطى بكل وضوح كلمات الإحباط ♫
♫ تتظاهر بأنها لا تسمع شيئاً غير الحث ♫
♫ الدموع التي لا نهاية لها ، معتقداً بأنهُ لا يمكن أن يكون صحيحاً ♫
♫ في هذه الحياة ، ولدت تحت نجمٍ غير محظوظ ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ رغم أنني أغلق عينيّ ، فإنهُ من المستحيل إيقاف الرؤية ♫
♫ ليس هنالك ما يمكنكِ فعله حيال الأقتراب ، و ليس عدم التوافق في الحب ♫
♫ على الرغم من مجرد التمسك به من الخارج ، عرضة لهذا النوع من الظرف ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ كما لو كُنتِ تتمسكين بي عن كثب ، و تتحدثين بلطف ♫
♫ أفتحي عينيكِ إلى سماء مليئة بالثلوج الساقطة التي لا ترحم ♫
♫ من ، بعد المعاناة من هذه الخسارة لمدى الحياة ، هو مولعاً بهذا المشهد ؟ ♫